Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,311 --> 00:00:12,209
Претходно у "Иелловстоне"...
2
00:00:12,213 --> 00:00:14,081
Знам ко је покушао да ме убије.
3
00:00:17,118 --> 00:00:19,147
Полицајац доле! Спустили смо официра!
4
00:00:19,151 --> 00:00:23,586
Твој отац ће одмах
реци да је то била твоја идеја.
5
00:00:23,591 --> 00:00:25,593
Ти си добар човек, сине, и волим те.
6
00:00:31,200 --> 00:00:32,866
Сада га поседујеш, тата.
7
00:00:33,733 --> 00:00:35,797
Суммер Хиггинс је оптужен
8
00:00:35,802 --> 00:00:37,666
уз тешко кривично дело тешки напад.
9
00:00:37,671 --> 00:00:40,370
Бићете подобни
за условни отпуст за 14 година.
10
00:00:40,374 --> 00:00:42,739
Дуга је борба и сада почиње.
11
00:00:42,743 --> 00:00:43,807
Имам их.
12
00:00:43,812 --> 00:00:46,210
Види ко је отишао и постао каубој.
13
00:00:46,214 --> 00:00:48,612
Тексас је био добар за тебе.
Не дугујеш ми ништа.
14
00:00:48,616 --> 00:00:50,280
Хвала, господине.
15
00:00:50,284 --> 00:00:51,881
- Како се зовеш?
- Цартер.
16
00:00:51,886 --> 00:00:53,822
Мислим да би он могао бити наше дете, душо.
17
00:00:55,022 --> 00:00:57,787
Ја, Рип Вхеелер, узимам Бетх Дуттон
18
00:00:57,791 --> 00:00:59,293
да будеш моја законита венчана невеста.
19
00:01:00,528 --> 00:01:03,030
Кад видиш вука
и твоја жена заједно
20
00:01:03,035 --> 00:01:04,128
шта радиш?
21
00:01:04,132 --> 00:01:05,662
Рекла ми је да је трудна.
22
00:01:05,666 --> 00:01:06,834
Плачи за њеном визијом.
23
00:01:09,970 --> 00:01:11,201
шта си видео?
24
00:01:11,205 --> 00:01:13,470
Видео сам наш крај.
25
00:01:13,474 --> 00:01:15,339
Није ме брига колико трошимо.
26
00:01:15,343 --> 00:01:20,510
Посећи ћу свако дрво
и бране сваки поток.
27
00:01:20,514 --> 00:01:22,883
И идеш у затвор.
28
00:01:24,352 --> 00:01:28,418
То ми је велика част
да вас упознам са својим избором
29
00:01:28,422 --> 00:01:30,787
као следећи гувернер Монтане...
30
00:01:30,791 --> 00:01:32,389
Јохн Дуттон.
31
00:01:32,393 --> 00:01:34,822
Ја сам супротност напретку.
32
00:01:34,827 --> 00:01:36,992
Ја сам зид о који се удара
33
00:01:36,997 --> 00:01:39,529
а ја нећу бити тај који ломи.
34
00:01:43,543 --> 00:01:51,043
- Синхронизовано и исправљено од стране Фирефли-а -
- ввв.аддиц7ед.цом -
35
00:03:25,639 --> 00:03:28,172
Сузе је како се осећам.
36
00:03:28,176 --> 00:03:31,141
То су сузе радоснице, тата.
37
00:03:31,145 --> 00:03:32,680
Па, радост није оно што осећам.
38
00:03:39,653 --> 00:03:40,922
Да.
39
00:03:44,992 --> 00:03:47,529
Да. Па, он је овде.
40
00:03:49,363 --> 00:03:50,964
Желим да слушам.
41
00:03:55,236 --> 00:03:56,733
Здраво, Сцотт.
42
00:03:56,737 --> 00:04:01,305
Водили сте добру кампању.
честитам ти...
43
00:04:01,310 --> 00:04:02,607
Хвала.
44
00:04:02,612 --> 00:04:04,911
Надам се да ћеш се борити
као тешко за моје присталице
45
00:04:04,916 --> 00:04:07,247
као што се бориш за своје.
46
00:04:07,252 --> 00:04:08,950
Борим се за оно што је исправно.
47
00:04:08,955 --> 00:04:12,521
Није ме баш брига ко то подржава.
48
00:04:12,526 --> 00:04:15,258
Добро, па...
Наздрављам за вас, господине.
49
00:04:15,263 --> 00:04:18,729
И молим вас, покушајте да задржите
читава Монтана на уму
50
00:04:18,734 --> 00:04:20,935
када се суочите
те тешке одлуке.
51
00:04:21,529 --> 00:04:23,760
То је план.
52
00:04:23,765 --> 00:04:26,268
Уживајте у ноћи. Твоја је.
53
00:04:35,044 --> 00:04:36,511
Желим то да гледам.
54
00:04:39,113 --> 00:04:41,113
Мораћеш
одржати говор после.
55
00:04:43,784 --> 00:04:45,053
Доћи ћу по тебе.
56
00:04:46,087 --> 00:04:49,153
Донеси ми пиће, хоћеш ли?
57
00:04:49,158 --> 00:04:52,327
После твог говора,
сипам ти дупло.
58
00:04:54,362 --> 00:04:56,760
Ово је управо стигло, ЦБС сада пројектује
59
00:04:56,765 --> 00:04:59,864
Џон Датон је победио у трци
за гувернера Монтане
60
00:04:59,869 --> 00:05:02,266
са 53 одсто гласова.
61
00:05:02,270 --> 00:05:04,271
Много ближе
него што се очекивало у неким круговима,
62
00:05:04,275 --> 00:05:05,275
али одбијање
63
00:05:05,280 --> 00:05:06,936
- онога што је предвидео победник Џон Датон
- Хвала.
64
00:05:06,940 --> 00:05:09,239
означен као политика источне обале
упадајући у планине
65
00:05:09,243 --> 00:05:11,641
сада је здраво
поражен на свим фронтовима.
66
00:05:11,646 --> 00:05:13,344
Тако је. Сада, идемо на
67
00:05:13,349 --> 00:05:15,844
предизборни штаб
губернарски кандидат
68
00:05:15,849 --> 00:05:19,416
Сцотт МцМуллен, који планира
да говори за говорницом.
69
00:05:19,421 --> 00:05:22,653
Говорио сам са Џоном Датоном
и ја сам му честитао
70
00:05:22,658 --> 00:05:25,892
у добро вођеној кампањи...
71
00:05:25,897 --> 00:05:27,995
Признао сам
избори за господина Датона.
72
00:05:28,000 --> 00:05:29,997
Он је сада наш гувернер.
73
00:05:31,470 --> 00:05:35,437
И, ух, обећао је
представљају целу Монтану.
74
00:05:35,442 --> 00:05:38,335
а ми ћемо га задржати
на то обећање.
75
00:05:40,310 --> 00:05:43,209
Знаш, кад сам се преселио
у Монтану пре девет година,
76
00:05:43,214 --> 00:05:45,278
Заљубио сам се.
77
00:05:45,283 --> 00:05:47,148
Заљубио сам се у његове планине
78
00:05:47,153 --> 00:05:50,413
Његове реке, његово велико небо.
79
00:05:50,418 --> 00:05:53,817
Заљубио сам се
са својим народом. Његови људи...
80
00:05:55,456 --> 00:05:58,723
Мој циљ са овом кампањом
био да заштити те ствари.
81
00:05:58,728 --> 00:06:01,359
Али сада ћемо само
морају веровати гувернеру Дуттону
82
00:06:01,364 --> 00:06:04,228
да учини исто и
да га позове на одговорност
83
00:06:04,232 --> 00:06:06,363
ако скрене од те сврхе.
84
00:06:06,367 --> 00:06:08,498
Позовите га на одговорност!
85
00:06:08,503 --> 00:06:11,702
Узели смо последње
позив од тебе, друже.
86
00:06:11,707 --> 00:06:15,507
Можете се вратити у Њујорк, и
поведи те јебене бебе са собом.
87
00:06:15,512 --> 00:06:17,844
Јасно, помирљиви говор
88
00:06:17,849 --> 00:06:20,547
пред потиштеном групом присталица.
89
00:06:20,552 --> 00:06:22,851
Сада желимо да пређемо на
предизборни штаб
90
00:06:22,856 --> 00:06:23,953
Џона Датона.
91
00:06:29,890 --> 00:06:33,823
♪ На на, на на на на на ♪
92
00:06:33,827 --> 00:06:37,765
♪ Хеј, хеј, хеј збогом ♪
93
00:06:44,106 --> 00:06:45,374
Време је, тата.
94
00:06:48,309 --> 00:06:52,280
Четири године почињу сада!
Четири године почињу сада!
95
00:07:31,620 --> 00:07:34,751
Кратко. Свеет. До тачке.
96
00:07:34,756 --> 00:07:36,554
Мање од два минута.
97
00:07:36,559 --> 00:07:38,357
Онда је цела ствар звучни залогај.
98
00:07:38,362 --> 00:07:41,194
Мислим да је савладао уметност
да не истроши добродошлицу.
99
00:07:41,695 --> 00:07:45,028
Ја ћу говорити, а онда те представити.
100
00:07:45,032 --> 00:07:46,630
Знате, постоје два сенатора,
101
00:07:46,635 --> 00:07:48,101
постоји само један гувернер.
102
00:07:49,137 --> 00:07:50,700
Онда ћемо то урадити заједно.
103
00:07:50,705 --> 00:07:52,074
Хеј.
104
00:07:55,709 --> 00:07:59,176
Ум, честитам. За вас обоје.
105
00:07:59,181 --> 00:08:01,712
Монтана је на бољем месту
данас него што је било јуче.
106
00:08:01,717 --> 00:08:03,082
Мислим на то.
107
00:08:03,087 --> 00:08:05,485
Да ли бисте ми допустили част
да вас упознам
108
00:08:05,490 --> 00:08:06,988
својим бирачима?
109
00:08:06,993 --> 00:08:08,561
Част је наша, Јамие.
110
00:08:15,396 --> 00:08:16,697
Па, то је било јако велико од њега.
111
00:08:17,999 --> 00:08:20,097
Знам колико
значила му је твоја канцеларија.
112
00:08:26,941 --> 00:08:29,072
Он то не ради за тебе.
113
00:08:29,077 --> 00:08:30,879
Он то ради да би изашао на сцену.
114
00:08:32,746 --> 00:08:34,078
Зар нисмо сви, Бетх?
115
00:08:34,083 --> 00:08:35,250
идемо.
116
00:08:45,300 --> 00:08:46,897
Вау, вау!
117
00:08:48,636 --> 00:08:51,702
Па, будућност Монтане је ту.
118
00:08:54,176 --> 00:08:55,939
Будућност Монтане је данас.
119
00:08:55,943 --> 00:08:58,609
Будућност Монтане
је ранчер пете генерације
120
00:08:58,613 --> 00:09:00,278
чија се породица доселила овамо шест година
121
00:09:00,283 --> 00:09:02,581
пре него што је Монтана постала држава.
122
00:09:04,755 --> 00:09:07,350
Прикладно је да члан оснивач
123
00:09:07,355 --> 00:09:10,388
ове државе век касније,
сада га води.
124
00:09:14,296 --> 00:09:16,928
И брани вас у Вашингтону
је друго
125
00:09:16,933 --> 00:09:19,598
ранчера пете генерације
који је служио Монтани
126
00:09:19,603 --> 00:09:21,001
у представничком дому,
127
00:09:21,006 --> 00:09:22,740
и два мандата као ваш гувернер.
128
00:09:25,307 --> 00:09:27,138
Дозволите ми част да се представим
129
00:09:27,143 --> 00:09:30,909
ваш следећи гувернер Јохн Дуттон
и сенаторка САД Линел Пери.
130
00:09:53,736 --> 00:09:58,069
Па, отворени бар
била је идеја моје ћерке.
131
00:09:59,343 --> 00:10:01,507
Видим да је успело.
132
00:10:01,512 --> 00:10:03,477
Имамо много посла.
133
00:10:03,482 --> 00:10:06,314
И много посла за поништавање.
134
00:10:06,319 --> 00:10:08,317
Питање на које сви морамо да одговоримо,
135
00:10:08,322 --> 00:10:11,788
онај који ћу ја
поглед на сваки дан је...
136
00:10:11,793 --> 00:10:14,993
како ће изгледати Монтана
као за сто година?
137
00:10:14,998 --> 00:10:18,998
Много тога диктира
онако како нас свет данас види.
138
00:10:19,003 --> 00:10:23,293
Тренутно нас виде као
игра богаташа.
139
00:10:23,298 --> 00:10:27,231
Ми смо њујоршки новитет
и калифорнијска играчка.
140
00:10:27,235 --> 00:10:29,867
Не више.
141
00:10:29,871 --> 00:10:32,636
Ти си ме изабрао да будем
управник ове државе,
142
00:10:32,640 --> 00:10:33,972
своје земље и својих људи,
143
00:10:33,976 --> 00:10:35,940
а ја ћу управо то бити.
144
00:10:40,983 --> 00:10:45,148
Знате, еколози,
они само воле да расправљају
145
00:10:45,153 --> 00:10:49,420
који је највреднији ресурс Монтане.
146
00:10:49,424 --> 00:10:52,390
Да ли је вода, да ли су вукови,
147
00:10:52,395 --> 00:10:53,793
да ли је дрвеће?
148
00:10:53,798 --> 00:10:57,130
Одговор је заправо прилично једноставан.
149
00:10:57,135 --> 00:10:58,403
То си ти.
150
00:11:03,071 --> 00:11:07,471
Пољопривредници и сточари који
живети са земљом, а не на њој.
151
00:11:07,475 --> 00:11:09,605
Монтана је сада како вас штити
152
00:11:09,610 --> 00:11:11,708
још увек личи на Монтану
153
00:11:11,713 --> 00:11:14,812
када вечерас нико од нас није овде
су овде да то виде.
154
00:11:16,184 --> 00:11:18,020
Хвала.
155
00:11:25,393 --> 00:11:28,059
Како то пратите? не знам.
156
00:11:28,063 --> 00:11:30,028
Ух, исто.
157
00:11:30,032 --> 00:11:33,164
Ратови које Монтана
лица овде код куће,
158
00:11:33,168 --> 00:11:35,566
то ће бити моји ратови у Вашингтону.
159
00:12:28,856 --> 00:12:32,223
Да ли је ово добра или лоша ствар?
160
00:12:32,227 --> 00:12:34,358
Он ће убити хотел.
161
00:12:34,362 --> 00:12:37,095
Он ће убити аеродром.
162
00:12:37,099 --> 00:12:39,730
То је добра ствар за земљу...
163
00:12:39,734 --> 00:12:41,736
Али не видим како је то добро за нас.
164
00:12:43,771 --> 00:12:45,140
У сваком случају не још.
165
00:12:53,481 --> 00:12:55,450
То је то.
166
00:13:00,755 --> 00:13:02,485
Ова јебена породица!
167
00:13:02,490 --> 00:13:03,490
Царолине.
168
00:13:03,495 --> 00:13:05,493
Рекао сам ти да идеш за ћерком.
169
00:13:05,498 --> 00:13:09,565
А сада је гувернер...
затвориће нас првог дана.
170
00:13:09,570 --> 00:13:10,804
Царолине.
171
00:13:12,867 --> 00:13:14,001
Погледај га.
172
00:13:16,538 --> 00:13:18,136
Његов отац је гувернер.
173
00:13:18,140 --> 00:13:20,238
Он ће бити следећи.
174
00:13:20,242 --> 00:13:24,075
То би требао бити најсрећнији дан у његовом животу.
175
00:13:24,080 --> 00:13:25,648
Па зашто се не смеје?
176
00:13:30,385 --> 00:13:32,920
Доведите Сарах Атвоод овамо.
177
00:13:34,822 --> 00:13:35,923
Јесте ли сигурни?
178
00:13:37,425 --> 00:13:40,791
Скидамо рукавице, Еллис.
179
00:13:40,795 --> 00:13:44,966
Уморан сам од играња
ови јебени брђани.
180
00:14:09,424 --> 00:14:11,689
Стварно се грлиш
ова ниска ствар.
181
00:14:11,694 --> 00:14:13,792
Нисам расположена, Бетх.
182
00:14:13,797 --> 00:14:16,659
Да, ни ја не бих био.
183
00:14:16,664 --> 00:14:18,862
Чак су ти чак дозволили да јашеш коња?
184
00:14:18,866 --> 00:14:21,399
Пустили су ме да возим новац
од двогодишњака,
185
00:14:21,403 --> 00:14:22,604
то је отприлике то.
186
00:14:24,206 --> 00:14:27,605
Једног дана ћу бити
горња рука, ти гледај.
187
00:14:27,610 --> 00:14:30,242
Вау, толико амбиција.
188
00:14:30,247 --> 00:14:34,114
Мислим, то је као да сањаш
ради роштиљ у МцДоналд'су.
189
00:14:34,119 --> 00:14:35,479
Тако је теби.
190
00:14:41,100 --> 00:14:42,330
Још увек овде?
191
00:14:42,334 --> 00:14:43,398
Једва.
192
00:14:43,402 --> 00:14:45,233
Сутра одлазим на колеџ.
193
00:14:45,237 --> 00:14:47,835
Студираћу финансије.
194
00:14:47,839 --> 00:14:50,305
Шта је то?
195
00:14:50,309 --> 00:14:53,108
Како зарадити новац
туђи новац.
196
00:14:53,112 --> 00:14:54,342
Изгледа као прави трик.
197
00:14:54,346 --> 00:14:56,181
Сазнаћу.
198
00:14:59,218 --> 00:15:00,385
Хоћеш да изађемо?
199
00:15:01,553 --> 00:15:03,451
Напоље?
200
00:15:03,456 --> 00:15:06,292
Састанак. Пре него што одем.
201
00:15:07,792 --> 00:15:09,590
Бетх, одлазиш сутра.
202
00:15:09,594 --> 00:15:11,296
Твој прозор се затвара.
203
00:15:15,700 --> 00:15:17,336
Бићу готов за пар сати.
204
00:15:18,937 --> 00:15:20,172
Видимо се у штали.
205
00:15:26,579 --> 00:15:30,144
♪ Стигли смо у Оклахому нешто после 3:00 ♪
206
00:15:32,251 --> 00:15:35,683
Шта је то дођавола? шта је то?
207
00:15:49,668 --> 00:15:51,332
Морам да ти набавим шешир од филца за град.
208
00:15:51,336 --> 00:15:53,268
Да, са свим мојим додатним новцем.
209
00:15:53,272 --> 00:15:54,769
♪ Пре толико година ♪
210
00:15:54,773 --> 00:15:58,473
♪ За гурање преко порт-а-канс
на родеу 4-Х ♪
211
00:15:58,477 --> 00:16:00,706
♪ Од тада јесу
њихов мали плес ♪
212
00:16:00,711 --> 00:16:02,476
♪ Тачно ван закона ♪
213
00:16:02,481 --> 00:16:06,214
- ♪ Сјахао двапут у Оклахоми ♪
- Добродошли назад. Ево нас.
214
00:16:06,219 --> 00:16:07,582
♪ И не знам шта ме је опседнуло ♪
215
00:16:07,586 --> 00:16:08,816
Где сте кренули?
216
00:16:08,820 --> 00:16:10,085
Напоље.
217
00:16:10,090 --> 00:16:12,054
Ниједна добра ствар се не дешава у граду, Рип.
218
00:16:12,059 --> 00:16:13,523
Ни једна добра ствар.
219
00:16:13,528 --> 00:16:14,888
видећемо.
220
00:16:14,893 --> 00:16:16,361
Четири ујутро долази рано.
221
00:16:19,798 --> 00:16:21,329
Када су му јаја испала?
222
00:16:21,333 --> 00:16:23,135
Данас, ваљда.
223
00:16:31,610 --> 00:16:33,612
Пустићу те да играш "човек".
224
00:16:50,662 --> 00:16:52,364
Ти знаш да возиш, зар не?
225
00:16:54,499 --> 00:16:55,930
Р значи обрнуто, Д значи...
226
00:16:55,935 --> 00:16:56,969
Знам шта значе.
227
00:16:58,703 --> 00:17:01,373
Ово би требало да буде занимљиво.
228
00:17:34,839 --> 00:17:36,237
Јесте ли икада били овде раније?
229
00:17:36,241 --> 00:17:37,938
Нисам био нигде раније.
230
00:17:37,942 --> 00:17:39,607
Овде сви долазе.
231
00:17:39,611 --> 00:17:41,442
Надам се да твој отац неће доћи овде.
232
00:17:41,447 --> 00:17:43,383
Мој отац не иде нигде.
233
00:17:44,617 --> 00:17:46,051
Хоћеш да склизнеш доле за мене?
234
00:17:50,355 --> 00:17:51,952
Имају одличан мартини.
235
00:17:51,956 --> 00:17:54,189
Волиш мартини?
236
00:17:54,193 --> 00:17:56,824
Не знам шта је један.
237
00:17:56,828 --> 00:17:59,260
Образовање ће бити забавно.
238
00:17:59,265 --> 00:18:02,631
вече. Могу ли добити
имаш нешто за пиће?
239
00:18:02,636 --> 00:18:05,302
Вотка мартини, три маслине.
240
00:18:05,307 --> 00:18:06,808
Хоћеш пиво?
241
00:18:08,908 --> 00:18:09,909
Само вода.
242
00:18:11,710 --> 00:18:12,711
Имате личну карту?
243
00:18:15,547 --> 00:18:16,681
имам два.
244
00:18:21,586 --> 00:18:23,655
Волиш ли тај прљави мартини?
245
00:18:24,924 --> 00:18:26,058
шта ти мислиш?
246
00:18:28,760 --> 00:18:30,395
Имаш пуне руке посла, друже.
247
00:18:34,266 --> 00:18:35,763
То ти смета?
248
00:18:35,767 --> 00:18:37,365
Да.
249
00:18:37,369 --> 00:18:38,633
Зашто?
250
00:18:38,638 --> 00:18:40,336
Пустиш га да те гледа као...
251
00:18:40,341 --> 00:18:44,307
Као шта, као да хоће да ме јебе?
252
00:18:44,312 --> 00:18:46,544
Гледаш ме тако.
253
00:18:46,549 --> 00:18:48,180
Тако и сваки човек на земљи
свакој жени
254
00:18:48,185 --> 00:18:51,217
сматрају привлачним,
а неки не.
255
00:18:51,222 --> 00:18:54,388
Могу бити жртва тога,
или корисник.
256
00:18:54,393 --> 00:18:57,059
Ја бирам ово друго.
257
00:18:57,064 --> 00:18:59,095
Не знам шта дођавола
о коме говориш.
258
00:18:59,100 --> 00:19:01,488
Да, знаш.
259
00:19:01,493 --> 00:19:04,359
Можда си јачи од мене,
али не грешите...
260
00:19:04,363 --> 00:19:06,265
мушкарци су слабији пол.
261
00:19:07,166 --> 00:19:08,196
Опет то радиш.
262
00:19:08,201 --> 00:19:09,565
шта ја радим?
263
00:19:09,570 --> 00:19:11,534
Говорећи срање не разумем.
264
00:19:11,539 --> 00:19:14,268
Ти то разумеш, само
не желим да буде истина.
265
00:19:14,273 --> 00:19:16,872
Не желим да се свађам са тобом...
266
00:19:16,877 --> 00:19:18,511
Онда престани да се понашаш као пичкица.
267
00:19:20,846 --> 00:19:22,814
Нисам твој да будеш љубоморан.
268
00:19:27,119 --> 00:19:28,783
Ово је била грешка.
269
00:19:28,788 --> 00:19:30,451
Гледајући у том правцу.
270
00:19:30,955 --> 00:19:32,891
Мислим да треба да одемо.
271
00:19:36,095 --> 00:19:38,426
Иди ти. Наћи ћу свој пут.
272
00:19:38,431 --> 00:19:40,997
Не могу те само тако оставити
овде без пута кући.
273
00:19:41,002 --> 00:19:43,133
Види, твоје опције су
уживајте у вечери или идите.
274
00:19:43,138 --> 00:19:45,607
Али одлучити шта да радим није
један од ваших избора.
275
00:19:48,640 --> 00:19:50,375
Ја ћу се возити.
276
00:20:25,310 --> 00:20:26,907
Где идеш?
277
00:20:26,912 --> 00:20:29,577
Не знам. Назад на ранч, претпостављам.
278
00:20:29,581 --> 00:20:31,779
Где је твоја вожња?
279
00:20:31,783 --> 00:20:33,117
Риде остаје овде.
280
00:20:34,753 --> 00:20:37,452
Слушај, ако се она љути
тако тешко од почетка,
281
00:20:37,956 --> 00:20:40,287
најпаметнија ствар коју можете учинити
је само скочити.
282
00:20:40,291 --> 00:20:42,390
Хоцес назад назад?
283
00:20:42,394 --> 00:20:43,925
Нема много избора.
284
00:20:43,930 --> 00:20:46,126
Дођавола, дођи на пиво са нама.
285
00:20:46,130 --> 00:20:47,699
Нисам расположен.
286
00:20:48,868 --> 00:20:52,067
У реду. Узми овај камион
назад на ранч.
287
00:20:52,072 --> 00:20:53,702
Возићемо ауто кловна у повратку.
288
00:20:53,707 --> 00:20:54,804
Јесте ли сигурни?
289
00:20:54,809 --> 00:20:56,040
Није лудо, пардон.
290
00:20:56,045 --> 00:20:58,547
- Видимо се на ранчу.
- Хвала.
291
00:22:35,206 --> 00:22:36,340
Рано си устао.
292
00:22:38,142 --> 00:22:39,411
Да, велики дан.
293
00:22:41,145 --> 00:22:42,777
Када то почиње?
294
00:22:42,782 --> 00:22:45,514
Око пет, мислим.
295
00:22:45,519 --> 00:22:47,695
Да ли ће моћи да остане?
296
00:22:47,700 --> 00:22:50,332
Треба ми сутра у Хелени па...
297
00:22:50,337 --> 00:22:52,768
Телимо се, Бетх.
Када се враћа?
298
00:22:52,773 --> 00:22:56,377
За четири године. Можда осам.
299
00:23:02,282 --> 00:23:03,545
У реду.
300
00:23:03,549 --> 00:23:04,884
Хоћеш кафу?
301
00:23:07,953 --> 00:23:09,289
жао ми је.
302
00:23:10,290 --> 00:23:11,724
шта си урадио?
303
00:23:15,728 --> 00:23:17,363
Ништа недавно, али...
304
00:23:18,631 --> 00:23:22,102
За оно што сам тада урадио, жао ми је.
305
00:23:23,269 --> 00:23:25,701
Када онда, Бет?
306
00:23:25,705 --> 00:23:30,238
Ово је нека врста...
опште извињење да
307
00:23:30,243 --> 00:23:33,579
генерално, знате, покривају прошлост.
308
00:23:34,647 --> 00:23:36,345
- Прољлост.
- Да.
309
00:23:36,349 --> 00:23:38,014
У реду.
310
00:23:38,019 --> 00:23:40,984
Као и све пре сада.
311
00:23:40,989 --> 00:23:42,988
- Због тога ми је жао.
- Мм.
312
00:23:44,490 --> 00:23:46,088
душо...
313
00:23:46,093 --> 00:23:47,457
и ово мислим с љубављу,
314
00:23:47,462 --> 00:23:49,393
али прерано је за ово срање.
315
00:23:49,398 --> 00:23:50,934
Био сам јебено грозан према теби.
316
00:23:53,566 --> 00:23:55,168
Био сам ужасан, а ја...
317
00:23:58,804 --> 00:24:02,804
Ако је утеха,
Био сам гори себи.
318
00:24:02,808 --> 00:24:04,377
Знаш ли у чему је твој проблем?
319
00:24:05,178 --> 00:24:07,243
То је ово.
320
00:24:08,148 --> 00:24:10,579
Скоро је толико велико као ово.
321
00:24:10,583 --> 00:24:14,050
А ја сам једини који
зна да имаш ово,
322
00:24:14,055 --> 00:24:18,253
али имаш, и душо, то је велико...
323
00:24:18,258 --> 00:24:22,858
Али када ово крене и
онда иде и ово...
324
00:24:22,863 --> 00:24:27,168
Украо сам нам толико времена
заједно, јер сам био...
325
00:24:34,039 --> 00:24:36,605
И даље нас пљачка.
326
00:24:36,609 --> 00:24:38,240
Шта год да је требало, не треба ми.
327
00:24:38,245 --> 00:24:39,809
Срећан сам, Бетх.
328
00:24:39,814 --> 00:24:41,509
Са тобом. Са животом. Све је добро.
329
00:24:41,514 --> 00:24:44,016
Али требало нам је оно што је требало.
330
00:24:45,886 --> 00:24:47,120
Дођи овамо.
331
00:24:49,990 --> 00:24:51,091
душо...
332
00:24:54,995 --> 00:24:58,193
Треба да нађеш неког новог за борбу,
333
00:24:58,198 --> 00:25:01,197
или ћеш седети око ове куће
334
00:25:01,201 --> 00:25:03,241
а ти ћеш само
избиј говно из себе.
335
00:25:05,338 --> 00:25:07,503
ОК?
336
00:25:10,877 --> 00:25:12,341
Ипак си ме провео кроз пакао.
337
00:25:12,346 --> 00:25:13,447
Да.
338
00:25:18,584 --> 00:25:20,916
Али сада си сав мој
ипак, зар не? Хм?
339
00:25:20,921 --> 00:25:23,023
Сваки јебени центиметар од мене.
340
00:25:29,529 --> 00:25:31,030
Морате дозволити себи да будете срећни.
341
00:25:35,401 --> 00:25:37,199
То вам је циљ данас.
342
00:25:37,203 --> 00:25:40,236
Желим да нађеш нешто
то те чини срећним.
343
00:25:40,240 --> 00:25:42,041
Можеш ли то учинити за мене?
344
00:25:46,646 --> 00:25:49,144
Вотка ме чини срећним.
345
00:25:49,149 --> 00:25:51,050
Хајде, мислим то.
346
00:25:54,020 --> 00:25:58,624
обећавам. Наћи ћу нешто
то ме чини срећним.
347
00:26:00,960 --> 00:26:02,862
волим те. Видимо се за мало.
348
00:26:21,647 --> 00:26:23,048
Исусе Христе.
349
00:26:25,685 --> 00:26:27,816
Можете ли да верујете у ову јебену емисију?
350
00:26:27,820 --> 00:26:29,651
Биће то права забава.
351
00:26:29,656 --> 00:26:32,589
Журка није за нас, Ллоид.
Имамо телад на земљи.
352
00:26:32,594 --> 00:26:34,829
Узми то срање и иди
око друге стране.
353
00:26:36,862 --> 00:26:38,594
Слушај.
354
00:26:38,598 --> 00:26:42,598
Видите којота како шуља по нама
телад Желим да га устрелиш.
355
00:26:42,603 --> 00:26:44,932
Видиш вука како шуља
једно од наших телади,
356
00:26:44,937 --> 00:26:46,035
Желим да пуцаш.
357
00:26:46,040 --> 00:26:48,005
Ако видите медведа
хајде да покушамо да га замаглимо.
358
00:26:48,010 --> 00:26:50,474
Сада ако је на лешини, ми га позивамо.
359
00:26:50,479 --> 00:26:53,036
Само се сликај са својим
телефони. Идемо на посао.
360
00:26:55,315 --> 00:26:56,678
Зашто не пуцати?
361
00:26:56,683 --> 00:26:58,481
Снимите слику и покрените је.
362
00:26:58,486 --> 00:27:01,416
Не можете убити медведа осим ако
гони стоку.
363
00:27:01,421 --> 00:27:03,789
Нема јебеног смисла.
364
00:27:33,186 --> 00:27:35,249
Знате, политичари увек причају
365
00:27:35,254 --> 00:27:37,457
о храњењу сиротиње.
366
00:27:39,158 --> 00:27:41,923
Тај доручак на бази шведског стола би то могао.
367
00:27:41,927 --> 00:27:43,993
Мм-хмм.
368
00:27:44,797 --> 00:27:47,362
Знате, за пола сата,
цела ова соба иде
369
00:27:47,367 --> 00:27:50,299
- да се попуни вашим особљем.
- Да.
370
00:27:50,303 --> 00:27:52,568
И они ће јести и
они ће расправљати
371
00:27:52,573 --> 00:27:54,504
питања дана.
372
00:27:54,509 --> 00:27:56,638
А онда ће они шему
и трампа и цена
373
00:27:56,642 --> 00:27:59,608
одлучити која питања
заслужују вашу пажњу.
374
00:27:59,613 --> 00:28:01,979
Да.
375
00:28:01,984 --> 00:28:04,680
Немаш пријатеља
у овој згради, Џон.
376
00:28:04,684 --> 00:28:06,315
Мораћете да понесете своје.
377
00:28:06,319 --> 00:28:08,917
И могао бих да те убијем
стављајући ме у ову зграду
378
00:28:08,921 --> 00:28:10,287
голим рукама, Линелле.
379
00:28:10,292 --> 00:28:13,859
Ох, не. Понудио си. Хтео сам твог сина.
380
00:28:14,695 --> 00:28:17,326
Могао сам да га контролишем, знаш.
381
00:28:17,331 --> 00:28:19,262
Сада, морам да се позабавим тобом.
382
00:28:19,865 --> 00:28:22,464
Па, ја сам... Лако ме је подмитити.
383
00:28:22,469 --> 00:28:23,967
Ох, добро сам свестан.
384
00:28:23,972 --> 00:28:25,603
Сваки пут када желим да се прогура рачун
385
00:28:25,608 --> 00:28:27,410
Идем да пронађем себе
у орману за капут.
386
00:28:30,411 --> 00:28:32,513
То ће бити ан
занимљиве четири године.
387
00:28:34,014 --> 00:28:37,079
Четири године је дуг период.
388
00:28:37,483 --> 00:28:39,163
Ово није место где желим да га потрошим.
389
00:28:43,356 --> 00:28:46,155
Хоћете ли се поново кандидовати 2026.
390
00:28:46,159 --> 00:28:47,690
Не у твом животу.
391
00:28:47,695 --> 00:28:50,928
У реду. Размислите
моћ у томе, Јоване:
392
00:28:50,933 --> 00:28:53,665
гувернер који не мари
о поновном избору.
393
00:28:54,067 --> 00:28:56,796
То не мора да прави
пријатељ са својим непријатељима
394
00:28:56,801 --> 00:28:59,300
за неки будући компромис.
395
00:28:59,305 --> 00:29:02,004
Уопште не морате да правите компромисе.
396
00:29:02,009 --> 00:29:05,242
Можете изградити правни зид
око ове државе.
397
00:29:05,247 --> 00:29:06,878
И можда у наредних сто година,
398
00:29:06,883 --> 00:29:08,451
ово место изгледа исто.
399
00:29:11,651 --> 00:29:14,682
Али у међувремену, имате
пријатељ у Вашингтону.
400
00:29:14,687 --> 00:29:17,386
И требаће ти један.
401
00:29:48,288 --> 00:29:50,023
Држи их горе. Држи их горе.
402
00:30:03,236 --> 00:30:04,733
Срање.
403
00:30:04,737 --> 00:30:08,408
Померите их! Померите их! Померите их!
404
00:31:22,515 --> 00:31:23,645
шта да радимо?
405
00:31:23,650 --> 00:31:26,852
Пређи преко реке! Ви желите
отићи у затвор у Америци?
406
00:31:52,245 --> 00:31:53,479
Врати се!
407
00:31:56,816 --> 00:31:59,982
Хеј! На погрешној сте страни!
408
00:31:59,986 --> 00:32:02,455
Врати се!
409
00:32:06,292 --> 00:32:08,057
На другој страни, сада.
410
00:32:08,061 --> 00:32:09,429
Врати се.
411
00:32:54,540 --> 00:32:56,805
Јахао си на нашој страни!
412
00:32:56,809 --> 00:32:58,374
Да.
413
00:32:58,378 --> 00:33:00,380
Немате ауторитет на овој страни.
414
00:33:02,783 --> 00:33:05,218
- Побрини се за њега.
- Да.
415
00:33:14,594 --> 00:33:16,658
Ти коњи припадају овој страни.
416
00:33:16,662 --> 00:33:18,458
Лопови припадају овде.
417
00:33:18,463 --> 00:33:20,495
Нису стигли у Канаду.
418
00:33:20,500 --> 00:33:22,764
Нису се обавезали
злочин на тој страни још.
419
00:33:22,769 --> 00:33:24,801
Да, они нису починили овај злочин.
420
00:33:24,806 --> 00:33:26,908
Починили су много других.
421
00:33:28,008 --> 00:33:29,638
Тргујемо.
422
00:33:29,642 --> 00:33:33,709
Нису изгледали превише забринути
о канадском затвору.
423
00:33:33,714 --> 00:33:36,914
Изгледали су прилично забринути
о нашим, ипак.
424
00:33:36,919 --> 00:33:38,549
Хоћеш перо у капу
425
00:33:38,554 --> 00:33:40,382
или желите да видите ове
курвини синови у затвору
426
00:33:40,386 --> 00:33:41,754
за наредних десет година?
427
00:33:48,228 --> 00:33:51,464
Наредниче, доведите коње.
428
00:34:23,696 --> 00:34:27,229
Сјајно. Сада их морамо скупити.
429
00:34:27,233 --> 00:34:30,830
Можда је то дивљи запад
на тој страни, али на овој страни
430
00:34:30,835 --> 00:34:32,467
правила су темељ реда,
431
00:34:32,472 --> 00:34:35,404
а ред држи бокове
цивилизованог друштва.
432
00:34:35,408 --> 00:34:38,073
Да. То је и начин на који чувате овце.
433
00:34:38,078 --> 00:34:40,076
Називате нас овцама?
434
00:34:40,080 --> 00:34:41,410
Нисам те назвао лудим.
435
00:34:41,415 --> 00:34:43,184
Сам си то рекао.
436
00:35:29,462 --> 00:35:31,130
Каква усрана емисија.
437
00:35:35,601 --> 00:35:37,837
То је представа. То је чињеница.
438
00:35:39,139 --> 00:35:40,840
Али то је сада наша емисија.
439
00:35:44,676 --> 00:35:47,975
Шта ћеш прво да урадиш?
440
00:35:47,980 --> 00:35:49,715
Шта мислиш да ћу урадити?
441
00:35:51,484 --> 00:35:52,652
Спремни су, тата.
442
00:35:57,857 --> 00:35:58,891
Ево нас.
443
00:37:35,521 --> 00:37:37,290
Даме и господо, седите.
444
00:37:43,896 --> 00:37:47,132
Г. Дуттон, суочите се са мном и
подигните десну руку.
445
00:37:52,605 --> 00:37:54,440
Ставите леву руку на Библију.
446
00:37:59,545 --> 00:38:01,447
Ја... Наведите своје име...
447
00:38:07,453 --> 00:38:08,722
Наведите своје име.
448
00:38:22,368 --> 00:38:23,436
Наведите своје име.
449
00:38:24,537 --> 00:38:25,738
тата?
450
00:38:29,141 --> 00:38:31,440
Ја, Џон Датон...
451
00:38:31,444 --> 00:38:34,241
- Свечано се закуните...
- Свечано се закуните...
452
00:38:34,246 --> 00:38:36,845
Да се придржавамо Устава
Сједињених Држава...
453
00:38:36,850 --> 00:38:39,549
Да би се подржао Устав од
Сједињене Државе...
454
00:38:39,554 --> 00:38:41,985
И Устав
државе Монтана...
455
00:38:41,990 --> 00:38:44,250
И Устав од
држава Монтана...
456
00:38:44,255 --> 00:38:47,922
- Против свих непријатеља...
- Против свих непријатеља...
457
00:38:47,927 --> 00:38:50,559
- Страни и домаћи...
- Страни и домаћи.
458
00:38:50,563 --> 00:38:52,661
Честитам.
459
00:38:54,568 --> 00:38:56,899
Имао си прилику да га се отарасиш.
460
00:38:56,904 --> 00:39:00,338
Ништа ниси урадио и он је постао јачи.
461
00:39:00,343 --> 00:39:04,270
Сада су за тебе робовска правила
и за све си ти крив.
462
00:39:04,275 --> 00:39:06,106
Представљам вам 26. гувернера
463
00:39:06,111 --> 00:39:09,144
велике државе
из Монтане, Џон Датон.
464
00:39:24,397 --> 00:39:27,329
Па ја нисам политичар.
465
00:39:27,334 --> 00:39:29,832
Ово никада није био мој план.
466
00:39:29,837 --> 00:39:34,972
Мој једини план је био да сачувам
начин живота моје породице
467
00:39:34,977 --> 00:39:37,175
и земљу на којој је праве.
468
00:39:37,180 --> 00:39:39,879
Чињеница да сте...
469
00:39:39,884 --> 00:39:41,542
Чињеница да седиш овде,
470
00:39:41,547 --> 00:39:43,111
чињеница да сте гласали за човека
471
00:39:43,115 --> 00:39:46,882
ко не жели овај посао
да води ову државу,
472
00:39:46,887 --> 00:39:48,851
значи да делимо исте циљеве.
473
00:39:51,827 --> 00:39:54,590
Мој први чин гувернера
биће укидање финансирања
474
00:39:54,594 --> 00:39:57,058
за пројекат аеродрома Парадисе Валлеи
475
00:39:57,062 --> 00:40:00,629
и околне рекламе
и стамбени развој.
476
00:40:00,634 --> 00:40:02,332
Бог више не ствара земљу
477
00:40:02,337 --> 00:40:04,468
а он сигурно није
пунећи још реке.
478
00:40:07,707 --> 00:40:12,308
Следеће ћу предложити
државну скупштину
479
00:40:12,313 --> 00:40:15,381
да удвостручи порез на имовину
за нерезиденте.
480
00:40:17,782 --> 00:40:20,314
Додаћу и а
6 посто државног пореза на промет
481
00:40:20,319 --> 00:40:24,356
на сву робу продату за нерезиденте.
482
00:40:25,691 --> 00:40:28,188
Ја ћу наплатити таксе за регистрацију возила
483
00:40:28,193 --> 00:40:29,725
нерезидентима.
484
00:40:29,730 --> 00:40:34,662
Порука је следећа: ми
нису твоје игралиште,
485
00:40:34,667 --> 00:40:38,366
ми нисмо твоје уточиште
од загађења и саобраћаја
486
00:40:38,370 --> 00:40:40,869
и лоше управљање вашим матичним државама.
487
00:40:40,874 --> 00:40:42,874
Ово је наш дом.
488
00:40:44,577 --> 00:40:47,342
Можда ако изаберете
да Монтана буде ваш дом,
489
00:40:47,346 --> 00:40:49,811
почећете да га третирате као дом
490
00:40:49,815 --> 00:40:52,914
а не изнајмљивање за одмор.
491
00:40:54,989 --> 00:40:57,121
Хвала.
492
00:41:04,064 --> 00:41:05,494
Да ли сте знали за ово?
493
00:41:05,499 --> 00:41:07,464
Ово ће поставити
држава уназад тридесет година.
494
00:41:07,469 --> 00:41:09,164
То је прилично добар почетак, Јамие.
495
00:41:09,168 --> 00:41:11,166
План је уназадио стотину.
496
00:41:11,171 --> 00:41:12,435
Нисам сигуран ни да има овлашћења.
497
00:41:12,439 --> 00:41:13,636
Нисам чак ни сигуран да је легално.
498
00:41:13,641 --> 00:41:16,471
Када је нешто било
смета ти закон, Јамие? Хм?
499
00:41:16,476 --> 00:41:19,575
Ако није легално идеш
да му помогне да то учини легалним.
500
00:41:19,579 --> 00:41:21,076
Прогураћеш све ово.
501
00:41:21,081 --> 00:41:24,078
Идем да радим са тобом
као изнајмљена мазга брате.
502
00:41:24,083 --> 00:41:26,351
Време је за твоју фунту меса.
503
00:41:28,688 --> 00:41:30,728
- Можеш ли ме извући одавде?
- Да, идемо.
504
00:41:52,679 --> 00:41:55,512
Хоћеш виски, тата?
505
00:41:55,517 --> 00:41:56,680
Зашто не?
506
00:41:56,685 --> 00:41:58,117
Могу ли добити један од њих?
507
00:41:58,122 --> 00:41:59,519
Иди јеби се.
508
00:42:01,685 --> 00:42:03,182
Направи свом брату виски.
509
00:42:03,187 --> 00:42:06,419
И. Вилл. Не.
510
00:42:06,423 --> 00:42:09,355
Ево. Ево.
511
00:42:09,359 --> 00:42:11,160
Направи ми још једну.
512
00:42:21,270 --> 00:42:23,502
Тата, требао би двапут размислити
513
00:42:23,507 --> 00:42:25,141
о укидању финансирања аеродрома.
514
00:42:25,842 --> 00:42:28,907
Ох, срање, доста сам размишљао о томе.
515
00:42:28,912 --> 00:42:30,843
За ранч је пет милиона годишње.
516
00:42:30,847 --> 00:42:33,914
За ранч који губи
три... Израчунај.
517
00:42:33,919 --> 00:42:35,519
Знате, постоје и други токови прихода
518
00:42:35,524 --> 00:42:36,621
за ранч, Џејми.
519
00:42:36,626 --> 00:42:37,990
Ох, име једног.
520
00:42:37,995 --> 00:42:39,652
Па, схватам
мил-пет за странку.
521
00:42:39,656 --> 00:42:41,186
Ви наплаћујете држави
милион долара
522
00:42:41,190 --> 00:42:42,223
за његову инаугурацију.
523
00:42:42,227 --> 00:42:44,390
У ствари, ја наплаћујем његову кампању.
524
00:42:44,394 --> 00:42:46,189
Ох, је ли то то? па,
то је горе, Бет.
525
00:42:46,194 --> 00:42:47,859
Он не може имати користи од финансирања кампање,
526
00:42:47,864 --> 00:42:49,662
тако бива опозван
првог дана на функцији.
527
00:42:49,666 --> 00:42:51,697
Он нема користи од тога, Јамие.
528
00:42:51,701 --> 00:42:54,131
ДОО у Утаху има користи од тога.
529
00:42:54,136 --> 00:42:55,137
Сви идемо у затвор.
530
00:42:55,141 --> 00:42:57,134
Знате, осми је
светско чудо
531
00:42:57,139 --> 00:42:58,337
већ ниси тамо.
532
00:42:58,342 --> 00:42:59,903
Хоћете ли вас двоје само зачепити
533
00:42:59,908 --> 00:43:01,940
и пусти ме да уживам у последњем часу тишине
534
00:43:01,945 --> 00:43:04,414
Доживећу у
наредне четири године?
535
00:43:09,719 --> 00:43:13,018
- За све си ти крив.
- Тако је.
536
00:43:13,023 --> 00:43:14,420
Ово никада није требало да будем ја.
537
00:43:14,425 --> 00:43:15,756
То си требао бити ти.
538
00:43:15,761 --> 00:43:17,621
То сам могао бити ја.
То сам требао бити ја.
539
00:43:17,626 --> 00:43:19,559
- Не.
- Могао сам да победим.
540
00:43:19,563 --> 00:43:22,863
Ох, у то имам, ух, не сумњам.
541
00:43:22,868 --> 00:43:23,935
Али шта онда?
542
00:43:29,506 --> 00:43:31,937
Знаш, мора да ме сломи
женино срце да погледа доле
543
00:43:31,941 --> 00:43:34,411
и види какав неред
Направио сам ову породицу.
544
00:43:38,282 --> 00:43:40,645
Каква срамота
ми смо на жртву
545
00:43:40,650 --> 00:43:42,251
требало је да нам да дом.
546
00:43:45,655 --> 00:43:48,921
Али кажем ти шта...
547
00:43:48,926 --> 00:43:51,696
Жртвовање је тачно
шта ћемо да радимо.
548
00:43:53,430 --> 00:43:55,695
То је оно што ћеш урадити, Јамие.
549
00:43:55,699 --> 00:43:59,365
Ти ћеш се жртвовати
твоја амбиција.
550
00:43:59,369 --> 00:44:00,900
Ти ћеш жртвовати свој страх,
551
00:44:00,904 --> 00:44:02,468
твоје слабо, самопрезирно срце.
552
00:44:02,473 --> 00:44:04,706
Убићеш све то
а ти ћеш ојачати.
553
00:44:04,710 --> 00:44:07,875
И ма колико то плашило
ви или колико се не слажете,
554
00:44:07,880 --> 00:44:09,779
урадићете тачно
шта ти јеботе кажем
555
00:44:09,783 --> 00:44:11,948
за наредне четири године.
556
00:44:11,953 --> 00:44:13,188
Тачно.
557
00:44:16,052 --> 00:44:18,017
Не грешите, волим Монтану,
558
00:44:18,022 --> 00:44:21,521
Али ово радим за наш ранч.
559
00:44:21,526 --> 00:44:23,257
Меримо сваку одлуку
560
00:44:23,262 --> 00:44:26,261
против онога што је добро за ранч.
561
00:44:26,266 --> 00:44:29,161
Ранч је на првом месту.
Да ли ме разумете?
562
00:44:29,165 --> 00:44:30,534
разумем.
563
00:44:34,070 --> 00:44:35,472
Увек, тата.
564
00:44:42,346 --> 00:44:45,145
Оно што је речено међу нама остаје међу нама.
565
00:44:45,150 --> 00:44:47,381
Разумете?
566
00:44:47,386 --> 00:44:49,984
Потписују поверљивост
договоре, тата.
567
00:44:49,989 --> 00:44:52,488
Нећу рећи ни реч, гувернеру.
568
00:44:52,493 --> 00:44:54,624
Осим овог...
569
00:44:54,629 --> 00:44:58,567
Да имам твој ранч,
Ја бих урадио исту ствар.
570
00:45:03,600 --> 00:45:05,902
Увери се да је ово
мој возач сваки пут.
571
00:45:12,642 --> 00:45:15,107
♪ У овом граду није било никога
то би ме одвезло ♪
572
00:45:17,682 --> 00:45:19,712
Хеј, како је ово обучено, Дале?
573
00:45:19,717 --> 00:45:20,782
не знам.
574
00:45:20,787 --> 00:45:22,417
То је забава за јебеног гувернера.
575
00:45:22,422 --> 00:45:25,388
Тако лепо одевен, претпостављам.
576
00:45:25,393 --> 00:45:27,091
Али пошто немаш никакве хаљине
577
00:45:27,096 --> 00:45:28,788
заправо није важно
како је одевен.
578
00:45:28,792 --> 00:45:30,222
Јеби се, имам хаљине.
579
00:45:30,226 --> 00:45:32,092
Имате ли хаљине?
580
00:45:32,097 --> 00:45:33,393
Имам хаљине.
581
00:45:33,397 --> 00:45:34,894
Имате ли хаљине?
582
00:45:34,898 --> 00:45:36,529
Има ли јебеног еха овде или шта?
583
00:45:36,533 --> 00:45:38,431
Хеј Теетер, и Јаке има хаљине
584
00:45:38,435 --> 00:45:39,699
ако треба да позајмите.
585
00:45:40,805 --> 00:45:42,104
То је мало ван левог поља.
586
00:45:42,108 --> 00:45:43,705
Зашто се зезаш са мном?
587
00:45:43,710 --> 00:45:46,342
Волео бих да видим хаљину
у који би Џејк могао да се уклопи.
588
00:45:46,347 --> 00:45:49,112
Будите отприлике величине
јебени чаршав.
589
00:45:49,117 --> 00:45:50,915
Шта сте дођавола сви на мом дупету?
590
00:45:50,920 --> 00:45:53,551
Ах, дођавола, Јаке, нешто
фенси би ти могао добро стајати.
591
00:45:53,556 --> 00:45:55,221
Знаш? Мало чипке унутра.
592
00:45:55,226 --> 00:45:56,615
Шта се дођавола смејеш?
593
00:45:56,620 --> 00:45:57,684
Хеј.
594
00:45:57,689 --> 00:46:01,889
не требаш ми сви пијани,
ова забава није за тебе.
595
00:46:02,492 --> 00:46:06,492
Етхане, хоћеш да ми кажеш
шта је јебено смешно?
596
00:46:06,497 --> 00:46:09,133
Јаке покушава да изабере
избаци своју хаљину за вечерас.
597
00:46:10,600 --> 00:46:11,797
Његов шта?
598
00:46:11,801 --> 00:46:13,632
Жели да обуче хаљину, господине.
599
00:46:13,636 --> 00:46:15,201
Он жели да носи...
600
00:46:15,205 --> 00:46:17,701
Џејк, хеј, мораш да решиш опкладу,
601
00:46:17,706 --> 00:46:19,521
ти то намири негде другде.
602
00:46:19,526 --> 00:46:21,491
Обукао си јебену хаљину
603
00:46:21,496 --> 00:46:23,060
и иди вечерас на бал гувернера
604
00:46:23,065 --> 00:46:24,662
обесићу те у то,
разумес ли ме?
605
00:46:24,666 --> 00:46:26,029
Разумеш ли шта ја јебено кажем?
606
00:46:26,034 --> 00:46:27,233
Не носим проклету хаљину.
607
00:46:27,237 --> 00:46:28,901
Само буди... вау, вау.
608
00:46:28,906 --> 00:46:31,171
Само се понашај.
609
00:46:31,176 --> 00:46:32,406
И не буди идиот.
610
00:46:32,411 --> 00:46:33,975
Сада идемо, обуците мајице.
611
00:46:33,980 --> 00:46:35,879
идемо. Скупи своја срања.
612
00:46:35,884 --> 00:46:37,815
Иди обуци своју хаљину.
613
00:46:37,820 --> 00:46:39,478
Не буди идиот, Јаке.
614
00:46:39,482 --> 00:46:42,280
Сад сте ме сви увалили у невоље.
615
00:46:42,285 --> 00:46:46,085
♪ Задржи дах док се не угушим ♪
616
00:46:46,090 --> 00:46:49,320
♪ Све ми је било јасно ♪
617
00:46:49,325 --> 00:46:53,024
♪ Хоћу ли ти икада видети лице ♪
618
00:46:53,028 --> 00:46:55,327
♪ Хоћу ли те икада поново држати ♪
619
00:46:55,331 --> 00:46:56,861
♪ У овом животу ♪
620
00:46:56,865 --> 00:46:59,998
♪ Јесте ли икада помислили ♪
621
00:47:00,002 --> 00:47:04,303
♪ Сањао сам да постоји ватра
има ватре у океану ♪
622
00:47:04,307 --> 00:47:07,306
♪ Или аутопут до звезда ♪
623
00:47:07,310 --> 00:47:11,547
♪ Могу сањати, душо, могу сањати ♪
624
00:47:21,890 --> 00:47:23,755
Проклетство, момци, погледајте ово.
625
00:47:23,760 --> 00:47:25,689
Требало би да имају
оваква забава сваке године.
626
00:47:25,694 --> 00:47:28,093
У ствари, Јаке, они бацају
то сваке четири године
627
00:47:28,098 --> 00:47:29,295
кад буде нови гувернер.
628
00:47:29,300 --> 00:47:32,470
Па, извините што не
студира владу на колеџу.
629
00:47:32,475 --> 00:47:34,407
Дизел академија није колеџ.
630
00:47:34,411 --> 00:47:36,309
Што више причаш са њим,
што више узвраћа.
631
00:47:36,313 --> 00:47:38,211
За случај да ниси
ухватио за образац.
632
00:47:38,215 --> 00:47:40,113
Вечерас су ти на гузици.
633
00:47:40,118 --> 00:47:41,348
Он је кретен.
634
00:47:41,353 --> 00:47:44,652
Погледајте ово, момци.
635
00:47:44,657 --> 00:47:48,861
Хеј, могу ли добити дупли Буффало
Траг на стенама, молим?
636
00:47:50,126 --> 00:47:51,323
Колико сам ти дужан?
637
00:47:51,328 --> 00:47:52,859
То је отворен бар, господине.
638
00:47:52,864 --> 00:47:55,061
Ух, да ли би могао да направиш још један од њих?
639
00:47:55,066 --> 00:47:56,528
- Два.
- Три.
640
00:47:56,533 --> 00:47:58,462
- Четири.
- Пет, молим.
641
00:47:58,467 --> 00:47:59,565
Схватам слику.
642
00:47:59,570 --> 00:48:00,768
Дођавола, док их правиш.
643
00:48:00,773 --> 00:48:03,404
Како би било да само направим један за
неко у каубојском шеширу?
644
00:48:03,409 --> 00:48:05,474
То ће упалити.
645
00:48:05,479 --> 00:48:07,545
Хеј, то су момци из Бара М.
646
00:48:07,550 --> 00:48:11,048
- Хеј, Стетсоне, шта ти знаш.
- Не знам.
647
00:48:11,053 --> 00:48:12,811
Знам да постоји
каубој у Капитолу.
648
00:48:12,815 --> 00:48:14,513
Погледај све ово...
649
00:48:14,517 --> 00:48:16,913
Биће то пакао
да почистим сутра, кладим се.
650
00:48:16,918 --> 00:48:18,016
- Риан.
- Стет.
651
00:48:18,021 --> 00:48:20,253
Надам се да нас неће натерати
седи тамо и једи вечеру.
652
00:48:20,257 --> 00:48:21,785
Никада нећу схватити те проклете виљушке.
653
00:48:21,790 --> 00:48:23,455
Па, знаш шта?
654
00:48:23,460 --> 00:48:26,592
Не могу нас натерати да ништа не радимо
ако нас не нађу, а?
655
00:48:26,596 --> 00:48:28,260
Хајде, момци.
656
00:48:28,265 --> 00:48:30,094
Најбоље вести које сам чуо цео дан.
657
00:48:41,244 --> 00:48:43,576
Здраво. Здраво, како си?
658
00:48:43,581 --> 00:48:45,083
Драго ми је да те видим.
659
00:48:49,286 --> 00:48:53,086
Здраво, хвала што сте дошли.
Заиста ценим то.
660
00:48:53,091 --> 00:48:54,292
Здраво.
661
00:48:57,127 --> 00:48:58,423
Више као свадбени пријем
662
00:48:58,428 --> 00:49:00,263
него твоја прва ноћ у канцеларији, а?
663
00:49:01,932 --> 00:49:03,927
Мој свадбени пријем
био у мојој дневној соби
664
00:49:03,932 --> 00:49:05,898
са тридесет људи.
665
00:49:05,903 --> 00:49:09,568
Ово изгледа као
управо оно што јесте: рад.
666
00:49:09,572 --> 00:49:11,570
Здраво, драго ми је да те видим.
667
00:49:11,574 --> 00:49:14,207
Честитам.
668
00:49:14,211 --> 00:49:16,220
Па, ово је више као а
свадбени пријем
669
00:49:16,225 --> 00:49:18,223
него што мислите, јер
ожењен си Монтаном
670
00:49:18,227 --> 00:49:19,325
у добру или у злу.
671
00:49:19,330 --> 00:49:21,263
Да, сви ми стално говоре.
672
00:49:27,604 --> 00:49:30,003
У реду, лутаћу.
673
00:49:30,008 --> 00:49:32,970
Чекај. Нећеш јести?
674
00:49:32,975 --> 00:49:35,474
У овој хаљини? јеси ли ти
зезаш ме?
675
00:49:35,479 --> 00:49:37,148
Видимо се касније.
676
00:49:37,948 --> 00:49:39,182
лаку ноћ.
677
00:49:45,254 --> 00:49:47,753
Знаш, ја сам преузео трчање
овај ранч од мог оца
678
00:49:47,757 --> 00:49:52,028
када сам имао... 34 године.
679
00:49:53,095 --> 00:49:54,227
Наредних тридесет година
680
00:49:54,232 --> 00:49:56,094
Никад нисам провео једну ноћ
далеко од овог места
681
00:49:56,098 --> 00:49:58,831
до ове године.
682
00:49:58,835 --> 00:50:01,336
Први пут сам био овде за месец дана.
683
00:50:03,539 --> 00:50:06,303
Шта има, сви,
ми смо Шејн Смит и свеци
684
00:50:06,308 --> 00:50:07,606
из Остина у Тексасу.
685
00:50:07,611 --> 00:50:10,277
Желели бисмо да се захвалимо
Г. Дуттон и ваша породица.
686
00:50:10,282 --> 00:50:12,051
што нас има и честитам.
687
00:50:12,056 --> 00:50:13,710
То је привилегија...
688
00:50:15,286 --> 00:50:18,422
Идемо да играмо плес
песма за све, ако је то у реду.
689
00:50:32,835 --> 00:50:34,170
Хеј!
690
00:50:36,839 --> 00:50:39,141
То је било грубо.
691
00:50:42,812 --> 00:50:45,744
♪ Видим месечину
сија кроз борове ♪
692
00:50:45,748 --> 00:50:50,783
♪ И знам да сам стабилан на свом путу ♪
693
00:50:50,788 --> 00:50:53,918
♪ Немам разлога за радио ♪
694
00:50:53,923 --> 00:50:58,724
♪ Радије бих осетио ветар
и чуј како жабе певају ♪
695
00:50:58,729 --> 00:51:00,926
♪ Имам другара према Монрое ♪
696
00:51:00,930 --> 00:51:04,730
Ох! $20! $20!
697
00:51:06,104 --> 00:51:07,866
♪ Пред нама је забава ♪
698
00:51:07,870 --> 00:51:09,935
♪ Анђео са моје десне стране ♪
699
00:51:09,940 --> 00:51:12,204
♪ Узео сам руку и очешао је по образу ♪
700
00:51:12,208 --> 00:51:14,607
♪ Када сам је ухватио за око рекао сам јој ♪
701
00:51:14,611 --> 00:51:18,911
♪ Ти и ја ћемо плесати ове ноћи ♪
702
00:51:18,915 --> 00:51:22,014
♪ Плесаћемо ове ноћи ♪
703
00:51:22,018 --> 00:51:25,150
♪ Као Цајунс на томе
задњи трем играј зидецо ♪
704
00:51:25,154 --> 00:51:27,252
Ох, он је вучић!
705
00:51:27,256 --> 00:51:28,821
♪ Плесаћемо ове ноћи ♪
706
00:51:28,826 --> 00:51:31,656
♪ Плесаћемо целу ноћ ♪
707
00:51:31,661 --> 00:51:33,963
Мрзим их вуци!
708
00:51:44,474 --> 00:51:45,742
Тај твој?
709
00:51:47,277 --> 00:51:48,874
Ниједан од њих није мој.
710
00:51:48,879 --> 00:51:51,643
Превише сам паметан да бих излазио са каубојем.
711
00:51:51,648 --> 00:51:53,383
Ипак волим да их гледам.
712
00:51:54,551 --> 00:51:56,549
Носиш наранџасти комбинезон
713
00:51:56,554 --> 00:51:59,589
са ресицама, а ти си
кажеш да си превише паметан?
714
00:52:00,250 --> 00:52:01,580
касније певам.
715
00:52:01,584 --> 00:52:03,782
Морам да обучем нешто блиставо на сцени.
716
00:52:03,786 --> 00:52:04,816
Нешто забавно.
717
00:52:04,820 --> 00:52:06,051
Публика то воли.
718
00:52:06,056 --> 00:52:07,623
Па, мисија обављена.
719
00:52:08,891 --> 00:52:10,456
Зашто нема каубоја?
720
00:52:10,460 --> 00:52:12,791
Јер ће увек
више волети живот.
721
00:52:12,795 --> 00:52:14,426
И коњ више.
722
00:52:14,430 --> 00:52:15,594
И посао више.
723
00:52:15,598 --> 00:52:17,167
Родео више.
724
00:52:18,201 --> 00:52:20,132
Желим да будем први.
725
00:52:20,136 --> 00:52:21,404
Да ли?
726
00:52:25,441 --> 00:52:27,943
Више волим човека чије
живот је већ пун.
727
00:52:28,978 --> 00:52:30,875
На тај начин има нешто
да подели са мном.
728
00:52:30,880 --> 00:52:32,544
Знаш на шта мислим?
729
00:52:32,548 --> 00:52:36,086
Ако желим слепо обожавање,
Набавићу пса.
730
00:52:38,388 --> 00:52:40,328
Сад ћу да седнем са својим каубојем.
731
00:52:52,235 --> 00:52:53,799
Неће радити.
732
00:52:53,803 --> 00:52:55,667
Шта неће радити?
733
00:52:55,671 --> 00:52:57,669
Ја само купујем излоге.
734
00:52:57,673 --> 00:52:59,104
Ох.
735
00:52:59,109 --> 00:53:02,108
Дакле, нема интересовања за плес?
736
00:53:02,112 --> 00:53:03,542
Ниједан.
737
00:53:03,546 --> 00:53:04,810
Јесте ли сигурни?
738
00:53:04,814 --> 00:53:06,516
Прилично сам сигуран.
739
00:53:08,017 --> 00:53:09,815
Шта ако сам инсистирао?
740
00:53:09,819 --> 00:53:11,687
Како планирате да то урадите?
741
00:53:15,525 --> 00:53:16,792
То је било прилично глатко.
742
00:53:19,662 --> 00:53:20,863
Један плес.
743
00:53:21,831 --> 00:53:23,494
Један плес.
744
00:53:23,499 --> 00:53:27,133
♪ Ти и ја ћемо плесати овај живот далеко ♪
745
00:53:27,137 --> 00:53:30,502
♪ Отплесаћемо овај живот ♪
746
00:53:30,506 --> 00:53:35,141
♪ Као Цајунс на томе
задњи трем играј зидецо ♪
747
00:53:35,145 --> 00:53:37,176
♪ Играћемо овај живот ♪
748
00:53:37,181 --> 00:53:38,845
♪ Плесаћемо ове ноћи ♪
749
00:53:38,850 --> 00:53:43,248
♪ Ти и ја ћемо плесати ове ноћи ♪
750
00:53:43,253 --> 00:53:46,652
♪ Плесаћемо ове ноћи ♪
751
00:53:46,656 --> 00:53:51,085
♪ И Цајуни о томе
задњи трем играј зидецо ♪
752
00:53:51,090 --> 00:53:53,090
♪ Плесаћемо ове ноћи ♪
753
00:53:53,095 --> 00:53:56,466
♪ Плесаћемо целу ноћ ♪
754
00:54:06,909 --> 00:54:09,174
♪ Ти и ја ћемо плесати ове ноћи ♪
755
00:54:09,179 --> 00:54:11,710
Шта се кријеш овде горе?
756
00:54:11,715 --> 00:54:13,378
Само пази на ствари.
757
00:54:13,383 --> 00:54:16,181
Уверите се да се сви понашају.
758
00:54:16,186 --> 00:54:18,750
Хајде. Можемо да се забавимо.
759
00:54:18,754 --> 00:54:20,586
Та забава није за мене, Бетх.
760
00:54:20,590 --> 00:54:21,753
Није за било кога од нас.
761
00:54:21,757 --> 00:54:24,026
јесте. То је за све.
762
00:54:25,495 --> 00:54:27,759
Знаш шта?
763
00:54:27,763 --> 00:54:30,860
Никад не размишљам о чему
дешава се за годину дана
764
00:54:30,865 --> 00:54:33,264
или десет година од сада.
765
00:54:33,269 --> 00:54:37,035
Увек сам забринут за данас
с погледом на сутра.
766
00:54:37,039 --> 00:54:39,271
Али када погледам доле, Бетх,
767
00:54:39,275 --> 00:54:42,308
десет година ме брине.
768
00:54:42,811 --> 00:54:45,376
Постао је само гувернер
тако да не морамо да бринемо
769
00:54:45,381 --> 00:54:46,845
о наредних десет година.
770
00:54:46,850 --> 00:54:48,548
- Стварно?
- Да.
771
00:54:48,553 --> 00:54:50,684
Нико други то није могао да уради?
772
00:54:50,689 --> 00:54:52,358
У целој овој држави. Нико?
773
00:54:54,857 --> 00:54:56,926
То је оно што ме брине.
774
00:54:59,128 --> 00:55:01,460
Шта је било...
775
00:55:01,464 --> 00:55:04,863
име цара
који је свирао гусле
776
00:55:04,867 --> 00:55:06,336
када је Рим горио?
777
00:55:08,838 --> 00:55:09,839
Неро?
778
00:55:11,907 --> 00:55:13,709
Ово ме подсећа на то.
779
00:55:20,383 --> 00:55:21,751
Изгубиће ово место.
780
00:55:29,158 --> 00:55:33,062
Ево. Ја ћу се пријавити.
781
00:55:37,933 --> 00:55:39,068
волим те.
782
00:55:56,352 --> 00:55:58,150
Да, господине, посвађали смо их.
783
00:55:58,155 --> 00:56:00,387
Само седимо чврсто овде.
784
00:56:00,392 --> 00:56:02,191
Целу ноћ ако морамо, господине.
785
00:56:03,693 --> 00:56:06,525
У реду, да, господине.
786
00:56:06,529 --> 00:56:08,494
Разговарао сам са половином власника.
787
00:56:08,499 --> 00:56:10,030
Шаљу камионе.
788
00:56:10,035 --> 00:56:12,262
Остало можемо само послати
назад у Биллингс,
789
00:56:12,267 --> 00:56:13,298
сортирај их тамо.
790
00:56:13,303 --> 00:56:15,505
У реду. Пусти ме да разговарам са женом.
791
00:56:30,185 --> 00:56:31,321
У реду.
792
00:56:36,927 --> 00:56:39,458
Хеј. Долазиш ли кући?
793
00:56:39,463 --> 00:56:41,393
Изгледа да идемо
да морам узети ове коње
794
00:56:41,397 --> 00:56:42,628
назад у Биллингс.
795
00:56:42,633 --> 00:56:44,431
У реду.
796
00:56:44,436 --> 00:56:47,435
Размишљам можда
Требало би да се нађемо тамо.
797
00:56:47,440 --> 00:56:49,238
Грчеви се погоршавају.
798
00:56:50,039 --> 00:56:52,137
То је три недеље раније.
799
00:56:52,142 --> 00:56:54,506
Они су стварно лоши, Каице.
800
00:56:54,511 --> 00:56:57,210
Срање... ја сада одлазим.
Мислите да не можете чекати?
801
00:56:57,215 --> 00:56:58,679
Мислим да не бих требао.
802
00:56:58,684 --> 00:57:00,711
Добро, па, не желим
ти рађаш
803
00:57:00,716 --> 00:57:01,748
крај пута.
804
00:57:01,753 --> 00:57:04,115
Послаћу хитну помоћ на југ,
у реду, да се нађемо на путу.
805
00:57:04,120 --> 00:57:06,190
- У реду.
- У реду.
806
00:57:08,326 --> 00:57:09,990
Тате!
807
00:57:09,995 --> 00:57:12,860
Хеј, Хендоне, састајем се
Моника у болници.
808
00:57:12,865 --> 00:57:14,925
Да, средићу ово. Иди!
809
00:57:45,261 --> 00:57:46,825
Јеси ли добро, мама?
810
00:57:46,830 --> 00:57:48,095
Да, добро сам.
811
00:57:48,100 --> 00:57:49,230
Јесте ли сигурни?
812
00:58:15,425 --> 00:58:17,423
- Хоћеш да ја возим, мама?
- Не можеш да возиш.
813
00:58:17,427 --> 00:58:18,824
Могу да возим боље од овога.
814
00:58:28,438 --> 00:58:29,635
♪ ... увек брини ♪
815
00:58:29,639 --> 00:58:32,170
♪ Зашто плата не дође на време ♪
816
00:58:32,174 --> 00:58:33,509
♪ Како то... ♪
817
00:58:39,049 --> 00:58:40,680
♪ Тако романтично ♪
818
00:58:40,685 --> 00:58:43,483
♪ Где су нестали сви хероји ♪
819
00:58:43,488 --> 00:58:44,756
♪ Како то ♪
820
00:58:48,724 --> 00:58:50,156
Само долази у таласима.
821
00:58:50,161 --> 00:58:51,728
- Јеси ли сигуран?
- Да.
822
00:59:40,810 --> 00:59:42,345
Нисам те видео неко време.
823
00:59:48,217 --> 00:59:49,319
Цартер је.
824
00:59:51,354 --> 00:59:52,622
Знам ко си ти.
825
00:59:55,325 --> 00:59:57,127
Исусе Христе, прошло је доста времена.
826
00:59:58,694 --> 01:00:01,627
Хоћеш да оседлам једног?
827
01:00:01,631 --> 01:00:04,033
Волео бих да имам времена, али немам.
828
01:00:05,268 --> 01:00:06,964
Ви сте сада гувернер.
829
01:00:06,969 --> 01:00:09,067
Да.
830
01:00:09,071 --> 01:00:11,036
Велики човек.
831
01:00:11,040 --> 01:00:12,375
Тако кажу.
832
01:00:14,677 --> 01:00:16,145
Недостају ми наше вожње.
833
01:00:18,848 --> 01:00:20,479
Да, и мени недостају.
834
01:00:20,483 --> 01:00:21,784
Урадићемо их поново.
835
01:00:23,316 --> 01:00:24,681
Престаните да једете ђубриво.
836
01:00:24,686 --> 01:00:25,950
ха?
837
01:00:25,955 --> 01:00:27,285
Престани да растеш.
838
01:00:27,289 --> 01:00:28,654
Зашто?
839
01:00:28,658 --> 01:00:33,425
Зато што... Зато што ме плаши.
840
01:00:33,429 --> 01:00:36,432
Ти си живи подсетник на
колико времена немам.
841
01:00:39,635 --> 01:00:42,171
Ако пустиш браду, отпуштен си.
842
01:00:45,441 --> 01:00:47,510
Без браде. Схватио сам.
843
01:00:55,952 --> 01:00:57,349
Одведи ме до Хелене.
844
01:00:58,054 --> 01:00:59,823
Морамо да идемо у Биллингс.
845
01:01:00,456 --> 01:01:02,092
Зашто, шта је у Биллингсу?
846
01:01:39,729 --> 01:01:41,296
Имао сам брата.
847
01:01:52,942 --> 01:01:54,544
У сваком случају, на сат времена.
848
01:01:56,612 --> 01:01:57,747
Брат, а?
849
01:02:02,252 --> 01:02:03,253
Јохн.
850
01:02:07,022 --> 01:02:08,258
Јохн?
851
01:02:11,327 --> 01:02:12,628
Дали су му име Јован.
852
01:02:57,050 --> 01:03:04,550
- Синхронизовано и исправљено од стране Фирефли-а -
- ввв.аддиц7ед.цом -
853
01:03:05,248 --> 01:03:08,013
Следећи пут у "Јеллоустону"...
854
01:03:08,018 --> 01:03:10,081
Могао би да будеш заиста добар вођа, Џоне,
855
01:03:10,086 --> 01:03:11,885
али ако не играте игру
856
01:03:11,890 --> 01:03:13,854
игра те игра.
857
01:03:13,859 --> 01:03:16,191
Хеј, кад каже скочи,
не питаш колико високо.
858
01:03:16,196 --> 01:03:17,527
Само почни да скакућеш.
859
01:03:17,532 --> 01:03:20,364
Потписујете објаву рата.
860
01:03:20,369 --> 01:03:23,801
Тржишне акције неће тек тако нестати.
861
01:03:23,806 --> 01:03:25,839
Ово ће бити борба.
862
01:03:25,844 --> 01:03:27,074
Велики.
863
01:03:27,079 --> 01:03:29,581
Не говориш души.
Ово се никада није десило.
78578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof