Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,141 --> 00:01:51,542
Sempurna. Ibu, ayo lihat!
2
00:01:51,611 --> 00:01:56,139
Lucy, kamu dimana?
Lucy, kita harus segera bergerak.
3
00:01:56,216 --> 00:01:58,810
Seseorang yang sangat ingin Anda temui
akan datang ke Five and Dime.
4
00:01:58,885 --> 00:02:00,819
Apakah itu Ayah, Ibu?
5
00:02:00,887 --> 00:02:03,219
Yah, hampir sama bagusnya.
6
00:02:03,289 --> 00:02:06,156
Kalau begitu, kuharap
itu James Brown.
7
00:02:08,328 --> 00:02:10,262
Baiklah. Ini dia.
8
00:02:36,956 --> 00:02:40,050
Jadi itu satu
G.I. Aksi Joe diatur.
9
00:02:40,126 --> 00:02:44,062
Kami tidak akan lupa.
Selamat Natal, kawan muda.
10
00:02:44,130 --> 00:02:46,496
Ayo, Sinterklas!
11
00:02:46,566 --> 00:02:48,625
Benar.
12
00:02:48,701 --> 00:02:50,965
Gadis kecil,
selamat datang di Desa Santa.
13
00:02:51,037 --> 00:02:54,529
Halo. Siapa namamu,
nona muda?
14
00:02:54,607 --> 00:02:58,043
Nah, nenekku memanggilku Frankie,
karena semua orang menginginkan anak laki-laki...
15
00:02:58,111 --> 00:03:00,409
dan mereka sangat terkejut
padahal aku tidak.
16
00:03:00,480 --> 00:03:04,211
Setiap kali saya berada dalam masalah yang sangat besar
ibuku, ini Lucille Francis Cullins.
17
00:03:04,284 --> 00:03:08,414
Lalu aku tahu aku sedang dalam masalah besar,
karena dia tidak pernah menggunakan nama lengkapku.
18
00:03:08,488 --> 00:03:11,286
- Tapi kamu bisa memanggilku sesukamu.
- Terima kasih.
19
00:03:11,357 --> 00:03:15,157
Kurasa aku akan memanggilmu Lucy saja.
Apa yang kamu inginkan untuk Natal?
20
00:03:15,228 --> 00:03:18,356
Baiklah, saya ingin Oven yang Mudah Dipanggang
dan boneka Tressie.
21
00:03:18,431 --> 00:03:21,161
Rambutnya tercabut
saat kamu mendorong perutnya.
22
00:03:21,234 --> 00:03:26,035
Dan sesuatu untuk adikku Dwayne,
dan gaun bagus seperti itu di sana...
23
00:03:26,105 --> 00:03:28,300
itu akan baik-baik saja untuk Mama,
karena kita tidak mampu membelinya.
24
00:03:28,374 --> 00:03:31,400
Yang sebenarnya saya inginkan adalah
agar ayahku pulang.
25
00:03:31,477 --> 00:03:33,707
Oh. Nah, dimana ayahmu?
26
00:03:33,780 --> 00:03:35,975
Vietnam.
27
00:03:36,049 --> 00:03:39,314
Bagaimana yang Anda inginkan
boneka yang bagus?
28
00:03:39,385 --> 00:03:41,910
Lucy, bolehkah aku mengizinkanmu
menjadi rahasia kecil?
29
00:03:41,988 --> 00:03:44,957
Meski ayahmu tidak bisa
bersamamu secara langsung...
30
00:03:45,024 --> 00:03:48,425
tahukah kamu bagaimana kamu bisa memilikinya
bersamamu sepanjang waktu?
31
00:03:48,494 --> 00:03:49,961
Tidak. Bagaimana caranya?
32
00:03:51,731 --> 00:03:54,165
Selama dia ada di sini...
33
00:03:54,234 --> 00:03:56,964
dalam pikiranmu,
dalam mimpimu...
34
00:03:57,036 --> 00:03:59,129
dia akan selalu bersamamu.
35
00:03:59,205 --> 00:04:03,335
Selama kamu punya seseorang
yang kamu cintai di dalam...
36
00:04:03,409 --> 00:04:07,937
Anda akan mengetahui caranya
untuk hidup di luar.
37
00:04:08,014 --> 00:04:13,145
Ya, tapi aku lebih memilih ayahku.
Anda bisa melakukannya, bukan, Santa?
38
00:04:13,219 --> 00:04:16,677
Sinterklas bisa melakukan apa saja.
39
00:04:20,727 --> 00:04:26,996
Temanku Bobby ada yang berani melakukan double-dog
aku dua batang Taffy Turki Bonamo...
40
00:04:27,066 --> 00:04:29,660
untuk menanyakan apakah aku bisa
kenakan topimu.
41
00:04:29,736 --> 00:04:31,795
Tidak tidak tidak.
Anda tidak bisa memakai topi Santa.
42
00:04:31,871 --> 00:04:36,808
Yah, kita tidak bisa membiarkan Lucy mundur
dari tantangan ganda, sekarang, bisakah?
43
00:04:39,646 --> 00:04:41,910
Melompati lonceng jingle!
Itu bersinar!
44
00:04:43,616 --> 00:04:45,345
Saya...
45
00:04:48,721 --> 00:04:51,554
Terima kasih, Sinterklas.
Aku harus pergi.
46
00:04:52,358 --> 00:04:54,189
Selamat Natal, Sinterklas.
47
00:04:55,828 --> 00:04:59,355
Yang ini
akan ada di dalam buku.
48
00:05:01,634 --> 00:05:03,568
Selamat Natal, Lucy.
49
00:05:05,171 --> 00:05:06,763
Saya yakin Santa menyukai pekerjaannya.
50
00:05:06,839 --> 00:05:10,138
Membuat anak-anak bahagia di hari Natal akan berhasil
menjadi pekerjaan paling keren di seluruh dunia.
51
00:05:10,209 --> 00:05:12,871
Dia membiarkanku memakai topinya.
Apakah kamu melihatnya, Bu?
52
00:05:12,945 --> 00:05:16,073
Apakah kamu melihat penampilanku?
Dia bisa terbang dengan kereta luncur.
53
00:05:16,149 --> 00:05:20,586
Dia melihat Rudolph sepanjang waktu. Dia
hanya pria paling baik di seluruh dunia.
54
00:05:21,788 --> 00:05:22,777
Tunggu disini.
55
00:05:25,325 --> 00:05:29,284
- Bu, apakah Anda Ny. Dwayne Cullins?
- Ya, benar.
56
00:05:29,362 --> 00:05:33,059
Atas nama bangsa yang bersyukur,
Saya khawatir saya punya kabar buruk untuk Anda.
57
00:05:33,132 --> 00:05:36,226
Oh tidak. Tolong, tidak.
58
00:05:36,302 --> 00:05:40,238
- Kami tentu saja minta maaf.
- Ibu, ada apa? Ada apa?
59
00:05:40,306 --> 00:05:42,240
Itu Ayah.
60
00:05:42,308 --> 00:05:46,472
Aku khawatir dia memang benar
pulang ke rumah saat Natal.
61
00:06:28,554 --> 00:06:29,816
Hei, California Selatan.
62
00:06:29,889 --> 00:06:33,689
Ada apa dengan cuaca hangat ini, kawan?
Delapan puluh dua derajat pada tanggal 1 Desember?
63
00:06:33,760 --> 00:06:38,254
Jika kita terus melakukan ini, kita berada di jalur yang tepat
rekor Natal LA terpanas.
64
00:06:39,332 --> 00:06:40,765
Ayo sekarang!
65
00:06:40,833 --> 00:06:44,599
450.000 mil bukanlah alasan
untuk memarahiku sekarang! Ayo!
66
00:06:46,539 --> 00:06:48,268
Hei, bodoh! Apakah kamu tidak melihatnya?
67
00:06:48,341 --> 00:06:51,139
- Apa? Oke, tenang.
- Jangan keluar. aku akan menyakitimu.
68
00:06:51,210 --> 00:06:54,941
Menurut Anda, berapa lama waktu yang saya perlukan
untuk mendapatkan tanda itu, bodoh?
69
00:06:57,917 --> 00:07:00,647
Oh, Nona Cullins. Pengecoran
sutradara ingin aku mengingatkanmu...
70
00:07:00,720 --> 00:07:04,417
itu Natal Korner
audisi akan dilakukan pagi ini...
71
00:07:04,490 --> 00:07:07,618
- di kantormu.
- Ya, saya senang tentang hal itu.
72
00:07:07,693 --> 00:07:10,821
- Beri aku kekuatan.
- Saluran Belanja Banyak. Pembelian bagus. Halo?
73
00:07:10,897 --> 00:07:14,355
Hei, Lucy. Hari besar. Hari yang menyenangkan.
Anda siap melihat set Natal?
74
00:07:14,434 --> 00:07:19,201
- Di mana vanilla latte-ku?
- Ini aku! Mesin espresso rusak.
75
00:07:19,272 --> 00:07:21,365
Saya harus turun ke jalan
untuk mendapatkan ini.
76
00:07:21,441 --> 00:07:25,707
Aku harus minum latte pagiku
atau aku menjadi sangat, sangat pemarah.
77
00:07:27,480 --> 00:07:28,742
Terima kasih kembali.
78
00:07:29,816 --> 00:07:33,877
Bukankah itu bagus? Ini memperbaiki masalah tersebut
acara liburan lainnya. Tidak perlu repot, tidak perlu repot.
79
00:07:36,556 --> 00:07:38,581
Kehilangan pohonnya!
80
00:07:39,592 --> 00:07:41,583
Jatuhkan menorahnya!
81
00:07:41,661 --> 00:07:43,288
Mudah, mudah!
82
00:07:44,664 --> 00:07:47,326
Aku benci segalanya tentang itu.
Selain itu, itu sempurna.
83
00:07:47,400 --> 00:07:49,425
Perhatikan ini.
84
00:07:50,503 --> 00:07:53,267
Kami konsisten.
Kami mengeksploitasi semua agama.
85
00:07:54,106 --> 00:07:57,303
Jadi saya berada di Kutub Utara,
bertemu orang jelek dengan Nona...
86
00:07:57,376 --> 00:08:01,472
ketika tiba-tiba dia teringat,
kami lupa berkumpul di pohon itu.
87
00:08:01,547 --> 00:08:06,610
Jadi saya mengambil kaleng Frosty Flock saya yang terpercaya
dan bada-bing, bada-boom!
88
00:08:06,686 --> 00:08:08,881
Saya melakukan akta itu.
Anda tahu apa yang saya maksud?
89
00:08:10,790 --> 00:08:14,624
Pilihan yang menarik.
Saya belum pernah melihat Santa sebagai Teamster sebelumnya.
90
00:08:19,098 --> 00:08:21,328
Apakah saya perlu melihatnya
sepagi ini?
91
00:08:21,400 --> 00:08:23,391
Dapatkan... Selanjutnya. Terima kasih.
Terima kasih banyak. Berikutnya.
92
00:08:31,577 --> 00:08:33,044
Berikutnya.
93
00:08:40,620 --> 00:08:43,054
Berikutnya!
94
00:08:43,723 --> 00:08:46,556
- Selamat natal.
- Berikutnya.
95
00:08:46,626 --> 00:08:48,253
Terima kasih banyak.
96
00:08:55,835 --> 00:08:58,998
Baiklah. Terima kasih banyak.
Oke terima kasih. Berikutnya.
97
00:08:59,071 --> 00:09:02,939
Berikutnya. Besar. Terima kasih banyak. Berikutnya!
Terima kasih banyak. Berikutnya!
98
00:09:09,015 --> 00:09:13,679
Lucy Cullins!
Hanya wanita yang ingin kutemui.
99
00:09:13,753 --> 00:09:15,778
Bagaimana produser kecil yang terbaik
di bisnis belanja rumahan?
100
00:09:15,855 --> 00:09:17,447
Hai, Cameron.
101
00:09:17,523 --> 00:09:19,821
Jadi sudahkah Anda menemukannya
Santa Clausku belum?
102
00:09:19,892 --> 00:09:22,326
Tidak, tapi jika kau membutuhkan lutut seseorang
rusak, kita hanya punya orangnya...
103
00:09:22,395 --> 00:09:24,625
meskipun menurutku Nona Desember
mungkin panggilan balik.
104
00:09:24,697 --> 00:09:28,394
Aku bahkan tidak khawatir sedikit pun
jika kita mengudara dalam 24 jam...
105
00:09:28,467 --> 00:09:30,992
dan hari libur adalah
sapi perah terbesar kami.
106
00:09:31,070 --> 00:09:33,004
Kalau ada yang bisa memalsukan kehangatan,
Natal yang kabur...
107
00:09:33,072 --> 00:09:36,872
dan membuat kentang sofa itu
mengeluarkan uang hasil jerih payah mereka...
108
00:09:36,943 --> 00:09:38,934
- itu kamu, Lucy.
- Dan bagaimana caranya.
109
00:09:39,011 --> 00:09:41,479
Sekarang, saya tahu berapa jumlahnya
kamu benci liburan...
110
00:09:41,547 --> 00:09:44,778
tapi ini tahun kita
untuk menjatuhkan QVC...
111
00:09:44,850 --> 00:09:47,444
sebagai raja Natal
belanja rumah.
112
00:09:47,520 --> 00:09:50,250
Jika Anda dapat membantu saya melakukan itu,
saat kita mengakhiri Malam Natal...
113
00:09:50,323 --> 00:09:51,984
aku akan menempatkanmu
di pesawat...
114
00:09:52,058 --> 00:09:53,855
itu akan membawamu sejauh mungkin
dari sini sesukamu.
115
00:09:54,627 --> 00:09:56,356
- Bora-Bora?
- Dimanapun kamu mau.
116
00:09:56,429 --> 00:09:58,158
Dua anak laki-laki cabana,
banyak losion.
117
00:09:59,632 --> 00:10:02,624
Jika Anda memainkan kartu Anda dengan benar,
mungkin aku akan pergi bersamamu.
118
00:10:05,404 --> 00:10:08,134
Sekarang, Anda tahu satu-satunya kartu
Saya bermain solitaire.
119
00:10:12,211 --> 00:10:16,170
Dia menginginkanku, Tyler.
Oh, betapa dia menginginkanku.
120
00:10:16,248 --> 00:10:17,943
Itu Taylor.
121
00:10:18,017 --> 00:10:19,279
Apa pun.
122
00:10:29,195 --> 00:10:30,719
Hei, orang tua.
123
00:10:32,431 --> 00:10:35,992
Saya punya sosis Kutub Utara di sini.
Ada namamu di sana.
124
00:10:36,068 --> 00:10:37,558
Tinggalkan aku sendiri!
125
00:10:40,573 --> 00:10:44,976
Anda melakukan hal yang benar, Pops.
Armageddon akan segera tiba. Jam terus berdetak.
126
00:10:46,779 --> 00:10:50,738
"'Sungguh malam sebelum Natal,
dan di seluruh rumah...
127
00:10:50,816 --> 00:10:54,752
tidak ada makhluk yang bergerak,"
karena mereka semua sudah mati!
128
00:10:54,820 --> 00:10:58,051
Baiklah!
Panggil Inkuisisi.
129
00:10:58,124 --> 00:11:00,524
Tapi kita harus tidak mencolok.
130
00:11:02,094 --> 00:11:05,461
Jangan khawatir.
Aku jauh di depanmu dalam hal ini.
131
00:11:11,237 --> 00:11:13,432
Bisa saja memilih tempat
dengan sedikit lebih banyak suasana.
132
00:11:13,506 --> 00:11:14,996
Anda mengatakan "berbaurlah," bos.
133
00:11:15,074 --> 00:11:18,475
Saya pikir enam orang di lederhosen
akan terjebak di Hooter's.
134
00:11:19,845 --> 00:11:21,676
Lanjutkan saja.
135
00:11:21,747 --> 00:11:24,739
– Ini adalah intervensi resmi elf.
- Aku tahu, aku tahu.
136
00:11:24,817 --> 00:11:25,875
Di Sini.
137
00:11:28,521 --> 00:11:31,490
“Kami, direksi
Perusahaan Natal Sedunia...
138
00:11:31,557 --> 00:11:34,458
dengan ini menuntut satu St. Nicholas,
alias Nick...
139
00:11:34,527 --> 00:11:37,519
dengan kegagalan yang disengaja untuk mematuhinya
ketentuan kontrak kerjanya."
140
00:11:37,596 --> 00:11:40,793
Tunggu saja sebentar!
Hanya karena saya telah metodis...
141
00:11:40,866 --> 00:11:43,733
- Menunda-nunda!
- Dan berhati-hatilah dalam tugas terakhirku...
142
00:11:43,803 --> 00:11:46,328
tidak ada alasan untuk memfitnah
seluruh masa jabatan saya.
143
00:11:46,405 --> 00:11:50,239
- Kamu pemalas.
- Aku belum pernah melakukan hal seperti itu!
144
00:11:50,309 --> 00:11:52,436
- Kamu tahu aturannya.
- Ya, saya tahu aturannya.
145
00:11:52,511 --> 00:11:56,072
Setiap 200 tahun, ada Santa baru
harus direkrut dan dilatih.
146
00:11:56,148 --> 00:11:58,116
Anda seharusnya siap
untuk beralih...
147
00:11:58,184 --> 00:12:01,153
pada tengah malam,
Malam Natal ini, atau...
148
00:12:01,220 --> 00:12:03,745
Atau faktor "atau yang lain".
dimulai.
149
00:12:05,191 --> 00:12:09,321
Anda ingat benda kecil di dalam
cetakan bagus tentang akhir dunia...
150
00:12:09,395 --> 00:12:11,488
karena
kutub Utara mencair.
151
00:12:11,564 --> 00:12:15,227
- Klausul Waterworld.
- Apakah itu terlintas dalam pikiranmu?
152
00:12:15,301 --> 00:12:18,498
Tidak, belum
tergelincir dalam pikiranku.
153
00:12:19,171 --> 00:12:21,799
Bukan hanya itu
kecintaanku pada Natal.
154
00:12:21,874 --> 00:12:24,399
Dilema saya adalah siapa.
155
00:12:24,477 --> 00:12:26,206
Tidak ada nama di daftar kami...
