Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,648 --> 00:00:19,243
We'll never get too used to love.
2
00:00:19,419 --> 00:00:23,378
Right now,
everyone's constantly feeling it.
3
00:00:23,757 --> 00:00:28,751
Again today someone loves
and is loved.
4
00:00:28,895 --> 00:00:33,764
Love is all around us.
5
00:00:39,606 --> 00:00:47,536
Not getting to see you is all
it takes to leave me sad and hurt...
6
00:00:48,381 --> 00:00:55,583
...because love reflects
my honest side.
7
00:00:55,655 --> 00:01:02,026
With you there,
I could try to do anything.
8
00:01:03,396 --> 00:01:09,357
Those tears you cried for me...
9
00:01:09,502 --> 00:01:14,940
...are always there,
keeping me going.
10
00:01:15,575 --> 00:01:19,306
We'll never get too used to love.
11
00:01:19,379 --> 00:01:23,543
Right now,
everyone's constantly feeling it.
12
00:01:23,616 --> 00:01:28,883
Again today someone loves
and is loved.
13
00:01:28,988 --> 00:01:34,016
Love is all around us.
14
00:01:46,973 --> 00:01:49,908
Jindaiji Temple
Kichijoji Station via Rikkyouin
15
00:02:04,691 --> 00:02:09,628
Jackpot
16
00:02:30,717 --> 00:02:33,618
Kichijoji Station via Rikkyouin
17
00:02:51,337 --> 00:02:52,361
Loading
18
00:02:56,576 --> 00:02:59,511
Kichijoji Station via Rikkyouin
19
00:03:22,402 --> 00:03:25,860
First Lot: Everyone
Gets Surprised at School. 7 pts.
20
00:03:25,939 --> 00:03:28,339
Rikkyouin Academy
21
00:04:13,286 --> 00:04:15,846
Vice-President
22
00:04:20,059 --> 00:04:21,458
President
23
00:08:15,795 --> 00:08:21,734
Student Council President
24
00:09:04,944 --> 00:09:07,879
Umeya
25
00:12:05,091 --> 00:12:07,025
Kujibiki Unbalance
26
00:12:53,506 --> 00:12:56,942
Answer us, Treasurer; Welcome, Treasurer
Treasurer; Treasurer
27
00:14:29,969 --> 00:14:31,903
Middle School; Elementary School
28
00:14:41,413 --> 00:14:43,813
Treasurer
29
00:21:55,847 --> 00:22:05,188
Hey, on our way home I'd like to
wander around a little more.
30
00:22:05,257 --> 00:22:13,756
Let's watch the setting sun's hue
between the buildings.
31
00:22:13,899 --> 00:22:21,931
That day, when you said it
in your embarrassed voice...
32
00:22:22,074 --> 00:22:31,915
...I suddenly grew fond
of my everyday name.
33
00:22:32,684 --> 00:22:41,456
La-la-la-la. Come on,
let's sing. Two's harmony.
34
00:22:41,526 --> 00:22:50,195
La-la-la-la. See, that's all it takes
to bring our hearts together.
35
00:22:50,268 --> 00:22:58,903
La-la-la-la. If you listen carefully,
harmony's always near.
36
00:22:58,977 --> 00:23:07,908
La-la-la-la. Your voice is singing
that we're not alone.
37
00:23:08,220 --> 00:23:12,623
Maybe this is love.
38
00:23:21,066 --> 00:23:24,126
Next episode preview
39
00:23:47,092 --> 00:23:51,051
Next time, "You Have To Be
Able To Keep Promises. 2 pts."
2934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof