All language subtitles for scream_2022

Sous-titrage FR ?

Allô ? Allô ? Christina est là. Non,
désolée. Puis-je prendre un message ?

Ouais, mais... Je suis un ami. On est
ensemble en groupe de merde.

En groupe de merde ? Écoute, dis-lui...
Dis-lui juste que je suis dans son

groupe. Je m'appelle Charlie. Elle a mon
numéro.

Oh, elle fait partie d'un groupe ?
J'aurais pas du temps.

Écoute, dis-lui juste que Charlie a
appelé.

Et je vous assure que je vais le faire,
Charlie. Mais tout d'abord, vous devez

me dire de quel groupe il s'agit. Oh,
écoute, c'est... Ah,

tu es exactement comme il t'a décrite.

Est-ce qu'elle parle de moi au groupe ?
Désolé, je ne crois pas que je peux

vraiment te parler de ça. Qu'est-ce
qu'elle dit sur moi ? Oh, qu'elle t'aime

beaucoup. Oh, et qu'est-ce qui lui plaît
chez moi ? Bon, d'accord.

Eh bien, elle apprécie ta créativité.

Ça lui plaît que tu aimes l'art, la
télé, les films.

Beaucoup de personnes aiment les films.

Oui, mais elle dit que toi, tu aimes les
films d'horreur. Et que vous avez ça en

commun. Elle est fière de t'avoir rendu
fan de ce genre de films.

C'est vrai ? Oui.

D'ailleurs, l'autre jour, elle se posait
la question.

Quel est ton film d'horreur préféré ? Le
Babadook. C'est une belle réflexion sur

le rôle de mère et le deuil.

C'est pas un petit peu trop intello ?
C'est de l'horreur psychologique.

Ça veut dire quoi, de l'horreur
psychologique ? Disons que c'est

effrayant, mais il y a des éléments
complexes et une trame psycho

-émotionnelle. C'est pas seulement un
carnage sanglant plein de scènes d

'effroi et de suspense.

Ça m'a l'air plutôt ennuyeux.

Est-ce que tu as vu Stab ? Peut-être
bien une fois, à une soirée pyjama

quand j'avais 12 ans.

Tu vis à Woodsboro et tu connais pas
Stab ?

Mais ta mère adore ce film. Elle en
parle tout le temps aux réunions du

groupe. Tu te souviens bien du premier
film de la série ? Ça date un peu.

Ça faisait très années 90, en tout cas.

Filmé très surexposé et coiffure trop
bizarre.

Tu te souviens du début du film ? Pas
vraiment, non.

Ça commence par une tuerie, n'est-ce pas
? Ils commencent tous par une tuerie.

Oui, c'est exact.

Une fille est chez elle, toute seule.

Elle répond à quelqu'un qui s'est trompé
de numéro et commence à parler hauteur,

qui lui propose de faire un jeu.

Est-ce que ça te plairait de faire un
jeu ?

Je trouve pas ça amusant, Amber.

Je te l'ai dit, c'est pas Amber.

Amber est particulièrement ravissante ce
soir.

Elle ne devrait pas laisser traîner son
cellulaire. Quelqu'un pourrait le

cloner.

Vous voulez quoi ? Je te l'ai dit, je
veux faire un jeu.

Cuisant trois questions sur le film
Stab, si t'appelles les flics, elle

meurt. Si tu donnes une mauvaise
réponse, elle meurt.

Ses parents sont pas là.

Je peux être dans sa chambre en 15
secondes. Tu veux une question d

'échauffement ? Je connais pas cette
saga d'épouvante.

Posez des questions à propos de films
que je connais bien, comme Draquet, vous

voyez, ou à propos d'Hérédité, ou à
propos de La Sorcière. Dans le premier

Stab, quelle personne native de
Woodsboro devient le protagoniste

principal de la série ?

C'est Sidney Prescott.

C'est Sidney Prescott et elle vivait rue
Elm. Bonne réponse.

Tu vois, je suis sûr que tu vas réussir.
Alors, première question.

Quoi ? Non, non, non, j'ai trouvé la
première, ça compte. Tout le monde

aurait trouvé cette réponse.

Sidney apparaît dans tous les films à
part le dernier.

Première question.

Qui est l'auteur du livre sur lequel
sont basés les films de la série Stab ?

reporter, ça ne va pas suffire, Tara.

Gale Weathers ! Oui, c'est Gale
Weathers, espèce d'enfoiré ! Bonne

réponse. Hammer verra peut-être le jour
se lever.

Deuxième question.

Qui jouait le rôle de la blonde stupide
au début de Stab 1, qui répond au

téléphone et se fait triper par le tueur
? Pauvre con. Est-ce que c'est ça, ta

réponse ? Pas de réponse égale mauvaise
réponse, Tara.

Il te reste plus de temps.

Tic-tac, tic-tac, tic-tac, tic-tac,
tic-tac, tic-tac, tic-tac, tic-tac, tic

-tac, tic-tac, tic-tac, tic-tac,
tic-tac, tic-tac, tic-tac, tic-tac, tic

-tac, tic-tac, tic-tac, tic-tac,
tic-tac, tic-tac, tic-tac, tic-tac, tic

-tac, tic-tac, tic-tac, tic-tac,
tic-tac, tic-tac, tic-tac, tic-tac, tic

-tac, tic-tac, tic-tac, tic

-tac, t

C'est Billy Loomis, c'était le petit ami
dessiné, il était joué par Luke Wilson.

Je vous ai eu ça, le connard ! J'ai
réussi ! C'est un sans-faute ! Oh,

je suis désolé, Tara, mais ta réponse
est incorrecte.

Quoi ? Non, non, non, non, non, c'est
lui ! C'est l'auteur des meurtres ! La

bonne réponse, c'est Billy Loomis et Stu
Maker.

Il y avait deux tueurs dans le premier
stab.

Dommage, mais quelqu'un va mourir
maintenant.

Non non non non non !

Bonne mission bonus, Tara.

Allez-vous-en ! Crois-tu que j'ai réussi
à entrer avant que tu reverrouilles les

portes ?

Excusez-moi, mademoiselle. Qu'est-ce que
vous venez de prendre ? Tes pilules

bleues.

Et cette bandée, maintenant ? C'est toi.

Ma petite pilule magique.

Non.

Ça

va

? Ouais.

T'es pas obligée de vérifier sans arrêt.
Je suis pas si fragile.

Ouais, je vois bien ça.

J'hallucine.

Sam ? Salut.

Qu'est-ce qui se passe ? Tara a été
attaquée.

Quoi ? Mais, est-ce qu'elle va... Elle
est vivante, mais gravement blessée.

Elle a été poignardée.

T'es sérieux ? Elle vient d'être opérée,
le médecin dit que ça s'est bien passé.

Elle se repose là.

Je sais que vous n'êtes pas en très bons
termes toutes les deux, mais... Je vais

venir vous rejoindre.

Va s'en sortir, Sam.

On se voit bientôt.

Une minute, Wes.

Quoi ? Est-ce qu'on sait qui a fait ça ?
Il vaut mieux que tu viennes. On t

'expliquera tout.

Wes.

D'après Tara, ce serait encore un fou du
tueur au masque de fantôme.

Ma soeur s'est fait abaquer.

Il faut que je parte. Attends, attends.

Je t'accompagne, attends.

Non, non, Ritchie, c'est... Non, non,
non, Sam, je veux venir avec toi.

Très bien. D'accord ? Allez, viens là.

C'était

Sam. Alors, elle vient ? Ouais.

Je suis sûre que ça va aggraver les
choses.

Écoute, je dis simplement qu'avec tout
ce qui se passe en ce moment, il serait

peut-être temps que notre relation passe
à un niveau plus... intime, Liv. Il veut

que je prenne l'application Repère mes
proches. C'est le choix le plus

raisonnable avec ce psychopathe dans la
nature. Comme ça, tu sais exactement où

je me trouve et je peux savoir où tu es.
Oh, tu vas me suivre comme un petit ami

jaloux ? Ouais, et tu pourras surveiller
ton petit ami jaloux.

Tout ça parce que vous couchez toujours
pas ensemble ? Tu soulèves un point très

important. Je veux surtout pas avoir
l'air du sportif typique qui ne pense qu

'à baiser sa copine, mais... Fais pas
ça, Liv. Faut pas que le tueur te

localise, alors tu quittes les médias
sociaux en vitesse et puis tu masques la

caméra de ton téléphone et t'enlèves le
GPS.

Ouais, merci infiniment, Edward Snowden.

Au fait, je viens d'être interrogé par
ta mère à propos de la tentative de

meurtre sur Tara.

