Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,823 --> 00:00:07,543
Már nem volt kedvem enni sem.
2
00:00:08,263 --> 00:00:11,683
Azóta nem beszéltem
a zenekarral, és Noorral sem.
3
00:00:11,783 --> 00:00:13,083
Játszol egy punk zenekarban?
4
00:00:13,183 --> 00:00:14,803
- Idegesnek tűnsz.
- Az emberek utálják a zenekart.
5
00:00:14,903 --> 00:00:16,283
Hogy tehetted ezt velünk?
6
00:00:16,383 --> 00:00:17,363
Mintha nem is ismernélek.
7
00:00:17,463 --> 00:00:18,743
Baszd meg Noort!
8
00:00:18,943 --> 00:00:21,483
Baszd meg Te! Felmondtam.
9
00:00:21,583 --> 00:00:22,523
Amina, várj!
10
00:00:25,983 --> 00:00:27,683
Ez négy héttel ezelőtt volt.
11
00:00:49,143 --> 00:00:53,803
♪ Nem érdekel, ha fáj ♪
12
00:00:53,903 --> 00:00:58,763
♪ Irányítani akarom ♪
13
00:00:58,863 --> 00:01:03,763
♪ Tökéletes testet akarok ♪
14
00:01:03,863 --> 00:01:07,923
♪ Tökéletes lelket akarok ♪
15
00:01:08,023 --> 00:01:13,403
♪ Azt akarom, hogy észrevedd ♪
16
00:01:13,503 --> 00:01:18,403
♪ Amikor nem vagyok a közelben ♪
17
00:01:18,503 --> 00:01:23,283
♪ Annyira különleges vagy ♪
18
00:01:23,383 --> 00:01:28,203
♪ Bárcsak különleges lennék ♪
19
00:01:28,303 --> 00:01:33,283
♪ De én egy kúszó vagyok ♪
20
00:01:33,383 --> 00:01:37,603
♪ Különc vagyok ♪
21
00:01:37,703 --> 00:01:43,163
♪ Mi a fenét csinálok én itt? ♪
22
00:01:43,263 --> 00:01:48,003
♪ Nem tartozom ide ♪
23
00:01:48,103 --> 00:01:52,923
♪ Kísérteties vagyok ♪
24
00:01:53,023 --> 00:01:57,043
♪ Különc vagyok ♪
25
00:01:57,143 --> 00:02:02,763
♪ Mi a fenét csinálok én itt? ♪
26
00:02:02,863 --> 00:02:07,683
♪ Nem tartozom ide ♪
27
00:02:07,783 --> 00:02:09,923
♪ Nem tartozom ide ♪
28
00:02:10,023 --> 00:02:12,323
♪ Itt ♪
29
00:02:12,423 --> 00:02:14,423
Amina, várj!
30
00:02:20,823 --> 00:02:21,923
Hallgass meg!
31
00:02:22,123 --> 00:02:25,723
Elbeszélgettem a lelkiismeretemmel.
32
00:02:26,843 --> 00:02:30,143
Tonnás súly nyomta a lelkem.
33
00:02:31,343 --> 00:02:33,483
Tudom, hogy jó szívű vagy.
34
00:02:33,583 --> 00:02:35,883
Amit csináltál, a zene,
35
00:02:35,983 --> 00:02:39,783
persze undorító volt, és sértő, de...
36
00:02:42,023 --> 00:02:45,063
vissza akarlak vezetni a helyes útra.
37
00:02:45,823 --> 00:02:47,823
Visszahozlak magadhoz.
38
00:02:48,863 --> 00:02:49,763
Tényleg?
39
00:02:51,663 --> 00:02:54,903
Nem foglalkoztam a Lady Parts-al...
40
00:02:55,983 --> 00:02:58,463
és úgy tűnt, Saira is így volt vele.
41
00:02:59,463 --> 00:03:02,583
Hetek óta nem beszélt senkivel.
42
00:03:03,703 --> 00:03:06,083
És most először, hosszú idő után,
43
00:03:06,183 --> 00:03:07,603
hazament.
44
00:03:18,823 --> 00:03:22,603
- Jó reggelt, Nagyi!
- Béke legyen veled.
45
00:03:22,703 --> 00:03:24,203
Boldog születésnapot!
46
00:03:24,303 --> 00:03:26,783
A kedvencem. Köszönöm.
47
00:03:28,463 --> 00:03:30,323
Ezekre nincs szüksége.
48
00:03:30,423 --> 00:03:32,423
Cukorbeteg.
49
00:03:46,223 --> 00:03:48,223
Te voltál a jó kislányom.
50
00:03:49,543 --> 00:03:52,143
Ruksana volt, aki mindig bajba került.
51
00:03:55,423 --> 00:03:58,343
Te voltál az édes, csendes lányom.
52
00:03:59,703 --> 00:04:01,703
Mi a baj?
53
00:04:02,183 --> 00:04:04,243
Történt valami?
54
00:04:04,343 --> 00:04:06,403
Semmi sem.
55
00:04:06,503 --> 00:04:08,503
Csak nem az vagyok, akit akarsz.
56
00:04:10,103 --> 00:04:11,603
Az élet zenekar nélkül
57
00:04:11,703 --> 00:04:13,723
határozottan nehezebb volt Sairának,
58
00:04:13,823 --> 00:04:15,763
de alkalmazkodnia kellett.
59
00:04:19,823 --> 00:04:22,243
A zenekar feloszlása óta,
Bisma recepciós lett
60
00:04:22,343 --> 00:04:24,483
egy munkaerő-kölcsönző cégnél.
61
00:04:26,383 --> 00:04:28,763
Miután Zarina miatt kidobták,
62
00:04:28,863 --> 00:04:30,203
Ayesha totálkárra törte a kocsiját
63
00:04:30,303 --> 00:04:31,643
a pillanatnyi dühe miatt.
64
00:04:32,863 --> 00:04:33,763
Új munkát talált...
65
00:04:33,863 --> 00:04:34,763
A francba!
66
00:04:34,863 --> 00:04:35,843
...ételfutárként.
67
00:04:37,863 --> 00:04:39,883
És ott volt Momtaz.
68
00:04:39,983 --> 00:04:43,643
Felelősnek érezte magát
a cikk miatti baklövésért.
69
00:04:43,863 --> 00:04:46,883
Hetekig figyelte
a gyűlölet szökőárját,
70
00:04:46,983 --> 00:04:49,643
minden nap átgázolva
a mérgező anyagokon,
71
00:04:49,743 --> 00:04:53,123
mint Frodó utazott Mordorba.
72
00:04:53,223 --> 00:04:54,883
De miért?
73
00:04:54,983 --> 00:04:58,043
Úgy tűnt, felesleges önmarcangolás,
74
00:04:58,143 --> 00:05:00,203
amíg...
75
00:05:02,943 --> 00:05:05,643
Előbukkant a megtalálhatatlan,
76
00:05:05,743 --> 00:05:09,083
a felfoghatatlan, a megvalósíthatatlan:
77
00:05:09,183 --> 00:05:10,843
a rajongók.
78
00:05:12,423 --> 00:05:14,483
És ők egy dolgot akartak.
79
00:05:14,583 --> 00:05:16,763
Koncerteket.
80
00:05:16,863 --> 00:05:18,283
Noor biztatására,
81
00:05:18,383 --> 00:05:20,203
visszatértem a helyes útra,
82
00:05:20,303 --> 00:05:23,883
férjet találni,
ahogy mindig is akartam.
83
00:05:23,983 --> 00:05:25,323
Mi ez?
84
00:05:25,423 --> 00:05:26,423
Miért nézed át a szemetemet?
85
00:05:26,503 --> 00:05:28,643
Mert furcsán viselkedsz,
és nem beszélsz velünk.
86
00:05:28,743 --> 00:05:30,323
Szóval ha furcsa vagy,
87
00:05:30,423 --> 00:05:32,443
átnézem a szemetet, mint egy mosómedve.
88
00:05:32,543 --> 00:05:33,523
Mint egy mosómedve.
89
00:05:33,623 --> 00:05:35,163
El fogok késni.
90
00:05:35,263 --> 00:05:38,043
Miért dobod ki Don McLeant?
91
00:05:38,143 --> 00:05:40,443
Szereted Don McLeant.
92
00:05:40,543 --> 00:05:43,763
Nem. Állj! Ez így nem jó.
93
00:05:43,863 --> 00:05:45,883
Elfogadhatatlan. Tiltott.
94
00:05:47,263 --> 00:05:49,203
Mióta tiltott Don McLean?
95
00:05:49,303 --> 00:05:50,603
Azt lehetne vitatni
96
00:05:50,703 --> 00:05:53,363
hogy Don McLean kukába dobása,
97
00:05:53,463 --> 00:05:55,983
tiltott lenne.
98
00:05:57,023 --> 00:06:00,743
Adj nekünk egy percet, kérlek!
99
00:06:05,943 --> 00:06:07,403
Figyelj.
100
00:06:07,503 --> 00:06:09,483
Amikor lány voltam,
mindig megmondták, hogy ki legyek...
101
00:06:09,583 --> 00:06:11,003
Igen, anya, tudom.
102
00:06:11,103 --> 00:06:13,163
Mindig megmondták, mit kell tenni,
103
00:06:13,263 --> 00:06:15,123
de most megtaláltad önmagad,
104
00:06:15,223 --> 00:06:17,243
és nem érdekel, hogy más mit gondol.
105
00:06:17,343 --> 00:06:18,883
Nem aggódsz a következményektől,
106
00:06:18,983 --> 00:06:22,383
és fogalmad sincs arról,
hogy mi a helyénvaló és mi nem.
107
00:06:23,023 --> 00:06:26,903
Tisztán a szűrők nélküli
impulzusra hallgatsz.
108
00:06:27,983 --> 00:06:29,983
Tudom.
109
00:06:31,223 --> 00:06:32,643
Képzeld, anya.
110
00:06:32,743 --> 00:06:34,743
Én nem te vagyok.
111
00:06:41,623 --> 00:06:43,723
Szia, jól vagy?
112
00:06:43,823 --> 00:06:45,723
Ez egy őrült cikk volt.
113
00:06:45,823 --> 00:06:46,803
Ayesha mondta, hogy a zenekar feloszlott.
114
00:06:46,903 --> 00:06:48,403
Sajnálom.
115
00:06:50,823 --> 00:06:52,163
Nem hiszem, hogy ez okos dolog.
116
00:06:52,263 --> 00:06:53,523
Micsoda?
117
00:06:53,623 --> 00:06:55,923
A miénk egy furcsa barátság.
118
00:06:56,023 --> 00:06:57,643
Nem megengedett, ugye?
119
00:06:59,103 --> 00:07:01,523
Mi? Komolyan mondod... ne már!
120
00:07:01,623 --> 00:07:04,203
Ezúttal jól akartam csinálni a dolgokat.
121
00:07:04,303 --> 00:07:06,083
És annak ellenére,
hogy megrontott a státuszom,
122
00:07:06,183 --> 00:07:09,123
Noor eltökélt volt,
hogy segít megtalálni az igazit.
123
00:07:09,223 --> 00:07:11,443
A második válásom simán ment.
124
00:07:11,543 --> 00:07:13,123
Tudod, mit mondanak.
125
00:07:13,223 --> 00:07:15,203
Harmadszorra lesz szerencséd.
126
00:07:17,303 --> 00:07:19,403
Miközben próbáltam megtalálni
az igazit,
127
00:07:19,503 --> 00:07:22,843
Taz munkát keresett.
128
00:07:22,943 --> 00:07:24,683
Hangos.
129
00:07:24,783 --> 00:07:26,043
Nagyon hangos.
130
00:07:26,143 --> 00:07:29,243
Kinek képzeled magad, hogy idejössz?
131
00:07:29,343 --> 00:07:31,343
Én? Ööö...
132
00:07:31,863 --> 00:07:34,723
Csak egy lány vagyok,
aki a környék véneit
133
00:07:34,823 --> 00:07:37,013
szeretné elhívni egy koncertre.
134
00:07:40,583 --> 00:07:42,343
Kifelé!
135
00:07:42,543 --> 00:07:44,963
A jövedelmem megengedi,
hogy két feleséget tartsak.
136
00:07:46,783 --> 00:07:48,603
Egy magas, egy alacsony.
137
00:07:48,703 --> 00:07:50,043
Isten akaratából.
138
00:07:52,503 --> 00:07:55,203
SZólj, ha valaki
arra kényszerít, hogy ezt viseld.
139
00:07:55,743 --> 00:07:57,883
Csak fellépést keresek a zenekaromnak.
140
00:07:57,983 --> 00:08:00,123
Van valaki, akit szeretnél,
hogy felhívjunk?
141
00:08:02,143 --> 00:08:03,843
Igen, kérem.
142
00:08:03,943 --> 00:08:06,403
Kétségbe vagyok esve.
143
00:08:06,503 --> 00:08:08,043
Kérlek, segíts nekem!
144
00:08:08,143 --> 00:08:13,083
Kell egy hely a zenekaromnak, mielőtt...
145
00:08:13,183 --> 00:08:15,043
mert ki tudja mi fog történni.
146
00:08:16,983 --> 00:08:18,123
Bepisilsz?
147
00:08:18,223 --> 00:08:20,383
A francba.
148
00:08:36,143 --> 00:08:37,883
Felvetted a "Bake Off"-ot?
149
00:08:37,983 --> 00:08:39,163
Nem volt elég hely.
150
00:08:41,903 --> 00:08:43,903
Sikerült fellépést szerezni?
151
00:08:46,383 --> 00:08:48,743
Nem tudom,
miért nem csinálod Te magad.
152
00:08:49,503 --> 00:08:51,503
Magam?
153
00:09:18,783 --> 00:09:20,783
Taz, mit akarsz?
154
00:09:23,583 --> 00:09:25,583
Figyelj, sajnálom.
155
00:09:25,903 --> 00:09:27,283
Az én hibám volt.
156
00:09:27,383 --> 00:09:31,783
Az én hibám a cikk Zarinával.
157
00:09:32,743 --> 00:09:35,043
Tényleg az én hibám volt,
158
00:09:35,163 --> 00:09:37,003
de a francba is... működött.
159
00:09:37,103 --> 00:09:38,763
Hogy érted, hogy működött?
160
00:09:38,863 --> 00:09:40,443
Az emberek hallgatják a zenénket.
161
00:09:40,543 --> 00:09:42,283
Vannak igazi rajongóink.
162
00:09:42,383 --> 00:09:44,603
Még orosz botok sem.
163
00:09:44,703 --> 00:09:48,783
A jóhiszemű emberek
hallani akarnak minket játszani.
164
00:09:49,943 --> 00:09:52,043
Senki sem beszél velem.
165
00:09:52,143 --> 00:09:54,523
Azért, mert bombával támadtál,
és azt mondtad, húzzunk a francba.
166
00:09:58,383 --> 00:10:00,923
Bátornak kell lenned,
és bocsánatot kell kérned.
167
00:10:01,023 --> 00:10:03,083
- Nem kérek bocsánatot.
- Hát, az baj.
168
00:10:05,303 --> 00:10:07,203
Te indítottad a Lady Parts-ot.
169
00:10:07,303 --> 00:10:09,543
Összehoztál minket.
170
00:10:10,943 --> 00:10:12,363
Most csináld meg újra.
171
00:10:26,783 --> 00:10:28,083
Tervezi a meggyilkolásunkat?
172
00:10:28,183 --> 00:10:29,923
Inkább nálam is lóghatnánk,
173
00:10:30,023 --> 00:10:31,323
mint egy bűntény helyszínén.
174
00:10:31,423 --> 00:10:32,963
Nyugodj meg.
175
00:10:33,063 --> 00:10:35,043
Gondoltam, jobb,
ha semleges helyen találkozunk.
176
00:10:35,143 --> 00:10:36,163
Semleges hely?
177
00:10:36,263 --> 00:10:37,643
Hogy érted ezt?
178
00:10:42,983 --> 00:10:43,883
Ne.
179
00:10:50,183 --> 00:10:52,803
Hé, jól vagytok?
180
00:10:52,903 --> 00:10:54,403
Hmm, hadd gondoljam át.
181
00:10:54,503 --> 00:10:57,463
Összetörtem a kocsim,
így Sam bácsi szolgálólányaként
182
00:10:57,563 --> 00:10:00,603
biciklivel szállítok valami
büdös, vegán kaját.
183
00:11:00,743 --> 00:11:02,243
Mit gondolsz?
184
00:11:02,343 --> 00:11:04,483
Igen, elég furcsán hangzik.
185
00:11:04,583 --> 00:11:06,583
Én...
186
00:11:07,863 --> 00:11:10,883
Hé, én...
187
00:11:10,983 --> 00:11:12,983
tudodjátok...
188
00:11:13,983 --> 00:11:16,083
Bocsánat.
189
00:11:16,183 --> 00:11:17,843
- Micsoda?
- Érthetően.
190
00:11:17,943 --> 00:11:19,203
Nem hallom a motyogását.
191
00:11:19,303 --> 00:11:21,043
Sajnálom.
192
00:11:21,143 --> 00:11:24,483
Saira? Bocsánatot kérsz?
193
00:11:24,583 --> 00:11:27,963
Szerintem Te nem Saira vagy,
csak magadra öltötted az alakját.
194
00:11:28,063 --> 00:11:30,683
Egy idegen parazita lehetsz
az univerzumból,
195
00:11:30,763 --> 00:11:33,263
mert a szülőbolygód
kifogyott az erőforrásokból.
196
00:11:35,063 --> 00:11:36,443
Embernek tűnik.
197
00:11:36,543 --> 00:11:37,803
Állj.
198
00:11:37,903 --> 00:11:39,483
Sajnálom.
199
00:11:39,634 --> 00:11:45,083
Tényleg sajnálom, mélységesen is,
azokat a dolgokat, amiket mondtam.
200
00:11:45,223 --> 00:11:47,223
Dugjam fel a zen-em a seggembe?
201
00:11:47,983 --> 00:11:49,683
Nem.
202
00:11:50,183 --> 00:11:51,363
Szétszedted a zenekart.
203
00:11:51,463 --> 00:11:53,523
És semmit sem tettél ez ügyért.
204
00:11:53,623 --> 00:11:55,203
Zarina tényleg megdobogtatta
a szívemet,
205
00:11:55,303 --> 00:11:57,303
te pedig egy
igazi szemétláda voltál velem.
206
00:11:58,663 --> 00:12:00,443
Nagyon gonosz dolgokat mondtál.
207
00:12:00,543 --> 00:12:01,963
Néha Dühproblémáim vannak.
208
00:12:02,063 --> 00:12:04,063
Tényleg baszott dühproblémád van!
209
00:12:04,423 --> 00:12:06,003
Sajnálom.
210
00:12:06,103 --> 00:12:08,103
Kérlek!
211
00:12:09,583 --> 00:12:12,083
Vissza akarom kapni a zenekart.
212
00:12:12,183 --> 00:12:15,203
Ti vagytok a kibaszott családom.
213
00:12:15,303 --> 00:12:16,783
Utálom ezt így.
214
00:12:16,983 --> 00:12:18,983
Akarom, hogy újra együtt legyünk.
215
00:12:26,743 --> 00:12:28,763
Nem.
216
00:12:28,863 --> 00:12:30,003
Mi?
217
00:12:30,103 --> 00:12:32,103
Nem játszhatunk veled.
218
00:12:38,903 --> 00:12:42,403
Most túl kedves vagy,
és ez megöli a punk szellemet.
219
00:12:42,583 --> 00:12:44,203
- Bocsánat.
- Baszd meg.
220
00:12:44,303 --> 00:12:46,843
Olyan elesett vagy,
hogy nem tudok mérges lenni rád.
221
00:12:47,023 --> 00:12:48,043
Én még mindig mérges vagyok.
222
00:12:48,163 --> 00:12:49,283
Értem.
223
00:12:49,383 --> 00:12:51,683
Na menjünk erről a roncstelepről.
224
00:12:51,783 --> 00:12:54,653
Ne, mert ez a roncstelep
a koncerthelyszínünk.
225
00:12:54,823 --> 00:12:56,083
Koncert?
226
00:12:56,183 --> 00:12:58,723
Szombaton koncertezünk,
227
00:12:58,823 --> 00:13:00,603
és ez a helyszín.
228
00:13:00,703 --> 00:13:02,563
- Micsoda?
- Igen.
229
00:13:02,663 --> 00:13:05,443
A koncert lehetőség, hogy elmondhassuk,
kik is vagyunk valójában.
230
00:13:05,543 --> 00:13:06,923
A saját feltételeink szerint.
231
00:13:07,023 --> 00:13:10,123
Nem valami kocsmában játszunk
néhgány züllött fickónak,
232
00:13:10,263 --> 00:13:11,523
és nem kell küzdenünk a helyért.
233
00:13:11,723 --> 00:13:16,543
Ezek mi vagyunk, magunkért tesszük.
234
00:13:18,223 --> 00:13:20,023
Rendben, akkor menjünk...
235
00:13:20,133 --> 00:13:22,103
szerezzük vissza a gitárosunkat.
236
00:13:35,003 --> 00:13:36,063
Segíthetek?
237
00:13:36,163 --> 00:13:38,103
Aminához jöttem, nem hozzád.
238
00:13:38,203 --> 00:13:40,983
Amina nem akar
veled beszélni azután, amit tettél.
239
00:13:41,103 --> 00:13:43,863
Önálló személyiség, nem igaz?
240
00:13:44,003 --> 00:13:46,063
Ne tégy úgy, mintha ismernéd.
241
00:13:46,163 --> 00:13:48,283
Ő a legjobb barátnőm. Nem a tiéd.
242
00:13:52,763 --> 00:13:55,903
Saira folyamatosan
üzengetett a koncertről.
243
00:13:56,003 --> 00:14:00,683
De én feladtam a zenekart,
a zenét, Ahsant, azért...
244
00:14:01,883 --> 00:14:03,883
Jól nézel ki.
245
00:14:04,603 --> 00:14:06,203
Köszönöm.
246
00:14:09,723 --> 00:14:12,343
Semmi olyat nem tettem,
247
00:14:12,443 --> 00:14:16,023
mégis úgy éreztem,
hogy engem ítéltek meg.
248
00:14:24,523 --> 00:14:28,783
Üdvözlök mindenkit,
az „Értékeld a randevúmat”-ban.
249
00:14:28,883 --> 00:14:31,823
Amina a yin és a yang közti összhangot,
250
00:14:31,923 --> 00:14:33,783
a hajtókát a bugyijában,
251
00:14:33,883 --> 00:14:37,303
az aranyos crop topot, magas
derekú nadrágjához keresi.
252
00:14:37,403 --> 00:14:41,263
És ti, a véletlenszerű játékosokból
álló tisztelt testület
253
00:14:41,363 --> 00:14:44,543
fogjátok eldönteni, hogy Amina
méltó-e a szerelemre,
254
00:14:44,643 --> 00:14:46,983
vagy inkább lökjük ki innen.
255
00:14:48,523 --> 00:14:50,943
Hallottam, hogy egy zenekarban játszol.
256
00:14:51,043 --> 00:14:52,223
Rossz kislány.
257
00:14:53,363 --> 00:14:55,383
Mi? Nem, nem vagyok rossz.
258
00:14:55,483 --> 00:14:57,783
De igen, rossz vagy.
259
00:14:57,883 --> 00:14:59,263
Rossz zenét játszol, mi?
260
00:15:02,283 --> 00:15:05,303
Ez nem pajzán zene.
Valójában van mondanivalója.
261
00:15:05,483 --> 00:15:06,463
Egész biztos.
262
00:15:08,123 --> 00:15:10,623
És szoktál szopni?
263
00:15:11,723 --> 00:15:13,723
Micsoda?
264
00:15:14,883 --> 00:15:16,863
Mit mondtál?
265
00:15:16,963 --> 00:15:19,843
Tudod, tudsz-e szopni?
266
00:15:23,523 --> 00:15:25,523
Baszd meg!
267
00:15:32,243 --> 00:15:33,383
A francba. Bocs.
268
00:15:33,483 --> 00:15:35,483
Sajnálom.
269
00:15:36,043 --> 00:15:37,583
- Mi?
- Sajnálom.
270
00:15:37,683 --> 00:15:39,703
Bocsánat, hogy szemét voltam.
271
00:15:39,803 --> 00:15:42,523
Üzenetet kellett volna írnom,
és nem pszichopatának lennem.
272
00:15:43,243 --> 00:15:44,863
Nem tudom...
273
00:15:44,963 --> 00:15:47,063
Törődnöm veled,
274
00:15:47,363 --> 00:15:51,623
...az érzésekkel.
275
00:15:53,363 --> 00:15:55,563
- Érzésekkel?
- Igen.
276
00:15:57,123 --> 00:16:00,683
De én nem tehetem... mi nem tehetjük...
277
00:16:02,003 --> 00:16:05,103
olyan hétkönapi dolgokat...
278
00:16:06,563 --> 00:16:10,203
amiket akarsz, de én nem tehetem.
279
00:16:10,403 --> 00:16:12,403
Jaj.
280
00:16:14,083 --> 00:16:16,083
Megszabadítalak.
281
00:16:16,443 --> 00:16:17,543
Mi?
282
00:16:17,643 --> 00:16:19,643
Hivatalosan nem is vagyunk hivatalosak.
283
00:16:21,363 --> 00:16:22,783
A rám ruházott hatalom által,
284
00:16:22,883 --> 00:16:28,303
megszabadítalak
a gonosz, emberuralmi béklyóidtól.
285
00:16:28,403 --> 00:16:30,403
Most.
286
00:16:31,123 --> 00:16:33,923
Hmm... király.
287
00:16:35,643 --> 00:16:37,703
De majd találkozunk, ugye?
288
00:16:37,923 --> 00:16:39,463
Igen.
289
00:16:39,563 --> 00:16:41,563
Jól hangzik.
290
00:16:57,003 --> 00:16:59,203
Sajnálom, ezeket nem dobhattam ki.
291
00:17:00,883 --> 00:17:02,883
Semmi baj.
292
00:17:12,723 --> 00:17:14,923
Tudom, hogy más vagy, mint én.
293
00:17:16,643 --> 00:17:18,313
És akárhogy is,
294
00:17:18,423 --> 00:17:20,723
de pár évvel idősebb vagyok.
295
00:17:24,803 --> 00:17:27,143
A következőt szeretném mondani,
296
00:17:27,243 --> 00:17:29,943
és remélem, meghallgatsz.
297
00:17:30,043 --> 00:17:33,863
Szerintem létfontosságú,
mindenekelőtt az,
298
00:17:33,953 --> 00:17:37,883
hogy pontosan azt csináld,
amit szeretnél.
299
00:17:38,883 --> 00:17:44,863
Ne azt tedd, amit bárki
elvárná, hogy megtedd!
300
00:17:45,503 --> 00:17:47,843
Tedd, amit Te akarsz.
301
00:17:48,923 --> 00:17:50,923
Nem olyan könnyű.
302
00:17:52,203 --> 00:17:54,343
Tudom.
303
00:17:55,483 --> 00:17:59,143
Ez még senkinek nem volt könnyű.
304
00:17:59,243 --> 00:18:01,143
De kulcsfontosságú.
305
00:18:06,043 --> 00:18:07,183
Ez neked jött.
306
00:18:33,403 --> 00:18:34,343
Rendben. Köszönöm.
307
00:18:34,443 --> 00:18:35,663
Élvezd a műsort.
308
00:18:35,763 --> 00:18:37,303
Hallottál Amináról?
309
00:18:37,403 --> 00:18:40,043
Nem reagál a hívásaimra.
310
00:18:40,343 --> 00:18:44,163
Hű, de sokan vannak.
311
00:18:48,363 --> 00:18:49,583
A francba.
312
00:18:49,683 --> 00:18:50,583
Franc!
313
00:19:04,763 --> 00:19:09,143
Beszélj, hisz szabad a szád!
314
00:19:09,243 --> 00:19:14,223
Beszélj, a saját nyelveddel!
315
00:19:14,323 --> 00:19:16,443
A tested is a tiéd.
316
00:19:16,543 --> 00:19:19,893
Beszélj, hisz az életed is a tiéd!
317
00:19:21,563 --> 00:19:25,223
Elég ez a rövid óra,
318
00:19:25,323 --> 00:19:29,263
hogy teste halottan feküdjön.
319
00:19:29,363 --> 00:19:33,703
Szólj, az igazságért, míg élsz!
320
00:19:33,803 --> 00:19:37,143
Azt mondd, amit mondanod kell!
321
00:19:37,243 --> 00:19:39,323
Anya, mennünk kell!
322
00:19:41,003 --> 00:19:42,093
Induljunk!
323
00:19:42,203 --> 00:19:43,563
Egy, két, há, négy!
324
00:20:00,743 --> 00:20:03,213
Anya, siess! El fogunk késni.
325
00:20:06,383 --> 00:20:08,823
Kicsim, hová mész?
326
00:20:09,023 --> 00:20:10,893
Noor, koncertezem a Lady Parts-szal.
327
00:20:11,023 --> 00:20:12,123
Mi?
328
00:20:12,383 --> 00:20:16,923
♪ Meg fogom ölni a húgomat ♪
329
00:20:17,023 --> 00:20:19,003
♪ Azok, azok, azok! ♪
330
00:20:19,103 --> 00:20:22,923
♪ Meg akarom ölni az urat ♪
331
00:20:23,023 --> 00:20:25,643
♪ Az enyém, te rohadék! ♪
332
00:20:27,723 --> 00:20:29,863
Te vagy a legjobb barátom,
és örülnék, ha ott lennél.
333
00:20:29,963 --> 00:20:31,043
Nem.
334
00:20:32,043 --> 00:20:33,043
Nem.
335
00:20:33,343 --> 00:20:34,963
Rendben van.
336
00:20:35,063 --> 00:20:36,043
Menjünk!
337
00:20:36,143 --> 00:20:38,143
Amina!
338
00:20:39,223 --> 00:20:40,163
Sok szerencsét.
339
00:20:40,263 --> 00:20:43,363
Köszönöm.
340
00:20:47,783 --> 00:20:49,663
A következő dalunkat a húgomnak,
341
00:20:49,763 --> 00:20:52,283
Ruksanának szeretném ajánlani.
342
00:20:55,423 --> 00:20:56,563
Minden nővérünknek.
343
00:20:56,663 --> 00:20:59,003
Vér, nem vér.
344
00:21:03,703 --> 00:21:07,743
Ööö, ez nem a miénk... de imádjuk.
345
00:21:08,543 --> 00:21:11,923
[basszusgitár Queen'-t játszik]
"Mi vagyunk a bajnokok"
346
00:21:15,583 --> 00:21:18,923
♪ Kifizettem a tartozásaimat ♪
347
00:21:19,023 --> 00:21:22,763
♪ Újra és újra ♪
348
00:21:22,863 --> 00:21:26,163
♪ Letöltöttem a büntetésem ♪
349
00:21:26,263 --> 00:21:30,283
♪ bár nem követtem el bűnt ♪
350
00:21:30,383 --> 00:21:33,083
♪ És a rossz hibák ♪
351
00:21:33,183 --> 00:21:37,683
♪ Csináltam párat ♪
352
00:21:37,783 --> 00:21:41,203
♪ Arcon rúgtak a homokban ♪
353
00:21:41,303 --> 00:21:43,603
♪ De túléltem ♪
354
00:21:43,703 --> 00:21:48,243
♪ És folytatni akarjuk tovább ♪
355
00:21:48,343 --> 00:21:54,003
♪ Mi vagyunk a bajnokok barátaim ♪
356
00:21:55,743 --> 00:22:01,043
♪ És végig harcolni fogunk ♪
357
00:22:03,743 --> 00:22:07,643
♪ Mi vagyunk a bajnokok ♪
358
00:22:07,743 --> 00:22:10,743
♪ Mi vagyunk a bajnokok ♪
359
00:22:10,943 --> 00:22:12,723
Oké! Gyerünk, gyerünk!
360
00:22:13,023 --> 00:22:14,843
♪ Veszteseknek ♪
361
00:22:14,943 --> 00:22:20,043
♪ Mert mi vagyunk a bajnokok ♪
362
00:22:20,143 --> 00:22:23,723
♪ A világnak ♪
363
00:22:28,383 --> 00:22:29,843
Amina, sikerült!
364
00:22:29,943 --> 00:22:31,163
Rendben. Gyere gyorsan.
365
00:22:31,263 --> 00:22:34,963
♪ Meghajoltam ♪
366
00:22:35,063 --> 00:22:37,963
♪ A hívások előtt ♪
367
00:22:38,063 --> 00:22:39,243
Amina!
368
00:22:39,343 --> 00:22:40,943
Férfi kísérő szolgálatra jelentkezik.
369
00:22:40,943 --> 00:22:42,803
Oké.
370
00:22:42,903 --> 00:22:44,163
♪ Köszönöm mindenkinek ♪
371
00:22:44,263 --> 00:22:45,183
Erre.
372
00:22:45,263 --> 00:22:46,443
Sok szerencsét!
373
00:22:46,543 --> 00:22:48,203
Amina, épp időben.
374
00:22:48,303 --> 00:22:50,203
♪ De már nincs rózsákkal teli ágy ♪
375
00:22:50,303 --> 00:22:53,803
♪ Nincs sétahajózás ♪
376
00:22:53,903 --> 00:22:57,603
♪ Kihívásnak tekintem
az egész emberiség előtt ♪
377
00:22:57,703 --> 00:22:59,763
♪ És nem fogok veszíteni ♪
378
00:22:59,863 --> 00:23:02,003
♪ És a terv, hogy tovább folytatjuk ♪
379
00:23:04,623 --> 00:23:09,203
♪ Mi vagyunk a bajnokok barátaim ♪
380
00:23:12,583 --> 00:23:16,043
♪ És végig harcolni fogunk ♪
381
00:23:19,703 --> 00:23:23,243
♪ Mi vagyunk a bajnokok ♪
382
00:23:23,343 --> 00:23:27,083
♪ Mi vagyunk a bajnokok ♪
383
00:23:27,183 --> 00:23:30,883
♪ Nincs idő a vesztesekre ♪
384
00:23:30,983 --> 00:23:35,963
♪ Mert mi vagyunk a bajnokok ♪
385
00:23:36,063 --> 00:23:38,723
♪ A világnak ♪
386
00:23:57,983 --> 00:23:59,523
Spárta!
386
00:24:12,783 --> 00:24:14,723
...folytatjuk...
386
00:24:15,873 --> 00:24:18,723
fordította: Stewe6726293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof