Original subtitles

EN COLABORACIÓN CON MANOJO SALVAJE

ALEXANDER RODNYANSKY

SERGÉI MELKUMOV

PRESENTE

UNA PELÍCULA

POR KANTEMIR BALAGOV

frijol

PRIMER OTOÑO DESPUÉS DE LA GUERRA

Poder.

Poder.

Larguirucho.

¡Katia!

Katya, tráeme el jabón.

¿Ha estado congelada mucho tiempo?

No le presto mucha atención.

¿Has vuelto?

Dame un minuto.

¿Qué estás haciendo aquí?

- Voy a dejar la ropa sucia. - ¿Dejar la ropa sucia?

Corre hasta el sexto distrito, Nikolay Ivanovich te necesita.

Sigue así en la parte de atrás.

Entonces... salí temprano.

Mueve tus brazos más ampliamente.

Y nevaba mucho.

- Stepan, ¿sientes algo aquí? - No... nada.

Entonces, de todos modos,

Estaba nevando fuerte

- que ocultó mis huellas. - ¿Nieve? Dijiste lluvia.

Te estás confundiendo. Siempre dice nieve.

No llovió ni nevó. Fue en el desierto, de noche.

Eres tan infantil.

preguntaste por mi?

Un momento, Iya.

Poder.

Sólo les estaba diciendo cómo

- Vicealmirante... - Jolostiakov.

Sí, señora.

Él dijo: "Ha matado a 3 de nuestros hombres. y un capitán."

Salí al puente.

Estaba nevando fuerte que escondió mis huellas.

- ¿Hay algo aquí? - No, no puedo sentirlo.

No, muy bien.

Me has decepcionado,

Mi heroico francotirador.

Lo sé, lo siento.

Estarás de nuevo en pie, y nos dejarás atrás a todos.

para nuestra boda, ¿no?

- Pronto ni siquiera me notarás. - Suficiente.

Descansa un poco, Stepán.

Vamos.

No hay forma de arreglar a Stepan.

Tiene información de sus familiares más cercanos. ¿Ya has entrado?

- Envía una nueva solicitud entonces.

Pronto todo esto terminará.

Y voy a ir a tratar hernias simples. en un sanatorio.

Junto al mar.

Te llamé por una razón.

Aquí está la cosa.

perdimos...

Nosotros... perdimos a uno de nuestros hombres.

Toma su ración de comida.

Dígale al personal de la cocina que lo acepté.

Gracias.

Para ti y tu hombrecito.

tiene algo de crecimiento que hacer.

Pashka, cierra los ojos.

¿Qué es?

- Lo saqué a caminar, uno corto. - Mami, comida.

Es una suerte que sea tan frágil.

o me habría quedado entumecido ahí fuera.

Ha comido, ha dormido bien.

estoy consiguiendo Tantos pedidos estos días.

Recoger los pantalones. Bajarse los pantalones.

Estoy harto de medir.

Levantan las piernas sentarse, abrir las piernas.

Alimento.

¿Cuándo te mueves así?

Si quieres que se haga bien, quédate quieto como un maniquí."

Las cosas que tenemos que hacer.

- Vamos. - Después de todo, soy modista.

Vestidos para ocasiones especiales.

¿Esto servirá para una camisa?

- ¿Para Pashka? - Como dije, muchos pedidos.

No tengas ni un minuto libre.

No fumes aquí.

Llévate a tu chico contigo mañana.

- Mami, comamos.

¿Hambriento?

¿Sí?

¿Alimento?

Sí, hora de comer.

Hola.

Hola.

Iya Sergeevna, ¿necesitas ayuda?

No está aquí.

¿Dónde está mi olla?

¿Alguien lo volvió a tomar?

Dios mío, ¿quién lo querría?

Ah, gracias.

- Iya Sergeevna. - ¿Sí?

Sabes ¿Qué significa el nombre "Iya"?

- Damelo. - En griego significa violeta.

Una violeta, Iya Sergeevna.

Y eres como una violeta una flor delicada.

¡Katia!

¡Apresúrate!

Déjame pasar.

¿Puedes darte prisa?

Vamos, ¿vale?

No me pises el pie.

Oh, vamos hacia abajo. ¿Sí?

- ¿Quién es ese? - Un hombre.

Una dama.

Vamos, muchachos.

Me estoy mareando.

Pashka, Pashka, mira.

- ¿Sabes? - ¿Qué es él?

Con dientes grandes.

Pashka, Pashka. Pasha.

Es un lobo.

Un lobo.

- Demasiado fácil, eso no es justo. - ¿Me reconoces?

Pashka, ¿qué es él? ¿Qué es él? ¡Adivinar!

¿Puedes adivinarlo, Pashka?

Es un cerdo, un cerdo.

¿Qué es él?

- ¿Qué es él? - ¡Adivinar!

- Un pájaro. - Attaboy, lo tienes.

No seas tímido.

¿Qué vas a hacer?

- Vamos. - Puede ser cualquier animal.

¿Cuál conoces?

- Pashka, un perro, sé un perro. - Sí.

- Así es, un perro. - Sí, Pashka, sé un perro.

- Vamos. - ¿Bien?

- ¿Nunca has visto un perro? - ¿Qué hace un perro?

¿Dónde habría visto un perro? Se los han comido todos.

¡Guau!

Guau.

Guau.

Fácil ahora.

Cálmate, cálmate.

Establecerse.

Bien, Pashka. Eres mono.

Ya te vas. Seguir.

Bien.

Dame eso. Aquí.

- No. - Vamos.

- No. - Dámelo.

Pequeño mono, Pashka. Mono.

Es mío.

- Mío, mío. - Mío.

- Mío, mío. - Mío.

Mamá, para.

Detener.

Detener.

Detener.

Entonces será mejor si escondes tus caderas. Hola.

Larguirucho...

Larguirucho, abre.

¿Qué ocurre? ¿Está bloqueado?

- Debe estar en el trabajo. - Escuché la puerta cerrarse.

No lo escuché.

¡Poder!

- Probablemente se quedó helada. - ¿Quizás esté enferma?

- ¿Qué es? - Deberíamos abrir la puerta.

Está cerrado con pestillo.

- Necesitamos levantar el pestillo. - Larguirucho.

Poder.

- Se ha vuelto a cortar la luz.

Larguirucho.

Mi tranquila.

Congelado de nuevo.

Estoy tan feliz de verte.

Yo también.

Entonces... ¿dónde está Pashka?

con el vecino?

Bueno, está bien.

¿Tienes una vela?

Sí.

Uno... para ti,

y uno para mi.

Para los dos.

Para Pashka.

El jefe de gabinete...

El jefe de gabinete dijo...

traer una bicicleta.

¿Pero por qué lo necesitaría? Mejor traer juguetes.

Estoy aquí... después de todo, para ver a mi hijo.

¿Él...?

¿Te pareces a mí?

¿Se parece a su mami?

¿O es flaco, como su papá?

Como usted.

¿Ha crecido o todavía es pequeñito?

Lamento no poder escribir siempre.

Pero sí envié comida.

Lo tienes, ¿verdad?

¿No pasaste hambre?

Larguirucho.

Pashka no te llama mami ¿Lo hace?

No.

no debería haberlo hecho Envió a Pashka contigo.

Debería haber venido yo mismo.

Después de todo, soy su madre.

Y soy un tonto:

"Me vengaré..."

Por cierto.

Conocí a tu admirador en la cocina.

Qué viejo tan animado.

sus ojos vagan por todas partes.

el dice Su cuerpo está envejeciendo, pero él...

Él dice...

"Sí, es como una violeta floreciente para mi alma."

Vamos a buscar a Pashka.

Di algo.

Está muerto, ¿no?

Poder.

¿Cómo?

Mientras duerme.

¿Entonces simplemente se quedó dormido?

Puede...

Cúlpame con esto.

Prepárate para partir.

¿Dónde?

¡Mirar! Ése es precioso.

Probablemente no lo haría Pero hazlo.

Puedo decir estas cosas. Además, está sola.

Si ella no tuviera esa boina,

Podrías intentarlo, pero así...

Lo abandonan a cambio de comida.

Quítate los pantalones, ella hará el resto. No se necesita fecha.

Ponte al día con ellos.

Entonces, el de uniforme es tuyo.

Me quedo con el alto. Espero que esté bañada.

¿Por qué sales tarde solo?

¿Quieres dar un paseo?

O podríamos dejarte dondequiera que vayas.

¿Señoras?

Vamos, señoras.

- ¿Está cerrado? - Sí.

Ahora apareces tú.

Algo nervioso.

Está bien. Tienes que empezar en algún momento.

Todo saldrá bien.

¡Ey!

¿Seguimos invitados?

¿Cómo te llamas?

Poder.

Poder.

Es un hermoso nombre.