Un vrai plaisir.

Normal qu'elle questionne tout le monde,
le tueur au masque est de retour.

Les médias ne parlent pas du tueur au
masque. Pour pas qu'on se siede à la

panique. Ça sortira après le deuxième ou
troisième crime.

T'es atroce, Mindy. Y'a pas eu de
meurtre pour l'instant.

Tara est toujours en vie.

Elle peut encore mourir, désolée. T'es
vraiment malade. Ou le tueur peut

revenir la tuer. Merde, Mindy, t'es pas
drôle. Faites que moi y armez-vous, ok ?

Poivre de cayenne, j'ai.

Taser, j'ai.

Répulsif pour filles, tu as.

Génial, merci.

Oh, fais chier. Est-ce que c'est...
Vince ? Attends, tu parles du cinglé que

t'as fréquenté l'été dernier ?

Ouais, il travaillait avec moi et Tara.

Il travaillait avec Tara ? Ouais, il me
harcèle sur Instagram depuis une ou deux

semaines. Il publie un tas de conneries,
des trucs tordus.

Il est temps que je lui présente mes
amis Hobbs et Shaw.

C'est peut-être pas très malin de
déclencher une bagarre juste devant le

shérif.

On dirait qu'il s'en va.

Merci quand même, les gars.

Arrête, aïe, aïe.

Tara a dit qu'elle s'était bien
défendue.

Tu as des bleus, non ? Ouais, je me suis
fait mal en m'entraînant.

Bien sûr. Tara s'est réveillée.

Elle m'a texté.

Moi, je vais à l'hôpital. Vous venez ?
Oui.

Je dois rester, mais je vous rejoins
plus tard.

D'accord.

Je ne connais pas la série des Stabs.

Tu n'as jamais vu aucun Stab ? Même pas
celui qui est sorti l'an dernier ?

J'ai pas vu autant en emporte-le-vent,
et je considère pas que c'est une grosse

lacune dans ma culture
cinématographique.

Presque tous les stables se basent sur
des malheurs qui sont arrivés ici.

Que sous-entends-tu par malheur ? Par
exemple, un gars nommé Billy Loomis et

un copain ont étripé plusieurs
adolescents du coin en portant ce... cet

affreux masque blanc. Un peu comme dans
Halloween ? Non, ça n'a rien à voir. Oh.

Ça me fait penser à Halloween. Il y a
peut-être un lien avec Halloween.

D'accord.

Et environ tous les dix ans, une espèce
de crétin a la brillante idée d'enfiler

ce masque et de tuer ses amis pour
devenir célèbre à son tour. La dernière

fois, ça devait être en 2011.

Alors, qu'est-ce qu'on vient faire ici ?
Il faut que je m'assure que Tara va

bien. Oui, bien sûr, je plaisante. Et je
vais m'assurer qu'on ne sera pas tué par

un boucher fou qui a vu Vendredi 13 en
se disant « Vous savez quoi ? Jason

Voorhees avait de bonnes idées bien
tranchées.

» Je peux te demander quelque chose ?
Ouais.

Est-ce que tu sais pourquoi un individu
portant ce masque aurait voulu

assassiner ta sœur ? Non.

J'en ai pas cru mes oreilles, moi non
plus.

Comment tu vas ?

T'es là, Sam ? Je suis venue dès que
j'ai appris.

Lui, c'est Richie, mon petit ami.

Enchanté. Sam m'a dit beaucoup de bien
de toi. Je veux pas déranger.

T'es le bienvenu.

Salut. Salut.

Merci de m'avoir averti. C'est normal.

Nouvelle couleur ? Ouais.

J'adore.

Eux, c'est Chad et Mindy, les jumeaux.

Et Wes.

Je changeais leur couche à l'époque.

Merci. C'est comme ça que j'aimais te
présenter, Sam.

Et Amber, salut.

Salut.

Contente de te voir.

Moi, c'est Richie.

Salut. Oui, maman. Qu'en c'est à une
conférence à Londres ? Elle a appelé

tout à l'heure.

Ouais, pendant dix grosses minutes.

Écoutez, les amis, Tara est très
fatiguée. Faut peut-être mieux qu'on la

laisse se reposer.

D'accord. Ouais.

Ouais. Ouais.

Ouais.

Pas toi, Sam.

Je veux que tu restes.

Ok.

Tu viens, ouais ? Je viens, les gars.

On vous laisse.

Est-ce que tu serais d'accord pour que
je dorme ici ce soir ? Ça me plairait

bien. Ok.

Dis, tu as ton inhalateur de secours ?
Ça va aller. Ok.

Chérie, je vais t'attendre dans le
couloir. Merci.

À plus tard.

Sam, j'étais vraiment terrorisée. Je
sais.

Ça va aller maintenant.

Alors, il est comment ? La grande sœur.
Qui, Sam ? Oh, Sam est trop cool. Oui,

parce qu'elle t'a laissé porter ton
costume de Pokémon chaque nuit pendant

plus d'un an. Très juste.

Et je ne le nie pas.

Non, croyez-moi, Sam n'a rien de cool.

Bon, je résume. Sam a 13 ans, Tara 8
ans, quand leur père quitte leur mère et

la maison.

Sam fait des conneries et a des ennuis
avec la police.

Et enfin, quand Sam atteint la majorité,
elle s'en va.

Et se transforme en fantôme. Alors
peut-être que Sam a changé.

J'ai pas envie de revoir Tara souffrir.
Tu la protèges contre sa propre sœur, t

'exagères, non ? Elle a besoin de
protection.

Ok, donc aucun gars n'est assez bien
pour elle et toute sa famille est

bannie. Voilà un bon mobile.

Si moi je peux pas l'avoir, personne
l'aura.

Quoi ? On sait tous que tu as des vues
sur Tara.

Je t'en prie, Mindy. Mais on est tous...

Suspect.

En fait, peut-être pas, Liv.

Pourquoi ça ? T'es trop ennuyeuse pour
être une tueuse. Viens au lit.

Tu veux une vraie boisson ? Ou tu
préfères continuer de jouer avec les

amis de la garderie ? Écoute, espèce de
minimaille comme ailleurs, c'était juste

un amour de vacances, ça voulait rien
dire. Je crois pas t'avoir sonné, toi.

Rien à foutre, Liv est avec moi, t'as
compris ? Je te défends de lui parler,

je veux pas t'entendre, dégage d'ici.

Hé ! Sortez d'ici ou j'appelle les
flics.

Merde.

Dors. On se reverra, mon chéri.

Va te faire foutre. Vous aussi, les
jeunes. Dors.

Quel con, celui-là.

Fais chier, ce bar de merde.

Fils de pute ! Quel copain.

C'est toi, mon chéri ? Sors de ma
voiture, enculé !

Sous-titrage ST' 501

Un cauchemar idiot.

Qu'est-ce que tu regardes ? Oh, Stab sur
Netflix.

Quoi ? C'est pour me préparer ? Je vais
chercher un truc à manger, ok ? Ouais,

ok.

Comment ça va, Sam ? Les anxiolytiques
ne

fonctionnent plus aussi bien qu'au
début, hein ? Va te faire foutre.

Tu ne dois pas avoir peur de qui tu es
vraiment.

J'essaie juste de t'aider.

Au fait, quand vas-tu dire à ta sœur
pourquoi tout ça se produit ?

Allô ? Salut, Samantha.

Vous êtes qui ? Quelqu'un qui connaît
ton petit secret de famille.

C'est toi qui as fait du mal à Tara ?
Oh, je vais faire du mal à plein d

'autres gens.

Il fallait bien que je trouve le moyen
de te faire revenir ici, pas vrai ? Tu

veux me faire du mal, sale con.

Viens me chercher.

Je bougerai pas.

Avec plaisir.

On m'a attaqué dans la salle de pause,
faites vite !

D

'abord un cadavre derrière un bar du
centre-ville et maintenant une attaque

ici. Tu dis que c'est le numéro
d'Humbert qui s'est affiché ? Et après,

on sait qu'il a déjà appelé de mon
téléphone avant d'attaquer Tara.

Ou alors, et je pense seulement à voix
haute, c'est toi la tueuse.

Et vous, vous étiez où au moment où ça
s'est produit ? Je regardais... un truc

sur Netflix.

Oh, bravo ! Super bonne alibi, mon gars.

Et toi, tu étais où ? Je procédais à son
interrogatoire au poste de police.

Je suis venue dès que j'ai appris la
nouvelle.

Mais je suis sûre que l'alibi Netflix
tient aussi. Maintenant, ça suffit. Vous

allez mettre plus d'hommes devant sa
porte ? Oui.

Et on la transfère à un étage privé.

L'adjoint Vinson sait ce qu'il fait,
nous vous protégerons. Tout comme vous

venez de le faire.

Samantha, sortons bavarder.

Comme on se retrouve, adjointe Higgs.

Vous ne m'avez pas vraiment manqué.

Sheriff Higgs, je me souviens très bien
de toi.

Et de tous les problèmes que tu as
causés à ta famille. Ta présence est un

souci de plus.

Alors, le mieux pour toi et ton petit
ami, c'est de reprendre très vite la

route en laissant faire ceux qui se
préoccupent réellement de cette

communauté.

Toujours aussi sympathique, celle-là.

Est-ce que ça va ? Vous pouvez nous
laisser une seconde ? Faut que je parle

à Tara.

Allez, debout Netflix, on sort.

Tu te rappelles le jour où papa est
parti ?

Ouais, vaguement.

J'avais 8 ans, je vois pas ce que ça a à
voir là-dedans. Je vais t'expliquer.

Tu te souviens que maman gardait de
vieilles boîtes au fond du grenier ? Je

suis montée fouiller à l'intérieur un
jour.

J'avais 13 ans, je cherchais les cadeaux
de Noël.

Je suis tombée sur les journaux intimes
qu'elle écrivait au secondaire. Sam, qu

'est-ce que ça... Laisse-moi parler, il
faut que tu saches.

J'ai trouvé ces vieux journaux intimes
et je savais que c'était mal, mais j'en

ai lu des petits bouts parce que maman
m'avait eu juste après le secondaire et

j'avais envie de savoir comment papa et
elle s'étaient rencontrés, si ça avait

été très romantique.

Alors, j'ai voulu lire.

Mais c'était pas si romantique.

Maman sortait avec papa.

Seulement, elle était amoureuse d'un
autre gars.

Et c'est lui qui l'a mise enceinte.

Elle a dit à papa que j'étais de lui et
puis ils se sont fiancés. Où tu veux en

venir, Sam ? J'étais plantée là-haut,
dans ce grenier.

J'avais 13 ans.

Et là, je venais de découvrir que mon
père n'était pas mon père.

Alors je suis allée voir maman dans sa
chambre.

Et je me suis mise à lui crier après.

Et je lui ai balancé son journal au
visage.

Et j'ai même pas réalisé que papa se
tenait juste derrière moi.

Il ne savait pas.

En fait, c'est moi qui lui ai appris.

Et il a fait ses valises.

Si papa est parti, c'est ma faute.

Non.

Maman m'a jamais pardonné.

Et elle m'a fait promettre de jamais te
le dire parce que t'étais trop jeune. Et

c'est pour ça que j'ai changé.

Et que je suis devenue distante et si
bizarre avec toi.

Et j'ai...

J'ai commencé à sortir et à vouloir
toucher à toutes les drogues qu'on me

proposait, tu comprends ? Jusqu'au jour
où j'étais à bout et j'ai quitté la

ville. Je ne pouvais plus rester auprès
de toi, Tara.

Pas seulement parce que j'avais détruit
notre famille cette nuit-là, mais parce

que ce journal m'a fait révéler qui
était mon vrai père.

C'était Billy Loomis.

Quelqu'un est au courant et je crois que
c'est pour ça qu'on t'a attaqué.

Et je suis vraiment désolée de t'avoir
rien dit et d'avoir fui.

Je m'en veux tellement. Va-t'en.

Tara, on s'est pas vues depuis cinq ans.

Cinq foutues longues années, et puis
quelqu'un essaie de me tuer. T'en

profites pour me déballer toute cette
merde ? Non, je voulais seulement te

protéger. J'aimerais savoir de quoi ? La
vérité ? Non.

Non, je... Sam, je t'en prie, Tara. Sam,
je t'en prie, je vais te dire de foutre

le camp. Je suis désolée.

Sam ! S'il te plaît ! Dégage tout de
suite, t'as compris ?

C

'est rien, c'est moi.

Est-ce que tu nous écoutais à la porte ?

Non, non, non, pas du tout.

Ok, j'avoue que j'ai écouté à la porte.

Et ça ne te fait pas paniquer ? Que mon
vrai père était un tueur en série ? Un

peu.

Ouais.

Même beaucoup, en fait.

D'accord.

Alors va-t'en. Je comprends.

Moi, il faut que je reste pour tirer ça
au clair.

Il n'est pas question que je te laisse,
Sam.

Il y a des moments dans les films
d'épouvante où t'as envie de crier au

personnage d'être un peu plus malin et
de foutre le camp.

Ben c'est un de ces moments, Ritchie.

Je te conseille de foutre le camp.

Ok.

Mais je reste.

Je t'aime, Sam.

T'es vraiment un pauvre crétin. Je suis
vraiment un pauvre crétin.

Bon, ta sœur ne parle plus.

La police n'est d'aucune aide.

Alors, qu'est-ce qu'on fait ? On
s'adresse à quelqu'un qui connaît ça.

Une nuit seulement après la violente
agression d'une adolescente par un

assaillant arborant le post-it du film
Stab, le GDX a confirmé deux autres

attaques nocturnes qui créent
l'ignorance à la petite ville de

Woodsboro. La première victime, Vincent
Schneider, a été retrouvée morte à l

'arrière du bar Corner Pocket Boulevard.
La deuxième victime, dont l'identité n'a

pas été divulguée, aurait été agressée à
l'intérieur de l'hôpital général de

Woodsboro, mais n'aurait subi aucune
blessure.

Woodborough est en état d'alerte
maximale, en direct du studio 1A, au

cœur du Rockefeller Plaza.

Soyez les bienvenus, ici Gayle Waddles.

Avant de commencer, laissez-moi vous
raconter une petite anecdote qui m'est

arrivée ce matin en venant au studio.

Je m'arrête à acheter un sandwich ou
quelques œufs et fromages dans une

bodega, une activité déjà typique de la
presse. Allez-vous-en ! Et à ce moment

-là, j'entends deux personnes discuter
derrière moi.

On aimerait vous poser une ou deux
questions.

Je n'accorde aucune entrevue.

On n'est pas là pour une entrevue.

Donnez-moi une seule bonne raison pour
vous ouvrir la porte.

Billy Loomy, c'était mon père.

On peut difficilement trouver pire comme
raison.

Je m'appelle Samantha Carpenter.

J'ai été attaquée hier soir à l'hôpital.

La nuit d'avant, ma petite sœur s'est
fait poignarder à sept reprises.

Je sais que vous avez vécu ça.

J'essaie seulement de protéger ma
famille.

Cinq minutes.

Je demande pas plus.

Je vous accorde deux minutes.

Vous me faites rater mon émission.

Faites-moi interner de toute chance.

À une époque, vous étiez pas... Ouais.

C'est qui, lui ?

Lui, c'est Richie, mon petit ami.

Et vous le connaissez depuis quand ? Six
mois.

Est-ce qu'il savait déjà qui était votre
père ? Est-ce qu'il posait des questions

sur Woodsboro ou les... Les précédents
crimes ? Quoi ? Est-ce que c'est une

blague ? Le tueur est obsédé par les
films stables, d'accord ? Et il y a

certaines règles pour survivre à un film
comme ça.

J'ai bien appris la leçon.

Règle numéro un.

Il ne faut jamais se fier à l'être aimé.
Il a l'air gentil, prévenant et

attentionné. Et puis quand vient la
scène finale, il a soudainement une

envie folle de vous étriper. J'étais
avec Sam à Modesto pendant l'attaque de

Tara. Et je suppose que vous étiez
introuvable, comme par hasard, et que

vous n'avez rien vu quand elle s'est
fait attaquer à l'hôpital. Est-ce que je

dois me laisser accuser par ce pseudo
Sam Elliot de merde ou quoi ? Règle

numéro deux,

le mobile du tueur a toujours un lien
avec un événement du passé.

Et je suis liée à Billy.

Et ce Vince alors ?

Pourquoi tuer un sombre inconnu ? C'est
à vous de le découvrir.

Règle numéro 3, et c'est la plus
importante de toutes.

La première victime a toujours un groupe
d'amis dont le meurtrier fait partie.

Votre sœur a-t-elle un groupe d'amis
hyper soudés ? Ouais.

C'est le cas.

Alors c'est là qu'il faut chercher le
tueur.

Si vous découvrez le mobile des crimes,
vous saurez qui est la prochaine victime

sur la liste.

Aidez-moi alors.

Aidez-moi à faire cesser le massacre.

