All language subtitles for fraBB.sv

Stanna där!

Håll händerna så att jag ser dem.

Av med skjortan. Kom igen!

Av med byxorna! Kom igen, din jävel.

Jag räknade alltid med att dö
på nån gudsförgäten plats-

-träffad av en kula jag inte såg.

Jag trodde inte
att jag skulle bry mig.

Charlie Swift har mottagit ett
hedersamt avsked från USA:s marinkår

Ingen vill se mig i kostym
så tidigt på dagen.

Det betyder att jag jobbar och att
nån kommer att få bita i gräset.

TÄNK DIG DITT DRÖMHUS
I CASTELLUCCIO, ITALIEN

-Stan. Han är sen.
-Ingen fara, han kommer.

Jag kan ordna killen själv,
han är där.

Ge killen en chans.
Han är duktig med kniven.

-Ja, du säger det, men...
-Ring när det är klart.

Jag köpte de här till Rollo.
Han älskar donuts.

Jag sa att han hade vunnit
tolv donuts. Han älskar Boston cream.

-Vad är grejen med kostymen?
-Vad är grejen med t-shirten?

Det är en del av planen.
Jag har gjort den själv. Snygg, va?

Ja. Förutom att "Krispy Kreme"
stavas med två K.

-Vem fan vet det?
-Inte du.

Okej, snabba på.
Du har bara en chans.

Annars sticker han igen.

Lugn, farfar.

Jag ordnar det här.

Trevor!

Ja?

Okej, schyst. Tack.

Vi ses!

Det var Rollo.
Varför knivhögg du honom inte?

-Det gör jag ju alltid.
-Det är därför du kallas Blade.

Jag ville testa nåt nytt
och visa Stan att jag kan mer än så.

Har du förgiftat honom?

-Vad i helvete?
-Boston cream, baby!

Kom igen.

-Vad la du i donuten?
-En liten tändhatt, bara.

Hur ska Beggar veta
att det är Rollo när huvudet saknas?

-Det är...
-Håll käften.

Herrejävlar.

Benny. Killen gav Rollo
en donut med en bomb i.

Det låter rätt häftigt.

-Den sprängde bort skallen.
-Stan kommer att bli skitarg.

Glöm Stan. Jag ordnar det här.

Kan du ta reda på om Rollo
hade några släktingar här?

Okej.

Miss Kramer?
Ursäkta att jag stör.

-Rollo är död.
-Ja.

-Blev han mördad?
-Ja, det kan man säga.

Det kan man säga?

Tack för att du meddelade. Jag kollar
livförsäkringen han aldrig tecknade.

-Det har uppstått ett litet problem.
-Vad händer om jag inte bryr mig?

Tja...

Jaha, då hamnar jag i din bagagelucka
med silvertejp över munnen.

Bara om du gillar såna saker.

Jag vill bara prata.

Vänta i bilen, Donut.

Du får ingen,
du har precis dödat mitt ex.

-Du verkar inte så upprörd.
-Jag insåg att det skulle sluta så.

-Gillar du döda djur?
-Jag är taxidermist.

-Såna finns det inte många av.
-Det är en nisch.

Den ser arg ut. Nån har stulit
hans ekollon och han tänker hämnas.

Men jag har inte så bra koll
på bävrars minspel.

-Jag siktade på indignerad.
-Ja, det ser jag.

"Rör inte mina ekollon."

-Jag har ett litet problem...
-Marcie.

Jag måste övertyga en viss person om
att liket i bilen är Rollo.

Har det hänt nåt med hans ansikte?

Det försvann
tillsammans med hans huvud.

Du får 5 000 om du följer med
och bekräftar att det är Rollo.

Jag skulle behöva pengarna, men vill
inte dras in i den världen igen.

Jag ska bespara dig pengarna.

Min bror är tatuerare och gav Rollo
och mig matchande tatueringar.

På skinkorna.
Jag tog bort Rollo förra året.

Varför tog du bort honom?

Jag vet inte, det brukar handla om
att nån försöker lura nån annan.

-Det låter som nåt från Rollos cv.
-Han tog sig tillbaka till Biloxi.

Det är min chefs territorium, så vi
hjälper kollegorna i New Orleans.

Det är fint att ni är så hjälpsamma.

Öppna bagageluckan, Donut.

-Vilka hemska gardiner.
-De passade i köket.

-Det är Rollos röv.
-Du ser?

Vi behövde inte ens huvudet.

-Du hetsade upp dig för ingenting.
-Kan inte du...?

Du visste visst inte
att Beggar och Rollo delade cell.

Han har säkert
sett tatueringen i närbild.

-Det gillar nog inte Sam, Donut.
-Kalla mig inte det!

Ta fram pistolen. Nu!

Lägg den i bilen.

Åt helvete med Stan. Beggar sa
att jag kunde jobba för honom.

Han är på väg upp, och det här är
beviset för att jag är värdig.

Om jag hör nån kalla mig Donut igen
kommer jag tillbaka och knäpper dig.

Farfar.

Kalla mig inte Donut, din jävel!

-Vad hette du, nu igen?
-Charlie.

Jag är på väg upp, jag är på väg upp!

Fan också.

-Har du jobbat med honom förut?
-Nej.

-Vilken röra.
-Ingen fara, bilen är stulen.

Jag tänkte på killen.
Han sköt visst sig själv.

Han var bättre på knivar.

Fan.

De är faktiskt i
ungefär samma storlek.

Tror du att vi kan få
din bror, tatueraren, att...?

Okej, men jag sågar inte av
huvudet på honom.

-Har du lagt i koriander?
-Nej.

-Jag känner tydligt smaken av citron.
-Ja, det kallas citron.

-Jag hatar koriander.
-Det var därför jag tog citron.

Köpte du kycklingen på Domenic's?

Domenic's ligger i North End.
Vi är i Biloxi.

Just det, jag är ju helt förvirrad.

Men det var väldigt gott,
trots koriandern.

Jag tycker att du borde
öppna restaurang.

Enda sättet att tjäna pengar i den
branschen är att stjäla ur kassan.

Och man kan ju inte stjäla
ur sin egen kassa.

Nej, det finns ju
inga pengar i restaurangbranschen.

-Den knäppa idén kan du glömma.
-Jaha?

-Vad?
-Se på matchen nu, Stan.

Stan Mullen, min chef.
Han har styrt Biloxi i 47 år.

Han har börjat glömma saker.

Så jag tar hand om honom.
Det är jag skyldig honom.

Jag har köpt fiskolja åt dig.

Omega-3. Det är bra för hjärtat.

Det finns rester i kylskåpet
om du blir hungrig.

-Det var tråkigt med killen.
-Ja, det var det.

Varför överlät du en sån uppgift
till en barnunge?

Jag är ledsen,
det ska inte hända igen.

-Blir det problem?
-Nej, jag har tagit hand om det.

-Sov gott.
-Tack, kompis.

Beggar Mercado, en liten fisk
som har stigit i graderna.

En av de nya bossarna
som hugger sig fram i New Orleans.

Få se på honom.

Killen som tog honom
lät sig ryckas med lite.

En kille som heter Blade.
Du kanske känner till honom?

Det låter inte bekant.

-Och det här är Rollo?
-Det är han.

-Var hittade du honom?
-I ett hus vid flygplatsen.

-Exfruns namn stod på avtalet.
-Den dumma jäveln.

-Hur mår Stan?
-Det är bara fint.

Jag har bett om ett möte,
men han har inte svarat.

Jag har en massa idéer
jag vet att han skulle gilla.

Nya bostadsprojekt, kasinon, hotell.

Lukrativt område.

Du är hans högra hand.
Få till ett möte.

Är du nöjd?

Det är första gången Rollo har
bidragit med nåt i relationen. Tack.

-Varför gjorde du det inte?
-Vad då?

-Lade mig i bagageluckan med Rollo.
-Det är inte min stil.

Och du var ärlig direkt.
Det ser jag inte så ofta.

-Hos kvinnor?
-Hos nån.