Poder...

Hay una vista increíble no muy lejos de aquí.

Ella irá.

Seguir.

Ir.

Ir.

Soy Sasha.

¿Quieres un poco?

Déjame hacerlo.

Gracias.

De nada.

Suficiente.

Ella me rompió el brazo.

¿De qué es eso?

¿Estás bien?

No deberíamos haber ido con ellos.

Tuve que hacerlo.

¿Por qué?

Quiero un humano dentro de mí.

Quiero un hijo.

Para aferrarse.

Son hermosos.

¿Están vivos?

No, ma'am.

¿Estado civil?

Aún no hay niños.

No fuiste hecho prisionero.

Ningún familiar en territorio ocupado.

Bueno, legalmente no puedo rechazarte.

Pero como tienes sin formación médica,

un puesto como asistente.

Bien.

¿Cuándo puedo empezar?

Puedes empezar en unos días.

Y sobre Iya...

¿Cómo conoces a Iya?

Compañeros artilleros antiaéreos.

Beanpole fue invalidado con síndrome posconmoción cerebral.

Me quedé y...

pasó a Berlín.

¿Y sabes que su hijo murió?

Si pudieras... muéstrale simpatía, consuélala.

Sí.

No puedes imaginar cómo es para enterrar a tu hijo.

Dios me ha ahorrado eso.

Disculpe.

- Hola. - Hola.

¿Sabes dónde está esto?

Vamos a ver...

- Buen día. - Mañana.

Bueno, ¿han llegado?

Aún no.

¿Limpiaste las barreras?

Sí, todo limpio. Todos también se afeitaron.

Bien.

¡Disculpe!

Estoy aquí para ver a Stepan.

- Belov. - ¿Quién eres?

Su esposa.

Es tan bueno que te encontraron. Tu héroe está vivo.

Alguien saltó delante de un tranvía.

Muéstrale el paso, Iya.

Un alemán.

¡Enfermero!

Me han dado de alta. ¡Muchas gracias!

- Nos estás dejando. - Sí, finalmente.

¡Stepán!

Stepán...

despertar.

Mira quién está aquí para verte.

Querida Tanya.

Recibimos una notificación de tu muerte.

Fuimos evacuados.

Todo se quemó.

¿Y los niños?

Vanya murió.

Lena y Olya están conmigo.

No les dije a los niños que estás vivo.

Bueno, al menos no lo has hecho arruinado el lugar todavía.

- Están aquí. - ¿Han llegado?

Estamos haciendo reparaciones aquí.

Difícil conseguir materiales, por supuesto.

Pero tratamos de hacer que nuestros pacientes lo más cómodos que podamos.

- Hola.

Hola.

- Hola. - Hola.

Por aquí.

Aquí están nuestros soldados.

- Hola, camaradas. - Hola.

- ¿Cómo está tu salud? - Viviremos.

- Hola. - Hola.

- ¿Cómo te sientes? - Bien, me estoy recuperando. Gracias.

- Hola. - Hola.

- ¿Algún problema de salud? - No, estoy mejorando, gracias.

- Todo estará bien. - Gracias.

- Hola.

Nada de eso. Deberíamos aplaudirte.

Disculpe.

- Oh. - Sí, ven aquí.

Llévatelo.

- ¿Qué le pasa? - Puntadas rotas.

Disculpe.

- ¿Por qué aplaudías? - Nos prometieron regalos.

¿Puedes decirme dónde... está la sala?

Mis queridos camaradas...

es dificil encontrar las palabras para expresar nuestra gratitud...

para tu...

acciones heroicas...

por tu desinterés.

Estamos muy agradecidos.

Más allá de las puertas del hospital, te espera una vida pacífica.

Te esperan tareas importantes y difíciles, como reconstruir nuestra economía...

encontrar trabajo, vivir la vida diaria, recuperándose, descansando.

Todo el país lo hará. lo que pueda para nuestros soldados.

Especialmente aquellos que están solos.

¡Alejandro!

Estamos muy agradecidos por su incomparable heroísmo.

ponlo sobre la mesa.

Permítanos ofrecerle estos humildes regalos.

Dale uno a cada uno de ellos. y decir "Gracias", ¿entendido?

¿Entiendo?

- Gracias. - Gracias.

- Gracias. - Gracias.

- Reponerse. - Gracias.

Oh... Larguirucho.

¿Cómo conseguiste... esto?

Metralla.

Pensé que tu condición era...

una complicación de tu herida, pero es mucho más sencillo.

Agotamiento.

Le sucede a uno de cada dos ex soldados.

Luchaste y sobreviviste.

Y ahora...

Te alimentaremos elevar sus niveles de hemoglobina.

Si tienes suerte, obtendrás algunas vitaminas.

Quizás estoy embarazada.

¿No lo sabes? ¿El resultado de tu operación?

¿Cuál?

no queda nada dentro de ti para hacer vida.

Ya lo sabes.

¿Y si es un milagro?

Ya lo dominas.

Estamos aquí para verlo, doctor.

- ¿Podemos entrar? - Por supuesto.

Deberías abrigarlo. sácalo al aire libre.

Pronto regresarás a casa.

No quiero volver a casa.

No podemos retenerte en el hospital para siempre.

Lo sé.

¿Y entonces qué?

¿Superará esto?

No.

Esta conversación ha terminado.

Sal de mi oficina.

Ya no soy una persona.

Y ella...

Dice que me arrastra de regreso con ella.

¿Qué les traerá?

¿Por qué hacerlos sufrir por mí?

Si no quieres ser una carga,

Encontraremos una residencia de ancianos.

Definitivamente no iré allí.

- Inténtalo tú.

¿Me estás tomando el pelo?

Está cansado.

No se recuperará.

Estoy cansado, doctor, de verdad.

no quiero estar así en cualquier lugar.

Ya terminé de pelear.

Sólo ayúdanos.

Ayúdalo tú mismo.

Asfixíelo.

Ponle una almohada en la cara y presione sobre él.

Se irá rápido.

No quiere sufrir.

Ya ha sufrido mucho.

¿No lo entiendes?

Tengo dos hijas.

Debería ser su padre.

¿Por qué no adoptar un niño sin padres?

- Un huérfano. - Necesito un niño completo.

Los hay con brazos y piernas.

- Y algunos no son retrasados. - Larguirucho...

¿Tendrás un bebé para mí?

¿Por mi cuenta?

Pero tiene que ser...

engendrado por alguien.

Me curará.

No lo haré.

¿Dónde está mi Pashka?

Lo entiendo completamente.

Pero...

pero tengo miedo.

No mantuviste a mi hijo con vida.

Ahora me darás uno nuevo.

¡Qué joven tan apuesto era él!

Oh, acordeón, sigue tocando, sigue tocando

Al diablo con las chicas Cuando la bebida es fuerte

Bueno, amor.

Nunca pudiste cantar, y todavía no puedes.

Eres un tonto.

Lamento la guerra.

Ir.

Sentarse.

Esto es para Stepán.

Necesita ayuda.

No quiero... ayuda más.

¿Cómo es él diferente? de los demás?

¿No te preocupas por él?

Sí.

Me lo pidió.

Esta es la última vez.

¿Es esto realmente lo que quieres?

POSICIÓN QUE MEJORA PROBABILIDAD DE CONCEPCIÓN

- ¿Tienes frío? - Un poco.

¿Qué es eso?

Ven aquí.

¿Cuándo terminó tu último período?

El día que repartieron avena.

Aquí, escribe.

No arruines el papel. Escribe: "Yo...

Iya Tsvylyova

coma,

deseo informar

Escribir.

Aquí ella está.

Ha estado llamando para ti.

¿Qué deseas?

¿Qué es esto?

Es casi año nuevo Pensé que te podrían gustar estos.

Gracias.

Ah, y...

si decides venir de nuevo, traer más frutos.

Fruta. ¿Entiendo?

Y fósforos.

Y sal.

- Entiendo.

Feliz año nuevo.

A una vida nueva y pacífica.

A la victoria. Salud.

- Salud. - ¡Feliz año nuevo!

- ¡Feliz año nuevo! - ¡Feliz año nuevo!

- Gracias, recibí una carta... - Qué linda celebración.

- Y la guerra ha terminado. - Saluda de mi parte.

Todo saldrá bien.

Oh, prueba este delicioso arenque.

¿Podría tener un poco más?

¡Camaradas!

¿Qué tal un poco de baile?

¡Buena idea!

Qué bailarines eres. ¿Podrás pasar?

Seguir.

¿Por qué Iya está tan triste?

No sé.

Tú y yo...

son tan similares, casi como si estuviéramos relacionados.

¿Crees que sí?

También perdí un hijo.

Pashka was my son.

Un niño nacido en el frente.

Su padre fue asesinado, Me quedé para vengarme.

Envié a Pashka con Iya cuando ella Los ataques de frío la dejaron inválida.

Pero no importa.

Pero sabes que...

- no puedes. - Beanpole lo tendrá para mí.

Ella me debe una.

Adivina quién será el padre.

Bueno, ciertamente no te debo nada.

- Nos vemos mañana. - Sí.

Aquí.

Para ti de Beanpole, es un regalo.

Ella misma lo hizo.

¿Bien?

¿Lleno de errores?

Los hechos son correctos.

Pero si...

Iya también estuvo involucrado.

Podría arrastrarla conmigo.

Tú podrías.

¿No te importa?

- No te vayas.

No te vayas.

Larguirucho...

Quédate o no lo haré.

¡Oye, Masha!

Hola.

Hola.

Gracias... sostén de la familia.

Puedo encargarme desde aquí.

¿Aún no me dejas entrar?

¡Alborotador!

Estarse quieto.

¿Crees que puedes echarme? No voy a ninguna parte.

Limpia tu desorden.

Ve a buscar un trapo. El verde de la cocina.

Tienes una semana de retraso.

- Lamento estar tan feliz. - ¿Por qué lo dejaste entrar?

No sé. Simplemente porque.

Y desde

Nikolái Ivánovich,

el jefe de esta unidad, todavía está de baja por enfermedad,

él va a ser reemplazado.

Respectivamente,

ahora, yo...

Nos estamos moviendo...

hacia una vida pacífica.

Trabajaremos duro.

Trabajaremos... honestamente.

Como nos enseña nuestro gran líder.

La mejor manera... para demostrar tu valía

a mí

es trabajar duro.

¿Alguna pregunta?

Bueno, entonces ponte a trabajar.

- ¿Puedes comprobarlo de nuevo? - No eres el único, querida.

- No estás embarazada. - Pero lo estaba.

- Y vomité. - ¿Qué?

Vomité.

cuantas veces tuviste relaciones?

¿Cuántas penetraciones?

Una vez.

Es difícil tener un hijo ahora.

¿Pensaste que una vez era suficiente?

¿La edad de su marido?

No sé. Cincuenta, tal vez.

Dile que tiene que ser diario, todos los días.

Y no saltes de inmediato.

Acuéstese quieto, para ayudar a la fertilización.

¿Tú entiendes?

Muy bien, entonces.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué ocurre?

Yo sé eso.

No sabes nada.

Ahora todo el lugar huele a pintura.

¿Dónde lo encontró? Siempre visitando.

¿Dónde está mi sal? Jesús, ¿dónde está?

como si fueran los únicos aquí...

Hice esto para ti.

Los bordes están un poco desiguales.

Pero puedo arreglar eso si tu corazón así lo desea.

Múdate conmigo.

no habrá espacio en esa habitación para ustedes tres.

No sabía que te habías acostado.

¿Qué es?

¿Te probarás esto?

Ahora, mueve tu mano.

Conque...

Ahí estamos.

Eso está bien.

Quítatelo.

Vamos. Quítatelo.

Puedo...

girar en él?

¿Puedo girar?

Sólo hazlo rápido.

Tómalo.

¿No te gusta la papilla?

- Yo... simplemente no tengo hambre. - ¿Necesita sal?

- No le gustan tus gachas. - Más para ti, entonces.

Simplemente no tengo hambre.

Deja de venir aquí.

Yo decidiré eso.

Deja de venir aquí.

no viviremos de tú y tu comida.

Lo haré.

¿Por qué sigue viniendo aquí?

- Volviendo como un perro. - Sí.

- Le daré otra paliza. - Él te alimenta a ti y al bebé.

Es tu bebé.

Podría sobrevivir sin él.

Salgamos a algún lado mañana.

Sólo nosotros dos.

I...

Deseo...

Quiero que conozcas a mis padres.

¿Vendrás?

¿Mañana?

No esperaba visitas.

Disculpe.

Adelante.

¿No quieres entrar?

¿Quieres té?

¿Podemos...?

¿Podemos volver a tener un niño?

Estoy vacío.

Necesitamos hacerlo de nuevo.

¿Por qué necesitas un bebé?

Deseo...

Tengo que hacerlo.

Me voy mañana.

¿Qué tal si vienes conmigo?

¿Masha?

¿Disfrutas tu paseo?

Es esto...

Sí.

no iré,

si no quieres.

Ir.

es mejor para todos de esa manera.

Incluyendo al pequeño.

Te daré el niño.

¿Qué deseas?

Dame el vestido.

¿Qué vestido?

El verde.

Sólo por un día.

Oh, mira quién está aquí.

Mira quién es.

Hola madre. Esta es Masha.

Masha, ella es mi madre, Lyubov.

- Hola. - Hola.

y que Cuál es tu relación con Alexander?

Madre... Masha es mi novia.

Y ella será mi esposa.

Vuelve al auto y llévate a tu novia.

Vamos.

Padre, ella es... Masha. Mi novia.

Bueno, siéntate, siéntate.

Ese color realmente te sienta bien.

Gracias.

Lo haré, gracias. Puedes irte.

Come.

No seas tímido.

un estudiante?

¿O tienes trabajo?

Ella trabaja.

En el hospital.

¿En el hospital?

¿Llevas mucho tiempo allí?

Entonces peleaste?

Y vino del frente, a...

Y en el frente...

Supongo...

no hubo oportunidad,

para arreglar tu vida personal.

O...

¿Has estado casado?

Vivíamos juntos.

Un poco.

Por favor, toma esto.

Tu eras... una esposa en un campamento militar,

como se llaman.

- Entonces, tú... - Amor.

Entonces, no lo hiciste directamente participar en...

combate activo.

un papel de apoyo con la unidad de logística?

Sí.

Un papel secundario.

Esto también es esencial en tiempos de guerra.

Los héroes no eran sólo en primera línea.

Su...

cónyuge...

regresó a su familia de antes de la guerra, y tú...

¿Regresó a Leningrado?

¿El último?

¿Lo lamento?

de mis maridos?

No puedo recordarlos a todos.

Algunos fueron trasladados, algunos consiguieron una nueva chica.

Lo intenté

para elegir los buenos, cuando fue posible.

pero yo no.

Los generales pueden atrapar a cualquier chica. entonces no dura.

Quería el director de logística.

Entonces nunca pasarías hambre.

O ser asesinado.

Mujeres desprotegidas No puedo sobrevivir allí.

Me gané mi sustento.

Durante dos años... esa parte de mi cuerpo me dio pan,

botas nuevas y me voy.

Regresé...

ileso.

No habrías durado mucho.

Nadie te habría querido.

no te hubieras ganado incluso un trozo de pan.

es algo bueno la guerra ha terminado.

Y entonces pensé...

Me casaría.

Tienes suficiente espacio.

Él me ama.

Entonces tendrás hijos.

Sí.

Pero soy infértil.

Tuve un aborto tras otro.

es tener un bebé para mí.

Ella ya está embarazada.

Una vez que nace, nos mudaremos aquí.

Un niño debería tener... una familia normal.

Una madre.

Un padre.

Él me ama.

¿Crees que somos tan diferentes?

No sabes por lo que pasamos.

Eres una buena chica. Y siento... lástima por ti.

Lo hago, de verdad.

de él.

esta vida es todo lo que ha conocido.

Eres un juguete él te usará.

Y luego él comenzará buscando a alguien nuevo.

Él te arrojará...

No importa eso.

Lo principal es, ni siquiera se dará cuenta.

Alejandro.

Cierra la puerta.

¿Podrías simplemente...?

Miren a ustedes dos.

ya veremos

qué pasa después.

Estás por delante de ti mismo.

¿Qué ha pasado?

Mantén la calma, por favor.

Mantengan la calma, camaradas. Permanezcan en sus asientos.

Descubriremos qué pasó.

Una niña fue atropellada por el tranvía.

¿No me oyeron, gente? Siga adelante, por favor.

- ¡No te amontones! - ¿Qué ha pasado?

- ¿Qué ha pasado? - Atropellaron a un frijol.

Que alguien busque un médico.

¿Qué hacemos?

Ayúdame a sacarla. Yo vendré.

¿Se va entonces?

Soy... sin sentido por dentro.

La modista nos matará.

Tal vez podamos...

- ¿Intentas limpiarlo? -Masha...

- No sé... - No tengo sentido.

No hay nadie dentro de mí.

Dame tu mano.

Me quedaré con ustedes dos ahora.

No necesito a nadie, y Sasha...

nunca volverá a aparecer.

Tendrás el bebé. Será un niño pequeño.

y luego empezaré a estudiar, y nos vamos...

al cine y...

él crecerá inteligente.

Él tendrá tus ojos...

y mi nariz.

Él nos sanará.

¿Lo sientes?

¿Lo sientes?