Vous rigolez, j'espère ? On m'a déjà
poignardé neuf fois, j'ai subi de graves

lésions nerveuses et je traîne un peu de
la pâte et vous voulez que je remette ça

? Vous dites que c'est lié aux
événements du passé, pas vrai ? Alors,

si je suis en danger, j'imagine que vous
l'êtes aussi.

S'il vous plaît, trouvons le meurtrier,
tous les trois.

Votre temps est écoulé.

Seigneur ! Je le préfère dans les films
d'horreur.

C'est quoi l'étape suivante ? Les amis
de Tara.

Salut, Sid, c'est moi.

Dewey ? Ça alors, ça fait longtemps.
Dis-moi, je courais un peu avant d

'accompagner les filles à l'école.
Comment vas-tu ? Très bien, la vie

continue. Et toi, ça va avec Marc ? Je
vais le garder encore un peu.

Et ça va toujours au bureau de shérif ?
Ouais, ça va.

Mais Sid... T'as parlé à Gail récemment
? Non, ça fait au moins deux ans.

Entre vous deux, ça s'est mal fini, je
sais, mais... Cid, Eum, ça a recommencé

ici.

Mais de quoi est-ce que tu parles, Dewey
? Un salopard a remis le masque du

tueur. Il y a eu trois attaques pour
l'instant. Un mort.

J'ai comme l'impression que cette fois,
c'est différent.

Ça va ? Bon, ça va aller. Tu me connais
? Oui.

Je te pose la question pour ça.

Je vais bien.

Je veux juste que tu restes à l'abri.
Est-ce que tu possèdes une arme à feu ?

Bien sûr que j'en possède une. Je
m'appelle Sidney Prescott.

Excellente nouvelle.

Gail est au courant ? Je vais l'appeler
après toi.

Mais Sid, promets-moi que peu importe ce
que tu verras ou entendras aux infos, tu

ne viendras pas ici.

T'en fais pas, Dewey. J'ai pas
l'intention de revenir dans cette ville

de malheur.

D'accord.

Dewey, je ne sais pas qui sont les
cibles du tueur, mais je suis contente

que tu sois là pour les protéger.

Mais, joue pas au héros, ok ? Compris.

Ça fait plaisir de t'entendre.

Toi aussi, Sid.

Allez, ressaisis-toi, Dewey.

Pourquoi j'ai envoyé un bonhomme sourire
?

Il est venu, c'est incroyable.

Je viens vous aider temporairement à
résoudre cette affaire, d'accord ? Je

vous remercie.

C'est pas parce qu'il s'est douché qu'il
devrait porter une arme à feu.

Comment tu en sais autant sur tous les
stades ? C'est une histoire de famille.

Randy était notre oncle.

Repose en paix.

Salut.

Oh, les suspects.

Hé, mon frère serait fier de vous voir
ici.

Salut, Martha.

Oui, salut.

Tu as l'air... Ouais.

Ça va, ta femme ? Merci, maman, c'est
bon, laisse-nous.

Très bien, les jeunes.

Amusez-vous.

J'ai dit à Mindy de tous vous faire
venir ici parce que... J'ai une

importante révélation à vous faire.

Alors, si je comprends bien, non
seulement tu dis que t'es la fille de

Billy Loomis, mais qu'en plus le tueur
est l'un de nous.

Le tueur a affirmé connaître mon secret.

Il s'est attaqué à Tara pour me faire
revenir.

Mais alors, pourquoi est-ce qu'il est
allé assassiner l'espèce de gros raté

qui faisait chier Liv ? Mais pourquoi
c'est forcément l'un de nous ? Pourquoi

pas l'adjoint Dewey ? C'est peut-être
bien lui, le tueur.

Sauf votre respect. Oui, d'accord, mais
je n'ai pas de mobile, moi. Vous avez

été blessé plein de fois, vous avez été
plaqué par votre célèbre femme et vous

avez sombré dans l'alcool. Je crois
qu'on a toutes les raisons de vous

suspecter. C'est pas plutôt toi, le
tueur ? Parce que tu vois droit au cœur,

petit. Le gros raté a un lien avec cette
histoire.

J'ai googlé ce type. Sa mère est Leslie
Macker.

La sœur de Stu Macker.

Qui est Stu Macker ? L'ami et le
complice de Loomis, un vrai fou furieux.

Ok, ok.

Les trois personnes qui ont été
attaquées en premier ont tout un lien

avec les tueurs initiaux.

Oh mon Dieu, il veut faire une re-suite
? Une quoi ? Ou une re-version

originale, les fans hésitent sur la
terminologie. S'il te plaît, tu peux

traduire ? Vous vous souvenez du stab
qui est sorti l'année dernière ? Ah

ouais, celui du réalisateur de Hakuto
Tirei ?

Je dois avouer que je l'ai trouvé super.

Bien sûr, toi, tu n'as aucun goût. Je te
déteste.

Le truc, c'est que les vraies femmes de
Stab l'ont en horreur.

Allez sur 4chan et Reddit.

Ils disent que Stab 8 a honteusement
pissé sur leur enfance. Qu'on y a mis du

social pour créer une trame
psychologique, que l'héroïne est une

mérissou. C'est quoi, une mérissou ?
Non, crois-moi, tu veux pas le savoir.

C'est cool, l'horreur psychologique, non
? Je pense que Jordan Peele a fait de

bonnes choses.

Oh, je suis bien d'accord. Mais c'est
pas ça, Stab.

Stab, c'est la quintessence du polar
d'horreur énigmatique. Un point, c'est

tout. On parle juste d'un film
d'épouvante. Non, c'est plus que ça. Le

tout premier film de la série, c'est
vraiment sacré pour certains

admirateurs. C'est le film qui leur a
fait aimer l'horreur, que papa et maman

leur ont fait voir à 10 ans et qui les a
marqués pour la vie.

Gare à l'impie qui ose toucher à ce
souvenir d'enfant spécialement précieux

ou qui fait un film qu'il trouve
irrespectueux. On dirait bien que notre

tueur compose sa propre version de Stab
8, mais il fait ça sous forme de

ressuite. C'est-à-dire ?

Les reprises de vieux films en gardant
juste la trame de base, les fans ne

veulent plus voir ça.

Noël tragique, jeux d'enfants, lignes
interdites, ont tous été de grands

fiascos. Mais on ne peut pas non plus
faire une simple suite.

Il faut ajouter des éléments nouveaux,
mais pas trop nouveaux, ou alors on met

les fans en colère. Ça doit prolonger
une histoire existante, même si l

'histoire n'était pas censée avoir de
suite au départ.

Une bande de nouveaux héros ? Oui ! mais
qui interagissent avec des personnages

originels qui ont des liens avec eux.
Pas vraiment de reprise, pas vraiment de

suite, comme les nouveaux Halloween,
Descadence, Terminator, Park Jurassic,

SOS Phantom, même la Guerre des Étoiles,
tout remonte à chaque fois à la

production originale.

Es-tu en train de me dire que je suis en
plein milieu d'une foutue fiction de

fanatique ? Non, t'es pas juste au
milieu, Sam.

Tu es la star.

Alors, je veux pas...

Insister lourdement là-dessus, mais
selon les règles des... resuites, comme

tu dis... Qui est le suivant ? Si on se
base sur le mode opératoire du tueur, la

victime suivante aura sûrement un lien
avec une personne du passé.

Je commence à regretter d'être venu. Oh
non, ma mère apparaît dans un des

stables. On se fout des opus ratés et
inférieurs qui ont suivi. Tu es sauvé.

Mais Randy est notre oncle, alors toi et
moi, on est foutus. Quoi ? Tu blagues ?

Ou c'est toi le tueur et ce monologue
plein d'arguments percutants te sert à

brouiller les pistes ? Je crois qu'on
peut désigner le tueur sans hésitation à

ce stade.

Qui est-ce ? C'est toi.

Quoi ? C'est la logique implacable de la
ressuite.

C'est un raisonnement tout à fait
logique.

Faites chier.

On se retrouve au motel.

Sam, attends.

Sam, où vas-tu ? La première règle de
ces foutus films, c'est de ne pas se

séparer.

Elle a du culot, cette fille.

Fous le camp d'ici. Je ne suis pas
vraiment d'humeur, là.

Sam, Sam, Sam, réfléchis. Il y a un
tueur dans la nature.

Il en veut à ta vie et à celle de ta
sœur.

Tu vas continuer à fuir ce qui coule
dans tes veines ou tu vas t'en servir ?

Je ne suis pas du tout comme toi.

Tu crois ça ? Et comment tu comptes t'en
tirer ? Moi, je dis, accepte qui tu es

et fie-toi à ton instinct.

Retrouve l'espèce de salopard qui fait
ça et tu lui tranches la gorge ! Non !

Et

aussi des edamame.

Parfait.

Merci beaucoup.

Je serai là dans dix minutes.

Bye.

C'est toi, Trésor ?

Qu'est-ce que tu fais ? Tu fais bien
attention quand tu sors ?

À tel point que ça fait rire même mes
amis.

Tant mieux.

On mange quoi ce soir ? Du sushi.

Je vais le chercher, la commande est
prête.

T'aurais dû le faire livrer.

Il serait tout ramolli en arrivant ici.

Et tu as horreur de ça.

Prends une douche, je me dépêche.
D'accord.

Est-ce que je peux te le confier ? Oui.

Super.

Sympa. Vas-y.

Bien ou il n'a pas ? Promis.

Chérif Hicks ? Bonjour, Chérif Judy.

Qui est-ce ? Je pense que vous le savez.

Je suis un fan de films d'horreur et de
couteaux.

Quel est votre film d'horreur préféré ?
J'aime les dessins animés et les

comédies musicales.

Pourquoi est-ce que vous faites ça ? Je
vais tout vous raconter.

Je veux me rendre, c'est pour ça que
j'appelle.

Je crois que c'est une bonne idée.

On va aller s'asseoir tranquillement au
poste et je vous parlerai des deux

personnes que j'ai tuées. Vous n'avez
tué qu'une seule personne.

Le temps qu'on se retrouve, vous et moi,
j'aurai aussi éventré votre petit

garçon.

Loureau ! Non mais ça va pas !

Réponds, réponds, je te prie !

Ici le Sheriff Hicks. Envoyez des unités
chez moi le plus vite possible. Il ne

décroche pas, hein, Sheriff ? Il doit
être occupé. Qu'est-ce qu'il me dit que

vous êtes à côté de lui en ce moment ?
Vous avez vu le fil psychose ?

Pitié

!

Ne lui faites pas de mal.

Pourquoi pas ? Il est si gentil. Sans
blague. Il n'a fait de mal à personne.

Ce n'est pas une raison suffisante.

Pitié, je fais ce que vous voulez.

Vous n'arriverez jamais à temps, chérif
Judy.

3, 2, 1, 5.

Maman ?

Maman

?

Oh non ! Tu vas

te faire...

Vous ne pouvez pas passer, mademoiselle.
Quoi ? Restez pas ici.

S'il vous plaît, je connais son fils.
Son fils, où est-ce ? Est-ce qu'il

est... Je suis désolé.

Désolé.

Excuse-moi.

Oh, mon Dieu.

Vous êtes... Je veux dire, c'est vous,
quoi. Jusqu'à preuve du contraire.

Est-ce que ça va ? Tu m'as l'air un peu
perturbée. Est-ce que tu connaissais le

shérif ? Oui, plus ou moins.

Je dois dire qu'elle m'aimait pas
beaucoup.

Ouais, elle ne m'aimait pas vraiment non
plus.

Je m'appelle Samantha, Sam Carpenter.

Ma sœur et moi, on a été attaqués.

Oh, je suis navrée de l'apprendre.

Je suis Gail... Riley.

Waders. Je suis Gail Waders, excuse-moi.

Gail ? Un texto ?

Tu m'apprends les nouveaux meurtres par
texto.

Ça fait mal. Génial.

Tu étais à l'antenne.

Qu'est-ce que t'en sais, toi ? Une
intuition.

J'ai l'air en forme. Tu écris toujours
ou pas ? Non, je suis trop prise.

C'est quand t'écrivais que t'étais la
plus heureuse.

T'as pas pu résister à un bon scope ?
Sois pas idiot. Je suis là parce que je

me faisais du souci pour toi.

Bon, d'accord, mes producteurs m'ont
confié ce reportage pour des raisons

évidentes, mais j'ai accepté en grande
partie à cause de toi.

Eh bien, me voilà en grande partie
apaisé.

Ne vexe pas, s'il te plaît. Depuis quand
tu te préoccupes de mes sentiments ? Ça

fait deux ans que tu n'as pas pris de
nouvelles. Une minute, tu ne vas quand

même pas prétendre que c'est ma faute si
on s'est quitté.

Oh, mais je ne prétends rien, Gail.

Je n'ai pas oublié ce qui s'est passé.

Tu... Pourquoi tu n'es pas en uniforme ?
Je suis à la retraite.

Et depuis quand ?

Depuis qu'on me l'a demandé.

Oh, Dewey. Je veux pas de ta pitié,
Gale.

J'ai fait les choix, et toi aussi.

C'était à mon tour.

J'ai eu une offre vraiment unique.

Tu devais essayer.

Et je l'ai fait. Pendant deux mois à
peine.

Je me fais suffisamment de reproches,
alors c'est pas la peine d'en rajouter.

Le matin, ça va encore parce que je peux
te voir à la télé et faire comme si j

'étais toujours avec toi à New York.

Et puis après, je me rappelle...

que j'ai pas pu tenir et que j'ai filé
au milieu de la nuit.

J'ai fui comme un lâche.

Pourquoi tu ne m'as jamais dit ça ? Ça
aurait beaucoup compté.

Tu es des tonnes de choses douées.

Mais un lâche, certainement pas.

En fait, ta place était à Woodsboro.

Et pas la tienne ? Promets-moi de partir
dès que tu en auras l'occasion.

Je sais que je ne peux pas faire ça.

Je suis désolée pour Jodie.

Moi et moi aussi.

Elle fera un très bon chapitre dans ton
prochain livre.

Et au secours, je ne vous parle même pas
de la nouvelle arme de prédilection du

tueur au masque. Ça sent le roussi.
Est-ce qu'on peut parler du titre Stab ?

Quoi, le même que l'original ?
Appelez-le simplement Stab 8.

C'est Stab 8, merde. Faut pas nous
prendre pour des cons. Ils se foutent de

notre gueule.

Merde, mais où t'étais passée ? Tout va
bien ? Ouais, ça va. Tu sais, cette

Mindy, là, elle avait pas tort. Stab 8
est pas du tout comme les autres. C'est

vrai, aucun rapport avec les autres
films. Plus un seul personnage originel.

La saga déraille complètement après Stab
5, si tu veux mon avis.

Le tueur a fait deux victimes de plus.

Wes et sa mère.

Il a tué le shérif ? Il peut faire ça ?

Je veux dire, est-ce que ça va ? T'es
où, là ? Une seconde, je te rappelle.

Non, ça ! Vous devriez être en train de
le chercher, je vous dis.

Qui est à l'hôpital ? Qui veille sur ma
sœur, là ? Je viens d'apprendre pour le

shérif.

Ils avaient besoin de moi ! Où est-ce
que tu vas ? Ma sœur est en danger !

...en direct de Woodborough, en
Californie, où le shérif Judy Hicks

vient d'être sauvagement assassiné.

Qu'est-ce que t'attends ? Démarre, vite
! Allez, les p'tits cons ! Les portes

sont verrouillées. Il y

a quelqu

'un ? Non, non, non, je t'accompagne.

Alors ? Absolument pas.

Fais chier.

Un gars tellement insensible qu'il n'a
aucune idée que je rêve de lui matin,

midi et soir.

Réponds-moi ! Tu crois vraiment que
c'est le moment de passer un coup de

téléphone ? Donc elle répond.

Pour sauver ta sœur, on doit arriver en
vie, tu sais ! Accrochez-vous !

C'est moi, Tara ! Ritchie ? Qu'est-ce
que tu fais ici ? Sam m'a appelé. Elle m

'a dit que t'avais besoin d'un coup de
main.

Ça fait mal.

Attention !

Ritchie, t'es à l'hôpital ? Salut,
Samantha.

Non. Ritchie n'est pas en état de te
répondre pour l'instant.

Pitié. Il vient de découvrir ce qui
arrive à ceux qui mettent leur nez dans

des affaires qui ne les regardent pas.
Pitié, ne lui faites pas de mal.

Tu sais quoi ? À toi de choisir. Je n'en
tuerai qu'un des deux.

Non.

Non, arrêtez. Qui veux-tu entendre
agoniser ? Non, je...

Tu ne veux pas sauver ta petite sœur ?
Tout ce que tu as à dire, c'est tu,

Rikki. Non ! Je vous en prie, ne lui
faites pas de mal.

Woody, tue Tara.

Et je transpercerai tous les organes que
j'ai ratés la première fois.

Oh, non.

Ne lui faites pas de mal. Je vous en
supplie.

Dernière chance d'en sauver un des deux.
Choisis-le.