156
00:12:26,278 --> 00:12:30,271
yang memiliki itu sangat istimewa
kualitas yang kita cari.
157
00:12:31,117 --> 00:12:33,142
Ada satu nama lainnya.
158
00:12:34,453 --> 00:12:37,650
Nah, Ralph, kamu juga tahu
saat saya melakukan itu ada alasannya...
159
00:12:37,723 --> 00:12:40,556
kenapa namanya ada di urutan terakhir
dalam daftar.
160
00:12:40,626 --> 00:12:42,958
Dan Anda punya waktu empat minggu
untuk menjadikannya nomor satu...
161
00:12:43,028 --> 00:12:46,395
atau kita akan berpisah
bengkel Anda untuk membuat sekoci kecil.
162
00:12:51,370 --> 00:12:54,100
Saluran Belanja Banyak.
Pembelian bagus. Halo?
163
00:12:55,174 --> 00:12:57,836
Hei, dari mana saja kamu?
Kamu terlambat untuk check-in, lho.
164
00:13:02,381 --> 00:13:05,873
- Eh, permisi...
- Hei! Jenggot yang bagus.
165
00:13:07,820 --> 00:13:09,185
Tampak hampir nyata.
166
00:13:11,090 --> 00:13:14,218
Terima kasih.
Saya mencari Nona Lucy Cullins.
167
00:13:14,293 --> 00:13:17,558
Isi ini dan pergi
dengan Santa lainnya...
168
00:13:17,630 --> 00:13:20,121
dan tunggu sampai
kamu dipanggil.
169
00:13:20,199 --> 00:13:22,667
Saluran Belanja Banyak.
Pembelian bagus. Halo?
170
00:13:22,935 --> 00:13:26,803
Saya melihat elf terbaik di generasi saya
dihancurkan oleh kegilaan...
171
00:13:26,872 --> 00:13:30,239
menyeret diri mereka melalui kemarahan
yuppie jalanan di tengah malam...
172
00:13:30,309 --> 00:13:33,403
Mencari perbaikan
kegembiraan Natal...
173
00:13:33,479 --> 00:13:36,209
sebuah eggnog berduri
dengan teriakan itu...
174
00:13:36,282 --> 00:13:40,582
dari satu juta
anak-anak yang tidak bahagia.
175
00:13:42,555 --> 00:13:47,686
Itu bagian dari drama satu babak yang saya miliki
tertulis. Saya menyebutnya Kafka Claus.
176
00:13:54,099 --> 00:13:56,260
- Kafka Claus?
- Ya.
177
00:13:56,335 --> 00:13:58,530
Audisi yang payah sekali
apakah itu?
178
00:13:58,604 --> 00:14:00,936
- Ya, baiklah. Oke.
- Apa itu tadi?
179
00:14:01,006 --> 00:14:03,600
Bagus. Saya tahu kapan hadiah saya
tidak dihargai.
180
00:14:03,676 --> 00:14:06,270
Dihargai?
Keluar dari sini!
181
00:14:06,345 --> 00:14:08,609
- Apa yang ingin kamu katakan?
- Kubilang keluar!
182
00:14:08,681 --> 00:14:11,149
Saya sudah mengikuti audisi
untuk di luar Broadway!
183
00:14:11,217 --> 00:14:14,550
- Jangan suruh aku datang ke sana!
- Jangan bilang padaku...
184
00:14:14,620 --> 00:14:17,384
- Jangan memaksaku... Hanya...
- Bagaimana dengan perubahan pemandangan?
185
00:14:17,456 --> 00:14:19,583
- Mengapa membawa orang-orang ini kepadaku?
- Ayo.
186
00:14:19,658 --> 00:14:23,924
- Ada apa denganmu? Gila.
- Santai saja, oke?
187
00:14:23,996 --> 00:14:27,227
Oh. Inilah Yang Mulia.
Opo opo?
188
00:14:27,299 --> 00:14:29,529
Oh ya!
189
00:14:29,602 --> 00:14:33,094
Ya, saya akan mengenalinya di mana saja.
190
00:14:33,172 --> 00:14:37,131
Ini lucu. Orang berikutnya dalam daftar
mencantumkan St. Nicholas sebagai nama aslinya.
191
00:14:37,209 --> 00:14:39,905
Sebenarnya itu hanya satu
dari sekian banyak namaku.
192
00:14:39,979 --> 00:14:42,504
Di Meksiko,
mereka memanggilku Papa Noel.
193
00:14:42,581 --> 00:14:46,779
Di Belanda, mereka memanggil saya Kris Kringle.
Jerman, Weinachtsman.
194
00:14:46,852 --> 00:14:50,515
Bahkan di Siberia aku punya nama.
Mereka memanggilku Ayah Es.
195
00:14:53,559 --> 00:14:55,652
Besar.
Lingkaran Froot lainnya.
196
00:14:55,728 --> 00:14:57,696
Tapi teman-temanku
semua panggil aku Nick.
197
00:14:59,098 --> 00:15:03,967
Lucy, senang bertemu denganmu lagi
setelah bertahun-tahun.
198
00:15:04,036 --> 00:15:08,268
Saya minta maaf. Saya tidak tahu siapa yang Anda pikirkan
Ya, tapi aku tidak mengenalmu sama sekali.
199
00:15:08,340 --> 00:15:12,106
- Aku berharap kamu akan mengingatku.
- Yah, aku tidak melakukannya.
200
00:15:12,177 --> 00:15:16,375
Jadi jika Anda di sini untuk mengikuti audisi,
Saya sarankan kita melanjutkannya, oke?
201
00:15:16,448 --> 00:15:17,745
- Audisi?
- Ya.
202
00:15:17,816 --> 00:15:20,717
Anda menginginkan pekerjaan, Anda membutuhkannya
untuk membuat orang membeli omong kosong ini.
203
00:15:21,787 --> 00:15:25,723
Lakukan itu dan jangan membuatnya kesal, dia
mungkin mempekerjakanmu untuk bermain Santa Claus...
204
00:15:25,791 --> 00:15:28,282
- selama empat minggu ke depan di acaranya.
- Empat minggu?
205
00:15:28,360 --> 00:15:32,057
- Kamu sedang mengikuti audisi.
- Dimana aku berdiri?
206
00:15:32,131 --> 00:15:35,658
Lewat sini, Tn. Claus.
Tepat di sini.
207
00:15:35,734 --> 00:15:37,565
Jake, pasang ini
di monitor untuk kita?
208
00:15:37,636 --> 00:15:38,568
Anda mengerti.
209
00:15:38,637 --> 00:15:41,538
Mengapa Anda tidak ad-lib saja
dengan salah satu produk di lokasi syuting?
210
00:15:41,607 --> 00:15:45,634
- Ad-lib?
- Berimprovisasi. Gantilah saat Anda pergi.
211
00:15:45,711 --> 00:15:47,201
- Ad-lib, ya?
- Ini dia.
212
00:15:47,279 --> 00:15:50,407
Bicaralah langsung ke kamera.
213
00:15:50,482 --> 00:15:52,507
Kapan pun Anda siap,
kamu silakan saja.
214
00:15:52,584 --> 00:15:55,576
Kapan pun Anda siap.
215
00:15:55,654 --> 00:15:58,088
Baiklah, semuanya...
216
00:15:58,157 --> 00:16:02,389
selamat datang di Natal Korner.
217
00:16:02,461 --> 00:16:06,898
Natal dieja dengan huruf "K"? Itu
akan membutuhkan sedikit waktu untuk membiasakan diri.
218
00:16:06,966 --> 00:16:10,265
Saya telah mengejanya dengan huruf "C"
selama 200 tahun terakhir.
219
00:16:10,336 --> 00:16:13,737
Jadi mari kita turun
ke bisnis...
220
00:16:13,806 --> 00:16:17,936
Tentu saja Santa tidak akan pernah melakukannya
mendukung penggunaan tembakau.
221
00:16:18,010 --> 00:16:23,004
Tapi pemantik api ini akan berguna
menyalakan lilin pada Malam Natal.
222
00:16:23,082 --> 00:16:26,017
Nick, ini bukan korek api.
Ini penghangat kaus kaki.
223
00:16:26,085 --> 00:16:27,017
Penghangat kaus kaki?
224
00:16:29,755 --> 00:16:33,714
Melompati lonceng jingle. Bagaimana dengan itu?
Ide hadiah kecil yang cerdik.
225
00:16:33,792 --> 00:16:36,556
Saya pikir saya akan membeli satu
untuk setiap sepatu botku.
226
00:16:36,628 --> 00:16:40,894
Anda tidak tahu betapa dinginnya
itu akan mengganggumu...
227
00:16:40,966 --> 00:16:44,527
Lucy, di mana kamu menemukannya?
Dia hebat.
228
00:16:44,603 --> 00:16:49,540
Dia alami.
Masyarakat akan memakannya.
229
00:16:49,608 --> 00:16:52,577
Membuatku ingin membeli
salah satu penghangat kaus kaki itu.
230
00:16:52,644 --> 00:16:56,375
Aku bahkan tidak memakai kaus kaki. Pesan dia.
231
00:16:56,448 --> 00:17:01,476
- Terima kasih.
- Baiklah, Sinterklas. Anda dipekerjakan.
232
00:17:01,553 --> 00:17:04,886
Bagus sekali, Nick. Selamat.
233
00:17:04,957 --> 00:17:08,916
Aku tidak percaya
Aku lulus ujianmu, Lucy.
234
00:17:11,230 --> 00:17:14,199
- Melompati lonceng jingle.
- Oke, mari kita mulai dengan itu.
235
00:17:14,266 --> 00:17:17,565
Hal "melompat jingle bell"?
Mari kita hentikan. Ini sangat menjengkelkan.
236
00:17:17,636 --> 00:17:21,197
Kedua, saya tidak punya tes.
Anda lulus ujian bos saya.
237
00:17:22,708 --> 00:17:24,972
- Saya tidak sabar untuk mengenal Anda lebih baik.
- Kamu tahu?
238
00:17:25,044 --> 00:17:28,480
Menurutku kita tidak akan melakukannya
mengenal satu sama lain dengan lebih baik.
239
00:17:28,547 --> 00:17:31,948
Orang terakhir yang kuinginkan
dalam hidupku adalah Santa Claus. Permisi.
240
00:17:44,563 --> 00:17:47,657
Cameron, kamu tahu aku tidak akan pernah melakukannya
tolak makanan gratis...
241
00:17:47,733 --> 00:17:51,999
tapi ini $50 per piring di kedai sushi
ketika kita bisa makan hot dog seharga 50 sen.
242
00:17:52,071 --> 00:17:54,972
Apa yang saya lakukan di sini?
243
00:17:55,040 --> 00:17:59,534
Anda tahu bagaimana saya mencari yang benar
item untuk mengisi slot produk akhir kita?
244
00:17:59,611 --> 00:18:00,635
Ya.
245
00:18:05,184 --> 00:18:07,175
Aku sudah menyimpannya
tersembunyi.
246
00:18:07,252 --> 00:18:11,120
Saya tidak ingin orang-orang dari Rumah
Jaringan Belanja untuk mencurinya dari kami.
247
00:18:11,190 --> 00:18:14,956
Tapi menurutku itu akan terjadi
menjadi besar... sangat besar.
248
00:18:15,027 --> 00:18:18,929
Nomor keberuntungan 13.
Sampaikan salamku pada anak kecil itu...
249
00:18:18,997 --> 00:18:23,297
itu akan membantu kita menendang
Beranda Belanja pantat Natal ini.
250
00:18:28,540 --> 00:18:31,907
Kami menayangkan ini di TV, anak-anak
di Amerika akan menginginkannya.
251
00:18:33,045 --> 00:18:36,412
Cameron, aku belum pernah
mengeluh, pernah...
252
00:18:36,482 --> 00:18:39,349
tentang omong kosong yang kami jual
di jaringan kami.
253
00:18:39,418 --> 00:18:44,321
Kita semua tahu itu omong kosong. Jika orang
ingin membeli barang bekas, mereka bisa membeli barang bekas.
254
00:18:44,389 --> 00:18:48,826
Tapi ini... ini omong kosong yang paling jelek
pernah kamu pikirkan.
255
00:18:48,894 --> 00:18:51,021
Oke. Bicaralah padaku.
256
00:18:51,096 --> 00:18:54,532
Anda telah gagal dalam hal ini.
Bayar ceknya.
257
00:18:56,201 --> 00:18:59,534
Uh, Lucy,... Tolong periksa.
258
00:18:59,605 --> 00:19:03,939
Jadi semua kata yang seharusnya aku ucapkan
mengatakan muncul di layar kecil ini?
259
00:19:05,010 --> 00:19:08,104
Itu sungguh cerdik.
260
00:19:08,180 --> 00:19:10,614
Salah satunya akan masuk
sangat berguna lain kali saya harus berbicara...
261
00:19:10,682 --> 00:19:13,276
di Aula Peri
Perjamuan Ketenaran.
262
00:19:13,352 --> 00:19:16,287
Anda sangat menyukainya
tetap dalam karakter, bukan?
263
00:19:16,355 --> 00:19:19,290
- Secara karakter?
- Ya, hanya menjadi Santa sepanjang waktu.
264
00:19:19,358 --> 00:19:23,692
Ah, tidak selalu, sayangnya.
Hanya 200 tahun.
265
00:19:25,230 --> 00:19:27,391
- Oh baiklah.
- Apapun yang membuat perahumu melayang.
266
00:19:27,466 --> 00:19:29,832
Anda mendapatkan suara saya. Permisi, Nick.
267
00:19:29,902 --> 00:19:31,893
- Ratuku menunggu.
- Oke.
268
00:19:31,970 --> 00:19:34,370
- Hei, Luce.
- Hai. Apa yang tidak perlu saya ketahui?
269
00:19:34,439 --> 00:19:36,930
Mari kita lihat... Mesin penjual otomatis
punya Debbie Kecil...
270
00:19:37,009 --> 00:19:40,376
penerjemah kami menerjemahkan ketujuh
prinsip Kwanzaa dari Swahili...
271
00:19:40,445 --> 00:19:42,709
- berhenti untuk manggung di PBB...
- Itu lucu.
272
00:19:42,781 --> 00:19:44,715
Dan saudaramu Dwayne
dan putrinya...
273
00:19:44,783 --> 00:19:47,081
telah menunggu
di kantor Anda selama lebih dari satu jam.
274
00:19:53,425 --> 00:19:55,154
Pagi, Lucy.
275
00:20:02,201 --> 00:20:06,570
Siapa orang asing di kantorku ini?
Seseorang akan kehilangan pekerjaannya.
276
00:20:06,638 --> 00:20:10,438
- Kamu tahu siapa aku, Bibi Lucy.
- Lesha. Itu kamu bukan?
277
00:20:10,509 --> 00:20:15,845
Lesha, peluk aku.
Aku bahkan tidak mengenalimu, Nak!
278
00:20:15,914 --> 00:20:18,849
Lihat, kamu membawa yang besar,
lelaki tua jelek bersamamu.
279
00:20:18,917 --> 00:20:21,818
Sungguh mengejutkan, adikku.
280
00:20:21,887 --> 00:20:25,448
Anda tahu dengan baik dan baik
ini tidak mengherankan, Lucy.
281
00:20:25,524 --> 00:20:29,426
Anda tidak pernah mengembalikan apa pun
panggilan telepon kami pada saat Natal.
282
00:20:29,494 --> 00:20:33,430
- Ayah benar. Tapi coba tebak.
- Apa?
283
00:20:33,498 --> 00:20:36,467
Saya bernyanyi solo di
gereja pada malam Natal.
284
00:20:36,535 --> 00:20:39,527
Anda harus berusaha keras
ke sana untuk mendukungku.
285
00:20:40,906 --> 00:20:44,865
Itu adalah pukulan yang sangat kecil. Membawa saya
keponakanku sendiri di sini untuk melatih hati nuraniku.
286
00:20:44,943 --> 00:20:49,846
- Jika kamu punya hati nurani...
- Aku akan melakukan yang terbaik untuk sampai ke sana, oke?
287
00:20:49,915 --> 00:20:53,874
Tapi kemungkinan besar itu terjadi
Saya mungkin akan pergi ke Bora-Bora...
288
00:20:53,952 --> 00:20:57,718
karena perusahaan
Saya bekerja untuk berkembang.
289
00:20:57,789 --> 00:21:02,123
Dan apa yang sangat saya butuhkan
kalian berdua membantuku...
290
00:21:02,194 --> 00:21:04,287
adalah hadiah untuk Ma.
291
00:21:04,363 --> 00:21:06,854
Benar.
Sekarang siapa yang mempermainkan siapa?
292
00:21:06,932 --> 00:21:09,867
Aku tidak mempermainkanmu!
Saya memang membutuhkan bantuan Anda.
293
00:21:09,935 --> 00:21:14,167
Haruskah saya memberinya uang tunai yang dingin dan keras
atau sertifikat hadiah Shop-A-Lot?
294
00:21:14,239 --> 00:21:17,208
Lucy, hentikan.
Maksudku, itu menyedihkan.
295
00:21:17,276 --> 00:21:19,369
Umat Hindu memberi lebih baik
hadiah Natal.
296
00:21:21,813 --> 00:21:23,838
Ayolah, malaikat.
Ucapkan selamat tinggal pada Bibi Lucy.
297
00:21:23,915 --> 00:21:26,850
- Dia sibuk.
- Sampai jumpa, Bibi Lucy.
298
00:21:26,918 --> 00:21:31,685
Anda tidak tahu tentang orang Hindu.
Mereka bahkan tidak merayakan Natal.
299
00:21:32,491 --> 00:21:34,356
Aku tahu kamu akan berada di sana,
Bibi Lucy.
300
00:21:34,426 --> 00:21:38,522
- Halo. Kamu pasti Lesha.
- Bagaimana kamu tahu itu?
301
00:21:38,597 --> 00:21:43,500
Saya tidak akan menjadi Sinterklas yang baik
jika aku tidak tahu namamu, bukan?
302
00:21:46,571 --> 00:21:48,937
- Sampai jumpa, Sinterklas.
- Selamat tinggal.
303
00:21:50,309 --> 00:21:51,367
Sampai jumpa sayang.
304
00:21:53,512 --> 00:21:55,537
- Sampai jumpa, Lesha.
- Sampai jumpa, Sinterklas.
305
00:21:58,283 --> 00:21:59,215
Selamat tinggal.
306
00:22:01,286 --> 00:22:04,016
Apakah kamu tidak punya tempat lain untuk dikunjungi?
Seperti lemari pakaian?
307
00:22:04,823 --> 00:22:08,088
Pakaian? Oh, tidak, tidak.
Saya punya setelan Santa sendiri, terima kasih.
308
00:22:08,160 --> 00:22:10,287
Nah, bagaimana dengan rambut
lalu riasan?
309
00:22:10,362 --> 00:22:13,092
Dapatkan pipi kemerahan
dan hal hidung ceri terjadi.
310
00:22:15,334 --> 00:22:16,266
Permisi.
311
00:22:21,440 --> 00:22:25,467
Perhatian, hadirin sekalian
dan anak-anak.
312
00:22:25,544 --> 00:22:30,311
Begitu kita mengudara besok,
ini bukan Shop-A-Lot.
313
00:22:30,382 --> 00:22:33,146
Ini akan terjadi
"bekerjalah sampai kamu terjatuh."
314
00:22:36,355 --> 00:22:40,416
Itu permainan kata yang cerdas, teman-teman. Selalu
menertawakan permainan kata pintar bosnya.
315
00:22:42,027 --> 00:22:43,494
Nah, itu lucu.
316
00:22:43,562 --> 00:22:47,259
Kami akan bekerja sangat keras.
Kita tidak akan punya banyak waktu untuk merayakannya.
317
00:22:47,332 --> 00:22:49,732
Jadi malam ini ada pada saya.
318
00:22:51,970 --> 00:22:53,232
Ya terima kasih.
319
00:22:53,305 --> 00:22:55,398
Sebelum kita membuka sumbatnya...
320
00:22:55,474 --> 00:22:58,841
itu adalah kesenangan besar saya
untuk memperkenalkan kepada Anda...
321
00:22:58,910 --> 00:23:01,003
pria musim kita...
322
00:23:02,080 --> 00:23:06,517
milik kita sendiri
Sinterklas yang Banyak Berbelanja!
323
00:23:17,396 --> 00:23:19,330
Kamera. Senyum.
324
00:23:39,751 --> 00:23:41,013
Makanannya enak.
325
00:23:45,290 --> 00:23:46,222
Kami berikutnya.
326
00:23:49,194 --> 00:23:51,890
- Halo.
- Santa, ini saudaraku Jeff.
327
00:23:51,963 --> 00:23:54,363
Halo, Jeff.
Senang berkenalan dengan Anda.
328
00:23:54,433 --> 00:23:58,301
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Terima kasih banyak.
329
00:23:58,370 --> 00:24:01,862
Sekarang, apa hal favoritmu
tentang Natal?
330
00:24:01,940 --> 00:24:04,374
Saya suka memberi
hadiah untuk adikku.
331
00:24:04,443 --> 00:24:07,537
- Itu adikku. Dia temanku.
- Ya?
332
00:24:08,680 --> 00:24:11,080
Anda akan memberikannya
hadiah?
333
00:24:11,149 --> 00:24:15,813
Jadi, Anda menginginkan sesuatu yang agak istimewa
Natal ini, bukan?
334
00:24:16,922 --> 00:24:21,018
Saya rasa saya tahu apa itu.
Bolehkah aku berbisik?
335
00:24:24,996 --> 00:24:29,695
- Bagaimana kamu tahu rahasiaku?
- Karena aku Santa. Ingat?
336
00:24:29,768 --> 00:24:33,829
- Ya! Kamu benar-benar!
- Sungguh!
337
00:24:33,905 --> 00:24:36,135
- Mm-hmm!
- Aku mencintaimu, Sinterklas.
338
00:24:36,208 --> 00:24:39,405
Aku juga mencintaimu, Jeff.
339
00:24:42,447 --> 00:24:46,110
Oh, kamu anak yang luar biasa, ya?
340
00:24:46,184 --> 00:24:49,119
Di sini, Sinterklas.
Lihat ke arah sini.
341
00:24:49,821 --> 00:24:52,585
- Ini dia. Apakah kamu ingin hadiah?
- Ya.
342
00:24:54,593 --> 00:24:57,858
- Terima kasih.
- Semua orang mendapat hadiah dari Santa.
343
00:25:01,032 --> 00:25:03,125
- Selamat malam, Lucy.
- Oh.
344
00:25:03,201 --> 00:25:05,066
Itu kamu.
345
00:25:06,404 --> 00:25:08,929
Mendengarkan. Terima kasih untuk apa
kamu melakukannya malam ini. Itu sangat bagus...
346
00:25:09,007 --> 00:25:11,840
khusus untuk
anak itu Jeff.
347
00:25:11,910 --> 00:25:15,107
Oh, Jeff mengajariku jauh,
jauh lebih dari yang saya ajarkan kepadanya.
348
00:25:15,747 --> 00:25:21,083
Dia mengingatkanku terkadang itu yang paling penting
tidak bersalah yang paling menikmati Natal.
349
00:25:22,220 --> 00:25:24,245
Yah, kamu tidak perlu melakukannya,
dan itu tidak ada dalam kontrakmu...
350
00:25:24,322 --> 00:25:26,256
dan kamu tidak mendapatkan
uang tambahan.
351
00:25:26,324 --> 00:25:29,657
Sebenarnya, saya punya kontrak lain
jenis apa yang memerlukannya.
352
00:25:29,728 --> 00:25:33,095
Itu benar,
karena kamu adalah Santa Claus.
353
00:25:33,164 --> 00:25:37,931
Lucy, menurutku dunia
masih membutuhkan apa yang saya perjuangkan.
354
00:25:38,003 --> 00:25:41,439
Jika orang-orang berhenti percaya pada Santa,
jika yang mereka lihat hanyalah seorang lelaki tua berbaju merah...
355
00:25:41,506 --> 00:25:45,442
maka mungkin mereka akan berhenti percaya
dalam hal-hal seperti kebaikan, kemurahan hati...
356
00:25:45,510 --> 00:25:50,277
Anda tahu, Anda tidak perlu melakukan semua ini
sekarang. Anda tidak ada di televisi.
357
00:25:50,348 --> 00:25:53,340
Lucy, ayahmu akan sangat sedih
melihatmu seperti ini.
358
00:25:57,589 --> 00:25:59,557
Ayahku?
359
00:26:00,659 --> 00:26:03,093
Anda tidak tahu apa-apa
tentang ayahku.
360
00:26:04,029 --> 00:26:06,259
Apakah kamu tidak ingat saya?
361
00:26:06,331 --> 00:26:09,494
Hmm? Bertahun-tahun yang lalu di Five
dan toko Dime ketika Anda baru saja...
362
00:26:09,568 --> 00:26:11,798
Lihat, pak tua,
biarkan aku memberitahumu sesuatu.
363
00:26:11,870 --> 00:26:15,067
Saya tidak tahu dengan siapa Anda berbicara
tentang aku, tapi sebaiknya kamu berhenti.
364
00:26:15,140 --> 00:26:17,973
Kehidupan pribadi saya
bukan urusanmu.
365
00:26:18,043 --> 00:26:19,476
Oke?
366
00:26:28,486 --> 00:26:32,081
Tik tok, Nick. Tik tok.
367
00:26:49,140 --> 00:26:51,404
- Ini dia.
- Oh, terima kasih banyak.
368
00:26:58,216 --> 00:27:00,946
Hei, Nick. Ini semua tentang lampu merah.
369
00:27:01,019 --> 00:27:04,216
Saat lampu merah menyala, itu saja
kamera yang ingin Anda bercinta.
370
00:27:04,289 --> 00:27:06,849
Anda tahu, dalam “perdamaian di bumi,
niat baik terhadap laki-laki" semacam itu.
371
00:27:06,925 --> 00:27:09,223
- Saya rasa saya mengerti. Terima kasih.
- Baiklah.
372
00:27:09,294 --> 00:27:11,922
Di mana vanilla latte-ku?
373
00:27:11,997 --> 00:27:16,229
Mengapa setelah sekian lama,
Saya masih meminta vanilla latte?
374
00:27:16,301 --> 00:27:17,825
Mengapa saya bebas latte?
375
00:27:17,902 --> 00:27:20,336
Maaf, Luce. Saya harus mengambil
Anjing Cameron ke perawatnya.
376
00:27:20,405 --> 00:27:22,703
Apa hubungannya ini
denganku tidak punya latte?
377
00:27:24,109 --> 00:27:25,576
Tidak ada apa-apa.
378
00:27:27,979 --> 00:27:29,412
Terima kasih kembali.
379
00:27:30,582 --> 00:27:33,745
Ayo kita jual
keluar dari Natal, teman-teman.
380
00:27:36,321 --> 00:27:38,949
Dalam lima, empat...
381
00:27:39,024 --> 00:27:42,255
tiga, dua, isyarat jingle.
382
00:27:52,904 --> 00:27:55,065
Selamat liburan, semuanya.
383
00:27:55,140 --> 00:27:57,131
Saya tuan rumah Anda, Anda tahu.
384
00:27:57,208 --> 00:28:01,372
Selamat datang di musim baru
dari Kristmas Korner.
385
00:28:01,446 --> 00:28:06,383
Periku di sini di Shop-A-Lot
telah bekerja lembur...
386
00:28:06,451 --> 00:28:11,445
untuk memberikan Anda barisan yang paling menarik
merchandise liburan...
387
00:28:11,523 --> 00:28:13,320
pernah kamu lihat.
388
00:28:13,391 --> 00:28:16,554
Mari kita lihat salah satunya
dari hadiah-hadiah itu. Hah?
389
00:28:16,628 --> 00:28:22,294
Sebuah "12 Hari Natal"
dasi musik.
390
00:28:24,035 --> 00:28:27,732
Bukankah itu tampan? Hah?
391
00:28:27,806 --> 00:28:29,239
Apakah kamu tidak setuju?
392
00:28:30,308 --> 00:28:35,769
Tekan tombol dan keluarlah
lagu Natal favorit.
393
00:28:35,847 --> 00:28:40,113
Harganya $15,95,
ditambah pengiriman dan penanganan.
394
00:28:40,185 --> 00:28:43,450
Saat lagunya hits
"sepuluh raja melompat"...
395
00:28:43,521 --> 00:28:45,113
Oh, dia orang yang baik.
396
00:28:47,025 --> 00:28:51,689
Nenek, itu Santa yang kulihat
di rumah Bibi Lucy yang kuceritakan padamu.
397
00:28:51,763 --> 00:28:53,890
Dia terlihat familiar.
398
00:28:55,066 --> 00:28:59,298
Hampir seperti itu
tahun yang lalu itu... Tidak.
399
00:28:59,370 --> 00:29:01,463
Dan apa yang bisa terjadi
lebih meriah dari...
400
00:29:02,574 --> 00:29:05,008
Tidak ada lagi eggnog untukku.
401
00:29:05,076 --> 00:29:08,842
Jadi mari kita lihat item baru apa
kita punya agenda.
402
00:29:08,913 --> 00:29:11,381
Ya ampun, aku.
403
00:29:12,684 --> 00:29:16,643
Menurutku ini tidak dibuat
di bengkel Santa.
404
00:29:16,721 --> 00:29:19,212
Aku bisa merasakan pipiku yang merah kemerahan
menjadi lebih cerah.
405
00:29:19,290 --> 00:29:23,056
Santa biasanya tidak menyediakan stok
barang-barang dewasa di... Sekarang, ingatlah...
406
00:29:23,128 --> 00:29:25,187
Apakah dia melakukan ad-libbing?
407
00:29:25,263 --> 00:29:29,859
Aku ingat suatu saat di tahun 80an...
1888, menurutku itu.
408
00:29:29,934 --> 00:29:32,027
Kami punya peri nakal ini.
409
00:29:32,103 --> 00:29:34,037
Oh... Apakah dia...
410
00:29:34,105 --> 00:29:37,836
Oh, tidak, tidak, tidak.
Tidak ada ad-libbing di acara saya.
411
00:29:37,909 --> 00:29:41,037
- Taylor, kembalikan dia ke prompter.
- Ada boneka di karungku.
412
00:29:41,112 --> 00:29:43,012
Nick! Nick!
413
00:29:44,449 --> 00:29:46,542
- Apa? Saya minta maaf.
- Pembisik!
414
00:29:46,618 --> 00:29:50,520
Nona, sekarang Anda bayangkan
suamimu pulang...
415
00:29:50,588 --> 00:29:54,649
untuk menemukanmu mengenakan pakaian kecil ini
nomor terbuat dari sutra terbaik.
416
00:29:54,726 --> 00:29:59,390
Datang dalam ukuran mungil satu
untuk memeluk ukuran 22.
417
00:29:59,464 --> 00:30:04,060
Dua puluh dua? Saya kira saya mungkin akan memasukkannya
salah satunya untuk Ny. Claus!
418
00:30:12,977 --> 00:30:16,037
Saluran Belanja Banyak, serba ada,
tanpa henti, berbelanja sepuasnya.
419
00:30:16,114 --> 00:30:18,708
Permisi. Tolong tunggu.
Saluran Belanja Banyak.
420
00:30:18,783 --> 00:30:21,149
Ya, Bu.
Selusin dasi musik.
421
00:30:21,219 --> 00:30:24,188
Ya, kami juga mencintai Santa kami.
Tolong tunggu.
422
00:30:24,255 --> 00:30:25,586
Saluran Belanja Banyak.
423
00:30:30,562 --> 00:30:31,494
Tolong tunggu.
424
00:30:31,563 --> 00:30:33,656
Saluran Belanja Banyak.
Daster permen tongkat?
425
00:30:33,731 --> 00:30:36,928
Tidak, Pak, saya khawatir tidak
datang dalam ukuran pria. Tolong tunggu.
426
00:30:40,839 --> 00:30:44,206
Aku sudah menonton dari kantorku.
Dia adalah emas!
427
00:30:44,275 --> 00:30:47,244
- Apa selanjutnya? Apa selanjutnya?
- Menurutku nomor 13.
428
00:30:48,379 --> 00:30:50,711
Nomor keberuntungan 13.
429
00:30:50,982 --> 00:30:54,918
Item kami berikutnya adalah
rekreasi otentik...
430
00:30:54,986 --> 00:31:00,856
milikmu sungguh, seperti yang kamu lihat,
dengan banderol harga $29,95.
431
00:31:00,925 --> 00:31:05,828
Itu sangat mahal. Pasti ada
sesuatu yang istimewa tentang orang ini.
432
00:31:05,897 --> 00:31:08,491
Dengan satu tarikan lengannya...
433
00:31:08,566 --> 00:31:12,058
masih banyak lagi yang harus dilakukan
orang ini daripada yang terlihat.
434
00:31:17,041 --> 00:31:18,133
- Kamu mendapatkan jackpot!
- Bingo.
435
00:31:18,209 --> 00:31:21,178
- Klausa Jackpot.
- Jackpotnya! Jackpot!
436
00:31:22,313 --> 00:31:24,907
Dengar, aku tidak bisa menjual ini.
437
00:31:24,983 --> 00:31:29,943
-Lucy? Apa yang dia lakukan?
- Dia melakukan ad-libbing lagi.
438
00:31:30,021 --> 00:31:32,922
Aku tidak bisa... Aku tidak akan menjualnya.
Tidak. Dengar, Taylor, aku tidak bisa melakukan ini.
439
00:31:32,991 --> 00:31:35,755
Baiklah. Ini buruk.
Ini secara resmi buruk.
440
00:31:35,827 --> 00:31:38,853
- Sudah kubilang padamu kalau boneka itu jelek.
- Anda...
441
00:31:38,930 --> 00:31:41,797
- Kamu menyewa kasus gila ini! Ya!
- akulah...
442
00:31:41,866 --> 00:31:44,801
- Saya tidak bisa membujuk anak-anak untuk...
- Perbaiki! Saya akan melakukan telemarketing.
443
00:31:44,869 --> 00:31:48,464
Anda sebaiknya berharap garis itu
belum menjadi dingin. Singkirkan dia!
444
00:31:48,539 --> 00:31:51,804
- Singkirkan dia!
- Baiklah. Ayo pergi ke infomersial.
445
00:31:51,876 --> 00:31:54,811
Saya tidak peduli yang mana
kamu memasang. Apa pun.
446
00:31:54,879 --> 00:31:57,507
- Singkirkan dia dari udara.
- Apakah tidak ada produk lain...
447
00:31:57,582 --> 00:31:59,174
Oke, ayo putar VTR-2.
448
00:31:59,250 --> 00:32:00,979
Halo, pemancing.
449
00:32:01,052 --> 00:32:04,317
Sampaikan salam pada Ambisi Fishin,
alat serba guna yang...
450
00:32:04,589 --> 00:32:07,581
-Nik,Nik...
- Apa yang terjadi di bawah sini?
451
00:32:07,659 --> 00:32:11,151
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
Kami punya TelePrompTers untuk dia baca.
452
00:32:11,229 --> 00:32:13,493
Mengapa tidak ada yang membantunya?
Apa yang kamu lakukan?
453
00:32:13,564 --> 00:32:16,124
Maaf, Lucy.
Hanya saja boneka mekanik itu...
454
00:32:16,200 --> 00:32:18,361
Apakah kamu sadar
bahwa itu bukan tugasmu...
455
00:32:18,436 --> 00:32:20,631
untuk memutuskan apa yang kita lakukan
dan tidak menjual di acara ini?
456
00:32:20,705 --> 00:32:23,139
Tapi aku tidak bisa
dengan hati nurani bertanya...
457
00:32:23,207 --> 00:32:26,404
Anda tahu apa? Biarkan saya memperbaikinya
untukmu, oke? Anda dipecat.
458
00:32:27,912 --> 00:32:30,005
- Apa?
- Kamu dipecat.
459
00:32:30,081 --> 00:32:33,073
Oke? Taylor,
keluarkan dia dari lokasi syutingku.
460
00:32:37,956 --> 00:32:39,981
Dimana dia? Dimana Nick?