-Hör du, ska vi ta nåt att äta?
-Var kom det ifrån?

Min mun, som verkar ha kringgått
hjärnan, men så är det.

-Varför då?
-För att fira.

Vad då, de döda?

Problemet som löstes.
Knipan vi tog oss ur. Pengarna.

Välj själv.

-Fantastiskt.
-Bra.

Tänk att man kan få så utsökt mat på
ett ställe som heter Tuscan Tomato.

Ägaren kommer från Treviso.
Han heter Claudio.

Han är inte så bra på engelska,
men en underbar kock.

-Vad är det i det här?
-Malfatti. Ricotta, mjöl och spenat.

-Hur vet du det?
-Jag gillar att laga mat.

Det är en hobby.
Men mest italiensk mat.

Varför italienskt?

Jag var placerat i Italien ett tag.

Jag förälskade mig i kulturen.
Jag älskar allt som är italienskt.

Varför valde du taxidermi?

Jag ger djur som inte fick chansen
evigt liv. De får värdighet tillbaka.

När jägaren får tillbaka sin trofé
ska den hemsöka hans drömmar.

Vilket spännande yrke.

Inte mer spännande än att vara
torped åt en gangsterboss.

-Jag är inte torped.
-Gorilla?

Det finns killar
som är mer gorillalika än jag.

-En lönnmördare?
-Jag är mer en slags allt-i-allo.

-Nån som fixar saker.
-En problemlösare.

Som: Jag har ett lik utan huvud
som måste identifieras.

Ja, precis.

Och om jag ville ha biljetter
till en Saints-match?

Det skulle jag kunna ordna.

-Vem skulle du mörda för det?
-Det beror på vilka de spelar mot.

Fyra stjärnor till Tuscan Tomato.

Vad tycker du om...du vet?

Tänk inte så mycket, Charlie.
Lev i nuet.

Njut av det. Det andra? Vem vet?

Ja, vad tänkte du på, Charlie?

Låt inte fettvalkarna eller
de allt kalare huvudena lura dig.

Här står en total strafftid på
mer än 300 år. Stans folk.

Utpressning, ocker.
De är dömda för allt.

-Grattis, Stan.
-Blås ut dem, kom igen.

Min familj. Jag älskar dem allihop.

-Varsågod, Benny.
-Jag bantar för fan inte.

-Celine säger visst nåt annat.
-Tack, Charlie.

Tack.

Benny Morin.
Driver alla Stans strippklubbar.

Han har en regel: inga smakprov.

Det där är hans fru, Celine.
De är lika förälskade, efter 28 år.

Stan anlitade Pauly i tron att han
var Pauly Ice Pick från Boston.

När han insåg sitt misstag hade han
inte mage att avskeda honom-

-utan gjorde honom till chaufför.

Tony D.
Ingen vet vad D:et står för.

Ingen vågar fråga.
Han driver Stans spelverksamhet.

New Girl, men hon hatar det namnet.
Hon har varit med oss i tolv år.

Hon sköt av en killes stortå när
han glömde och kallade henne det.

-Saftigt.
-Från Winn-Dixie.

Är det vad jag förtjänar nu?
En köpetårta?

De där konditoritårtorna ser fina ut.

Men de smakar skit.

Du kan åka hem, Paul.
Jag tar det sista.

Glöm inte att ge Stan hans piller,
annars går han i sömnen.

Förra veckan trillade han nästan
i poolen. Hej då, Benny.

Köpte du nånsin nåt av
de där renoveringsobjekten?

Du åkte ju dit hela tiden förr.

-Italien.
-Ja, Italien.

-Nej, jag letar fortfarande.
-Va?

Sluta med det jävla letandet.
Gör det, bara.

Nu ska jag berätta en sak.
Om 20 år-

-kommer du att ångra de saker
du inte gjorde mer än de du gjorde.

Det är den enda regel i universum
som faktiskt stämmer.

-Ja, kanske det.
-Jag har allt jag behöver.

Jag har ett ställe i Gulf Park
och ska njuta mitt otium-

-genom att spela på hästar
och dricka romdrinkar på kvällarna.

Det låter som en bra plan.

En plan? Vill man få Gud
att skratta ska man göra upp planer.

Beggar. Han vill träffa dig.

-Varför vill han det?
-Han har lite idéer.

-Vad då för idéer?
-Vet inte, han har kontaktat dig.

-Har han nåt?
-Kanske.

Okej. Visst, ordna det.

Han ska få sitta framför mig när jag
säger åt honom att dra åt helvete.

Man ska inte ge sig in i en
brottningsmatch med en gris.

Han smutsar ner dig,
och det gillar han.

Okej. Visst.

Håll dig borta från den nollan.

TÄNKTE ATT DU
VILLE HA EN UTMANING

Lugn och fin.

Har ni idioter aldrig
hört talas om övervakningsappar?

Lägg ner pistolen.

Ta honom.

Kom igen, ta honom.

-Benny här. Lämna ett meddelande.
-Benny, vi har blivit attackerade.

Varna alla på kasinot.

Spring!

Det här är Stan Mullen.
Lämna ett meddelande.

Ni kan väl gå och mata måsarna.
Inte för mycket.

Du har barnbarnet på besök, ser jag.

Jag utgår ifrån
att du vill ha ihjäl Beggar.

-Det kan jag inte gå med på.
-Du gick med på mordet på Stan.

Nej, det gjorde jag inte.
Ingen kände till det.

-Vad är problemet, då?
-Beggar drar in en hel del pengar.

Man måste hänga med tiden
och göra plats för de nya.

-Stan var alltid rättvis mot dig.
-Stan är borta för alltid.

Du borde också sticka, om du
är smart. Det är mitt erbjudande.

Jag har en regel, Sal: Var snäll
mot de som har varit snälla mot dig.

Var snäll mot dig själv, då.
Stick så långt härifrån som möjligt.

Om du har ihjäl Beggar...

Jag kom hit av respekt.
Du gör det du måste.

-Vad hade Rollo på Beggar?
-Det vet jag inte.

Men det kostade honom livet.

-Var är Beggar?
-Fråga en av dina egna.

Det skulle jag gärna,
men alla är döda.

Är du säker på det?

-Varsågod, Benny. Här, Celine.
-Har du sett till Blade?

-Har du sett till Blade?
-Ser jag ut som hans övervakare?

-Charlie Swift.
-Celine.

-Är Benny hemma?
-Han skulle träffa några på klubben.

Jag kan hälsa att du var här.

Jag säger alltid hej då till honom
innan han åker till jobbet.

Men idag gjorde jag inte det,
av nån anledning.

Hälsa honom
att jag hade tänkt göra det.

Svek är en lustig företeelse.

Det kommer alltid
som en fullständig överraskning.

Det här var en käftsmäll
jag aldrig anade.

-Hej, Charlie.
-Hej, Giselle.

Kommer du förbi
efter mitt pass imorgon?

Det får nog bli en annan dag.
Jag hör av mig.

-Charlie.
-Milt.

Jag trodde att du var
inkasserare, inte utkastare.

-Vi har ny ledning.
-Har Beggars folk redan kommit?

Så fort lamporna tändes.
Som kackerlackor.

Esther blir säkert glad
att du kommer hem tidigt.

Jag tar med lite käk.
Då kanske jag får nåt.

Glöm inte kvitto.

Charlie, nej.

Beggar sa att Stan var färdig.

Han var inte sig själv längre.

-Du svek dina egna.
-Jag måste fatta ett beslut.

-Var är Beggar?
-Han är upptagen.

Han letar som en galning
efter det som Rollo hade på honom.

-Du måste sticka från Biloxi.
-Alla säger det.

Esther gillar att äta sent.

-Miss Kramer.
-Hejsan, mr Swift.

-Tack för den fina presenten.
-Kan jag få tillbaka honom i helgen?

Jag har en iller och en havsörn
som står före i kön.

Din lilla vän får vänta.

-Var hittade du den?
-I hörnet av Euclid och Grand.

-Har den nåt namn?
-Rocky.

-Så originellt.
-Det heter de flesta tvättbjörnar.

Jag behöver lite mer tid,
på grund av däckspåren.

Ta god tid på dig.
Bara det bästa är gott nog åt Rocky.

Då säger vi så.

Handlar det om gamlingen? Han hade
ju passerat bäst före-datum...

-Tony, hittade du paketet?
-Han har slutat leta.

Fast Charlie. Jag är imponerad.
Han var min näst bästa kille.

Jag ser fram emot
att träffa den bästa.

-Vad är det du vill?
-Jag vill ha dig...som inte andas.

-Och hur ska du göra det?
-Jag håller på.

Du har långt kvar, min vän.

Jag har fler killar än du har
kulor. Du har oddsen emot dig.

Det är enkelt att skaffa kulor.
Män är en annan sak.

Eller så kan jag ta reda på
vad Rollo hade på dig.

Hur låter det, tycker du?
Jag tänkte väl det.

Hämta freaket.

HITTA EX-FRUN

Lugn och fin.

Säg bara var den är.
Då behöver vi inte rota runt mer.

Jag kan säga det långsammare
eller rita en bild åt dig.

Jag har ingen aning om
vad du pratar om.

-Vad fan är det här för slags fågel?
-En långnäbbad morkulla.

Jaså? Jag har också
en jävligt lång näbb.

Kul. För en tolvåring.

Ställ ner den.
Jag har jobbat länge med den.

-Blev den överkörd?
-Nån jävel sköt den med hagelgevär.

-Jag ser inga hagelkorn.
-Inte? Vänd på den.

Precis där.

Kommer jag olägligt?

Jävla katolik.

Nu fattar jag varför
du gillar din pensionärsbil.

Rollo var här.
Han kom fyra dagar innan du dök upp.

Jag skulle få 50 000-

-för att hyra ett ställe medan han
jobbade med några utpressningsfall.

Jag sa att det skulle bita honom
i arslet, och det gjorde det ju.

Vad händer nu?

Jag dumpar de här och sticker till
New Orleans, Rollos hemmaplan.

-Det de letar efter finns nog där.
-Och mina 50 000.

-Det är ingen bra idé.
-Ska jag bara sitta och vänta?

Du kan bli dödad, och så kommer nån
annan med silvertejp och pistoler.

Och vet du var Rollo bodde eller
vilka han umgicks med? Det gör jag.

De där 50 000 är viktiga för mig.
Jag hittar dem, med eller utan dig.

Packa lätt.

Vad tänker du göra med
dina 50 000 om du hittar dem?

Universitetet i Baton Rouge driver
ett naturhistoriskt museum.

De vill anställa mig
som chef för fågelutställningarna.

-Lektor?
-Nej, men de tycker om mitt arbete.

Om jag blir certifierad
så är jobbet mitt.

Kursen kostar 20 000, flytten 5 000,
och resten ska gå till en bostad.

Jag skulle gärna byta miljö.
Så att jag kan börja om på nytt.

Du, då? Har du några planer
när det här är över?

I min bransch är det bäst
att inte ha några långsiktiga planer.

Du måste ju ha tänkt på nåt.

-Vad är det här?
-Ett ställe ingen känner till.

Men det har ett kök.

Det är jättegott.

Så Beggar bestämmer sig för
att röja alla ur vägen-

-och du är den sista som är kvar?

-Ja, det ser visst ut så.
-Varför stack du inte?

Stan Mullen,
min chef och vän sen 33 år.

En man som följde reglerna,
höll sitt ord och var en bra chef.

Han förtjänade att få sluta på sina
egna villkor, men fick inte chansen.

Stan är död, Charlie.
Varför är det så viktigt för dig?

När jag var fem-

-väntade jag alltid vid dörren
när min pappa kom hem.

Jag hade cowboykläder på, gav
honom en pistol och han sa: "Dra!"

En 25-åring är naturligtvis
snabbare än en femåring.

Men det som störde mig var-

-att han varje dag, vareviga dag,
drog snabbare än mig.

Jag fick sträcka upp händerna och
ställa mig med ansiktet mot väggen.

Och så sköt han mig i ryggen.

Det gjorde han varenda dag.

En dag sa jag: "Varför ska jag
alltid stå och bli skjuten i ryggen?"

Han sa: "Idag kanske jag inte gör
det." Så jag vände mig om, och...

han sköt mig i ryggen.

Jag hatade honom.

När jag berättade det
för Stan sa han:

"Du skulle ha gömt dig bakom dörren
och skjutit honom i ryggen.

Du skulle inte ha gett honom
en pistol, eller nån chans alls.

Antingen följer du andras regler,
eller så följer du dina egna.

Följer du nån annans blir du blåst,
för det är de som skapat reglerna."

Min pappa försökte bara lära mig nåt.

Stan fick mig att förstå det.

Han lyfte ett ok
som jag hade släpat runt på i 30 år.

Jag beställer lite lunch.

I åtta år bad jag honom
att laga de där brädorna.

Han var alltid en lat jävel.

Hur träffades ni?

Ett ögonblicks svaghet.
Jag var 32, och du vet...

Hur länge?

Tills jag insåg att nästa trick kunde
få honom dödad när som helst.

Mr Kramer! Matleverans!

Hallå? Är det nån hemma?

Där har vi lunchen.

Eftersom Beggars folk hade
vänt upp och ner på huset-

-räknade jag inte med
att hitta Rollos trumfkort.

Men jag hoppades få en
vink om var han hade gömt det.

-Vad är det du letar efter?
-En röd låda, ungefär så här stor.

Med en bild på en mustang på.

Det var där han förvarade
sina värdesaker.

Jag kände igen den blicken.

Jag såg den i spegeln på morgonen
när jag inledde det här livet.

Det är inte tanken på att släppa
det förflutna som smärtar.

Det är insikten att den framtid
man drömde om inte blir av.

Det stannar kvar, oavsett hur långt
bort från det man försöker fly.

Din reservation på AirLine Inn.

-Är du säker att du vill stanna?
-Jag vill gå igenom allt.

Det jag inte fick med mig när jag
stack. Jag tar en Uber till dig sen.

-AirLine Inn.
-Ja, god dag.

Jag heter mr Kramer.

Jag vill kontrollera min hotellnota,
men jag har tydligen tappat bort den.

Jag kan skicka en ny till rummet,
om du vill?

Tusen tack. Och kan du skicka upp nån
som tittar till toaletten?

-Den rinner hela tiden.
-Självklart, rum 704.

Hej!

Jag hittade inget,
den verkar funka som den ska.

Tack så mycket.
Det höll mig vaken hela natten.

-Ha en bra dag.
-Japp.

Lystring, hotellgäster. Skott har
avlossats på hotellet, sök skydd.

-Charlie?
-Ja.

-Jösses, vad är det som har hänt?
-Jag blev skjuten av en kille.

En kille som du, menar du?

Den här var annorlunda, en lyxmodell.

-Beggars bästa man.
-Du tar dig vatten över huvudet.

-Det gick bra fram till idag.
-För Rollo också, ett tag.

Börja inte tänka på att stoppa upp
mig innan jag har blött till döds.

-Det skulle jag inte.
-Inte? Varför då?

-Jag kan inte fånga ditt väsen.
-Du kan fånga en tvättbjörns väsen.

-Du är en helt annan slags varelse.
-Ja, det kan man lugnt säga.

Herregud, Charlie. Här.

Du borde fundera på hur du ska
lämna det här och gå i pension.

Förutsatt att du har nåt
att säga till om vad gäller det.

Jag har tänkt köpa ett sånt här.

De kostar en dollar, för man måste
lova att totalrenovera dem.

Men det är vackert.

Det här ligger i Umbrien.
Man hittar dem överallt i Italien.

-Hur länge har du letat?
-I ett par år.

Vad väntar du på, då?
Att de ska gå ner till 50 cent?

Det är en vacker dröm, Charlie.
Du borde satsa på den.

Ja, jag har hört det en gång förut.

Vad är det som är så roligt?

Rollo är på rymmen, men ringer
sin mamma tre gånger från hotellet.

Se där, horan från Gula sidorna.

-Vem fan är du?
-En av Rollos vänner.

-Du liknar ingen av hans vänner.
-Har det varit nån här?

Skulle jag underhålla
min sons vänner för pengar?

-Han har ett skjul på baksidan.
-Ni rör inte hans saker!

Okej, var är den? Lådan.

Långt uppe i arslet på dig,
förmodligen.

Den där tillhör inte dig,
din pungsugare.

Han lovade mig det som finns i den.

Då hade han tryckt upp det i muttan
på dig. Den är stor nog för det.

Minns du vår bröllopsdag?

Du sprang runt med en öl i ena handen
och farbror Freds kuk i den andra.

Den 29 juli. Sju, två, nio.

Vad trodde du skulle finnas i den?
50 000 i omärkta sedlar?

-Var är de?
-Du tittar på dem.

-25 000 var. Dubbla D-kupor.
-Men för fan...

Bröstvårtor stora som silverdollar.

-Det var synd på dina 50 000.
-Det var för mycket att hoppas på.

Din skiva finns fortfarande nånstans.
Mina pengar blev till dubbla D-kupor.

Jajamän.

Varför drämde jag inte bara dörren
i ansiktet på honom från början?

Det är svårt
att släppa taget om hoppet.

Jag måste lära mig
att släppa taget om en massa saker.

Busstationen är i närheten,
du kan släppa av mig där.

-Vad tänker du göra nu?
-Överleva.

Man kan välja att bli olycklig eller
att bli stark. Det är lika jobbigt.

-Och du?
-Jag letar nog vidare.

-Varför då?
-Jag gillar inte lösa trådar.

-Jag hoppas de inte dödar dig först.
-Tack för omtanken.

-Nej, jag klarar mig.
-Det är ett lån, okej?

Då måste du söka upp mig igen, och då
undrar jag om du har klarat dig.

Och sen måste jag hoppas
att du inte har ändrat dig.

-Jag lovar dig att jag...
-Sluta, Charlie.

Det är några kvarter åt det hållet.

Du har nåt du måste göra-

-och mycket kan hända, så vi kan väl
bara låta det vara så här, okej?

Förälska dig inte i mig,
Charlie Swift.

För sent.

Jag vet var det du letar efter finns.

Beggars bar. Rollo drev den förut.

Han sa att det fanns
mitt framför näsan på dem.

Okej?

Var är den jäveln? Jag vet
att han gömmer sig här nånstans.

-Rollo? Rollo är död.
-Du är usel på att ljuga.

Rollo? Drar du pistol mot mig igen så
trycker jag upp den i röven på dig.

Var gömmer du dig, din skit?

Sover du där uppe?

Jag har räkningar att betala.

Kom igen. Kom fram, din fegis!

BEVISMATERIAL
TILLHÖR FBI

Säg till den rövhatten
att jag ska ha mina 50 000.

-Vart ska du, Marcie?
-Beggar letar visst efter dig.

Jag ringer honom.

-Släpp damen.
-Jag ser ingen dam.

Titta en gång till.

Upp med händerna. Lugnt och stilla.

Åk tillbaka till huset.
Jag tar hand om de här.

Ta hand om den här åt mig.

Upp med er. Mot bardisken.

Ner på knä. Ner på knä!

Kan nån av er puckon räkna till tio?
För det är så många kulor jag har.

Så en av er kan faktiskt
komma härifrån levande.

Den enda som ska dö är du.

Jag har gärna ihjäl dig, men Beggar
vill ge dig till alligatorerna.

-Bara du och han.
-De får en del att tugga på.

Arbetar du bara för Beggar?

Nästa avfart.

Svara nu, Marcie.

Det här är Marcie Kramer.
Lämna ett meddelande.

Marcie? Mår du bra?

Du vägrar att dö, va?

Din gamla dumpningsplats inom
en timme, annars skjuter jag henne.

Ditt jävla svin.

Stanna där.

Håll händerna så att jag ser dem.

Jag har räknat med att dö på nån
ödslig plats, av en osynlig kula.

Av med skjortan!

Jag trodde inte att jag skulle
bry mig. Men det gjorde jag.

Jag mår bra, Charlie.

Av med byxorna! Kom igen, din jävel.

Så jag måste utföra
ett trolleritrick-

-utan nåt i skjortärmen.
Eller bakfickan.

Håll händerna i vädret!
Vänd dig om. Långsamt.

Omöjligt, eller hur?

-Ge mig skivan inom 15 sekunder.
-Tänk om.

Hon först.

-Nästa hamnar i hennes nacke. Tio!
-Jag måste veta att hon mår bra!

-Vad är det som har hänt?
-Hon följde inte med frivilligt.

-Mår du bra?
-Ge honom skivan, bara.

Jag har tänkt på husen.
Renoveringsobjekten i Italien.

Varför jag inte har
slagit till på nåt.

Jag väntade på att hitta nån
som ville följa med.

Det fanns ingen mening med
att uppfylla en sån dröm ensam.

Du har fem sekunder, Romeo!

Du kan få skivan,
men det finns ett litet problem.

-Det är inte jag som har problem.
-Jo, det är det.

En av Sals män smugglar in
en sändning på tisdag kväll.

-Här är namnet på båten.
-Han har tjallat till FBI i åratal.

Jag tar över det lite i taget,
tills det är jag som är boss.

Jag var tvungen att kolla att Sal
gick med på att jag dödar dig.

Marcie?

Vad är det du har på skon?

-Tack ska du ha, Milt.
-Semper fi.

Jag ber om ursäkt för dramatiken.
Jag ska släppa loss dig.

Så där.

-Vem är det där?
-Ingen.

Vad är det här?

Det är en början. Den är italiensk.

Den här vägen.

-Mr Greene, du har besök.
-Den där är smart att satsa på.

Charlie! Var har du varit?
Jag har ringt dig.

Jag vet, jag vet. Jag har tagit hand
om det där vi pratade om, Stan.

Stan? Jag trodde att du var
den sista som var kvar.

Jag sa att det såg så ut.

Pauly fick iväg ett skott.

En vän på Rättsmedicinska
ordnade resten.

Stan Mullen var officiellt död.

Vem är hon?

-Det här är Marcie.
-Marcie.

-Jag är en av Charlies vänner.
-Nu ska ni få höra nåt.

Jag vet faktiskt inte
hur jag hamnade här.

Inte? Vi satt och såg matchen.

Man ska inte ge sig in i
en brottningsmatch med en gris.

-Håll dig borta från den nollan.
-Vi kan väl köra en sväng?

Titta, det är fint här.

Det hoppas jag. Du har köpt det.

Lägg hans medicin på köksbordet.
Ge honom tre...

Jag tar hand om det, Charlie.
Han är i goda händer.

-Har jag gått i pension?
-Japp, precis som du ville.

Skål för pensionärslivet.

För pensionärslivet och...
Hur är det med de våra?

De mår bra, det är bra med dem.

-Charlie.
-Hej, Giselle.

Bussen till galoppbanan
kommer om tio minuter, mr Greene.

Av nån anledning
kallar de mig mr Greene här.

Kom förbi om ni har vägarna förbi,
så kan vi se en match eller nåt.

-Räkna med det.
-Jag älskar dig, kompis.

Jag gillar din nya bil.

-Vad är det?
-50 000.

Det är från Sal,
som tack för hjälpen med Beggar.

Du har förtjänat dem.
Nu kan du få din certifiering.

Certifiering, ja...

Eller så kan vi köpa vitvaror.

De där husen i Italien
har väl inte det, gissar jag?

-Tycker du det?
-Våga språnget, Charlie.

Just det, det glömde jag säga:

Ett museum i Toscana
söker en taxidermist.

Världen är bra liten.

TOSCANA
ITALIEN

Översättning: Tilda Appelberg
Scandinavian Text Service

Ansvarig utgivare: Kristina Nises