Pourquoi vous faites ça ? Tu veux savoir
pourquoi, Sam ? C'est peut-être parce

que t'es une sale égoïste qui ne peut
même pas prendre la décision de sauver

la vie d'un être cher.

T'es peut-être pas taille pour ce genre
de saga.

Peut-être que c'est vrai.

Oh non ! Ou peut-être que j'essaie de
gagner du temps, fils de pute !

Je m'occupe de Ritchie !

Oh mon Dieu ! Debout, Ritchie.

Tout va bien. Je te tiens.

Ça va bien aller.

La chanson explique...

ce soir.

Ricky, allez, viens.

Allez.

Dépêche, entraînons pas.

Ok.

Attendez.

Il faut le retirer en pleine tête, sinon
il ne crève pas.

Dewey, qu'est-ce que ça peut faire ?
J'ai raison.

Non, Dewey !

Ce soir.

C

'est un

honneur.

Je suis désolée.

Je ne le connaissais pas très bien, mais
il m'a beaucoup aidée.

Il aimait aider les gens.

Et tout le monde l'aimait.

J'aurais dû lui dire de ne pas s'en
mêler.

Si vous l'aviez fait, ma sœur serait
sûrement morte.

Samantha, votre sœur s'est réveillée.

Gail ? Sydney ? Je suis venue dès que

j'ai su.

Je suis vraiment désolée.

Tu ne devrais pas être ici.

Toi non plus, dans ce cas-là.

Marc et les enfants vont bien ? Pour
l'instant, ils sont en sûreté. D'accord.

Je suis venue m'en assurer.

Viens là.

Comment tu te sens ? Chaque fois que je
suis blessée, j'ai droit à des calmants

plus puissants, alors... ça plane pour
moi.

Je te demande pardon.

Pourquoi tu m'as sauvé la vie ? Pour
t'avoir caché la vérité.

Pour avoir provoqué le départ de papa.

T'as rien à voir avec son départ.

Tu n'as pas choisi d'où tu viens ou de
qui tu viens.

Je t'en veux pas pour ça.

Je t'en veux parce que toi aussi tu m'as
quitté.

Je te jure que ça n'arrivera plus
jamais, Tara.

Je sais.

Mais pourquoi tu n'es pas revenue me
voir avant ? J'aurais pu t'aider.

Parce que... J'avais trop peur.

Peur de quoi ? Eh bien, je craignais de
devenir une sorte de monstre comme lui.

Alors je me suis enfuie.

Pour éviter de te faire du mal.

Sam, tu ne seras jamais comme ton vrai
père.

Tu pleines en ce moment. Tu me sens sur
un petit nuage.

Je pleine tellement que je ne peux pas
mentir.

Je t'aime, Tara.

Je t'aime aussi, Sam.

Et maintenant, on fait quoi ? Ce que
personne ne fait dans ce genre de

situation.

On fout le camp de cette fichue ville de
Woodsboro.

C'est elle ? Samantha ?

C'est Sam. Je sais qui vous êtes.

J'espère que tu vas mieux.

Écoutez, je suis désolée. T'es la fille
de Billy.

Je vais aller chercher la voiture.

Ouais, je suis bien sa fille.

Navrez si c'est un problème pour vous.
Non, il n'y a aucun souci.

J'ai vécu ce genre de choses plusieurs
fois.

On peut en parler ? J'apprécie le geste.

Et... croyez-moi, je suis désolée pour
Dewey.

Mais je préfère mettre ma sœur à l'abri
de tout ça.

J'ai tenté de fuir aussi.

C'est peine perdue. Ça vous suit
partout. Sauf votre respect, c'est votre

vie, pas la mienne. Eh bien non,
détends-toi. Merde, mais qu'est-ce que

vous me voulez ? Eh, baisse le ton,
jeune fille.

Dans ce genre d'affaires, il faut
remonter aux origines. C'est elle, l

'origine. J'ai besoin de ton aide.

C'est aussi ta vie maintenant. Ce qui
signifie que le fumier qui fait ça va

harceler toute ta famille pendant
longtemps. Et alors ? Alors j'ai besoin

de toi pour le tuer. Vous voulez que je
sois complice d'un meurtre qui sera

commis par vous et une animatrice télé ?
Exact. Ouais.

Et quel rôle je joue dans votre scénario
? Là-bas ? La victime sans défense ? C

'est bien à toi de choisir. T'es pas une
victime sans défense.

Il a tué ton ami et il a tué le nôtre,
et j'ai des enfants. Alors si je veux

pouvoir dormir, il faut que je le voie
mort.

Je suis vraiment navrée du mal que toute
cette histoire vous a fait.

Mais peu importe ce que le tueur ou ce
que qui que ce soit peut croire, j'ai

rien à voir là-dedans.

En route ! Quittons cette foutue ville,
ok ? Je vous présente mon petit ami,

Reggie. Bonjour et au revoir.

Sam, partons vite d'ici pour qu'on n'ait
plus jamais à voir ces gens.

Sam, n'insistez pas. On s'en va.

C'est la seule façon de protéger Tara.

Alors, bonne chance.

Vous aussi.

Ça s'est super bien passé, je dirais.
T'en fais pas, j'ai un plan. C'est

vraiment une durée cuir.

Franchement, Sid, qu'est-ce que ça peut
te foutre ? Mais tu l'as dit toi-même,

il ne la lâchera pas. J'ai mis un
mouchard sous l'auto.

T'as fait quoi ? C'est bien un truc que
Gail Weathers ferait, non ? Ça doit être

un compliment.

J'ai laissé un message à maman pour lui
dire où on t'emmène.

Ça va derrière ? Merde, où est-ce qu'il
est ? Qu'est-ce que tu cherches ? Mon

inhalateur, j'en ai toujours un sur moi.

Est-ce qu'on fait demi-tour ? Wow, ok.

Je suis pas partant. Je retourne pas à
l'hôpital de la mort. Tu veux qu'on

passe à la pharmacie ? Il faut une
prescription, mais... J'en ai une de

rechange chez Amber, c'est sur notre
chemin.

Non, non, non, non, non, non. J'en ai
pour une seconde. Tu crois que tu peux

tenir jusqu'à Modesto ? Je suis sûre que
non. D'accord. C'est quoi l'adresse ?

1002 rue Jamais de la Vie.

Richie, c'est une urgence. Ouais, et je
suis désolé, mais mon urgence, c'est de

ne pas mourir trucidé. Je t'en prie,
Richie.

Calme-toi.

Ça va, d'accord.

Bon, donne-moi cette saloperie
d'adresse.

Oh,

il est venu.

Encore un peu de merde.

Mon fils de pute.

Les shooters, Chad, c'est une soirée
commémorative.

C'est ma façon à moi de pleurer. Et
d'échapper momentanément au spectre

imminent et monstrueux de la mort. Et un
manque de bière.

T'inquiète, il y en a plein en bas. Je
vais en chercher.

C'est quoi ce délire ? Un petit test.

Brillamment raté. On se balade pas seul
quand y a un meurtrier en liberté.

Mais c'est toi qui viens de dire qu'on
avait plus de bière. Ouais, et tu aurais

dû me demander de t'accompagner.

Y a autre chose qu'on fait pas quand y a
un meurtrier en liberté.

Quoi donc ? Suivre seule une amie dans
son sous-sol noir.

Un lieu complètement lugubre.

Après tout... Ça pourrait être moins le
tueur.

J'en doute parce que c'est moi.

Non, je plaisante, ok ? Mais retiens
bien la leçon. Ne fais jamais confiance

à qui que ce soit.

Je peux donc pas te faire confiance
quand tu dis que tu n'es pas le tueur ?

C'est exact.

Tu apprends vite ? Viens, on remonte
maintenant.

Si tu passais devant...

Excellent.

Je crois... Je crois que je suis prête.

Je crois que j'ai envie de... Là,
maintenant.

Tu veux qu'on monte ? Là où, tu veux
dire ? Tout de suite.

Je veux surtout pas que tu le prennes
mal, mais je crois que je préfère m

'abstenir sur ce coup-là, Liv.

Quoi ? Mais, pourquoi ? En fait, j'avoue
que je suis pas, genre,

entièrement sûr que c'est pas toi, ce...
connard de tueur.

Je veux surtout pas que tu le prennes
mal.

Non, non, non, mais comprends-moi, je
suis pratiquement sûr à 100% que c'est

pas toi le tueur, mais la solution la
moins risquée, c'est de rester ici.

Avec tout le monde.

Va chier.

Tous les témoins éventuels. C'est
parfaitement normal d'avoir une réaction

pareille, non ? Ça aussi.

Va chier.

Si je n'avais pas écrit ce livre sur ta
mère, on n'en serait peut-être pas là.

Gail. Tout ça, c'est de ma faute. Non,
pas du tout.

C'est Billy Loomis qui a lancé ça et on
va y mettre fin.

À partir de ce soir, plus de livres,
plus d'un seul film et surtout, plus de

foutus tueurs au masque.

Tu connais les règles, non ? Quelles
règles ? Tu veux dire ? Il

y a des règles auxquelles on ne doit
jamais déroger sous aucun prétexte pour

réussir à survivre dans un film
d'horreur.

Pour commencer, règles numéro un. C'est
pas ça, c'est une connerie de partir à

sa recherche.

Je suis inquiet, elle répond pas. Parce
qu'elle est sûrement morte.

T'es nul, me dis. C'est ma copine, mais
j'aime livres.

Ton ex-copine. Toi, tu vas rester là,
regarder comment notre oncle s'est fait

tuer ? Si, juste pour me détendre, ok ?
Je pense aussi fumer un petit joint et

peut-être baiser avec Rancès.

Super.

Sois plus intelligent que ça, trouve une
arme au moins.

Là, tente.

Super !

Liv

? Liv ?

C'est quoi ce bordel ? C'est trop nul !

Je t'aime.

Oh, merveilleux effet imparté.

Qui fait une fête quand un meurtrier
s'évit dans le coin ? Allez, on s'en va.

Non, non, maintenant qu'on est là...

Je vais la chercher en vitesse.

Je reviens, bougez pas, ok ? Je viens,
moi aussi.

Si vous croyez que je vais vous attendre
et risquer de me faire tuer, vous êtes

malades.

C

'est

déjà sorti de l'hôpital ? Est-ce sûr que
tu devrais te balader dehors ? J'ai

besoin de mon inhalateur. Pourquoi ? Où
est-ce que tu vas ?

Ok, non, je comprends, ne me le dis pas.
C'est juste de faire attention à toi.

Je crois qu'il est dans ma chambre.

Écoutez-moi tout le monde, merci d'être
venus les amis, mais le party est

terminé ! Tout le monde dehors ! C'est
quelque chose.

Eh, eh, bonsoir, on peut couper la
musique s'il vous plaît ?

Génération Z, ça va ? Sam et Tara ont
déjà été attaqués par le meurtrier deux

fois. Et elles sont ici. Ce qui fait que
cette maison sera ciblée par le tueur.

Donc moi, à votre place, je partirai en
vitesse.

Ok, alors soyons plus clairs. Foutez-moi
le camp.

Foutez le camp, s'il vous plaît.

Veuillez foutre le camp d'ici.

Merci de votre compréhension.

Je vous sauve la vie.

Je vous promets.

Merci, les ados.

Au revoir et merci.

Laissez vos gobelets sur les tables.
Merci.

Vous sauvez la vie.

Vous sauvez la vie.

Vous sauvez la vie. Merci.

Et règle numéro 3, ne jamais, jamais, en
aucune circonstance, dire, attends-moi,

parce que vous ne reviendrez pas.

Eh, il y a le vieux compte-père de
quelqu'un qui nous fout dehors.

Oh, merde.

Merci. Merci, les amis, et bonne nuit.

À mon numéro.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Bonsoir. Tu sais s'il reste des bières ?
Il n'y en a plus à la cuisine.

Oui, Ricky, il y a des bières en frigo
du bas.

Au sous-sol, derrière toi.

Oui. Est-ce que tu voudrais venir avec
moi ? Non, mais c'est bien de suivre les

règles. Oui.

Je reviens, attends-moi.

Très drôle.

Il va crever.

Ce salaud de chauffeur, Hubert, m'a fait
faubon.

Génial. Je peux ni me faire sauter, ni
rentrer chez moi.

Quelle soirée. On se fait trop chier,
non ? Où se trouve mon frère ? Quoi ? J

'en sais rien, Midi. T'es bien en train
d'accuser tout le monde d'être le tueur

? Il est sorti il n'y a pas longtemps
pour te chercher.

Je ne l'ai pas vue.

Ok ? Qu'est-ce que tu as à me regarder ?
Je viens de réviser ma liste de

suspects.

Va te faire foutre ! Est

-ce que t'as peur de moi, Mindy ?

Tu crois que j'ai étripé ton jumeau ?
T'as la frousse

que je te découpe.

Je dois admettre que là, ouais.

Je croyais que j'étais trop ennuyeuse
pour être la meurtrière.

C'est peut-être ça le rebondissement de
l'intrigue.

Tu penses quoi de cette théorie ? C'est
toi l'experte ? Tu sais ce qui arrive à

l'experte à la fin des films d'horreur ?
Quoi ?

Et touffe-toi avec ton film d'épouvante.

Faut-il... Skizoo.

Il roule plus.

Station d'essence ? Non, j'aime... Nom
d'un chien.

Quoi ? Oh, merde.

On est encore loin ? Trop loin.

Quelle merde.

Allô ? Je vous conseille de sortir de
cette maison, ou plus vite. Comment vous

savez où nous sommes ? Vous êtes dans la
maison de Stumacher. Là où lui et votre

père ont fait un massacre.

C'est un piège, sortez de là.

Non, Jamie ! Fais attention ! Attention,
Jamie ! Tu sais qu'il n'est pas loin ?

Tu le sais ? Quoi ? Voilà.

Oh bon Dieu de merde, retourne-toi !
Qu'est-ce que je te disais ? Qu'est-ce

que je te disais ? Qu'est-ce que je te
disais ? Il est pas loin ! Jamie ! Il s

'approche de toi ! Derrière moi !

C'est ni un mort, Sam.

Non, Mindy. Non, Mindy, reste avec moi.

Qu'est-ce que tu lui as fait ? Mindy,
non.

Je lui ai rien fait. C'est le tueur.

Qu'est-ce qui se passe ? Richie, où
t'étais passée, mon Dieu ? Je suis allé

chercher une bière au sous-sol. T'es fou
d'aller au sous-sol tout seul ? Elle a

fait venir avec moi. C'est sa faute.

Alors toi, n'approche pas.

C'est affreux.

J'étais avec Tara, mais tous les autres
se baladaient tout seuls. Le bout et cet

enfoiré tueur. Va te faire foutre,
Amber.

Sur tes mains, c'est du sang.

Quoi ? J'ai... J'ai trouvé Chad.

J'ai trouvé Chad et il est... Chad ? Tu
n'es qu'une menteuse, Liv. Non. C'est

toi le tueur. Quoi ? C'est pas moi. Liv,
la ferme. Va chier, je suis pas le

tueur. Liv, ferme ta gueule. Va chier,
Amber. Je suis pas ce fichu tueur. Je

sais.

Viens, venez dans l'acte 3.

Viens.

Suis-moi ! Suis-moi, vite ! Dépêche-toi
! T'es chaud ou pas ? Descends !

Descends ! Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
C'est la police ! Tout va bien ! Oh, mon

Dieu, Tara ! Il faut que je la protège !
Non, non, non ! Laisse-moi, il faut...

Et à tous les coups, il y a deux tueurs.

Je t'en prie, laisse ce couteau.

Écoute, je crois que l'autre tueur
pourrait bien être Tara.

Quoi ? C'est elle qui nous a amenés ici
et vous vous êtes perdu de vue pendant

longtemps.

Réfléchis.

Est-ce que tu la connais bien ? Mieux
que toi, ça c'est sûr.

Sam, attends, Sam, Sam !

On est au bon endroit.

T'es prête ? Pour tout ça ? Jamais.

C'est parti.

Il m'a regardée, aidez-moi, je vous en
supplie ! Vrai ou faux ? C'est faux.

Ah, mais chier ! Gail ? Gail ?

Laisse-moi voir. Non, je... Je vais te
conduire à l'hôpital.

Non. Nous devons mettre fin à tout ça.

Va finir cette histoire.

Il y a une.

Pour de oui.

Tueur ou pas, vous avez exactement 5
secondes pour sortir de votre cachette.

Salut, Sidney.

Salut, tueuse.

Où te caches-tu ? Ce n'est pas Amber.

Je suis l'autre tueur.

Un nouveau duo.

D'accord.

J'ai vu ce film plusieurs fois. Non, pas
celui-ci, Sidney.

Vous devriez trouver de nouvelles idées.

Je t'ai fait venir, pas vrai ? Je pense
que vous êtes les moins originaux.

Franchement, choisir la même maison...
Peut-être bien.

Mais tu oublies la première règle pour
survivre dans un stade. Ne jamais

répondre. Ça suffit. Attends ! Les mains

en l'air ! Je veux voir vos mains ! Vous
faites quoi là-dedans ? J'essaie d

'échapper au tueur ! Je vous ai dit de
vous montrer ! Oui, mais j'avais peur !

Vous tiriez de partout !

C'est difficile avec une balle dans la
jambe !

Tire,

ferme ! Attends, là ! Tant mieux, tu vas
bien.

Parce que je voulais absolument que ce
soit moi qui te tue.

J'en reviens pas que ça ait marché.

Ouais, je comprends. C'est dommage que
ce soit moi.

Mais il le fallait pour que le film ait
une bonne fin.

C'est pas un film d'horreur, pauvre
sagelé ! Non, mais ce sera bientôt.

C'est ça le but, pas vrai, Amber ?
Ouais, chérie ! Acquittez-toi, barbare !

Révélation des tueurs, prêts pour la
prise finale !

On

les emmène à la cuisine.

Avance, salope ! Quelqu'un doit sauver
la franchise ! Vous savez quoi ?

Personne n'a fait un table digne de ce
nom de but premier.

Pas vraiment.

Hé, chérie, tu peux aller chercher ?

L'ex-madame de Feu Riley.

Ouais, c'est cool.

Hey, hey ! Wow ! Wow ! Sidney Prescott.

Vous savez, je suis vraiment un super
fan.

Va te faire foutre ! Vous avez vu Stab 8
? Je ne suis pas fan de films d

'épouvante. Ça se comprend. C'est de la
foutue merde.

Parce que personne ne prend les vrais
fans au sérieux. On ne vaut plus rien.

Ils se foutent de nous. Et pourquoi ?

Parce qu'on a une passion ! On a fait
quoi pour mériter ce traitement ? Les

fans sont une vraie famille.

C'est pas toxique.

C'est de l'amour absolu.

Ils se rendent pas compte que ces
sagades épouvantes sont importantes pour

plein de gens.

Et on va leur rappeler ! Les gens
d'Hollywood n'ont plus une seule bonne

idée. Alors, on voulait leur fournir un
petit peu de nouvelles matières

premières. Vous voyez ? Un retour aux
sources.

Parce que si on veut faire un bon stab,
ma chère Sam...

Il faut qu'il soit basé sur une histoire
vraie.

Reste assise, tu dis ! Reculez.

Reculez.

Vous avez fait tout ça juste pour que je
devienne l'héroïne de votre film de

pervers ? T'as pas saisi ? T'es pas
l'héroïne.

Tu es la méchante.

La fille de Billy Loomis qui a des
visions démentes de son père décédé.

Sidney Prescott a tué ton père.

Alors, tu as fait tout ça juste pour
qu'elle revienne à Woodsboro ? Vous

savez quel est le plus gros problème des
staves, d'après moi ? Il n'y a pas de

Michael Myers ou de Jason Voorhees. Il
n'y a pas de tueurs invincibles qui

crèvent jamais.

Mais la fille légitime du cerveau du
massacre originel ? Ah, ça, c'est un

rebondissement génial. Comment vous
l'avez su ? Que Billy était ton père ?

C'est une petite ville et ta pauvre mère
boit.

J'ai rencontré Richie sur un site de
fans de stade.

Je suis obsédée par cette idée depuis
que mes parents ont acheté cette maison.

On avait dû qu'on partageait une vision
similaire sur les stades.

J'ai pas eu de problème à te trouver à
Modesto.

J'ai pas eu de problème à te baisser non
plus.

Mais faut croire que la promiscuité
sexuelle est un facteur d'émancipation

de nos jours. Va te faire foutre.

Bravo, tu viens de citer l'original.

Mais toi toute seule, c'était pas assez
juteux, Sam.

Il a fallu faire venir des personnages
originels pour donner de la crédibilité.

On ne peut pas filmer un véritable
Halloween sans Jamie Lee ? Exact ! Dewey

devait crever pour faire plus vrai, pour
montrer que ce n'était pas une suite

commerciale qui crachait au visage des
spectateurs.

Mais c'est sûr que notre film va élever
le niveau ! Car tout le monde peut

mourir dans une reçue. C'est pas vrai.

Elle l'a chassée.

Non, reste assise, compris ?
Franchement, je suis

désolé, Sid.

On ne peut pas vous laisser en vie.

Parce qu'échapper à la mort autant de
fois, ce ne serait pas du tout crédible.

Dans ce film, les fans seront les
maîtres pour une fois.

C'est bon, je pense.

Tu as été parfait.

Va chercher Tara dans le placard. Il va
nous falloir des corps pour la grande

mise en scène.

Reste avec moi, Sid.

Ça va aller.

Tu aurais vraiment dû écouter Dewey.

C'était sa toute première règle. Ne pas
se fier à l'être aimé. T'es sourde ou t

'es vraiment stupide. Et j'ai même
réussi à te faire soupçonner ta sœur.

Elle est pas dans le placard.

Qu'est-ce que tu racontes ? C'est moi
qui l'ai ligotée.

Je l'ai détaché.

Tu n'es pas aussi persuasif que tu
crois.

C'est pour toi.

Ouais.

Ne crois pas que cet estropié va te
sauver. C'est notre foutu poupée Baudou

depuis le début.

Amber, fouille la maison. Elle doit pas
être loin.

Elle est nulle part.

L'ennui avec les coups de couteau, Sam ?

C'est que ça laisse des traînées de
sang.

C'est peut-être ton sang.

On va bien voir une fois là-haut.

C'est moi que Dewey a vu avant de crever
devant de bon.

Et c'est moi qui vais te donner la mort.

Cette fois, personne ne viendra te
sauver. Pour toi, c'est le club de fin.

Flambeau, t'es folle ! Je te laisse,
morveuse !

Tu veux t'en occuper ? Non, vange doué.

Non, tu ne peux plus en...

Elle brûlait de reprendre le flambeau.

Je ne te laisserai pas foutre en l'air
ma

grande finale !

Bon,

très bien.

Qu'est-ce que tu vas faire maintenant,
hein ? Me téléphoner avec une voix

déformée ? Sortir de ce placard avec le
masque du tueur ? Non !

Parce que c'est toi la méchante.

Et la méchante crève à la fin. Ça fait
partie des règles.

Je propose une nouvelle règle.

C'est quoi ta nouvelle règle ? Eh bien !

Ne jamais faire chier la fille d'un
tueur en série.

Que fais-tu de ma finale ?

Elle finit comme ça.

Assure-toi qu'il est bien mort.

Je crois qu'il a son compte.

Je crois que je préfère le Babadook.

Excusez-moi.

Excusez-moi, monsieur.

Elle va s'en sortir.

Vous

pouvez

nous conduire dans un autre hôpital,
s'il vous plaît ? Oui, bien sûr.

T'es prête à y aller ? J'en

ai pour une minute, d'accord ?

Vos

signes vitaux sont bons.

Restez là, je reviens tout de suite, ok
? Sydney ? Gail ?

Je vous remercie.

Pour votre aide.

Ça va aller pour vous, Sydney ? Je vais
survivre. J'ai l'habitude.

Vous aviez raison.

Fuir n'est pas la solution.

C'est l'expérience.

Et vous, ça va ? Ils sont passés
quelques jours.

Mais je connais le sujet de mon prochain
bouquin.

Ce sera quoi ? Tout sauf ça.

Ces enfoirés resteront dans l'anonymat.

Mais j'écrirai peut-être l'histoire d'un
homme qui était shérif de cette ville

autrefois.

C'est un livre que j'aimerais lire.

J'ai une question bizarre à vous poser.

Je t'écoute.

Et moi, est-ce que ça va aller ? Un bon
jour, oui.

Eh, non, Sam, Sam, Sam ! Merci.

Tu n'iras nulle part sans moi.

Ça va aller.

Je vais te tenir la main tout le trajet.

Est-ce qu'on attend une escorte
policière ? Il

y

a 25 ans, presque jour

pour jour, dans cette maison se
terminait une histoire à l'issue

tragique. Ce soir, un nouveau chapitre
vient de s'achever.

Les policiers n'ont pas encore beaucoup
d'informations car ils sont en train de

recueillir des indices. Comme vous le
voyez, les enquêteurs s'activent sur

cette scène de crime. On ignore encore
le nombre d'étapes de mort.

Sous-titrage ST'

501

Sous-titres par Jérémy

Diaz

c'est ça

Sous-titrage ST' 501

C'est parti.

C'est parti !

Sous-titrage ST' 501

Sous-titrage ST'

501