461
00:32:40,058 --> 00:32:43,755
Saya ingin menciumnya
di pipinya yang kemerahan dan merah.
462
00:32:43,828 --> 00:32:48,094
Telepon menjadi gila.
Amerika mencintai Santa Claus kita...
463
00:32:48,166 --> 00:32:49,895
dan aku juga.
464
00:32:49,968 --> 00:32:56,066
Orang tua itu menghasilkan $250.000
dalam 20 menit pertamanya mengudara.
465
00:32:56,140 --> 00:32:58,074
Saya akan segera kembali.
466
00:32:59,744 --> 00:33:03,043
- Kemana dia pergi?
- Mungkin untuk mencari Nick.
467
00:33:03,114 --> 00:33:05,412
Sinterklas telah pergi
bangunan.
468
00:33:11,856 --> 00:33:13,687
- Ini dia. Selamat natal.
- Selamat natal.
469
00:33:13,758 --> 00:33:17,387
Permisi. Anda belum pernah melihat orang tua
sepertinya Santa melewatimu, ya?
470
00:33:17,462 --> 00:33:19,828
- Siapa aku, hati cincang?
- Tidak, tapi aku bertanya padamu...
471
00:33:19,897 --> 00:33:22,388
- Ada satu yang melewatiku.
- Hei, Nick! Nick!
472
00:33:26,471 --> 00:33:29,201
Oh, bukan Nick. Maaf.
473
00:33:32,443 --> 00:33:33,967
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.
474
00:33:34,045 --> 00:33:36,240
Ini lembar audisinya, tapi aku
menurutku itu tidak akan banyak gunanya.
475
00:33:36,314 --> 00:33:38,373
- Mengapa tidak?
- Dia bilang alamatnya di Kutub Utara.
476
00:33:38,449 --> 00:33:42,647
Oh bagus. Dia mengalami delusi. Periksa semuanya
bar, semua rumah sakit jiwa. Pergi!
477
00:33:42,720 --> 00:33:46,713
- Tunggu sebentar. Mengapa saya?
- Kenapa kamu? Itu salahmu aku memecatnya.
478
00:33:47,592 --> 00:33:51,653
- Apa salahku?
- Karena ini televisi...
479
00:33:51,729 --> 00:33:55,961
- dan itulah cara kami melakukan sesuatu.
- Oh, itu masuk akal. Tentu.
480
00:34:04,275 --> 00:34:05,367
Dimana birnya, sayang?
481
00:34:05,443 --> 00:34:08,901
- Pakailah celanamu, Paulie.
- Hei, wajah boneka, ayolah.
482
00:34:08,980 --> 00:34:11,881
Mengapa Anda tidak datang ke Kutub Utara saja
dan melihat tempatku?
483
00:34:11,949 --> 00:34:15,441
Atau lebih baik lagi, datanglah ke tempatku
dan periksa Kutub Utara.
484
00:34:15,520 --> 00:34:19,479
Itu sudah cukup,
kamu orang bodoh yang bejat!
485
00:34:19,557 --> 00:34:23,152
Kalau bukan kakek tua yang mencuri
pekerjaan saya di saluran Shop-A-Lot.
486
00:34:23,227 --> 00:34:25,161
Jika kamu mau
pakai topi itu...
487
00:34:25,229 --> 00:34:28,665
kamu harus berhenti bersikap
seperti anak sekolah yang gila hormon.
488
00:34:28,733 --> 00:34:33,329
Apa yang akan kamu lakukan, Pop? Pop
keluarkan helikoptermu dan bunuh aku dengan permen karet?
489
00:34:33,404 --> 00:34:36,532
Tidak, aku akan memberimu pelajaran.
Bersiaplah untuk membela diri.
490
00:34:36,607 --> 00:34:38,973
Kenapa kamu tidak minum?
Yang ini ada pada saya.
491
00:34:39,043 --> 00:34:41,671
Maafkan Yang Mulia.
Mahkotanya terikat.
492
00:34:41,746 --> 00:34:43,941
Jika dia tidak hati-hati, dia akan melakukannya
berakhir dengan hidung terikat.
493
00:34:44,015 --> 00:34:46,210
Tolong, ayo pergi.
494
00:34:46,284 --> 00:34:48,809
- Apa yang kamu pikirkan?
- Mencoba menyimpan kue Natalmu.
495
00:34:48,886 --> 00:34:50,820
Aku akan makan barfly itu
tanpa mengeluarkan keringat.
496
00:34:50,888 --> 00:34:52,321
Itulah yang saya khawatirkan.
497
00:34:52,390 --> 00:34:54,984
Duduk. saya perlu
untuk menunjukkan sesuatu padamu. Sekarang.
498
00:35:04,802 --> 00:35:07,771
Gletser Gunnbjorn
di Tanah Hijau.
499
00:35:11,008 --> 00:35:14,034
Akan segera terjadi
es batu Gunnbjorn.
500
00:35:14,912 --> 00:35:18,643
Faktor "atau yang lain".
Ini sudah dimulai.
501
00:35:19,250 --> 00:35:21,150
Kita kehabisan waktu.
502
00:35:21,219 --> 00:35:25,519
Selamat natal!
503
00:35:25,590 --> 00:35:29,424
Mungkin orang tidak membutuhkan Natal
lagi. Selamat Natal, anak muda.
504
00:35:29,494 --> 00:35:31,689
- Ya, terserah.
- Kamu mengerti maksudku?
505
00:35:31,762 --> 00:35:33,696
Lihat apa yang telah saya alami
didorong ke...
506
00:35:33,764 --> 00:35:38,667
berjualan pada malam Natal
seolah-olah itu adalah suvenir murahan.
507
00:35:38,736 --> 00:35:41,637
- Aku bahkan tidak bisa melakukan itu. Dia memecatku.
- Dengan segala hormat...
508
00:35:41,706 --> 00:35:45,665
Aku tidak akan melihatmu membuang semuanya
dan beri dirimu pesta kasihan...
509
00:35:45,743 --> 00:35:48,007
terutama ketika saya tidak melakukannya
tahu cara mendayung anjing!
510
00:35:48,079 --> 00:35:50,912
Yah, kamu sangat pintar.
Anda memberi tahu saya cara melakukannya.
511
00:35:50,982 --> 00:35:55,749
Kami memiliki memori yang ditekan dengan sentuhan
dari inner child yang tidak ditransaksikan...
512
00:35:55,820 --> 00:35:59,278
bersama dengan beberapa transferensi
tentang liburan dan masalah keluarga.
513
00:35:59,357 --> 00:36:02,622
- Tidak heran berat badanku turun.
- Anda tahu apa yang Anda butuhkan, bos?
514
00:36:02,693 --> 00:36:05,560
- Apa?
- Tembakan booster Natal yang bagus.
515
00:36:05,630 --> 00:36:06,961
Sebaiknya itu bagus.
516
00:36:07,031 --> 00:36:10,762
Ceritakan di gunung
517
00:36:10,835 --> 00:36:14,430
Di atas perbukitan
dan di mana-mana
518
00:36:15,806 --> 00:36:17,535
- Katakan saja
- Ya, ya
519
00:36:17,608 --> 00:36:21,044
Di gunung
bahwa Yesus Kristus adalah
520
00:36:21,112 --> 00:36:24,980
Lahir
521
00:36:25,049 --> 00:36:29,315
kataku
turun di palungan yang sepi
522
00:36:29,387 --> 00:36:33,255
Kristus yang rendah hati telah lahir
523
00:36:33,324 --> 00:36:37,761
Tuhan mengirimkan keselamatan-Nya kepada kita
524
00:36:37,828 --> 00:36:40,888
Itu memberkati pagi Natal mereka
525
00:36:40,965 --> 00:36:43,399
- Katakan saja
- Katakan saja
526
00:36:43,467 --> 00:36:45,435
- Ya, ya
- Di gunung
527
00:36:45,503 --> 00:36:47,971
- Di gunung
- Di atas bukit dan
528
00:36:48,039 --> 00:36:50,007
- Dimana-mana
- Dimana-mana
529
00:36:50,875 --> 00:36:53,742
- Aku tidak bisa menyerah sekarang.
- Katakan saja
530
00:36:53,811 --> 00:36:57,679
Inilah Natal
semua tentangnya, bukan?
531
00:36:57,748 --> 00:37:00,478
Lahir
532
00:37:00,551 --> 00:37:04,248
- Katakan saja, katakan saja
- Ya
533
00:37:04,322 --> 00:37:07,758
- Ya
- Aku harus membuat Lucy melihatnya.
534
00:37:07,825 --> 00:37:10,419
- Gunung
- Katakan saja
535
00:37:10,494 --> 00:37:14,123
Ceritakan di gunung
Ya
536
00:37:14,198 --> 00:37:17,133
- Ya! Baiklah! Ya!
- Haleluya!
537
00:37:18,736 --> 00:37:21,136
Anda tahu betapa banyak kesulitannya
kamu akan masuk, Taylor...
538
00:37:21,205 --> 00:37:22,934
jika kamu tidak menemukannya
orang tua itu?
539
00:37:23,007 --> 00:37:26,033
Tunggu.
Ada seseorang di depan pintu.
540
00:37:26,110 --> 00:37:27,134
- Dengan baik?
- Nah, apa?
541
00:37:27,211 --> 00:37:29,042
Saya sedang berbicara dengan Taylor.
Kami belum menemukannya.
542
00:37:29,113 --> 00:37:32,981
Tidak, Cameron baru saja tiba, artinya
bahwa hidup akan menjadi sulit bagimu.
543
00:37:33,050 --> 00:37:36,645
Anda memberi tahu Taylor jika dia tidak melacak
Nick terjatuh, dia dipecat.
544
00:37:36,721 --> 00:37:40,213
- Katakan padanya seluruh keluarganya dipecat juga.
- Keluarganya tidak bekerja untukmu.
545
00:37:40,291 --> 00:37:43,954
Lalu aku akan mempekerjakan mereka,
maka aku akan memecat mereka. Beri aku itu.
546
00:37:44,028 --> 00:37:46,963
Taylor. Baiklah.
Inilah kesepakatannya.
547
00:37:47,031 --> 00:37:51,331
Jika Anda menemukan Nick,
Aku akan memberimu kantormu sendiri...
548
00:37:51,402 --> 00:37:53,267
bahkan lebih besar dari milik Lucy.
549
00:37:53,337 --> 00:37:57,797
Ya! Baiklah, teruslah mencari.
Kami mengudara dalam 12 jam.
550
00:37:57,875 --> 00:38:01,106
Ya, aku harus menemukannya
anak tua dari... Nick!
551
00:38:01,178 --> 00:38:02,873
Halo, Tuan Dixon.
552
00:38:02,947 --> 00:38:05,381
Taylor, tentang kantor itu?
Sudahlah.
553
00:38:05,449 --> 00:38:10,250
- Nick, kami sangat senang bertemu denganmu.
- Terima kasih.
554
00:38:10,321 --> 00:38:15,156
Saya ingin meminta maaf atas
kesalahpahaman kecil yang kami alami.
555
00:38:15,226 --> 00:38:20,027
- Oh, maksudmu aku dipecat.
- Dipecat? Itu... Dipecat?
556
00:38:21,299 --> 00:38:23,665
Itukah menurutmu yang dikatakan Lucy?
Dipecat?
557
00:38:23,734 --> 00:38:27,534
Tidak tidak tidak. Apa yang dia maksud
sedang "bersemangat." Bersemangatlah, Nick.
558
00:38:27,605 --> 00:38:30,506
Ya, kami bersemangat
oleh kinerja Anda.
559
00:38:30,574 --> 00:38:33,304
Amerika menginginkanmu kembali,
Nick, dan kami juga.
560
00:38:33,377 --> 00:38:36,005
Faktanya,
Saya akan melipatgandakan gaji Anda.
561
00:38:36,080 --> 00:38:37,206
Apa?
562
00:38:37,281 --> 00:38:40,182
Baiklah, baiklah. Tiga kali lipat.
563
00:38:40,251 --> 00:38:45,314
Dan aku akan menjemputmu
di akomodasi terbaik L.A.
564
00:38:45,389 --> 00:38:46,549
- Di mana?
- Di Sini.
565
00:38:46,624 --> 00:38:48,785
- Di Sini?
- Di Sini.
566
00:38:48,859 --> 00:38:53,956
Kemudian Lucy bisa menunjukkan keramahtamahannya
Sinterklas sejati sepertimu pantas mendapatkannya.
567
00:38:54,031 --> 00:38:57,558
- aku... aku...
- Ditambah lagi kamu tidak tersesat lagi.
568
00:38:57,635 --> 00:39:00,798
Oh, baiklah, menurutku itu adil
ide yang bagus. Saya akan menyukainya...
569
00:39:01,505 --> 00:39:02,699
jika tidak apa-apa dengan Lucy.
570
00:39:08,679 --> 00:39:09,805
Hei, tentu saja.
571
00:39:11,282 --> 00:39:12,749
Sinterklasku.
572
00:39:13,351 --> 00:39:14,784
Lucy-ku.
573
00:39:16,153 --> 00:39:18,986
Satu-satunya hal yang bisa dilakukan
jadikan momen ini lebih manis...
574
00:39:19,056 --> 00:39:23,288
akan menjadi bau sebenarnya
uang.
575
00:39:27,631 --> 00:39:29,565
Aku akan meninggalkan kalian berdua.
576
00:39:37,675 --> 00:39:39,609
Jangan berpikir kamu akan melakukannya
naik ke tempat tidurku malam ini.
577
00:39:39,677 --> 00:39:41,110
Oh, Lucy, kumohon.
578
00:39:41,178 --> 00:39:44,944
Jangan "Lucy, tolong" padaku. Anda punya sejenisnya
voodoo yang membuat orang membeli sesuatu.
579
00:39:45,015 --> 00:39:46,448
-Lucy.
- Apa?
580
00:39:46,517 --> 00:39:50,510
- Ada hal penting yang perlu kita diskusikan.
- Menyukai?
581
00:39:51,789 --> 00:39:54,781
- Aku belum jujur padamu.
- Apa maksudmu?
582
00:39:54,859 --> 00:39:59,023
Saya telah memperhatikan Anda selama bertahun-tahun
sekarang... sejak kamu masih kecil.
583
00:39:59,096 --> 00:40:00,154
Apa?
584
00:40:02,533 --> 00:40:05,468
- Itu... Tidak, itu...
-Lucy. Lucy.
585
00:40:05,536 --> 00:40:09,939
Namaku sebenarnya St. Nicholas.
Saya benar-benar Sinterklas.
586
00:40:10,007 --> 00:40:14,000
Aku merasa jauh lebih baik mengetahui namamu
adalah Sinterklas dan kamu seorang penguntit!
587
00:40:14,078 --> 00:40:16,103
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tunggu.
588
00:40:19,617 --> 00:40:20,743
Lihat.
589
00:40:26,524 --> 00:40:29,084
Itu sangat keren!
590
00:40:29,160 --> 00:40:31,856
Tahukah Anda berapa banyak uangnya
kita bisa melakukannya dengan itu? Apa?
591
00:40:31,929 --> 00:40:34,796
Aku tidak ingin melakukan ini,
tapi kamu telah mewajibkanku melakukannya.
592
00:40:36,000 --> 00:40:37,729
Tutup matamu.
593
00:40:37,802 --> 00:40:40,293
- Tutup matamu.
- Aku punya gada di sakuku.
594
00:40:40,371 --> 00:40:42,669
Tutup matamu!
595
00:40:43,741 --> 00:40:45,675
Dan yang itu.
596
00:40:45,743 --> 00:40:47,973
Dan yang lainnya!
597
00:40:48,045 --> 00:40:49,307
Keduanya!
598
00:40:53,350 --> 00:40:55,409
Di sini gelap.
599
00:40:55,486 --> 00:40:59,616
Jika saya punya sandal rubi, saya bisa
klik diriku sendiri di suatu tempat yang sangat keren.
600
00:40:59,690 --> 00:41:01,624
Buka matamu, Lucy.
601
00:41:30,821 --> 00:41:32,152
Halo, Lucy.
602
00:41:32,223 --> 00:41:35,192
Saya Ralph,
asisten kepala Santa Claus.
603
00:41:35,259 --> 00:41:38,092
Selamat datang di Kutub Utara.
604
00:41:48,138 --> 00:41:51,335
Saya mengalami mimpi yang paling aneh.
605
00:41:51,408 --> 00:41:55,640
Aku bermimpi aku terbangun dan aku terbangun
dikelilingi oleh Munchkins, dan...
606
00:42:00,651 --> 00:42:02,209
Ini tidak lucu lagi.
607
00:42:02,286 --> 00:42:05,483
Ini tidak nyata,
ini tidak nyata... Terbuka.
608
00:42:05,556 --> 00:42:07,649
Oke, ini nyata.
609
00:42:07,725 --> 00:42:10,421
Ini semakin nyata karena kakiku
dingin... Aku akan terkena radang dingin...
610
00:42:10,494 --> 00:42:11,825
Mengapa?
611
00:42:13,664 --> 00:42:16,394
Mungkin itu karena
kita berada di gletser.
612
00:42:16,467 --> 00:42:20,961
Ini bukan gletser, Lucy.
Itu adalah lapisan es di kutub.
613
00:42:23,741 --> 00:42:26,005
Kenapa aku tidak mengetahuinya?
614
00:42:26,076 --> 00:42:28,636
Mungkin Anda bisa memberitahu saya
kenapa aku tidak ada di rumahku...
615
00:42:28,712 --> 00:42:30,202
kenapa aku dikelilingi oleh goblin?
616
00:42:31,315 --> 00:42:32,475
Goblin?
617
00:42:33,851 --> 00:42:36,183
Oke, oke, oke, oke.
618
00:42:36,253 --> 00:42:38,483
Kami elf.
619
00:42:38,556 --> 00:42:40,285
Baiklah. Dingin.
620
00:42:40,357 --> 00:42:43,588
Maksudku, apa bedanya?
621
00:42:43,661 --> 00:42:45,822
Goblin adalah benih yang buruk.
622
00:42:45,896 --> 00:42:48,990
Itulah yang terjadi ketika gnome
dan leprechaun mabuk...
623
00:42:49,066 --> 00:42:51,432
di pantai pada malam hari.
624
00:42:51,502 --> 00:42:55,939
Saat leprechaun dan gnome mabuk
di pantai pada malam hari?
625
00:42:57,174 --> 00:43:00,268
Oh, begitu.
Anda adalah sumber informasi.
626
00:43:01,712 --> 00:43:05,478
Anda sepertinya tidak cocok
mode elf, jika Anda mau.
627
00:43:05,549 --> 00:43:08,677
- Apa masalahmu?
- Kasus hipofisis.
628
00:43:10,654 --> 00:43:11,951
Kasus hipofisis.
629
00:43:12,923 --> 00:43:15,687
Lucy, itulah yang selama ini aku alami
mencoba memberitahumu.
630
00:43:15,759 --> 00:43:19,456
Aku bisa memahami itu semua luar biasa,
tapi itu semua benar.
631
00:43:19,530 --> 00:43:23,398
Segala sesuatu yang pernah Anda dengar
tentang Santa memang benar.
632
00:43:23,467 --> 00:43:27,631
- Oke, dimana Rudolph?
- Lihatlah lagi ke luar jendela.
633
00:43:34,678 --> 00:43:36,339
Jadi urusan Rudolph itu bersama-sama.
634
00:43:38,349 --> 00:43:43,651
- Nyonya Claus?
- Ya, aku ingin kamu bertemu Helga, Lucy.
635
00:43:43,721 --> 00:43:46,315
Dia ingin sekali menyapa,
tapi dia hanya berbicara bahasa Norwegia.
636
00:43:47,157 --> 00:43:48,351
Saya juga!
637
00:43:52,563 --> 00:43:56,761
Bos, kita ada jadwal,
jadi bisakah kita terus mendorongnya?
638
00:43:58,569 --> 00:44:01,037
Lucy, apakah kamu mau
untuk melihat bengkelku?
639
00:44:02,306 --> 00:44:05,173
Saya kira Anda tidak akan menerimanya
"tidak" untuk sebuah jawaban, ya?
640
00:44:26,397 --> 00:44:29,798
Ketika Anda mengatakan lokakarya, saya berpikir
itu akan menjadi seorang pria kecil...
641
00:44:29,867 --> 00:44:32,233
dengan banyak alat.
642
00:44:32,302 --> 00:44:35,430
Kau tahu, ini akan jadi agak sulit
untuk mengucapkan selamat tinggal pada semua ini.
643
00:44:35,506 --> 00:44:37,736
Apa maksudmu dengan "selamat tinggal"?
644
00:44:37,808 --> 00:44:40,675
Saya akan membahasnya nanti.
645
00:44:40,744 --> 00:44:42,974
Saat ini saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
Mari ikut saya.
646
00:44:49,820 --> 00:44:52,084
Permisi, Sinterklas.
Selamat natal.
647
00:44:57,594 --> 00:45:00,290
- Apakah ini dia?
- Ini dia.
648
00:45:00,364 --> 00:45:02,628
Ini kereta luncurnya?
649
00:45:02,700 --> 00:45:04,497
Ini kereta luncurnya.
650
00:45:04,568 --> 00:45:06,126
- Bolehkah aku menyentuhnya?
- Ya.
651
00:45:06,203 --> 00:45:08,262
- Kamu ingin naik ke kapal?
- Bolehkah?
652
00:45:14,111 --> 00:45:16,170
Lihat aku "ho"-ing.
653
00:45:18,982 --> 00:45:21,849
Astaga!
Lihatlah sistem suara ini!
654
00:45:21,919 --> 00:45:25,013
Oh, ini benar-benar phat.
Ini memiliki penguat yang diaktifkan impuls.
655
00:45:25,089 --> 00:45:28,320
Ini tentang
seribu kilowatt per saluran.
656
00:45:28,392 --> 00:45:32,158
Ada tujuh pembicara
dan subwoofer bertenaga yang sangat menyebalkan.
657
00:45:34,364 --> 00:45:36,298
Jika Anda ingin mendengarkan
untuk lagu-lagu Natal.
658
00:45:38,368 --> 00:45:40,336
Ya, itu... itu phat!
659
00:45:42,372 --> 00:45:45,967
Tunggu! Saya harus menanyakan pertanyaan ini
karena, kamu tahu, aku di sini.
660
00:45:46,043 --> 00:45:47,806
Bagaimana cara kalian menyampaikan...
661
00:45:47,878 --> 00:45:50,642
satu triliun hadiah Natal
semuanya dalam satu malam?
662
00:45:50,714 --> 00:45:54,912
Lucy, apa kamu tahu sesuatu?
tentang mekanika kuantum...
663
00:45:54,985 --> 00:45:58,352
atau teori relativitas,
atau kontinum ruang/waktu?
664
00:45:59,623 --> 00:46:03,787
- Tidak.
- Baiklah, kita berangkat cepat!
665
00:46:03,861 --> 00:46:05,920
Kami melaju sangat cepat!
666
00:46:08,365 --> 00:46:10,731
Sekarang, saya punya satu pertanyaan lagi.
667
00:46:10,801 --> 00:46:13,395
Katakanlah saya percaya
bahwa kamu adalah Sinterklas.
668
00:46:13,470 --> 00:46:16,564
Apa artinya ini
ada hubungannya denganku?
669
00:46:16,640 --> 00:46:18,073
Ralph...
670
00:46:18,142 --> 00:46:20,906
maukah kamu dan teman-teman
tolong permisi sebentar?
671
00:46:20,978 --> 00:46:23,446
Ya. Tentu, bos.
672
00:46:23,514 --> 00:46:25,880
Oke, teman-teman, istirahatkan eggnog.
673
00:46:25,949 --> 00:46:28,782
Dan menabrak lampu rumah
ketika kamu keluar.
674
00:46:28,852 --> 00:46:30,183
Terima kasih.
675
00:46:36,193 --> 00:46:39,424
Lucy, seperti yang kamu tahu,
Aku telah menjadi Santa selama...
676
00:46:39,496 --> 00:46:42,932
hampir 200 tahun,
tapi itu hanya setengahnya saja.
677
00:46:43,000 --> 00:46:46,026
Santa di depanku
juga bertugas selama 200 tahun...
678
00:46:46,103 --> 00:46:48,401
seperti yang dilakukan Santa sebelum dia,
dan seterusnya...
679
00:46:48,472 --> 00:46:52,340
segera kembali ke aslinya
St Nicholas pada abad ke-3.
680
00:46:52,409 --> 00:46:53,569
Benar.
681
00:46:53,644 --> 00:46:55,475
Sayangnya...
682
00:46:55,546 --> 00:46:58,344
masa jabatan saya
hampir berakhir.
683
00:46:58,415 --> 00:47:00,815
Dan aturan Natal
keputusan...
684
00:47:00,884 --> 00:47:03,853
bahwa aku harus mencari seseorang
untuk menggantikanku...
685
00:47:03,921 --> 00:47:06,116
sebelum tengah malam
pada Malam Natal.
686
00:47:06,190 --> 00:47:08,124
Dan jika aku tidak...
687
00:47:08,192 --> 00:47:11,286
faktor "atau yang lain".
mulai berlaku.
688
00:47:11,361 --> 00:47:13,454
Faktor "atau yang lain"?
689
00:47:13,530 --> 00:47:17,227
Anda pernah mendengar tentang banjir besar
dan Bahtera Nuh?
690
00:47:17,301 --> 00:47:19,633
- Ya.
- Kali ini, tidak ada bahtera.
691
00:47:19,703 --> 00:47:23,764
Oh, keluar dari sini! Aku tahu kamu tidak
mencoba meyakinkanku...
692
00:47:23,841 --> 00:47:26,605
bahwa banjir itu terjadi karena
Anda tidak dapat menemukan Sinterklas!
693
00:47:29,546 --> 00:47:32,709
Bukan berarti aku meletakkannya,
tapi kamu tidak perlu khawatir..
694
00:47:32,783 --> 00:47:35,149
karena kamu sedang mencari
Santa baru, kan?
695
00:47:36,920 --> 00:47:39,480
- Benar.
- Dan kamu datang kepadaku...
696
00:47:39,556 --> 00:47:42,616
karena kamu ingin aku membantu menemukannya,
karena aku kenal banyak orang!
697
00:47:42,693 --> 00:47:44,217
Jadi apa yang kamu ingin aku lakukan?
698
00:47:45,262 --> 00:47:47,526
Tutup matamu
dan aku akan menunjukkannya padamu.
699
00:47:47,598 --> 00:47:51,466
Hal yang menutup mata ini
menjadi sedikit tua, Nick.
700
00:47:58,642 --> 00:48:00,405
Buka matamu, Lucy.
701
00:48:04,915 --> 00:48:07,145
Perhatikan baik-baik.
702
00:48:08,352 --> 00:48:10,013
Apa yang kamu lihat?
703
00:48:11,421 --> 00:48:13,184
Apakah itu ibuku?
704
00:48:13,257 --> 00:48:15,418
Ya ampun!
705
00:48:16,727 --> 00:48:18,092
Dan itu aku!
706
00:48:19,730 --> 00:48:22,563
Lihat aku! Aku lucu!
707
00:48:22,633 --> 00:48:25,761
Lihatlah saudaraku.
Aku biasa memanggilnya "OI' Bighead."
708
00:48:27,037 --> 00:48:29,301
Ya ampun!
Ini Lima dan Sepeser pun!
709
00:48:29,373 --> 00:48:33,605
Itu anak nakal Bobby
dengan jari di hidungnya, seperti biasa.
710
00:48:33,677 --> 00:48:36,237
Apa yang kita lakukan di sini?
711
00:48:37,414 --> 00:48:39,644
Ini adalah apa
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda.
712
00:48:39,716 --> 00:48:43,277
Apa yang saya ingin Anda ingat.
713
00:48:43,353 --> 00:48:46,049
... mundur dari
tantangan ganda, bukan?
714
00:48:46,123 --> 00:48:48,751
Itu dia!
715
00:48:48,825 --> 00:48:51,623
Topi itu hanya bersinar...
716
00:48:51,695 --> 00:48:55,131
ketika dipakai oleh seseorang
siapa yang percaya pada Natal...
717
00:48:55,198 --> 00:48:58,133
dengan setiap serat keberadaan mereka.
718
00:48:58,201 --> 00:49:00,692
Itu kamu, Lucy.
719
00:49:02,039 --> 00:49:03,063
Ambillah, Lucy.
720
00:49:04,474 --> 00:49:06,499
Kamulah orangnya
aku sudah menunggu.
721
00:49:11,081 --> 00:49:14,608
Lucy, aku tahu kamu menyalahkanku,
tapi tolong, aku berjanji padamu...
722
00:49:14,685 --> 00:49:17,586
semuanya akan menjadi jelas
jika kamu memakai ini saja.
723
00:49:17,654 --> 00:49:20,145
- Berikan saja kesempatan!
- Aku tidak menginginkannya! saya tidak...
724
00:49:20,223 --> 00:49:22,384
Tidak!
Apa yang Anda dapatkan dari kata "tidak"?
725
00:49:22,459 --> 00:49:24,427
Saya tidak ingin topi itu!
aku tak ingin tanggung jawab...
726
00:49:24,494 --> 00:49:27,691
Anda tahu apa yang saya inginkan?
Aku ingin kamu mengantarku pulang.
727
00:49:27,764 --> 00:49:30,756
Aku ingin kamu membawaku ke dalam hidupku,
ke kehidupan nyataku, saat ini.
728
00:49:30,834 --> 00:49:32,199
Itu yang saya inginkan.
729
00:49:34,638 --> 00:49:36,230
Jika itu memang yang kamu inginkan.
730
00:49:38,909 --> 00:49:40,740
Tutup matamu...
731
00:49:40,811 --> 00:49:43,780
dan segalanya
yang pernah kamu lihat...
732
00:49:43,847 --> 00:49:45,007
semua ini...
733
00:49:46,249 --> 00:49:48,581
hanya akan menjadi mimpi.
734
00:50:01,131 --> 00:50:04,931
Aku pasti tertidur atau apalah.
Punya mimpi paling aneh.
735
00:50:05,002 --> 00:50:07,835
Saya bermimpi Anda mencoba meyakinkan saya
kamu adalah Sinterklas yang sebenarnya.
736
00:50:07,904 --> 00:50:10,600
Apakah menurut Anda kita harus melakukannya?
untuk membicarakannya, Lucy?
737
00:50:10,674 --> 00:50:12,437
- Sekarang, ayolah?
- Tidak.
738
00:50:12,509 --> 00:50:15,774
Aku sudah muak dengan Sinterklas
untuk bertahan bagiku seumur hidup.
739
00:50:15,846 --> 00:50:17,837
aku mau tidur.
Selamat malam.
740
00:50:17,914 --> 00:50:20,405
Dengar, jika kamu kedinginan,
ada...
741
00:50:20,484 --> 00:50:22,748
Anda tahu, bantal
dan selimut dan sebagainya.
742
00:50:22,819 --> 00:50:25,117
Mereka ada di bawah tangga
di sini di lemari.
743
00:50:27,224 --> 00:50:29,215
Hei, bos. Maafkan goblinku...
744
00:50:29,292 --> 00:50:32,125
tapi kenapa kamu tidak melakukannya saja
menaruh topi itu padanya?
745
00:50:32,195 --> 00:50:35,494
Saya tidak bisa memaksanya
untuk menerima takdirnya.
746
00:50:35,565 --> 00:50:38,466
Jika dia tidak mau mengakui siapa dirinya,
itu tidak masalah.
747
00:50:40,303 --> 00:50:43,568
Inkuisisi benar
untuk menantang kasih sayangku.
748
00:50:46,243 --> 00:50:49,474
Aku ceroboh dalam segala hal
dari awal hingga akhir.
749
00:50:49,546 --> 00:50:52,242
Saya menunggu terlalu lama untuk mencoba
untuk menghubunginya, dan sekarang aku punya...
750
00:50:52,315 --> 00:50:54,783
Aku sudah mengusirnya lebih jauh.
751
00:50:54,851 --> 00:50:57,183
Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang?
752
00:50:57,254 --> 00:50:59,779
Yah, aku hanya...
753
00:51:01,591 --> 00:51:03,525
tidak tahu.
754
00:51:06,163 --> 00:51:08,256
Lebih baik keluar
tabir surya hari ini, L.A.
755
00:51:08,331 --> 00:51:11,323
Kami mengharapkan angka tertinggi 92.
Dan jika menurut Anda di sini buruk...
756
00:51:11,401 --> 00:51:13,665
para ilmuwan sekarang memprediksinya
tidak ada hujan salju...
757
00:51:13,737 --> 00:51:16,433
di mana pun di AS
selama bulan Desember.
758
00:51:16,506 --> 00:51:18,098
Bayangkan itu!
759
00:51:20,744 --> 00:51:24,407
Wah! Kamu terlihat seperti...
Sheena, Ratu Sungai Nil yang cantik!
760
00:51:24,481 --> 00:51:26,949
Tidak bisa tidur tadi malam,
dan aku benci mempunyai tamu rumah.
761
00:51:27,017 --> 00:51:29,713
Tamu rumah Anda adalah
cukup bersulang untuk kota.
762
00:51:29,786 --> 00:51:31,617
Semua surat kabar berbicara
tentang dia pagi ini.
763
00:51:31,688 --> 00:51:34,521
Bahkan ada yang meneleponnya
"Sinterklas yang wajib ditonton di TV."
764
00:51:34,591 --> 00:51:37,355
Di mana gadis yang membawa latteku itu?
Kenapa dia tidak pernah ada saat aku membutuhkannya?
765
00:51:37,427 --> 00:51:38,762
- Namanya Lillie.
- Bagus.
766
00:51:38,762 --> 00:51:40,627
- Namanya Lillie.
- Bagus.
767
00:51:40,697 --> 00:51:42,824
Dan mobilku mogok!
Tuhan.
768
00:51:42,899 --> 00:51:45,766
Aku tidak mengerti kenapa kamu masih diam
mengendarai ember baut itu, Lucy.
769
00:51:45,836 --> 00:51:48,634
Karena itu mobil ayahnya.
770
00:51:51,741 --> 00:51:54,039
Reuni keluarga.
Aku akan meninggalkan kalian berdua sendirian.
771
00:51:54,111 --> 00:51:56,671
- Taylor?
- Bicaralah denganmu nanti.
772
00:51:56,746 --> 00:51:59,806
Kamu... Oke.
Hai, Bu.
773
00:51:59,883 --> 00:52:02,044
kamu tidak
membalas teleponku.
774
00:52:02,119 --> 00:52:05,816
Tidak, benar. Bukan itu
Aku tidak akan membalas teleponmu, paham?
775
00:52:05,889 --> 00:52:07,823
- Kami memasang sistem telepon baru ini...
- Ayo sekarang.
776
00:52:07,891 --> 00:52:09,552
Jangan mencoba mempermainkanku.
777
00:52:12,095 --> 00:52:16,225
Saya tahu ini menakutkan
waktu dalam setahun untukmu...
778
00:52:16,299 --> 00:52:19,530
tapi kamu tidak bisa menyimpannya
hidup seperti ini, Lucy.
779
00:52:19,603 --> 00:52:21,935
- Apa?
- Lihatlah hidupmu.
780
00:52:22,005 --> 00:52:23,666
Anda tinggal sendirian di apartemen itu.
781
00:52:23,740 --> 00:52:29,042
Kamu datang, kamu pergi, tanpa siapa pun
untuk mencintai atau membalas cintamu.
782
00:52:29,112 --> 00:52:32,946
Aku tahu, sayang.
Aku punya bekas luka yang sama denganmu.
783
00:52:34,284 --> 00:52:38,243
Dan tidak ada Natal
itu tidak ada salahnya.
784
00:52:38,321 --> 00:52:40,255
Tapi tahukah Anda apa yang membantu?
785
00:52:41,358 --> 00:52:43,918
- Apa?
- Melihat Anda.
786
00:52:44,995 --> 00:52:47,259
Aku melihat ayahmu di dalam dirimu.
787
00:52:49,166 --> 00:52:52,465
Anda tahu, saya sungguh-sungguh
tidak bisa melakukan ini sekarang.
788
00:52:52,536 --> 00:52:55,300
- Aku harus mulai bekerja.
- Baiklah, sayang.
789
00:52:55,372 --> 00:52:58,068
- Tapi aku akan meneleponmu, oke?
- Baiklah.
790
00:52:58,141 --> 00:53:02,475
Anda tahu, dalam satu atau dua hari,
Aku akan meneleponmu. Baiklah.
791
00:53:02,546 --> 00:53:04,514
aku akan menunggu.
792
00:53:08,485 --> 00:53:11,921
Teman-teman, salah satunya
tradisi favoritku...
793
00:53:11,988 --> 00:53:14,923
sedang menghitung mundur
hari-hari menjelang Natal.
794
00:53:14,991 --> 00:53:18,722
Dan sekarang keluargamu juga
bisa menikmati tradisi ini juga...
795
00:53:18,795 --> 00:53:22,959
dengan milikmu sendiri
Kalender Kedatangan Orang Bijaksana.
796
00:53:23,033 --> 00:53:27,561
Setiap hari, anak-anakmu
akan menikmati bergerak Bayi Yesus...
797
00:53:27,637 --> 00:53:31,937
itu Dia... satu hari lebih dekat
kedatangan-Nya di Betlehem.
798
00:53:32,008 --> 00:53:35,569
Dan Bu, tidak perlu khawatir
tentang anak kecilmu...
799
00:53:35,645 --> 00:53:38,113
memecahkan koleksi liburan ini.
800
00:53:38,181 --> 00:53:43,016
Bayi Yesus terbuat dari
polistiren yang kokoh dan tahan lama.
801
00:53:43,086 --> 00:53:47,147
Besar. Plastik Yesus.
Itu tidak terlalu asusila.
802
00:53:47,224 --> 00:53:50,250
Ah, sepertinya kita berada di dalam
menit-menit terakhir pertunjukan kami.
803
00:53:50,327 --> 00:53:52,056
- Sepertinya itu adalah produk terakhir...
- Telepon!
804
00:53:52,128 --> 00:53:54,688
- Untuk hari ini...
- Telepon!
805
00:53:54,764 --> 00:53:57,699
Oh! Tunggu sebentar!
806
00:53:57,767 --> 00:53:59,928
Mereka ingin saya menerima panggilan telepon
dari salah satu pemirsa kami.
807
00:54:00,003 --> 00:54:01,664
TIDAK! Dia akan menelepon.
808
00:54:01,738 --> 00:54:03,968
Mohon permisi.
Kami ada di acara itu, Anda tahu.
809
00:54:04,040 --> 00:54:06,736
- Halo?
- Hai, Sinterklas.
810
00:54:06,810 --> 00:54:10,177
Ini Meredith
dari Dove Canyon, Kalifornia.
811
00:54:10,247 --> 00:54:13,148
Halo, Meredith.
Anda ingin mengajukan pertanyaan kepada Santa?
812
00:54:13,216 --> 00:54:15,776
Bukan telepon itu, Nick.
813
00:54:15,852 --> 00:54:18,013
Itu datang melalui speaker.
Oke?
814
00:54:18,088 --> 00:54:19,851
Semua orang menjadi bintang sekarang.
815
00:54:19,923 --> 00:54:23,222
Saya diadopsi dari Korea
ketika saya masih bayi.
816
00:54:23,293 --> 00:54:27,559
Saya bertanya-tanya apakah Sinterklas
ada bahasa Korea.
817
00:54:27,631 --> 00:54:30,031
Oh, Meredith.
818
00:54:30,100 --> 00:54:31,897
- Itu pertanyaan yang bagus.
- Taylor!
819
00:54:31,968 --> 00:54:35,597
- TIDAK! TIDAK! Kamera!
- Ini mengingatkanku pada sebuah puisi...
820
00:54:35,672 --> 00:54:39,164
teman baikku B.J. Wrights
pernah menulis tentang Santa.
821
00:54:39,242 --> 00:54:41,073
Bunyinya seperti ini:
822
00:54:41,144 --> 00:54:42,975
“Gadis-gadis terkasih, anak-anak terkasih.
823
00:54:43,046 --> 00:54:47,574
Suatu ketika seorang pendongeng menangkap saya
membawakanmu mainan.
824
00:54:47,651 --> 00:54:50,051
Tahun dia memata-mataiku
membuka karungku...
825
00:54:50,120 --> 00:54:54,079
kulitku putih
dan sepatu botku berwarna hitam."
826
00:54:54,157 --> 00:54:57,422
Anda mungkin tahu
bagaimana cerita ini berjalan.
827
00:54:57,494 --> 00:55:01,555
“Pada akhir tahun,
seperti hantu Natal...
828
00:55:01,631 --> 00:55:05,362
Saya mengambil bentuknya
itu yang paling dibutuhkan.
829
00:55:05,435 --> 00:55:09,371
Terkadang kulitku merah
atau kuning atau coklat.
830
00:55:09,439 --> 00:55:14,672
Terkadang mataku sipit
atau menyilang atau bulat.
831
00:55:14,744 --> 00:55:18,043
Suatu saat, aku bahkan menjadi seorang wanita.
832
00:55:18,114 --> 00:55:20,674
Semua hal ini
adalah bagian dari diriku.
833
00:55:20,750 --> 00:55:23,742
Sekarang, Anda mungkin tidak percaya
semua ini benar...
834
00:55:23,820 --> 00:55:28,086
tapi tidak apa-apa,
karena aku percaya padamu."
835
00:55:29,426 --> 00:55:31,121
Dan aku juga percaya padamu, Lucy.
836
00:55:32,228 --> 00:55:37,165
Anda memiliki semangat yang luar biasa,
yang aku harap suatu hari nanti...
837
00:55:37,233 --> 00:55:39,463
kamu akan menunjukkannya kepada dunia.
838
00:55:39,536 --> 00:55:41,436
Apakah dia mengatakan sesuatu tentang...
839
00:55:43,573 --> 00:55:45,973
Apa dia baru saja menyebutkan namaku?
Dia baru saja mengatakan Lucy.
840
00:55:46,042 --> 00:55:48,135
Tidak, menurutku itu adalah, "gadis kecil".
841
00:55:48,211 --> 00:55:50,873
Uh-uh. Dia bilang Lucy.
Mainkan itu kembali untukku.
842
00:55:54,317 --> 00:55:57,912
Aku juga percaya padamu, Meredith.
Kamu mempunyai semangat yang luar biasa...
843
00:55:59,222 --> 00:56:03,420
yang suatu hari nanti saya harap Anda akan menunjukkannya
ke seluruh dunia.
844
00:56:10,767 --> 00:56:12,632
Oke.
Ayo...
845
00:56:14,170 --> 00:56:17,071
sebut saja itu permulaan
dari PMS, oke?
846
00:56:20,643 --> 00:56:21,803
Setiap hari?
847
00:56:22,979 --> 00:56:25,777
Oke, semuanya sudah selesai.
Siap untuk segmen selanjutnya.
848
00:56:25,849 --> 00:56:27,908
Uji musik Chanukah.
Ayo pergi.
849
00:56:31,221 --> 00:56:33,280
Itu indah,
Tuan Sinterklas.
850
00:56:33,356 --> 00:56:35,290
- Itu emas.
- Terima kasih, Rabi.
851
00:56:35,358 --> 00:56:38,885
Saya pikir Hore untuk Chanukah akan berangkat
untuk melakukan tindakan yang sulit untuk diikuti hari ini.
852
00:56:38,962 --> 00:56:41,396
Nah, menurut cara saya melihatnya,
kami berdua bekerja untuk bos yang sama.
853
00:56:41,464 --> 00:56:44,558
- Jadi, mazel tov.
- Dan ho, ho, ho, tuan.
854
00:56:44,634 --> 00:56:48,195
Saya tidak sedang berbicara dengan Anda.
Tidak ada habla Ingles.
855
00:57:01,684 --> 00:57:03,174
Selamat natal!
856
00:57:29,846 --> 00:57:31,814
Tujuh hari lagi untuk berbelanja.
857
00:58:21,564 --> 00:58:23,498
Mengerti. Sempurna.
858
00:58:25,568 --> 00:58:27,160
Taruh di sana.
859
00:58:54,163 --> 00:58:57,155
Hai, Luce.
Ini lattemu.
860
00:58:57,233 --> 00:58:58,825
Terima kasih.
861
00:59:01,271 --> 00:59:03,671
Anda baru saja mengatakan "terima kasih."
862
00:59:03,740 --> 00:59:04,764
- Tidak. Aku tidak melakukannya.
- Ya. Anda melakukannya.
863
00:59:04,841 --> 00:59:07,139
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Ya, benar.
864
00:59:07,210 --> 00:59:10,043
Apakah semua orang mendengar sesuatu?
Saya tidak mengatakan "terima kasih".
865
00:59:44,881 --> 00:59:48,180
Teman-teman, keadaan masih sangat hangat
di sini di Kalifornia Selatan...
866
00:59:48,251 --> 00:59:51,277
tapi cuacanya juga
menjadi gila dari kutub ke kutub.
867
00:59:51,354 --> 00:59:54,380
Di sini kita melihat peningkatan badai
berpusat di sekitar garis khatulistiwa...
868
00:59:54,457 --> 00:59:57,620
dan tidak ada penjelasan yang diberikan
oleh Pusat Cuaca Nasional.
869
00:59:57,694 --> 00:59:59,161
Muntah!
870
01:00:00,463 --> 01:00:03,261
- Kami punya masalah.
- Apa itu?
871
01:00:03,333 --> 01:00:04,800
Asuransi banjir.
872
01:00:06,603 --> 01:00:09,003
Saya berharap saya tidak melihat Titanic.
873
01:00:32,128 --> 01:00:37,498
Jadi, inilah ide baru
untuk kalian semua pembeli nakal...
874
01:00:37,567 --> 01:00:39,467
yang menunggu sampai menit terakhir.
875
01:00:39,535 --> 01:00:43,437
Sekarang Anda dapat mengirim
hadiah virtual Belanja Banyak.
876
01:00:45,041 --> 01:00:46,804
Hadiah maya.
877
01:00:46,876 --> 01:00:49,037
Bayangkan itu.
878
01:00:49,112 --> 01:00:53,276
Orang yang Anda cintai akan mendapatkannya
sedikit email animasi.
879
01:00:53,349 --> 01:00:56,443
Dan ketika mereka mengkliknya,
itu akan menunjukkan kepada mereka...
880
01:00:56,519 --> 01:01:01,115
gambar hadiah yang akan mereka terima
menerima setelah liburan.
881
01:01:01,190 --> 01:01:04,455
Ya, itu saja.
Itulah nada terakhirnya.
882
01:01:04,527 --> 01:01:07,894
Oh, dan jangan lupa.
Saat berikutnya Anda menelepon...
883
01:01:07,964 --> 01:01:12,765
bertanya tentang spesial kami
Rakit tiup Belanja Banyak.
884
01:01:12,835 --> 01:01:15,099
Siapa yang memasukkan rakit ke dalam daftar?
885
01:01:15,171 --> 01:01:18,800
Dia menyukainya. Dia melihatnya di katalog.
Aku memberinya tulang.
886
01:01:18,875 --> 01:01:21,742
Sebelum saya keluar...
887
01:01:21,811 --> 01:01:24,041
Saya ingin...
hanya ingin mengucapkan beberapa patah kata.
888
01:01:24,113 --> 01:01:25,910
Kalau boleh.
889
01:01:27,116 --> 01:01:29,880
Apapun kesulitannya
mungkin akan menghampirimu...
890
01:01:29,952 --> 01:01:33,319
di tahun-tahun tersebut
yang ada di depan...
891
01:01:34,857 --> 01:01:37,087
jangan pernah putus asa.
892
01:01:37,160 --> 01:01:41,119
Jika kamu simpan saja
semangat Natal...
893
01:01:41,197 --> 01:01:43,256
hidup di hatimu...
894
01:01:43,332 --> 01:01:45,994
kamu bisa bertahan hidup apa pun.
895
01:01:47,203 --> 01:01:49,763
Selamat Chris... Natal.
896
01:01:52,108 --> 01:01:54,042
Tuhan memberkati.
897
01:01:54,110 --> 01:01:57,477
Selamat tinggal.
Dan semoga berhasil.
898
01:01:57,547 --> 01:01:59,640
Kenapa dia bilang "semoga sukses"?
899
01:02:02,118 --> 01:02:04,552
Baiklah, semuanya.
Itu bungkusnya.
900
01:02:04,620 --> 01:02:07,714
Sungguh luar biasa,
jika kamu bertanya padaku.
901
01:02:09,258 --> 01:02:11,852
Baiklah, semuanya.
Berkumpul bulat.
902
01:02:11,928 --> 01:02:14,453
Saya punya pengumuman
untuk membuat.
903
01:02:14,530 --> 01:02:18,660
Terima kasih untuk yang terbaik
Sinterklas dalam bisnis...
904
01:02:19,435 --> 01:02:21,767
untuk pertama kalinya
dalam sejarah kita...
905
01:02:21,838 --> 01:02:25,672
Barang Shop-A-Lot sudah habis terjual
merchandise liburan lainnya...
906
01:02:25,742 --> 01:02:28,540
daripada yang lain
saluran belanja rumah!
907
01:02:34,617 --> 01:02:36,847
Dan seperti yang saya yakini
kalian semua tahu, itu artinya...
908
01:02:36,919 --> 01:02:40,980
sedikit sesuatu yang ekstra secara keseluruhan
stoking Natal kami tahun ini.
909
01:02:44,861 --> 01:02:47,091
Aneh memang, tapi itulah aku
akan merindukan semua ini.
910
01:02:47,163 --> 01:02:49,654
Ya. Saya tidak tahu kapan
Saya menikmati bertahan di Amerika...
911
01:02:49,732 --> 01:02:53,566
dengan barang dagangan yang lebih murahan
daripada yang saya miliki laut ini... tahun.
912
01:03:01,778 --> 01:03:04,906
Wow.
Siapa kamu?
913
01:03:07,950 --> 01:03:11,477
Dengar, aku tahu aku adil
seorang pesuruh, tapi...
914
01:03:11,554 --> 01:03:14,216
jika kamu tidak melakukan apa pun,
mungkin kamu bisa membantuku memangkas pohonku.
915
01:03:15,792 --> 01:03:19,853
Kedengarannya bagus.
Dan mungkin agak nakal.
916
01:03:24,000 --> 01:03:25,194
Sampanye, Lillie?
917
01:03:26,302 --> 01:03:28,497
- Sangat.
- Jadi Nick.
918
01:03:28,571 --> 01:03:31,938
Apa yang kamu katakan, kamu dan aku
berkumpul setelah liburan...
919
01:03:32,008 --> 01:03:33,566
untuk membicarakan masa depanmu.
920
01:03:33,643 --> 01:03:38,080
Saya melihat hal-hal besar untuk Anda
dan Saluran Belanja Banyak.
921
01:03:38,147 --> 01:03:40,809
Yah, aku menghargai itu,
Tuan Dixon, tapi...
922
01:03:40,883 --> 01:03:44,717
Aku takut hari-hariku
karena Santa Claus ada di belakangku.
923
01:03:44,787 --> 01:03:48,382
Omong kosong. Anda punya
apa yang diperlukan, temanku.
924
01:03:48,457 --> 01:03:54,020
Bagi jutaan orang, Anda adalah Sinterklas.
Manny, selamat!
925
01:03:54,096 --> 01:03:56,564
Sepertinya Anda akan berhasil
pertahankan pekerjaan itu.
926
01:04:02,738 --> 01:04:05,434
- Lucy, aku...
- Nick, aku...
927
01:04:05,508 --> 01:04:07,874
Wanita dulu.
928
01:04:10,179 --> 01:04:12,613
Aku tahu aku memberimu waktu yang sulit
pada awalnya...
929
01:04:12,682 --> 01:04:15,446
karena aku tidak yakin kamu benar
untuk Natal Korner.
930
01:04:15,518 --> 01:04:18,919
Tapi saya salah.
931
01:04:21,090 --> 01:04:23,581
Aku percaya padamu sekarang.
932
01:04:26,529 --> 01:04:28,429
Saya berharap saya bisa yakin
itu benar.
933
01:04:29,866 --> 01:04:31,060
Apa maksudmu?
934
01:04:33,636 --> 01:04:36,400
Saya sangat berharap Anda menemukannya
apa yang kamu cari.
935
01:06:05,828 --> 01:06:08,854
Suara baru apa ini
kamu membuat?
936
01:06:12,768 --> 01:06:16,101
Aku bekerja keras untukmu,
dan beginikah caramu membalas budiku?
937
01:06:21,978 --> 01:06:27,678
Lucy! Sepertinya kamu tidak akan pergi
di mana saja dalam klasik malam ini.
938
01:06:27,750 --> 01:06:30,275
- Bagaimana dengan tumpangan?
- Tentu.
939
01:06:31,387 --> 01:06:35,585
Aku akan membiarkannya di sini sampai
Saya kembali dari Bora Bora.
940
01:06:36,959 --> 01:06:39,621
Baiklah, Luce, kamu berhasil.
941
01:06:39,695 --> 01:06:41,959
Oh! Itu mengingatkan saya.
942
01:06:43,766 --> 01:06:45,961
Anda berangkat besok.
943
01:06:46,035 --> 01:06:49,493
Ditambah lagi, ada sesuatu
sedikit tambahan dalam amplop itu.
944
01:06:49,572 --> 01:06:53,633
Katakan padaku itu uang tunai, jadi aku punya sesuatu
untuk memberikan anak-anak cabana kecil yang lucu itu.
945
01:06:53,709 --> 01:06:57,475
Oh, itu lebih baik daripada uang tunai, Lucy.
Ini aku.
946
01:06:59,181 --> 01:07:02,344
Apakah kamu tidak melihat?
Kami saling membutuhkan.
947
01:07:02,418 --> 01:07:04,886
Sebagai individu, kami hanya baik-baik saja.
948
01:07:04,954 --> 01:07:07,286
Tapi bersama-sama, kita bisa menjadi keajaiban.
949
01:07:07,356 --> 01:07:10,189
Saya tidak ingin terluka
perasaanmu atau apa pun...
950
01:07:10,259 --> 01:07:12,193
tapi aku tidak mencintaimu.
951
01:07:12,261 --> 01:07:14,126
Maksudku, aku tidak melakukannya
mencintaimu sama sekali.
952
01:07:14,196 --> 01:07:17,324
Cinta! Ada hal-hal yang lebih baik
di dunia daripada cinta!
953
01:07:17,400 --> 01:07:19,368
- Seperti apa?
- Kekuatan.
954
01:07:19,435 --> 01:07:22,495
Pengaruh.
Memiliki lebih banyak uang daripada Tuhan.
955
01:07:22,571 --> 01:07:24,835
- Kamu seharusnya menelepon Oprah.
- Aku mengenalmu.
956
01:07:24,907 --> 01:07:27,967
Anda menginginkan hal yang sama
yang saya inginkan. Kami ingin menang.
957
01:07:28,044 --> 01:07:30,604
Kami ingin mendominasi.
Kami ingin menjadi raksasa.
958
01:07:30,679 --> 01:07:34,479
Saya tidak memiliki raksasa apa pun dalam diri saya.
Saya bahkan tidak memiliki gen raksasa.
959
01:07:34,550 --> 01:07:37,610
Aku sudah memetakan semuanya, Lucy.
Pertama...
960
01:07:37,686 --> 01:07:40,120
Saya pergi ke dewan direksi...
961
01:07:40,189 --> 01:07:43,522
dan minta mereka menjadikanmu
wakil presiden saya.
962
01:07:43,592 --> 01:07:46,686
Lalu, kita ambil
publik Saluran Shop-A-Lot...
963
01:07:46,762 --> 01:07:49,560
dan memutarnya
menjadi kerajaan media.
964
01:07:49,632 --> 01:07:52,601
Pada tahun depan,
kita akan menguasai dunia.
965
01:07:52,668 --> 01:07:56,035
Pada tahun depan,
kita akan merayakan Natal!
966
01:07:58,007 --> 01:08:00,976
- Menepi.
- Apa? Apakah ada yang salah?
967
01:08:01,043 --> 01:08:04,979
Ya. Ya.
Aku tidak tahu kenapa aku mengatakan ini...
968
01:08:05,047 --> 01:08:07,413
karena, kamu tahu,
ini bukan kesukaanku, tapi...
969
01:08:08,784 --> 01:08:12,117
tidak ada...
tidak kemana-mana, bagaimanapun juga, tidak seorangpun...
970
01:08:12,188 --> 01:08:14,156
tidak ada yang bisa menikmati Natal.
971
01:08:15,357 --> 01:08:16,449
Mengapa tidak?
972
01:08:17,660 --> 01:08:20,094
Mengapa tidak?
Karena...
973
01:08:20,162 --> 01:08:23,620
Saya tidak bisa membiarkan mereka.
974
01:08:24,900 --> 01:08:26,834
Anda tidak bisa membiarkan mereka?
975
01:08:27,937 --> 01:08:30,633
Ya. Saya tahu kedengarannya aneh
datang dariku...
976
01:08:30,706 --> 01:08:33,231
tapi aku tidak bisa membiarkan mereka.
977
01:08:33,309 --> 01:08:35,777
Dan jika Anda ingin menyimpannya
raksasamu...
978
01:08:35,845 --> 01:08:38,177
Saya sarankan Anda menepi sekarang.
979
01:08:38,247 --> 01:08:40,181
Baiklah.
Baiklah, baiklah.
980
01:08:48,657 --> 01:08:50,989
Ya, itu berjalan cukup baik.
981
01:08:55,431 --> 01:08:57,262
Hai, Nona Cullins...
982
01:09:04,406 --> 01:09:05,600
Dengar, semuanya.
983
01:09:05,674 --> 01:09:07,608
Kecuali ada yang punya
keajaiban di balik lengan mereka...
984
01:09:07,676 --> 01:09:11,373
sepertinya malam ini
akan menjadi hore terakhir kita.
985
01:09:11,447 --> 01:09:15,543
Jadi inilah kesepakatannya.
Kami akan melakukannya dengan cara yang selalu kami lakukan.
986
01:09:15,618 --> 01:09:19,315
Nick akan segera tiba di sini,
dan kami akan mulai mengirimkan hadiah.
987
01:09:19,388 --> 01:09:23,791
Satu-satunya perbedaan adalah,
setelah Nick memberikan hadiah terakhir...
988
01:09:23,859 --> 01:09:26,794
dia tidak lagi menjadi Sinterklas.
989
01:09:29,365 --> 01:09:31,890
Bisakah seseorang memberi Helga saputangan?
990
01:09:33,802 --> 01:09:37,329
Lihat, nasib apa pun yang menanti kita...
991
01:09:37,406 --> 01:09:39,169
setelah malam ini...
992
01:09:39,241 --> 01:09:44,110
ayo lakukan dengan cara elf:
Dengan dagu terangkat tinggi.
993
01:09:44,180 --> 01:09:48,139
Tentu saja kami akan mengangkat dagu kami.
Kami akan menginjak air.
994
01:09:48,217 --> 01:09:50,742
nama panggilan?
995
01:09:50,819 --> 01:09:53,151
Kamu di sini?
996
01:09:53,222 --> 01:09:55,782
Nick!
Oke, kamu tidak di sini.
997
01:09:57,126 --> 01:09:58,650
Apa ini?
998
01:09:58,727 --> 01:10:01,696
"Lucy, jika kamu membaca ini
pada malam Natal...
999
01:10:01,764 --> 01:10:03,197
mungkin belum terlambat.
1000
01:10:03,265 --> 01:10:05,165
Tolong, coba topinya.
1001
01:10:05,234 --> 01:10:08,101
Jika Anda melakukannya,
semuanya akan menjadi jelas.
1002
01:10:08,170 --> 01:10:10,195
aku akan menunggu
di puncak dunia untuk Anda.
1003
01:10:10,272 --> 01:10:12,763
Untuk berjaga-jaga.
Nick."
1004
01:10:34,463 --> 01:10:37,591
Melompati lonceng jingle,
itu bersinar!
1005
01:10:37,666 --> 01:10:39,634
Ya ampun!
1006
01:10:41,136 --> 01:10:44,469
Lonceng jingle lompat,
itu bersinar.
1007
01:10:44,540 --> 01:10:46,371
Saya Sinterklas! saya...
1008
01:10:49,278 --> 01:10:51,838
Saya Sinterklas.
Saya Sinterklas.
1009
01:11:00,956 --> 01:11:04,790
Lonceng jingle lompat!
Sedang turun salju!
1010
01:11:14,136 --> 01:11:16,070
Oke semuanya.
Kami telah melaluinya.
1011
01:11:16,138 --> 01:11:20,006
Letakkan barang berat di bagian bawah.
Letakkan barang pecah belah di atasnya.
1012
01:11:20,075 --> 01:11:22,009
- Oke? Tidak.
- Maaf, bos.
1013
01:11:22,077 --> 01:11:23,476
Muntah!
1014
01:11:24,747 --> 01:11:26,908
Saya pikir kamu harus melihat ini.
1015
01:11:37,293 --> 01:11:39,761
Saya Sinterklas
1016
01:11:45,067 --> 01:11:47,092
Hei, Nona Cullins.
Anda harus mengemasnya.
1017
01:11:47,169 --> 01:11:50,696
Tiba-tiba menjadi dingin.
Mungkin gelombang panas ini akhirnya berakhir.
1018
01:11:50,773 --> 01:11:52,866
- Ya, mungkin.
- Apakah kamu merasa lebih baik?
1019
01:11:52,941 --> 01:11:56,468
Ya, agaknya. Aku seharusnya merasa seperti itu
Aku duduk di puncak dunia.
1020
01:11:56,545 --> 01:11:58,035
Kecuali aku tidak yakin di mana itu.
1021
01:11:58,113 --> 01:12:00,081
Satu-satunya "Top o' the World"
Aku tahu ini tempat nongkrong kecil...
1022
01:12:00,149 --> 01:12:02,117
tempat saya minum bir
sesekali.
1023
01:12:02,184 --> 01:12:04,914
- Ini sebuah bar?
- Ya, saat matahari terbenam.
1024
01:12:05,654 --> 01:12:07,622
Itu di Hollywood.
Mengapa saya tidak terkejut?
1025
01:12:07,690 --> 01:12:09,988
- Bantu aku. Panggil aku taksi.
- Taksi?
1026
01:12:10,059 --> 01:12:12,857
Pada Malam Natal?
Di LA? Apakah kamu gila?
1027
01:12:20,936 --> 01:12:25,066
Hei, Nona Cullins! Tiba-tiba
kamu terlihat seperti Sinterklas.
1028
01:12:25,741 --> 01:12:27,709
Sudah?
1029
01:12:27,776 --> 01:12:29,903
Bekerja cepat.
Semuanya bekerja dengan cepat.
1030
01:12:29,978 --> 01:12:31,536
Ke mana, nona?
1031
01:12:31,613 --> 01:12:34,707
Dengar, aku harus segera melakukannya
sedikit menyelam saat matahari terbenam...
1032
01:12:34,783 --> 01:12:37,718
atau neraka akan terjadi
melepaskan diri.
1033
01:12:37,786 --> 01:12:40,220
- Kamu memberitahuku.
- Robespierre!
1034
01:12:40,289 --> 01:12:44,487
Namanya Ralph,
dan kita tidak terlalu tinggi untuk waktu.
1035
01:12:44,560 --> 01:12:48,121
Oke, jika kamu ingin mempermainkanku,
biarkan aku menghukummu kembali. Anda "menggiring" saya.
1036
01:12:58,173 --> 01:13:01,108
- Kamu mau isi ulang, Nick?
- Tidak, Sally.
1037
01:13:01,176 --> 01:13:04,942
Saya pikir lima sari apel keras
cukup untuk satu malam.
1038
01:13:06,382 --> 01:13:08,873
- Kamu berhutang penjelasan padaku.
-Lucy!
1039
01:13:08,951 --> 01:13:11,181
- Ya.
- Kamu mendapat catatanku.
1040
01:13:11,253 --> 01:13:14,222
Aku mendapat catatanmu.
Saya memakai topi.
1041
01:13:14,289 --> 01:13:16,985
Itu bersinar!
Itu bersinar di kepalaku!
1042
01:13:17,059 --> 01:13:21,018
Apakah ini berarti akulah Sinterklas yang asli?
Apakah ini sah?
1043
01:13:21,096 --> 01:13:24,122
- Seluruh shebang.
- Ya ampun.
1044
01:13:24,199 --> 01:13:27,293
Bagaimana dengan faktor "atau yang lain"?
Apakah itu nyata?
1045
01:13:27,369 --> 01:13:28,836
Itu nyata.
1046
01:13:28,904 --> 01:13:31,031
Oh, Nick.
Apa yang akan saya lakukan?
1047
01:13:31,106 --> 01:13:34,007
Saya tidak ingin bertanggung jawab
untuk patah hati beberapa anak kecil...
1048
01:13:34,076 --> 01:13:36,010
karena aku melakukannya
hal yang salah, seperti kamu...
1049
01:13:38,313 --> 01:13:41,214
Ya, saya tahu.
aku menyakitimu.
1050
01:13:41,283 --> 01:13:45,481
Aku minta maaf karena kamu sudah mengalaminya
begitu banyak rasa sakit selama bertahun-tahun.
1051
01:13:45,554 --> 01:13:49,490
Tapi Lucy,
Sinterklas bukanlah Tuhan.
1052
01:13:49,558 --> 01:13:52,391
Apakah kamu ingat
bertahun-tahun yang lalu...
1053
01:13:52,461 --> 01:13:55,089
ketika gadis kecil yang cantik itu
duduk di lututku?
1054
01:13:55,164 --> 01:13:56,688
Apakah kamu ingat?
1055
01:13:56,765 --> 01:14:00,633
Apa yang kukatakan padanya saat itu
masih benar sampai sekarang.
1056
01:14:01,670 --> 01:14:05,504
Jika kamu menjaga cinta
ayahmu memberikannya padamu...
1057
01:14:05,574 --> 01:14:08,338
di hatimu...
1058
01:14:08,410 --> 01:14:12,870
dan mewariskan cinta itu
kepada orang lain...
1059
01:14:12,948 --> 01:14:17,681
cinta ayahmu
akan tetap hidup selamanya.
1060
01:14:17,753 --> 01:14:20,847
Aku benci memecah pesta cinta ini,
tapi kita punya tiga miliar hadiah...
1061
01:14:20,923 --> 01:14:24,017
untuk mengantarkan saat matahari terbit,
jadi percepat ini.
1062
01:14:28,297 --> 01:14:32,927
- Selamat Natal, Lucy.
- Selamat Natal, Sinterklas.
1063
01:14:39,441 --> 01:14:42,467
- Di sini agak dingin.
- Ya, benar.
1064
01:14:42,544 --> 01:14:45,035
Faktor "atau yang lain".
sedang membalikkan dirinya sendiri.
1065
01:14:45,113 --> 01:14:48,310
Apakah kalian ingin mempercepat?
Aku sudah menjalankan meterannya, Lucy.
1066
01:14:48,383 --> 01:14:51,181
Maksudku, "Sinterklas."
1067
01:14:53,722 --> 01:14:58,489
Dengar, itu bukan kereta luncur
Anda menunjukkan saya di Kutub Utara.
1068
01:14:58,560 --> 01:15:01,859
Bagaimana saya harus menyampaikannya
trilyunan hadiah di taksi?
1069
01:15:01,930 --> 01:15:04,091
Taksi apa yang kamu bicarakan?
1070
01:15:10,639 --> 01:15:13,665
- Oh, kamu baik-baik saja. Kamu baik.
- Hei, bos.
1071
01:15:13,742 --> 01:15:15,710
Saya tidak ingin menjadi nudnik, tapi...
1072
01:15:15,777 --> 01:15:18,541
Saya tidak berpikir anak-anak akan melakukannya
mengenali Santa di...
1073
01:15:18,614 --> 01:15:20,411
- Mantel polycotton di sini.
- Aku akan memukulmu.
1074
01:15:21,984 --> 01:15:24,009
Sekarang, tunggu!
1075
01:15:24,086 --> 01:15:26,953
Benci membuatmu gugup atau apa pun...
1076
01:15:27,022 --> 01:15:28,990
tapi bisakah kita membicarakannya
beberapa hal sebelum kita melakukan itu?
1077
01:15:29,057 --> 01:15:30,024
Tentu.
1078
01:15:30,092 --> 01:15:33,391
Pertama, jika ingin berpencar
beberapa rambut gimbal putih, saya senang dengan itu.
1079
01:15:33,462 --> 01:15:35,054
Tapi tidak seluruh kepala.
Oke?
1080
01:15:35,130 --> 01:15:39,191
Kedua, apakah saya akan menjadi seperti itu
menumbuhkan rambut di wajah?
1081
01:15:39,268 --> 01:15:42,795
Lucy, selama dua abad berikutnya,
kamu tidak akan berubah sedikitpun...
1082
01:15:42,871 --> 01:15:45,032
dari dirimu yang sekarang.
1083
01:15:45,107 --> 01:15:47,075
Oh, ayolah!
1084
01:15:55,517 --> 01:15:58,077
Saya suka semuanya
kecuali ikat pinggang.
1085
01:15:58,153 --> 01:16:01,054
Saya berpinggang pendek.
Itu melukai pinggangku. Haruskah saya?
1086
01:16:05,260 --> 01:16:07,751
Jauh lebih baik!
1087
01:16:07,829 --> 01:16:11,458
- Bolehkah?
- Oh ya. Saya pikir kita akan melakukannya.
1088
01:16:12,568 --> 01:16:15,230
Ya ampun, tapi celanamu
sangat pendek.
1089
01:16:15,304 --> 01:16:18,637
Sepertinya kamu terlalu tinggi untuk mereka, ya?
Terima kasih.
1090
01:16:19,575 --> 01:16:24,478
Oh, Rashomon. Saya yakin Anda tidak keberatan
mengemudi. Aku hanya belum siap.
1091
01:16:26,615 --> 01:16:30,915
- Di mana pakaian Santamu?
- Hanya ada ruang untuk satu Santa, Lucy.
1092
01:16:32,454 --> 01:16:34,547
Anggap saja aku ikut saja
untuk latihan Anda.
1093
01:16:34,623 --> 01:16:36,989
Oh. Baiklah kalau begitu.
1094
01:16:37,059 --> 01:16:40,551
Kita akan membicarakannya nanti.
Eh, Rakiki? Anda tidak keberatan...
1095
01:16:40,629 --> 01:16:44,326
duduk di kursi belakang, ya, karena
Aku tahu ini sangat kecil dan sempit...
1096
01:16:44,399 --> 01:16:46,993
karena itu dimaksudkan untuk elf,
dan Anda punya masalah hipofisis.
1097
01:16:47,069 --> 01:16:48,764
Saya sangat menyesal mendengarnya.
1098
01:16:48,837 --> 01:16:51,135
Bos?
1099
01:16:51,206 --> 01:16:54,039
Mengapa Anda tidak mendapat kehormatan
untuk terakhir kalinya?
1100
01:16:54,109 --> 01:16:56,873
Terima kasih, Ralph.
Saya ingin itu.
1101
01:16:58,714 --> 01:17:00,682
Siap, Rudolph?
1102
01:17:01,516 --> 01:17:04,076
Sekarang, Dasher, sekarang Penari...
1103
01:17:04,152 --> 01:17:06,814
sekarang Prancer dan Vixen...
1104
01:17:06,888 --> 01:17:09,152
di, Komet, di Cupid...
1105
01:17:09,224 --> 01:17:11,419
tentang Donner dan Blitzen.
1106
01:17:11,493 --> 01:17:15,759
Sekarang larilah, larilah semuanya!
1107
01:17:33,382 --> 01:17:37,443
Aku tidak percaya aku bisa terbang!
Itu terlalu berlebihan!
1108
01:17:55,671 --> 01:17:57,605
Kami berhasil.
1109
01:17:58,740 --> 01:18:01,937
Baiklah, Lucy. Apakah kamu siap?
untuk pengiriman pertamamu?
1110
01:18:03,345 --> 01:18:05,142
- Ya, ya.
- Kalau begitu, lanjutkan.
1111
01:18:05,213 --> 01:18:08,944
Oke. Apakah mereka akan baik-baik saja
di sini sendirian?
1112
01:18:09,017 --> 01:18:11,281
- Rusa kutub? Ya. Baiklah, baiklah.
- Oh, bagus.
1113
01:18:11,353 --> 01:18:13,617
- Kamu tidak menderita vertigo, kan?
- Tidak lagi.
1114
01:18:13,689 --> 01:18:17,682
Terima kasih. Baiklah, anak-anak!
Selamat natal!
1115
01:18:22,097 --> 01:18:24,258
Tunggu sebentar.
1116
01:18:24,332 --> 01:18:26,994
- Opo opo?
- Ini benar-benar cerobong asap!
1117
01:18:27,069 --> 01:18:30,129
- Apa yang kita lakukan di cerobong asap sungguhan?
- Apa yang kamu harapkan?
1118
01:18:30,205 --> 01:18:32,139
Yah, aku hanya... aku tidak...
1119
01:18:32,207 --> 01:18:34,368
Saya pikir itu hanya sebuah cerita.
1120
01:18:34,443 --> 01:18:37,139
Itu aturannya,
dan kamu harus turun.
1121
01:18:37,212 --> 01:18:40,204
- Tidak, tunggu! Oke. Oke.
- Tunggu sampai kita tiba di Inggris.
1122
01:18:40,282 --> 01:18:42,773
- Mengapa?
- Panci cerobong asap dimulai seperti ini.
1123
01:18:42,851 --> 01:18:45,615
- Ini akan menjadi malam yang panjang.
- Sekarang kaki satunya.
1124
01:18:45,687 --> 01:18:47,655
- Sekarang, berdirilah di tepian.
- Langkan apa?
1125
01:18:47,723 --> 01:18:49,782
- Langkan batu bata...
- Ada tembok! Oke!
1126
01:18:49,858 --> 01:18:53,055
- Oke. Oke.
- Benar, satu, dua...
1127
01:18:53,128 --> 01:18:55,562
Tunggu, tunggu, tunggu!
Bagaimana jika terjadi kebakaran?
1128
01:18:55,630 --> 01:18:57,825
- Tidak akan ada api!
- Bagaimana kamu tahu?
1129
01:18:57,899 --> 01:19:00,732
- Saya sudah melakukan ini selama 200 tahun!
- Aku tahu, tapi...
1130
01:19:00,802 --> 01:19:02,861
kamu adalah kamu, dan aku hanyalah aku.
1131
01:19:03,905 --> 01:19:06,203
Aku mencium bau kue gula.
1132
01:19:06,274 --> 01:19:08,367
Menurutku bukan itu
kue gula yang kamu cium.
1133
01:19:09,878 --> 01:19:12,438
- Aku tidak bisa melakukan itu.
- Ayo ayo.
1134
01:19:12,514 --> 01:19:14,448
Lucy, ayolah!
1135
01:19:14,516 --> 01:19:16,108
Ini akan mudah.
1136
01:19:16,184 --> 01:19:18,482
- Menyenangkan, jadi seperti itu!
- Seperti itu!
1137
01:19:18,553 --> 01:19:20,544
Seperti itu?
aku hanya ingin kamu tahu...
1138
01:19:20,622 --> 01:19:22,954
Aku melakukan ini di bawah tekanan!
1139
01:19:28,697 --> 01:19:31,928
Tunggu sampai kita selesai
pondok Kwanzaa.
1140
01:19:32,000 --> 01:19:37,302
Itu sangat tidak menyenangkan.
Jadi tidak menyenangkan!
1141
01:19:37,372 --> 01:19:40,637
Jangan kira aku tidak tahu
kamu melakukan itu dengan sengaja, Rakiki.
1142
01:19:40,709 --> 01:19:43,769
- Halo.
- Hai. Hai.
1143
01:19:43,845 --> 01:19:47,906
- Jangan takut, oke?
- Aku tidak.
1144
01:19:47,983 --> 01:19:51,578
Ya, aku akan melakukannya jika aku melihatnya
orang asing di ruang tamuku.
1145
01:19:51,653 --> 01:19:55,783
Tapi, jangan panik, karena akulah yang panik
apa yang mereka sebut "Santa dalam pelatihan".
1146
01:19:55,857 --> 01:19:58,018
Kamu tidak terlihat seperti Sinterklas.
1147
01:19:58,093 --> 01:20:01,961
- Apa maksudmu?
- Karena kamu perempuan.
1148
01:20:02,030 --> 01:20:06,262
Saya seorang perempuan.
Dan Anda sangat manis untuk diperhatikan!
1149
01:20:06,334 --> 01:20:08,495
Dan karena kamu sangat manis,
kamu tahu apa yang akan aku lakukan?
1150
01:20:08,570 --> 01:20:11,903
Aku akan memberimu hadiah terbaik
Aku ada di dalam tasku yang besar dan besar.
1151
01:20:15,977 --> 01:20:18,445
- Bagaimana sepeda itu bisa masuk ke sana?
- Itu yang kuinginkan!
1152
01:20:19,781 --> 01:20:20,941
Bagaimana saya melakukan itu?
1153
01:20:21,016 --> 01:20:23,917
- Kamu Sinterklas.
- Itu benar.
1154
01:20:23,985 --> 01:20:26,453
Saya Sinterklas.
1155
01:20:26,521 --> 01:20:30,685
- Dan kamu adalah James.
- Benar.
1156
01:20:30,759 --> 01:20:33,956
Sekarang, betapa kerennya itu?
Aku langsung tahu namamu!
1157
01:20:40,168 --> 01:20:41,567
Sebaiknya kamu pergi sekarang.
1158
01:20:41,636 --> 01:20:43,661
Sepertinya aku mendengar ayahku datang.
1159
01:20:43,738 --> 01:20:46,002
Anda mendarat dengan keras
turun dari cerobong asap.
1160
01:20:46,074 --> 01:20:47,871
Ya, ceritakan padaku tentang hal itu.
1161
01:20:47,943 --> 01:20:51,811
Masalahnya, James, aku tidak bisa
kembali ke tempat aku datang.
1162
01:20:51,880 --> 01:20:55,043
- Ada saran?
- Pintu depan?
1163
01:21:02,524 --> 01:21:04,583
Residu, bisa saja begitu
jauh lebih bermanfaat...
1164
01:21:04,659 --> 01:21:06,718
tentang cara untuk kembali
menaiki cerobong asap itu.
1165
01:21:06,795 --> 01:21:09,593
Jika Anda tahu nama saya, saya mungkin tahu.
1166
01:21:09,664 --> 01:21:12,189
Mengapa, Risotto,
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.
1167
01:21:12,267 --> 01:21:14,394
Dan jika Anda tidak hati-hati,
Aku bisa memecatmu.
1168
01:21:14,469 --> 01:21:19,202
Ini adalah kontrak seumur hidup,
dan elf menua dengan lambat.
1169
01:21:19,274 --> 01:21:22,801
Namun dalam kasus Anda, mereka tumbuh dengan cepat.
1170
01:21:22,878 --> 01:21:25,745
Oh, lihat, Rapscallion...
1171
01:21:25,814 --> 01:21:29,079
ada tanda Hollywood!
1172
01:21:31,953 --> 01:21:33,784
Dan di sana ada
Pusat Staples.
1173
01:21:33,855 --> 01:21:37,791
Jika kamu terjatuh,
kami mungkin bisa menukarmu dengan Shaq.
1174
01:21:37,859 --> 01:21:40,293
Ini akan menjadi malam yang panjang
dan turunkan cerobong asap itu.
1175
01:21:40,362 --> 01:21:43,593
Anda tidak bisa menunggu
untuk mengatakan itu, bukan?
1176
01:21:43,665 --> 01:21:47,294
Baiklah.
Dalam semangat Natal...
1177
01:21:47,369 --> 01:21:50,099
dan karena aku bos barumu,
Aku akan memanggilmu Ralph.
1178
01:21:50,171 --> 01:21:51,604
Terima kasih.
1179
01:21:51,673 --> 01:21:54,369
Jadi, Ralph,
kapan kita akan sampai ke Cina?
1180
01:21:54,442 --> 01:21:57,570
Karena aku sangat lapar
untuk beberapa bebek Peking.
1181
01:21:57,646 --> 01:22:00,638
Lucy, menurutmu ada
satu perhentian terakhir yang ingin Anda lakukan...
1182
01:22:00,715 --> 01:22:03,047
sebelum kita melanjutkan
dengan pengiriman kami?
1183
01:22:06,121 --> 01:22:10,148
Ya. Ya, ada.
1184
01:22:10,258 --> 01:22:14,319
Sebuah sensasi harapan
1185
01:22:14,396 --> 01:22:19,095
Dunia yang lelah bersukacita
1186
01:22:19,167 --> 01:22:24,002
Untuk istirahat di sana
1187
01:22:24,072 --> 01:22:28,600
Pagi yang baru dan mulia
1188
01:22:28,677 --> 01:22:32,477
Jatuh
1189
01:22:32,547 --> 01:22:36,005
Berlutut
1190
01:22:38,019 --> 01:22:41,682
Oh dengar
1191
01:22:41,756 --> 01:22:47,126
Suara malaikat
1192
01:22:47,195 --> 01:22:51,461
Wahai malam
1193
01:22:52,701 --> 01:22:56,193
Ilahi
1194
01:22:56,271 --> 01:23:01,140
Wahai malam
1195
01:23:01,209 --> 01:23:04,975
Ketika Kristus lahir
1196
01:23:06,047 --> 01:23:10,882
Wahai malam
1197
01:23:10,952 --> 01:23:15,048
Ilahi
1198
01:23:15,123 --> 01:23:20,026
Wahai malam
1199
01:23:20,095 --> 01:23:23,030
Wahai malam
1200
01:23:23,098 --> 01:23:26,431
Ilahi
1201
01:23:32,607 --> 01:23:34,370
Dia sungguh hebat.
1202
01:23:39,514 --> 01:23:42,642
- Bagaimana kabarku, Nenek?
- Kamu adalah bagian dari paduan suara surga.
1203
01:23:42,717 --> 01:23:44,651
- Kamu keren, Nak.
- Oh ya.
1204
01:23:45,754 --> 01:23:47,051
Selamat Natal, Bu.
1205
01:23:49,958 --> 01:23:52,518
Oh, sayang, kamu pulang ke rumah saat Natal.
1206
01:23:52,594 --> 01:23:55,893
- Ya.
- Hei, Kak. Kemarilah!
1207
01:23:55,964 --> 01:23:58,091
Ada apa dengan setelan Santa?
1208
01:23:58,166 --> 01:24:01,135
Saya berharap saya bisa
menjelaskannya padamu, tapi...
1209
01:24:01,202 --> 01:24:04,137
Lucy, setelah malam ini selesai...
1210
01:24:04,205 --> 01:24:07,902
kamu akan mempunyai hari Natal yang harus dilakukan
apapun yang diinginkan hatimu.
1211
01:24:07,976 --> 01:24:09,807
Sekarang kamu adalah Sinterklas,
segala sesuatu mungkin terjadi.
1212
01:24:09,878 --> 01:24:12,369
- Besar.
- Lucy, ada apa?
1213
01:24:12,447 --> 01:24:15,939
Bu, apakah kamu punya
obat jantungmu bersamamu?
1214
01:24:16,718 --> 01:24:19,380
Hei, semuanya, kamu
tidak akan mempercayainya!
1215
01:24:19,454 --> 01:24:21,422
Di luar sedang turun salju!
1216
01:24:27,462 --> 01:24:32,331
Ini luar biasa! Belum turun salju
di Los Angeles untuk... tidak pernah!
1217
01:24:32,400 --> 01:24:36,564
Hei, lihatlah!
Itu kereta luncur Sinterklas, dan Rudolph!
1218
01:24:40,141 --> 01:24:44,134
Tidak banyak yang bisa dilihat, kawan.
Hanya kereta luncur dengan sembilan rusa kecil.
1219
01:24:50,718 --> 01:24:53,653
Sekarang, dengarkan.
Saya tidak bisa menjelaskan semuanya saat ini.
1220
01:24:53,721 --> 01:24:56,690
Jadi aku akan mampir
untuk makan siang Natal.
1221
01:24:56,758 --> 01:24:59,784
Dan Bu, saat aku bilang aku akan pergi
mampir untuk makan siang Natal...
1222
01:24:59,861 --> 01:25:02,989
jangan berdiri di mana pun
dekat perapian.
1223
01:25:08,069 --> 01:25:12,335
Lucy, apakah ini yang dilakukan rusa kutub?
urusannya di kakiku?
1224
01:25:14,175 --> 01:25:18,407
- Ya.
- Dan kenapa salju turun di L.A.?
1225
01:25:18,480 --> 01:25:23,247
Oh, baiklah, itu
ceritanya cukup panjang, saudaraku.
1226
01:25:23,318 --> 01:25:25,411
saya bingung.
1227
01:25:25,487 --> 01:25:27,682
Tidak apa-apa.
1228
01:25:27,755 --> 01:25:30,053
Ayah? Saya tidak tahu kenapa...
1229
01:25:30,125 --> 01:25:32,958
tapi menurutku Bibi Lucy
mungkin Sinterklas.
1230
01:25:35,029 --> 01:25:38,328
Baiklah, saya rasa saya sudah siap
untuk bergoyang dan berguling.
1231
01:25:39,634 --> 01:25:43,502
Dimana Nick? Ayolah, Nick.
Kita akan terlambat.
1232
01:25:44,806 --> 01:25:48,640
Aku khawatir ini perhentianku, Lucy.
Mulai sekarang, kamu sendirian.
1233
01:25:48,710 --> 01:25:50,575
Apa yang kamu bicarakan?
1234
01:25:50,645 --> 01:25:54,411
Helga dan aku berencana untuk tinggal
Saint-Tropez. Dia menyukai matahari...
1235
01:25:54,482 --> 01:25:57,417
- Oh tidak. Tidak, tidak.
- Aku harus tenang, Lucy.
1236
01:25:57,485 --> 01:25:59,851
Anda tidak akan meninggalkan saya
di luar sini sendirian.
1237
01:25:59,921 --> 01:26:02,754
Ini malam pertamaku sebagai Sinterklas!
Saya tidak tahu bagaimana melakukan pekerjaan ini!
1238
01:26:02,824 --> 01:26:06,225
Saya tidak tahu cara naik ke cerobong asap,
apa yang harus dilakukan dengan tas ini...
1239
01:26:06,294 --> 01:26:09,889
itu terus melempar mainan, dan aku tidak
tahu apa pun tentang rusa kutub ini!
1240
01:26:09,964 --> 01:26:13,866
- Sekarang Dasher, sekarang Penari, sekarang Prancer...
- Kamu tahu apa yang aku katakan.
1241
01:26:13,935 --> 01:26:16,597
Saya butuh bantuan Anda di sini.
Anda tidak bisa pergi.
1242
01:26:16,671 --> 01:26:20,664
Dan sejak kamu memberitahuku bahwa aku memang begitu
Santa Claus yang hebat dan mama-jammy...
1243
01:26:20,742 --> 01:26:22,710
Aku sedang membuat dekrit.
1244
01:26:22,777 --> 01:26:26,269
Saya menyatakan Anda emeritus Santa Claus.
1245
01:26:26,347 --> 01:26:30,283
Artinya kamu akan berangkat
bantu aku selama 200 tahun ke depan...
1246
01:26:30,351 --> 01:26:33,343
temukan Sinterklas berikutnya
jadi aku tidak perlu melaluinya...
1247
01:26:33,421 --> 01:26:37,084
apa yang kamu lalui
mencariku.
1248
01:26:37,158 --> 01:26:39,718
Sekarang, apakah kita sudah sepakat?
1249
01:26:40,762 --> 01:26:46,462
Ayolah, Nick.
Silakan? Silakan?
1250
01:26:47,602 --> 01:26:50,298
- Kesepakatan.
- Kesepakatan. Baiklah.
1251
01:26:50,371 --> 01:26:53,238
Lihat, kita sedang bersinar di siang hari
pada garis waktu internasional.
1252
01:26:53,308 --> 01:26:55,538
Oke, saat ini kamu sedang berada di sana
membakar saraf terakhirku.
1253
01:26:55,610 --> 01:26:58,477
Dapatkan dukungan Anda
bagian belakang kereta luncur, oke?
1254
01:27:00,949 --> 01:27:03,474
Saya siap untuk ini.
1255
01:27:03,551 --> 01:27:06,486
Sekarang Penari dan...
1256
01:27:06,554 --> 01:27:08,988
Prancer dan...
1257
01:27:09,057 --> 01:27:10,581
Nixon dan...
1258
01:27:10,658 --> 01:27:12,853
kilat dan...
1259
01:27:12,927 --> 01:27:16,158
Lari, lari,
singkirkan semuanya!
1260
01:27:17,465 --> 01:27:22,630
Sekarang larilah, larilah...
Kami tidak gagah sama sekali.
1261
01:27:25,673 --> 01:27:29,040
- Ambil kendali, Lucy.
- Bagaimana aku bisa tahu itu?
1262
01:27:29,110 --> 01:27:31,340
Ini baru pertama kalinya bagi saya
menjadi Santa Claus.
1263
01:27:31,412 --> 01:27:34,813
Anda telah menjadi Sinterklas selama 200 tahun!
Baiklah.
1264
01:27:39,654 --> 01:27:42,521
Selamat natal!
1265
01:27:44,926 --> 01:27:48,225
- Selamat natal!
- Selamat natal!
1266
01:27:48,296 --> 01:27:50,127
Itu adik perempuanku!
Ayo, Lucy!
1267
01:28:21,629 --> 01:28:23,654
Selamat natal!
1268
01:28:26,768 --> 01:28:29,032
Dia adalah Santa, Ayah!
1269
01:28:36,411 --> 01:28:38,379
Selamat natal!
1270
01:28:38,446 --> 01:28:41,244
- Selamat natal!
- Sampai jumpa, Bibi Lucy!
1271
01:28:49,957 --> 01:28:53,324
Selamat natal!
1272
01:30:00,957 --> 01:30:03,324
5@y3
110103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof