Original subtitles

"Ursus en el valle de los leones".

"Aquella ciudad era el coraz�n de un reino peque�o y feliz

que viv�a en un sue�o y que estaba sabiamente gobernado

por el rey Anurio y la dulce y noble reina Leda.

Un d�a,

como suele suceder en las historias de hermosura y bondad,

de las regiones des�rticas y selv�ticas del norte,

llegaron hordas de b�rbaros guiadas por el fiero Ayak.

Se propagaron el terror y la muerte all� donde hasta, poco tiempo antes,

hab�a reinado la felicidad".

�El rey est� herido! �Ayudadme!

-�Acabemos con ellos! �Al palacio!

Coge al ni�o.

-�Atrancad las puertas! �Vamos!

-�Anurio!

-�T� a�n puedes salvarte!

�Vete! �R�pido, huye por el pasadizo de Nemes!

-�Me quedar� contigo! �No te dejar�! -�No! �Para m� esto es el final!

Tu sacrificio ser�a en vano. T� a�n tienes una raz�n para vivir:

nuestro hijo, Ursus.

Si consegu�s salvarle, tal vez alg�n d�a �l pueda vengarme.

Este medall�n es el s�mbolo de mi poder.

Ahora pertenece a mi hijo Ursus. Solo le corresponde a �l.

P�nselo al cuello.

(Golpes)

�Vamos, r�pido! �Huye!

�Salva a nuestro hijo! -�Al pasadizo secreto!

-�Iati, quiero morir como un rey!

Ayudadme.

�Anurio!

�Ah!

�Ha llegado tu hora!

T�pale bien.

Te quiero, Ursus.

Que no se caiga, por favor.

-Ven, precioso. Los dioses te proteger�n.

-Vamos.

(M�sica tensi�n)

�Vete! �Corre!

�Eh, tranquilo!

�Qu� te pasa? Tranquilo, vamos.

�Ad�nde vas? �Simba, quieto!

�Quieto!

�Eh!

�Eh! �Qu� haces t� ah�!

��chate! ��chate!

�Te he dicho que te eches!

�S�, muy bien!

Un besito, vamos.

�Eh!

�Por qu� no me miras?

D�jame, vamos.

�Est�s celosa?

Estoy hablando contigo, �sabes?

No te enfades, anda.

Vamos. Dame un besito t� tambi�n.

Entonces se trata de algo muy serio.

Vamos. Un beso he dicho.

�Vamos! �C�lmate!

Un beso, vamos.

Dame un beso.

Te he dicho que me des un beso.

Eso es.

As�, muy bien.

Bueno, otra vez somos amigos, �verdad?

Est� bien.

�Qu� quieres?

�Lo ves? Ella tambi�n est� celosa.

Mira que es dif�cil vivir con vosotros.

Fuera, qu�tate de en medio.

�Y m�rchate!

�D�jalo ya! �D�jalo!

�Te he dicho que te marches!

�Qu� haces, tonta?

Y t� tambi�n, d�jalo ya. �Entendido?

Basta ya. Me ten�is harto.

(Estruendo)

�Qu� desastre!

�Ad�nde nos has tra�do?

-�Pobre de m�! �Ya no llegaremos a tiempo!

�Estupendo camino es el que has elegido!

-�Menos mal que alguien viene!

�Qu� pasa?

�Vaya, qu� estupenda cacer�a!

-�Y t� qui�n eres? �Esta trampa es cosa tuya?

S�, pero no era para animales de vuestra clase.

�T� has organizado todo esto! �Me has arruinado!

�Qui�n me pagar� ahora todos los da�os?

�Mira qu� desastre!

Si esta trampa no era para nosotros, �a qu� esperas para sacarnos?

Vamos, dame la mano.

�Ay de m�! �Mira qu� aspecto tiene Annia!

�Me ha costado 200 piastras!

�C�mo voy a venderla ahora?

Puedes venderla igualmente. Para el matadero a�n sirve.

�Se puede saber por qu� la odias? �Qu� te ha hecho?

Nada, pero t� solo te preocupas por ella.

Como si nosotras vali�semos menos.

Soy un pobre mercader de esclavos.

Si no llego a la ciudad para la feria,

voy a perder todo lo que tengo y morir� de hambre.

�No haces m�s que quejarte!

Llegar�s a tiempo. No te preocupes. Date prisa. S�cala de ah�.

�He dicho que te calmes! S�, est� bien.

�Con cuidado, te lo ruego! �Con delicadeza!

Si no cierras el pico, te dejar� ah� dentro.

Vamos.

Aqu� est�. Sana y salva.

��chame una mano! �S�came tambi�n!

�Gracias! �Gracias!

�Quedaos aqu�! �No os mov�is!

�D�nde quieres que vayamos? �A pasear por este desierto?

�C�mo le las arreglo para sacar el carro?

�Puede alguien echarnos una mano?

Bien. �T� solo?

�Atr�s! �Atr�s! �Podr�ais haceros da�o!

�Venga!

�Eso es!

�Muy bien!

�Lo ha conseguido! �Hab�is visto? �Lo ha sacado �l solito!

�Incre�ble! �Espera, espera! �Yo te ayudo!

�Dame la mano!

�Por todos los dioses!

Si tuviese un esclavo as� lo podr�a vender por 2000 piastras.

No ser�a tan f�cil tenerle sujeto como haces con nosotras.

Ya est�.

�Qu� hac�is todav�a ah�? �Vamos!

Se nos ha hecho tarde.

Gracias, eh, gracias.

Oye, tengo una idea.

�Por qu� no te vienes a la ciudad con nosotros?

Juntos podr�amos hacer un mont�n de dinero.

�Dinero? �Qu� es eso?

�C�mo que qu� es?

Adem�s, los leones no van a las ciudades.

�Y qu� tienen que ver los leones?

Te estoy hablando de dinero.

Si supieras cu�nto tengo que bregar para ganarlo...

No.

Yo soy muy diferente.

Claro. Algo diferente de nosotros s� que eres.

�Arre!

�Arre! �Vamos!

�Venga, vamos!

�Arre! �Vamos, moveos!

�Malditos colinos! �Venga, vamos!

�Vamos! �Qu� pasa? �Ya no pod�is m�s?

�Os vais a enterar!

�Qu� haces?

�D�jame ir! �Por qu� detienes el carro?

�Espera!

Un momento.

�Qu� paciencia hay que tener! �Qu� querr� ahora de m�?

�Qu� est�s haciendo? �Dime!

Quiero a esta mujer.

Tiene que quedarse conmigo.

�No, no, d�jala en paz!

�Te has vuelto loco? Esta vale mucho dinero.

�Acaso puedes d�rmelo t�?

No. �Entonces d�jala! �Ad�nde vas?

�No os mov�is de aqu�!

�Eh!

�Detente! �Espera!

�Detente! �Espera!

�No corras tanto!

�D�jala!

�La vas a matar!

�D�nde est�s? �Espera!

�Hablemos!

Esc�chame.

Si de verdad te la quieres quedar, dame algo a cambio.

No tengo nada.

�Ah, s�! �Estos leones! Escoge uno.

�Ah! �Auxilio! �Quieren comerme! �Quieren comerme!

C�lmate. Si no son peligrosos.

Puedes escoger el que te parezca. El que m�s te guste.

Te seguir�n m�s d�cilmente que tus mujeres.

�Qu� pasa? �No te gustan los leones? �Mira, ll�vate esos!

Tienes que prometerme que los tratar�s bien.

�Y qu� voy a hacer yo con un le�n? Menos bromas y �chalos de aqu�.

��chalos de aqu�!

Bueno, si no los quieres...

�Marchaos!

�Deprisa, deprisa! �Mi amigo tiene miedo!

�Has visto como obedecen?

�Y esto qu� es?

Vaya un embustero.

Pero...

Me hab�as dicho que no ten�as nada. �Y esto?

�Qu� pasa con esto?

Te lo regalo. Es tuyo.

�Es de oro!

�Oro del bueno!

�Oro? �Qu� es oro?

�C�mo? �No sabes lo que es el oro?

No.

�Entonces me lo das? �En serio?

Salgo perdiendo, pero...

Me conformo con esto.

�Cuidado con los leones!

�Ah! �Auxilio! �Fuera!

Simud no vuelve. -�Le habr� matado?

Ojala, pero Simud tiene el pellejo demasiado duro.

�Lo ves? �Qu� te dec�a yo!

-�R�pido, huyamos! �Por aqu� rondan muchos leones!

(TODAS) �Leones!

-�Y Annia? -Se la ha quedado. Me ha dado esto.

Un buen negocio.

Un medall�n de oro. �De d�nde lo habr� sacado?

�Qu� s� yo! �Vamos! �Que si vienen los leones!

�Qu� vida llevo!

�Vamos, r�pido!

�Arre, arre, arre!

Simud, Simud.

�D�nde est�s?

Se ha marchado.

�Es que te disgusto?

No, no.

�Ah!

C�lmate, c�lmate. No tengas miedo.

No te van a hacer nada.

Son buenos, �sabes? �T� vives aqu� entre ellos?

Son mis amigos.

Y desde hoy tambi�n lo ser�n tuyos si t� quieres.

�Por qu� lloras?

Aqu� puedes ser la se�ora.

�O prefieres volver con ese hombre y que te venda como esclava?

No, no.

�Pero t�...?

�T� qui�n eres?

Eso no lo s�...

y nunca he intentado saberlo.

Siempre he vivido aqu�.

Porque aqu� me siento feliz de verdad.

Soy libre y no me falta de nada.

�Quieres quedarte a vivir conmigo?

�Aqu�? �En esta cueva? �Entre esas fieras?

Yo he conocido a muchos hombres que pasaron por aqu�.

Y cuando aprend� a hablar su lengua,

vi que son mucho m�s dif�ciles de tratar que los animales.

Prefieres volver con ellos, �verdad? No.

Eso no.

Me vender�an como esclava y yo me morir�a.

(Ladrido)

�Es Sargos, mi perro!

�Ve a por �l! �Tiene miedo!

Espera.

�Argos!

Tranquila.

Est� tu amita.

�Tienes miedo?

No debes temerle a los leones.

Venga, vamos.

Ahora ver�s.

�Simba!

�Simba, ven aqu�!

�Simba!

�Qu� pasa? �No te apetece moverte hoy?

Mira, este es Argos,

pero no te lo comas, �eh?

Tendr� que ser tu amigo.

�De acuerdo?

As�, muy bien. Prot�gele.

Ya se llevan bien.

Se har�n bueno amigos.

Y tambi�n nosotros lo seremos. �No es verdad?

Yo quiero que seas feliz.

Quedan bien juntos, �eh?

�Se�ores!

�Admiren, no cuesta nada!

�Vengan, vengan a ver!

�H�nrenme con su atenci�n!

�Es una mercanc�a que vendo a precio de costo por amor a mi profesi�n

y por culto a la belleza!

�Miren �gali! �Flexible como una gacela!

�Ardiente como el sol de su Egipto!

�Y aqu� tienen a Diar! �Una armenia que es una maravilla!

�M�renla! �Pongan sus ojos sobre ella!

�Pero ap�rtenlos enseguida

o quedar�an deslumbrados por su belleza!

(Trompetas)

�Pero si es Urus!

-Cierra el pico.

-�Por qu� has mandado a tu hija a palacio?

-Necesit�bamos a alguien que nos informase y nos ayudase.

-Pero es peligroso.

-Todos corremos peligro.

-�Incl�nate!

�Saluda! �Abajo!

-Podr�as darle mejor uso a tu valor.

Lothar.

�Ves a aquella esclava?

C�mprala.

�Mira!

-�Qu�? -�Mira ese medall�n!

�En el cuello de aquel hombre!

-�Ya es suficiente! �100 piastras ni una m�s!

-Gracias excelent�simo Lothar.

Estoy orgullos�simo de ser el proveedor

del poderos�simo rey de este pa�s.

-Basta.

-�Por qu� tanto inter�s por ese medall�n?

-Te lo explicar� luego.

Ahora tenemos que descubrir c�mo ha llegado a manos de ese.

-El rey estar� encantado contigo.

Ll�vala hoy mismo a palacio. -S�, s�.

�Gracias, gracias!

�Annia!

�Annia, d�nde te has metido?

�Hab�is visto a Annia?

Comprendido. Gracias.

Vosotros esperadme aqu� y sed buenos.

�Ad�nde te quieres ir? �Qu�date aqu�!

Ya no me quieres, �verdad?

Prefieres a Simba.

�Argos! �Argos, ven aqu�!

�C�mo est�s, Argos? Hola, Simba.

�Annia!

�Annia!

�Qu� haces ah�? �M�rchate ya!

�Por qu�? �No debes verme as�! �M�rchate!

�No te preocupes, no me fijo en esas cosas!

�Me gustas incluso as�!

�Cuidado! �Ah� voy!

�No te acerques! �M�rchate o si no me enfado!

�Por qu�?

Obedece, vamos. No lo entender�as, es una cuesti�n de pudor.

�Pudor? �Y eso qu� es?

Demasiado dif�cil explic�rtelo.

�Date la vuelta o m�tete debajo del agua!

�No me mires!

�Y entonces t� por qu� me miras?

�Que te zambullas he dicho!

�Me zambullo! No hace falta que grites tanto.

�No! �Vuelve bajo el agua!

�Puedo volverme ahora? Ahora puedes hacerlo.

Por fin.

Por poco me ahogo.

No.

No, d�jame.

�C�mo? �Otra vez el pudor?

O sea, no.

Esto tampoco s� c�mo explic�rtelo.

No.

�No eres feliz?

Tengo tanto miedo de que todo esto no sea verdad.

Que sea solamente un sue�o

y que al despertarme se acabe todo.

�Por qu� dices eso?

Todo es verdad y nosotros somos felices juntos.

M�ralos. Ellos tambi�n son felices.

Bueno, hemos llegado. Espera aqu�.

-�Tu famoso comprador vive aqu�? -�Qu� es lo que te preocupa?

-Que tenga poco dinero. -T� tranquilo.

-�Por qu� no me llevas ante �l?

S� cerrar tratos. Puedo conseguir m�s.

-Bueno, �quieres venderlo o no? -�Claro!

-Entonces d�jame a m�.

Si este medall�n tiene valor, conseguir�s m�s de lo que has pedido.

Si�ntate ah� y esp�rame. -S�.

-Mirad. Est�n ah�.

Ten�a raz�n. Es realmente el medall�n de Anurio.

Yo mismo se lo puse al cuello al peque�o Ursus

cuando el rey intent� ponerlo a salvo agonizando.

�Qu� ha dicho el mercader?

-No me he enterado de nada. Eran cosas muy raras.

Me ha hablado de un salvaje.

Un hombre que ha vivido siempre en el desierto entre leones.

-Podr�a ser �l. �Ursus!

-Iaco, eso resulta absurdo.

No podemos hacernos esas ilusiones.

-Un momento. Los cuerpos de Eleda y sus esclavas fueron encontrados,

pero nadie supo nunca qu� fue del peque�o Ursus.

-Quiz� ese mercader encontrara ese medall�n por casualidad.

-No, siempre he cre�do en la salvaci�n de Ursus.

Vamos a ver al mercader y le obligaremos a hablar.

Aqu� est�.

-�Qu� pasa?

�Por qu� tanta gente? -Tranquilo, tendr�s tu dinero.

Pero debes decirnos la verdad. -�Qu� verdad?

-�El hombre que ten�a este medall�n c�mo lo consigui�?

�Y por qu� te lo dio?

-�Qu� os importa eso? El medall�n ahora es m�o.

El que me lo entreg� quiz� lo ten�a desde peque�o

y ni siquiera conoc�a su valor.

-O sea, �que ese hombre ignoraba sus or�genes?

-�Basta ya! �Me est�is fastidiando con tanta pregunta!

O me dais el dinero o si no... -�Rodeadlos!

�Que no escapen!

-�D�jalo! �Su�ltalo! �Es m�o!

-�Yo le sigo!

-�Auxilio! �Auxilio! �Qu� quer�is de m�?

Este es el medall�n que he encontrado.

Estos prisioneros lo quer�an comprar.

Estaban en la plaza del mercado y su conducta me hizo sospechar.

Desde ese momento no los perd� de vista

y, en cuanto me ha sido posible, he advertido a Lothar.

-Es verdad. �l nos indic� d�nde se reun�an.

Los hemos cogido a casi todos, pero el jefe se nos ha escapado.

�Sab�is qui�n es? Se llama Iaco.

Era el lugarteniente de Anurio.

Iaco.

�Fuera todos!

Que se queden solo los prisioneros y t�, Lothar.

�T� por qu� no te vas? Es que quer�a hablarte...

�M�rchate!

�Fuera! �Largo!

No est�is contentos conmigo, �verdad?

Llevadlos a la sala de torturas.

Y que expriman su sangre gota a gota

hasta que digan el nombre de sus compa�eros.

�Lev�ntate!

Y bien...

�quieres ocupar t� mi lugar o a qui�n quieres poner?

�Habla, perro! �A qui�n quieres poner?

A quien est� en su derecho. Se acab� tu tiran�a.

Vendr� quien vengar� los asesinatos, los abusos, la violencia.

�Ah, s�? �Y qui�n es?

�Habla maldito! �Qui�n es? �El hijo de Anurio: Ursus!

�No es verdad!

Ursus tambi�n ha muerto. �Los muertos no vuelven!

-�Quieto!

Si el tal Ursus est� vivo, �d�nde se oculta?

-No lo s�. Ninguno de nosotros lo sabe.

El �nico que pod�a saberlo era el mercader que tus soldados mataron.

�Nadie los sabe! �Eh? �Nadie!

�T� tampoco lo sabes?

-Nosotros no sabemos nada de �l. �Lo juro! �Lo juro!

Ninguno de vosotros sabe d�nde est�.

As� que vuestras esperanzas estaban en manos de un mercader charlat�n.

S�, s�, claro.

Habr�a que descubrir de d�nde procede este medall�n.

Y yo lo descubrir�.

No lo dud�is. Lo descubrir�.

�Has o�do? Se han salvado todos.

Incluso mi padre ha podido huir.

-�Por qu� nos ha hecho salir Ayak?

-�Has visto ese medall�n? -S�.

-�Qu� significado tiene? -Es el s�mbolo de nuestro pa�s.

Si su due�o est� vivo, no puede ser otro que Ursus

y �l es nuestro verdadero rey.

-Esperemos que tu padre consiga encontrarle.

Si pudi�semos capturar a Iaco...

Ser�a un error.

No, no. Es mejor dejarle libre.

As� vigil�ndole encontraremos a ese maldito.

�Y t� qu� quieres? Tengo que hablarte.

Hace un momento intent� hacerlo, pero t� me echaste.

�Qu� quieres decirme?

Algo respecto a ese medall�n.

Pero quisiera quedarme a solas contigo.

Ac�rcate.

Habla.

Cuando me compraste

yo pensaba que lo habr�as hecho solo porque te gusto.

Y me gustas.

Ahora veo que tu inter�s no es por mi cuerpo,

sino por ese medall�n.

No puedo pensar en otra cosa hasta que encuentre a su due�o.

�T� sabes algo o no?

Yo s� todo lo que t� ans�as saber.

Vamos, habla entonces.

Solo lo sabr�s con una condici�n.

�No acepto condiciones!

Puedo obligarte a hablar.

Lo s�. Puedes matarme, torturarme,

pero no saldr� una sola palabra de mi boca.

En cambio, bastar�a una sola promesa tuya

y sabr�as todo lo que quieras.

�Cu�l ser�a esa promesa?

Yo quiero que no me trates como una de tantas esclavas.

Ah, si es solo eso...

Mira, son tuyos.

Tendr�s todo lo que desees

si consigues llevarme a capturar a Ursus.

No, no solo es eso lo que yo quiero de ti.

Quiero que me consideres tu mujer. Tu verdadera compa�era.

Est�s tan solo, Ayak...

Necesitas a alguien que est� a tu lado y que te ame de verdad.

Eres ambiciosa y valiente.

Y bella.

�Por qu� habr�a de mostrarme ingrato contigo?

T� me ofreces la posibilidad de librarme de mi enemigo.

No lo olvidar�.

Desde hoy, estas estancias son tambi�n las tuyas.

Gracias, Ayak.

Sabr� ser digna de tu confianza.

Ahora haz venir a Lothar.

Le indicar� d�nde se encuentra Ursus.

�Lothar!

�Lothar!

�Alto!

Este es el valle que nos indic� Diar.

Desmontad.

Vosotros esperadme aqu�.

Vosotros tres, seguidme.

Qu� bien huele.

Ya vas aprendiendo, �sabes?

Ya sab�a hacer algo antes de encontrarte a ti.

Anda y no pierdas m�s tiempo.

Si es sol se pone, no conseguir�s pescar ni uno solo.

�Es una orden? Pues claro.

Est� bien.

Simba, �has o�do?

Ahora es ella la que manda.

Nuestra libertad se ha acabado. Tenemos una due�a.

Claro, yo soy la due�a.

Y si no te vas de aqu� ahora mismo, no solo te dejo sin comer

sino que te traspaso como a un cabritillo.

Est� bien, est� bien. �Obedezco!

Diar ha dicho la verdad.

Deprisa, vamos.

Echad la carne envenenada a la cueva.

Cuando los leones se le hayan comido llevaos a la muchacha.

Nos encontraremos todos aqu�.

Vosotros, venid conmigo.

Ursus ha ido al r�o.

Tenemos que cogerle vivo.

�Qui�nes sois vosotros? �Qu� quer�is de m�?

�Qu� hac�is?

�Qu� es lo que est�is echando?

�Cuidado, no toqu�is esa carne!

No.

�Marchaos de ah�! �Marchaos!

�No com�is esa carne!

�No, Rus, comas!

�No, no!

�Auxilio, auxilio!

�No, dejadme, dejadme!

�Qui�nes sois? �Qu� quer�is?

�Por aquel lado, vamos!

�R�pido!

�R�pidos, vosotros, no dej�is que se os escape!

�Deprisa, al agua! �Todos al agua!

�Echadles una mano a los dem�s!

�Qu� pasa, ten�is miedo?

�Cuidado, la red!

�Regresemos! �A por los caballos!

�Todos a palacio!

�Vamos!

�Annia!

�Annia!

�Simba!

�Simba!

Simba, est�s a salvo.

Simba.

�Alto! �Desmontad!

Hay que seguir a pie. La zona es peligrosa.

�Mu�vete, mala bestia!

�Demonios, me hundo! -�Qu� pasa?

�Cuidado, no os acerqu�is ah�! -�Me hundo, auxilio!

-�Es peligroso! �Alejaos! -�C�gelo por las bridas! �Tira!

�Tira de �l! �Tira! -�T�, ven aqu�, sujeta mi caballo!

-�Lothar, auxilio, me hundo!

�Hace algo r�pido, Lothar, me muero!

-�No os mov�is! -�No os qued�is ah� quietos, auxilio!

-�No podemos salvarle! -�Lothar, no me dejes, auxilio!

-�Vamos!

-�Lothar, alguien llega a caballo!

�Debe de ser Ursus!

-�Quietos! �Esta vez no se nos escapar�!

�Que nadie se mueva!

�Traed aqu� a la muchacha!

�T�, coge esa soga!

�Atadla!

Ahora veremos si tu Ursus te ama de verdad.

�Llevadla ah�!

(GRITA)

�Listos con las armas!

�Mantenedla levantada!

-�Aqu� est�! �Es �l en persona!

�No, auxilio, dejadme!

�No!

�No!

�No! �Annia!

�Asesinos! �Cobardes! �Detente!

�Un paso m�s y mis hombres dejar�n caer la soga

y la muchacha desaparecer� para siempre!

�Huye! �No podr�as salvarme! �No la escuches!

�No la queremos a ella, sino a ti!

�Qu� quer�is de m�? �Lo sabr�s!

�R�ndete! �Sin resistirte!

Y tu joven compa�era estar� a salvo.

�Es un enga�o, no le creas! �Ser�a un sacrificio in�til!

�S�lvate por lo menos t�!

Est�s atrapado. Somos los m�s fuertes.

�Qu� es lo que decides?

�Qu� puedo decidir? Malditos chacales.

�Te rindes?

�S�lvate, me matar�n de todas formas!

�S�lvate, hazme caso!

�Aflojad las cuerdas!

Cobardes.

�Cobardes!

�No!

�Que afloj�is las cuerdas os he dicho!

Alg�n d�a me las vais a pagar.

Ya veremos.

De momento �qu� decides? �Te rindes?

�Dejad que se ahogue, vamos!

�Basta!

�Me rindo!

Pero �qui�n me garantiza que no la vais a matar?

Debe bastarte con mi palabra.

T� ganas.

Har� lo que quieras.

�Encadenadle!

(M�sica)

�Basta!

�Qu� te pasa?

Cre�a poderte distraer de tus preocupaciones.

Ya ha pasado una luna desde que Lothar se march�.

A estas alturas deber�a estar de regreso.

Ursus no es un hombre como todos los dem�s,

pero si Lothar ha seguido mis instrucciones,

Ursus no se le puede escapar.

Eso espero.

Tu destino depende �nicamente del �xito de esta aventura

y t� lo sabes.

Si Lothar vuelve con las manos vac�as,

t� ser�s quien lo pague.

Pero si te he dicho la verdad.

He intentado ayudarte como he podido.

�Ayak!

�Es Lothar!

�Vienes a traerme tu cabeza o a cobrar tu recompensa?

La alegr�a de haberte servido, Ayak, vale para m� m�s que el oro.

Ese hombre est� en nuestras manos.

Bravo, Lothar.

�D�nde est�?

All�. A los pies de tu trono.

Ahora ya no dudas de m�, �verdad?

Tambi�n te he tra�do otro regalo. �Guardias!

�Marchaos!

�Esta es la mujer de Ursus, ahora es tuya!

Gracias a ella conseguimos capturarle.

Pensaba que Ursus vivir�a solo en el valle de los leones.

La conozco bien.

Era una esclava de Simud igual que yo.

Diar, t�...

La cre�a muerta. �D�jala!

Que se quede aqu�.

Luego decidiremos qu� hacer con ella.

Ahora solo tengo un deseo. Conocer cuanto antes a mi rival.

Diar...

D�jame pasar.

V�monos. Diar...

�Qu� quieres? Ten piedad.

T� puedes salvar a Ursus, no dejes que le maten.

D�jame.

He sufrido y me he arriesgado demasiado

para llegar al lugar que ocupo.

Lo �nico que no se me puede pedir es piedad.

�Guardias!

�Llevadla a las mazmorras!

�Por fin te tengo en mi poder!

As� que t� eres el hombre que se cri� entre leones.

El hombre al que los dioses han mantenido

con vida para que me arrebate el trono que yo he conquistado.

Bien, �habla, cont�stame!

No te entiendo nada.

Eso de trono no s� lo que es.

Pero s� s� una cosa.

Voy a intentar destruirte

porque eres m�s salvaje y cruel que una hiena.

�Un animal encadenado que quiere destruirme?

Dime, Ursus.

�C�mo te gustar�a matarme?

�Te gustar�a devorarme

como un le�n devora a su presa?

�Lothar!

Mucho me temo que me has enga�ado.

As� que este es el fort�simo, el invencible hombre le�n.

Ten cuidado, Ayak.

Le reconozco. Desde luego que es �l.

El hombre que viv�a con los leones.

Su fuerza es excepcional.

Si es como dices,

usaremos su fuerza para divertir al pueblo.

�Qu� quieres hacer?

Vamos, mu�vete.

�Venga!

Te conviene matarme cuanto antes.

De otra forma, podr�as arrepentirte de haberte querido divertir.

No te hagas ilusiones.

No escapar�s. Te matar�.

Pero eso cuando me plazca a m�.

Y cuando haya llegado tu hora,

no quedar� rastro de ti sobre la tierra.

Lothar.

A ti te lo conf�o,

pero que nadie sepa de su existencia en la ciudad por el momento.

Me encargar� yo de anunciar al pueblo que Ursus,

el hijo del rey Anurio, ha muerto.

�Fuera!

Esperad un momento.

Ya que t� conoces mi nombre y sabes qui�n soy,

expl�came al menos por qu� debo morir.

Tu muerte es una deuda que tienes conmigo desde hace a�os

y justo es que la pagues.

�Qu� hacemos con la muchacha? Le hemos encerrado en un calabozo.

-�Qui�n os lo ha ordenado? -Diar.

-Dejadla salir. Ayak ha dado otras �rdenes.

Conducidla a palacio y entregadla a las siervas.

Que le quiten esos harapos

y la vistan con ropas dignas de una favorita.

Ahora tu ansiedad se habr� calmado.

Lothar ha regresado y Ursus es tu prisionero.

Podr�as dirigirme una palabra de agradecimiento.

�Y esa muchacha?

�Qu� ha sido de ella? �D�nde ha ido? He hecho que le encierren.

�Has hecho que la encierren? �Pero qu� te crees?

�Que eres la se�ora de aqu�?

�Crees que puedes mandar, que puedes sustituirme?

No, pero soy tu mujer, me lo prometiste.

S�, yo te lo promet�. Se me hab�a olvidado.

�Qu� quieres decir? �Por qu� te r�es?

Por nada.

Me divierte pensar que yo, el poderoso Ayak, pueda someterse

al chantaje de una esclava como t�.

La verdad, te cre�a m�s inteligente. �C�mo? �No vas a cumplir tu...?

�Cumplir yo qu�?

No has hecho m�s que tu deber al indicarme d�nde estaba Ursus.

Deber�as agradecerme que te haya dado la oportunidad

de vivir algunos d�as como una reina.

Cre� en tu palabra.

Lo he hecho todo por ti solo porque te amo.

�No! Quer�as ser mi favorita,

pero te equivocaste.

A mis mujeres prefiero escogerlas yo solo.

�Yo solo! �Entiendes?

La prisionera que estuvo aqu�. Tr�ela enseguida.

Y t� vete.

�Qu� dices, me hechas? No.

Te quedar�s aqu� en palacio.

Como ves, te estoy tan agradecido que no te har� ning�n da�o.

Volver�s con las esclavas.

Es bastante, �no te parece?

Y ahora m�rchate.

�No me has o�do? �M�rchate!

�Vete!

Te he hecho llamar porque quiero ayudarte.

No, no debes tener miedo.

S�, lo s�.

Debes de pensar lo peor de m�, �no es verdad?

Pero t� no puedes entender

por qu� un rey debe a veces actuar de forma tan cruel.

Pero no va contigo.

T� eres inocente.

Por eso te he tra�do aqu�.

Para hacerte olvidar para siempre

todo lo que has sufrido por mi causa.

No.

Est� bien. Como quieras.

Dispones de tiempo para cambiar de opini�n.

�D�nde est� Ursus? �Qu� le has hecho?

Nada. Nada todav�a.

Pero �c�mo puedes pensar en ese salvaje?

�Yo soy el rey! �Entiendes?

�Todo lo que te rodea es m�o!

�Los hombres, las mujeres, la ciudad, todo es m�o!

�Y t� tambi�n eres m�a!

�Y puedo hacer contigo lo que quiera!

Pero t� puedes pedirme lo que desees.

Yo solo quiero que Ursus est� a salvo.

Te lo ruego.

Conc�deme esa gracia.

Luego haz de m� lo que quieras.

Lo que me pides es mucho.

Solo t� tienes el poder de hacerlo.

Si le matases, yo no podr�a vivir.

Pero si le salvase,

�ser�as capaz de amarme?

Responde. �Ser�as capaz?

Con tal de que no muera har� lo que quieras,

pero que no muera.

T� le has dicho al rey el lugar donde se encontraba Ursus.

T� le has traicionado. �C�mo quieres que te crea?

Habla bajo, �est�s loca?

�No comprendes que era la �nica soluci�n

para hacerle venir aqu�?

�Lo consiguieron tus amigos y tu padre lo consigui�?

No me f�o de ti. Ursus est� encarcelado por tu culpa.

Pero a�n est� vivo.

S� desde hace tiempo que eres la hija de Iaco

y ya ves que no te he traicionado.

S�, es verdad.

Yo tambi�n odio a Ayak y quiero que Ursus ocupe su lugar,

lo deseo m�s que vosotras, �entendido? Debes creerme.

No s�, no s�. Me gustar�a tanto poder hacerlo.

Pues bien, te dar� una prueba.

Har� que Ursus escape de su encierro.

Aunque me cueste la vida.

�Est�s dispuesta a ayudarme?

�Est�s segura de conseguirlo?

Vamos, ven conmigo.

La gente de este pa�s me considera despiadado y cruel.

Puede ser.

Puede que hasta sea verdad cuando se trata de mis enemigos.

Pero tambi�n s� ser generoso con quienes se doblegan a mi poder.

�Qu� quieres decir?

�Qu� otra tortura me est�s preparando?

�Tortura?

Quiero que sepas hasta qu� punto te he vencido.

Annia...

Ven, ven, ac�rcate.

�Annia?

�Por qu� est�s aqu�?

�Qu� sucede?

�Sorprendido?

Hasta ella, tu compa�era, ha comprendido

que es in�til oponerse a mi poder.

Y ahora prefiere ser mi mujer.

�Eso no es m�s que una calumnia!

No lo creo, Annia.

Nunca lo creer� si no me lo dices t� misma.

S�, lo que dice es verdad.

No.

No, no es posible.

Por lo que parece no le basta solo con palabras.

Hay que darle una prueba evidente de nuestra sinceridad.

Voy a volverme loco.

�Est�s convencido ahora?

Esta es mi aut�ntica derrota.

Los a�os transcurridos en el desierto

en medio de tus amigas las fieras,

quiz� no te han ense�ado la virtud de la resignaci�n,

pero ya es hora de que aprendas a sufrir en silencio

como la mayor parte de los hombres.

Incluso Annia lo quiere as�, �verdad?

No pienses que yo puedo sufrir en silencio

igual que sufren todos los hombres esclavizados

por tu infame poder.

No estar� en paz hasta que te haya matado.

Solo por casualidad he descubierto este pasadizo secreto.

Por aqu� se llega directamente a las mazmorras.

Hay que jug�rselo todo por el todo.

Es una locura. Est� vigilado. Nunca lo conseguiremos.

Prefiero la muerte a llevar vida de esclava.

T� esp�rame aqu� y si hay peligro huyes por este lado.

Ma�ana Lothar te volver� a llevar a tu valle.

Ser�s libre.

A condici�n de que olvides para siempre tu nombre

y no pretendas mi trono.

Recuerda que tienes que respetar el trato,

si no tu final ser�a inevitable.

Los tronos se conquistan con valor y se defienden con fuerza,

�y yo defiendo mis derechos!

Tus derechos...

�Tu verg�enza querr�s decir!

�Un ladr�n no puede hablar de conquista!

�Silencio! �Basta ya!

Y agrad�ceme la libertad que te he concedido.

Si lo he hecho, es solo porque me das pena.

�Qui�n eres?

Soy Diar, una de las esclavas que iban en el carro de Simud.

�Qu� quieres?

Basta ya de torturarme. D�jame solo.

He venido hasta aqu� para ayudarte.

�Ayudarme t�, una pobre esclava?

Ya no me hace falta el auxilio de nadie.

Dentro de poco volver� a ser un hombre libre.

�De verdad te has cre�do eso?

�Solo porque Ayak te lo ha prometido?

No, t� no lo conoces. Nunca te dejar� libre.

Quiere verte muerto

porque t� eres el verdadero rey de este pa�s.

Tambi�n lo ha dicho �l. Yo no lo sab�a.

No conoc�a en absoluto mis or�genes.

El medall�n que le diste a Simud a cambio de Annia era

el s�mbolo de tu trono.

T� eres hijo de un rey, Ursus.

Ayak mat� a tu padre y a tu madre

y persigue a los que siguen fieles a ellos.

Si lo que me has dicho es verdad,

ese hombre pagar� cara su perfidia.

He venido a liberarte

porque yo tambi�n le odio y quiero vengarme.

Tambi�n te habr� hecho mucho da�o a ti.

Si tanto le odias, lib�rame y ser�s mi due�a.

No, ser� tu compa�era.

Ver�s como sabr� hacerte olvidar todo lo que has sufrido.

�A qu� esperar? Debemos eliminarlo.

Tienes raz�n.

No quiero que quede ni rastro de �l.

�chaselo a las hienas. Espera.

Pero que nadie sepa cu�l ha sido su final. Ve.

Procura ponerte a salvo.

�Le est�n liberando!

�Detente!

Le har�s compa��a entre las hienas.

�Volved a encadenarle!

�Matadle!

S�gueme.

Es por aqu�.

Ur te acompa�ar� hasta el refugio de los conspiradores.

A trav�s de este pasadizo secreto podremos salir de la ciudad.

No, a�n no.

Antes debo vengarme de Ayak.

No, Ursus.

No conseguir�as nunca acabar con todos los soldados

que defienden a su rey.

Ser� mejor pedirle ayuda a tu gente.

Ven. No hay tiempo que perder.

Marchaos.

�Es que no vienes con nosotros? Os alcanzar�.

Pero antes tengo que volver a palacio.

A�n queda un obst�culo que debo eliminar

para que mi venganza sea completa. Vete, te lo ruego.

Salid todas.

He dicho que salg�is.

Idos.

Diar, te lo ruego.

S� que me odias.

Siempre me has odiado y no s� por qu� raz�n.

Pero, cr�eme, no estoy por mi voluntad aqu� en tu lugar.

Ya lo s� y por eso mismo te odio,

porque eres diferente a m�.

Siempre lo has conseguido todo sin luchar,

mientras que yo he tenido que gan�rmelo con u�as y dientes.

Nunca he querido hacerte da�o.

He aceptado esta situaci�n con un solo fin:

la vida y la libertad de Ursus.

�Y t� crees que Ayak habr�a liberado a Ursus por ti?

Pobre ingenua.

Me lo prometi�.

�Ah, s�? Anda, cr�ele.

Tu sacrificio ser� in�til,

porque Ursus ya est� libre.

Libre y no gracias a ti

porque yo he sido quien le ha liberado.

�T�? S�, yo.

Ahora est� entre los hombres que le son leales.

�D�nde est�? �D�nde? D�melo.

En las cuevas de Nemes, fuera de la ciudad.

Y me espera a m�.

Ahora �l te odia y te desprecia.

Y si vuelve a amar a otra mujer, esa mujer ser� yo.

Yo ser� quien me siente con �l en el trono.

No me importa.

Y no me importa si quiere amar a otra mujer

con tal de que no me desprecie. Te lo ruego, ll�vame con �l.

No. No quiero correr ese riesgo.

No quiero que Ursus te vuelva a ver.

No quiero que tus l�grimas le conmuevan.

�Para qu� has venido entonces?

Porque debes morir.

�Ayak! �Ayak!

Diar ha entrado en los calabozos y ha liberado a Ursus.

�Maldito! �Te has dejado enga�ar por una mujer?

Cuando entramos ya estaba suelto.

La guardia ha hecho lo posible, pero...

�No!

�Diar, qu� haces!

�Debes morir! �No! �No!

�Detente!

�No!

�Serpiente venenosa!

Se acab� para ti, Ayak.

�Se acab�! �Ursus est� libre!

�Calla! �C�llate! �Se acab�!

�Tienes tus horas contadas!

�Calla! �C�llate!

�Maldita!

�Maldita!

Ll�vatela.

�Annia! �Annia! �D�nde est�s?

Ha huido.

A�n estar� en el palacio. La alcanzar�.

�No, espera!

Quiz� haya ido a reunirse con Ursus y los conspiradores.

S�guela sin que te vea y c�gelos a todos. �Vete!

Escuchadme.

Las palabras de Iaco me ponen orgulloso y feliz,

pero sobre todo os agradezco una cosa:

la confianza que gano con los hombres gracias a vosotros.

Ac�rcate.

�Qu� quieres?

�Qui�n te ha dicho que est�bamos aqu�?

Me lo dijo Diar antes de que Ayak la matase.

Llevadme con Ursus, quiero verle.

�A Ursus? �T�?

�Despu�s de tu traici�n?

Nada de eso es cierto. �No es cierto!

Siempre le he sido fiel.

Cuidado. La cueva no tiene otra salida.

Todos aqu�.

Atacaremos por sorpresa.

Ursus est� desesperado porque cree que le has traicionado.

Entonces se sentir� feliz cuando le diga la verdad.

Vamos a verle, te lo ruego.

-S�, acompa��mosla.

Combatir� con m�s entusiasmo con su mujer al lado.

-�Socci! �Socci!

�Auxilio! �Auxilio!

�No! �Soltadme! �Auxilio!

�Deprisa! �Bloquead la salida!

-�Ursus est� ah� dentro!

-�Alarma! �Alarma!

�Los soldados de Ayak! �Estamos rodeados!

-�Coged las armas, vamos!

�Calma, calma! �Tened calma!

�Cada cual que ocupe su puesto!

�Obedeced �rdenes de Iaco!

�Asesinos!

-�Acomp��anos o te mato!

-�Cobardes!

-�Atad las cuerdas a los apoyos de la cueva!

�Apretad los nudos!

�Vamos, tirad, �nimo!

�Simba, Simba!

�Simba!

�Simba!

Simba.

�Simba, estoy aqu�!

Muy bien, Argos.

Tambi�n has venido t�. Gracias.

Cuidado, �eh?

Ursus...

Annia ha estado aqu�.

Es inocente. No te ha llegado a traicionar.

Se la han llevado con mi padre. S�lvales.

Ayak los matar�.

Acu�rdate.

El pasadizo secreto es el �nico camino.

�Adelante, andando!

�Vamos, vosotros!

�T�, m�s deprisa!

Hemos vaciado las celdas.

De ahora en adelante tendr�is poco trabajo aqu�.

Ahora voy a disfrutar del espect�culo final.

Eso no lo vas a disfrutar.

Ursus...

d�jame.

Ahora pides piedad, �eh, cobarde?

Todav�a no te matar�.

No lo har� por una sola condici�n:

tienes que indicarme d�nde est�n Annia y mis compa�eros.

(M�sica)

"En nombre por voluntad del poderos�simo Ayak, nuestro rey,

todos los conspiradores sorprendidos en flagrante delito

de rebeli�n y traici�n, se condenan a morir en la hoguera".

Por aqu� podr�s llegar al lugar adonde han llevado a los prisioneros.

Quiz� sea mejor que sigas ya sin m�. Yo podr�a ser un estorbo.

Ah, no. Vienes conmigo. Camina.

�Adelante!

Mira.

Est� all�, �lo ves?

S�gueme.

Atraviesa este pasadizo y estar�s all�.

Yo me vuelvo atr�s.

No te creas tan listo.

D�jame, por favor.

�D�jame ir!

�Delante de m� te he dicho!

Camina.

�Adelante!

(M�sica de tensi�n)

�Auxilio!

�Ursus, no me abandones!

�Malditos!

�Auxilio!

�No resisto m�s!

�Maldito traidor! �No!

�No, por favor, Ursus!

�Ten piedad! �No! �No, Ursus, no!

�Es el final que te mereces!

�Simba!

�T� aqu�?

Tengo que salvar a Annia. No se puede pasar. Est� cerrado.

Por este lado. Ven.

�Annia!

�A m� la guardia!

�Prendedle! �Vamos!

�Ursus!

�Es �l! �Ursus!

�Aqu� est� vuestro tirano! �Ayak ya no le har� da�o a nadie!

�Viva Ursus!

FIN