Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,200 --> 00:01:08,160
FILM 4
2
00:01:08,280 --> 00:01:11,120
The day gives man food.
3
00:01:11,760 --> 00:01:13,560
The night gives him hunger.
4
00:01:15,200 --> 00:01:20,120
PSYCHIATRIC HOSPITAL No. 13
5
00:01:32,680 --> 00:01:34,440
When did you hallucinate?
6
00:01:35,040 --> 00:01:36,200
Yesterday.
7
00:01:37,560 --> 00:01:38,760
For a long time?
8
00:01:40,600 --> 00:01:42,080
I don�t remember.
9
00:01:51,360 --> 00:01:53,640
-Has it begun?
-Yes.
10
00:01:55,440 --> 00:01:56,840
You�re having delusions.
11
00:01:58,080 --> 00:02:00,560
A short but intense
clouding of the consciousness.
12
00:02:02,320 --> 00:02:04,080
Your brain is tired of fighting.
13
00:02:05,120 --> 00:02:06,600
It�s a white flag.
14
00:02:15,400 --> 00:02:18,240
You told me that I had time-- a year.
15
00:02:19,160 --> 00:02:21,240
It depends on various factors.
16
00:02:22,600 --> 00:02:23,600
Treatment.
17
00:02:24,480 --> 00:02:25,720
Lifestyle.
18
00:02:27,520 --> 00:02:29,200
You should seek treatment with us.
19
00:02:29,280 --> 00:02:32,440
No. Out of the question.
20
00:02:36,600 --> 00:02:38,240
Then prepare yourself.
21
00:02:39,360 --> 00:02:41,120
The episodes will be more frequent�
22
00:02:42,400 --> 00:02:44,560
the intervals between them shorter.
23
00:02:45,440 --> 00:02:47,080
-Well, and then--
-Death.
24
00:02:48,080 --> 00:02:49,480
A slow death.
25
00:02:52,760 --> 00:02:54,880
With open eyes, yeah?
26
00:03:03,280 --> 00:03:04,680
PERPHENAZINE
27
00:03:05,360 --> 00:03:07,200
Get your affairs in order.
28
00:03:33,920 --> 00:03:35,520
Do you feel it?
29
00:03:36,720 --> 00:03:37,920
I love you.
30
00:03:38,640 --> 00:03:40,160
Meglin didn�t pick the cases.
31
00:03:40,800 --> 00:03:42,120
He went wherever they said.
32
00:03:42,880 --> 00:03:44,600
Except for this case.
33
00:03:45,040 --> 00:03:48,840
He made sure he got the assignment
in Mikhailovsk.
34
00:03:50,480 --> 00:03:53,440
-I asked him to.
-How�s that?
35
00:03:56,800 --> 00:03:59,320
Glukhoi compiled a database
of missing children
36
00:03:59,960 --> 00:04:01,480
covering the entire country.
37
00:04:02,520 --> 00:04:05,080
Studying the material, I discovered that�
38
00:04:06,120 --> 00:04:08,960
in Mikhailovsk,
children went missing more often.
39
00:04:10,000 --> 00:04:13,480
They�re all from troubled families.
They�re around the same age.
40
00:04:22,800 --> 00:04:26,160
When another one went missing,
I went to Meglin.
41
00:04:27,040 --> 00:04:31,160
And he decided to go there
solely based on your intuition.
42
00:04:34,080 --> 00:04:36,000
He said exactly the same thing.
43
00:04:36,400 --> 00:04:37,800
Word for word.
44
00:04:37,880 --> 00:04:40,560
Solely based on my intuition.
45
00:04:42,960 --> 00:04:47,080
He wanted to check if I had the instinct.
46
00:05:06,000 --> 00:05:09,600
MIKHAILOVSK MAYOR�S OFFICE
47
00:05:12,240 --> 00:05:14,560
Did Vanya tell you
where he was going that day?
48
00:05:15,240 --> 00:05:16,640
Yes, in the morning!
49
00:05:18,000 --> 00:05:21,640
He said, �Mom, I�ll be home early.
I don�t want to go to the club.�
50
00:05:21,720 --> 00:05:26,040
I said, �Why not?
You have a memorial hike on the ninth.�
51
00:05:26,760 --> 00:05:27,600
A barbecue!
52
00:05:27,680 --> 00:05:30,200
A barbecue and a hike,
and he didn�t want to go!
53
00:05:30,280 --> 00:05:33,120
They made a man out of him there.
54
00:05:33,600 --> 00:05:36,320
If he hadn�t skipped it,
maybe this would�ve never happened.
55
00:05:36,400 --> 00:05:38,320
It was Loshka who put him up to it!
56
00:05:45,400 --> 00:05:47,280
It�s those guys from Moscow.
57
00:05:52,720 --> 00:05:54,080
Bring me some water.
58
00:05:57,000 --> 00:05:58,240
That�s Meglin.
59
00:06:13,800 --> 00:06:16,520
There are no grounds
on which to investigate these cases,
60
00:06:16,600 --> 00:06:18,960
much less to connect them.
61
00:06:19,560 --> 00:06:23,320
The children on your list
are from troubled families.
62
00:06:24,120 --> 00:06:25,640
Some ran away.
63
00:06:26,240 --> 00:06:28,240
No bodies were found.
64
00:06:28,320 --> 00:06:29,880
They have nothing in common.
65
00:06:30,600 --> 00:06:33,240
-Did they have mutual friends?
-It�s possible.
66
00:06:33,840 --> 00:06:35,000
These two were in Romantic.
67
00:06:35,080 --> 00:06:37,600
-They easily could�ve crossed paths there.
-Romantic?
68
00:06:37,680 --> 00:06:40,040
It�s a children�s hiking club--
our pride and joy.
69
00:06:40,640 --> 00:06:43,200
-Who�s the leader of your pride and joy?
-What are you saying?
70
00:06:44,480 --> 00:06:45,360
No!
71
00:06:46,720 --> 00:06:50,600
Romantic is 15 years old.
It does so many good things!
72
00:06:50,680 --> 00:06:55,320
They go on hikes,
plant trees around the whole city.
73
00:06:55,400 --> 00:06:58,600
Memorial barbecues. I know all about it.
The name of the leader.
74
00:07:06,040 --> 00:07:07,720
Anatoly Valeryanich Golovko.
75
00:07:08,600 --> 00:07:11,040
A respected teacher in Russia.
76
00:07:11,120 --> 00:07:12,400
Yes, these children�
77
00:07:12,480 --> 00:07:15,480
He takes them off the streets
and reunites them with their families.
78
00:07:15,560 --> 00:07:18,040
Well meaning. Nothing more to say.
79
00:07:19,040 --> 00:07:20,640
What, it�s that easy?
80
00:07:23,160 --> 00:07:25,600
-Is that how you work?
-Did you run a background check on him?
81
00:07:25,680 --> 00:07:27,360
Yes, and I�m proud of it.
82
00:07:27,440 --> 00:07:28,240
-What?
-Water.
83
00:07:28,320 --> 00:07:30,200
-Get out of here!
-Yulia--
84
00:07:34,400 --> 00:07:36,000
Can I have some water?
85
00:07:36,080 --> 00:07:38,480
Thank you. My throat was dry.
86
00:07:39,080 --> 00:07:41,320
Actually, we have a theory.
87
00:07:43,320 --> 00:07:45,520
I�m sorry. What do you have?
88
00:07:46,240 --> 00:07:49,200
There is one place that�s� a death trap.
89
00:07:50,160 --> 00:07:51,680
The boys go there often.
90
00:07:51,760 --> 00:07:53,840
I actually don�t think anyone killed them.
91
00:07:55,480 --> 00:07:57,840
-Shall we look?
-Of course.
92
00:07:57,920 --> 00:08:00,240
Don�t cause a panic until you have to,
right?
93
00:08:01,400 --> 00:08:04,320
How many go missing every year
in our country?
94
00:08:04,400 --> 00:08:06,920
1,100 maybe, yeah? No big deal.
95
00:08:07,000 --> 00:08:10,560
No bodies means they�re alive.
That�s called total optimism.
96
00:08:10,960 --> 00:08:13,200
So don�t lose hope,
97
00:08:14,000 --> 00:08:14,880
comrades.
98
00:08:16,160 --> 00:08:17,320
Shall we go?
99
00:08:18,520 --> 00:08:20,520
GHOUL
100
00:08:37,240 --> 00:08:38,440
-Don�t!
-Where is it?
101
00:08:38,520 --> 00:08:40,080
-I can�t!
-Where is it?
102
00:08:42,679 --> 00:08:46,480
Where is it? Give it to me!
Give it to me. I�ll die.
103
00:08:46,560 --> 00:08:50,320
I�ll die! I�ll die!
104
00:08:50,400 --> 00:08:53,920
-Give it to me! I�ll die!
-I can�t.
105
00:08:54,000 --> 00:08:55,440
-Give it to me, bitch!
-Let her go!
106
00:08:55,520 --> 00:08:58,120
Let her go! Let her go!
107
00:08:59,240 --> 00:09:00,720
Let her go!
108
00:09:01,960 --> 00:09:04,520
Pasha! Don�t touch him!
109
00:09:04,600 --> 00:09:05,720
Shut up!
110
00:09:07,600 --> 00:09:09,600
-Pashenka!
-Mama!
111
00:09:09,680 --> 00:09:10,720
Pashenka!
112
00:09:11,760 --> 00:09:13,400
Mommy!
113
00:09:26,200 --> 00:09:27,400
Anatoly Valeryanich.
114
00:09:28,600 --> 00:09:30,360
Can I take my knife home?
115
00:09:30,440 --> 00:09:33,160
-And me!
-Please, can I take it?
116
00:09:33,600 --> 00:09:36,240
-What for?
-To show Mama.
117
00:09:38,080 --> 00:09:39,080
No, you can�t.
118
00:09:42,280 --> 00:09:44,280
ROMANTIC
119
00:09:59,400 --> 00:10:01,400
POLICE
120
00:10:08,080 --> 00:10:09,560
Here it is.
121
00:10:14,680 --> 00:10:17,840
Local drunks have fallen off the cliffs
a few times.
122
00:10:18,280 --> 00:10:22,160
The boys are always hanging around here,
even when we run them off.
123
00:10:22,560 --> 00:10:24,360
See for yourself what kind of place it is.
124
00:10:25,480 --> 00:10:28,560
I assume they fell off the cliff here.
125
00:10:28,640 --> 00:10:32,560
There�s a whirlpool down there.
No body whatsoever would surface.
126
00:10:32,640 --> 00:10:35,000
-Does anyone have a long rope?
-Do we have one?
127
00:10:35,600 --> 00:10:36,960
Get it! Quickly!
128
00:10:37,560 --> 00:10:38,840
Why do you need a rope?
129
00:10:38,920 --> 00:10:41,160
I�ll go down there.
Maybe I�ll find something interesting.
130
00:10:43,480 --> 00:10:45,520
-Have you got a feeling?
-Something like that.
131
00:10:45,600 --> 00:10:46,880
Thanks.
132
00:10:47,600 --> 00:10:49,000
Will you hold me?
133
00:10:49,840 --> 00:10:50,720
-Sure!
-Thanks!
134
00:10:50,800 --> 00:10:52,560
I can see you�re the strongest one here.
135
00:10:54,120 --> 00:10:55,320
There you go.
136
00:10:56,400 --> 00:10:58,560
So, all six fell off the cliff?
137
00:10:59,680 --> 00:11:01,960
Well, why not? This place is a death trap.
138
00:11:04,120 --> 00:11:06,560
-Just hold on tight.
-You bet!
139
00:11:06,640 --> 00:11:08,440
My life is in your hands now, yeah?
140
00:11:08,520 --> 00:11:09,520
-Yes.
-Are you holding?
141
00:11:09,600 --> 00:11:12,480
I�m pulling. Oops! All right.
Now like this. One second.
142
00:11:13,080 --> 00:11:14,280
Hold this.
143
00:11:14,720 --> 00:11:15,560
That�s it.
144
00:11:17,040 --> 00:11:19,640
Hold on! Hold on to the captain.
Or else you�ll go to prison.
145
00:11:20,880 --> 00:11:23,600
He supposes boys have been
falling off here for 10 years.
146
00:11:23,680 --> 00:11:25,560
What do you suppose now, huh?
147
00:11:30,920 --> 00:11:32,160
You psycho!
148
00:11:32,840 --> 00:11:35,240
I�ll find you in your Moscow!
149
00:11:35,320 --> 00:11:37,920
-Where are we going now?
-To learn about Romantic.
150
00:11:39,440 --> 00:11:45,240
�ROMANTIC� HIKING CLUB
151
00:11:59,360 --> 00:12:01,080
ROMANTIC HIKING CLUB
CITY OF MIKHAILOVSK
152
00:12:01,160 --> 00:12:03,040
What�s the most important thing
in our club?
153
00:12:04,000 --> 00:12:05,360
The code.
154
00:12:06,360 --> 00:12:10,240
On a hike, Kapustin refused to carry
the backpack of a companion
155
00:12:10,320 --> 00:12:11,640
who had an injured leg.
156
00:12:11,720 --> 00:12:14,720
He decided to save his strength.
He showed cowardice.
157
00:12:15,880 --> 00:12:17,080
Hello.
158
00:12:19,680 --> 00:12:20,960
He violated the code.
159
00:12:22,680 --> 00:12:25,200
What should we do with him?
I�m asking your opinion.
160
00:12:26,280 --> 00:12:28,920
-Volodya.
-Exclude him!
161
00:12:29,000 --> 00:12:30,280
Kostya.
162
00:12:30,360 --> 00:12:32,880
Exclude him
without the right to forgiveness.
163
00:12:32,960 --> 00:12:35,320
-Masha.
-Exclude him.
164
00:12:35,400 --> 00:12:38,040
-With the right to forgiveness.
-What, Masha? Are you in love?
165
00:12:38,120 --> 00:12:40,880
Jerk! And what if it were you?
166
00:12:40,960 --> 00:12:45,240
I would�ve taken Vitka�s backpack.
And you can leave the club with him.
167
00:12:45,320 --> 00:12:47,840
-This isn�t your club. Got it?
-Quiet!
168
00:12:51,000 --> 00:12:54,080
I have one vote, like each of you.
169
00:12:56,000 --> 00:13:00,000
If you decide to exclude Kapustin,
then so be it.
170
00:13:00,640 --> 00:13:04,160
But I�m asking you to think it over well.
171
00:13:05,520 --> 00:13:09,080
Seryozha�s mother died.
His father was killed.
172
00:13:09,160 --> 00:13:11,120
He lives with his grandmother.
173
00:13:11,200 --> 00:13:14,600
But his grandmother didn�t
bring him to the club. The police did.
174
00:13:15,560 --> 00:13:18,760
Because he stole in school,
more than once.
175
00:13:19,680 --> 00:13:22,840
Yes, he showed weakness.
176
00:13:23,920 --> 00:13:26,720
And what should we do now--
kick him out into the street?
177
00:13:31,120 --> 00:13:34,600
The code is important to us,
but so are people.
178
00:13:34,680 --> 00:13:35,920
Let�s vote.
179
00:13:37,240 --> 00:13:40,520
Who votes
to exclude Kapustin from the club?
180
00:13:43,400 --> 00:13:45,240
Who votes to forgive him?
181
00:13:48,520 --> 00:13:49,720
It�s unanimous.
182
00:13:50,920 --> 00:13:52,280
Thank you.
183
00:13:52,360 --> 00:13:53,960
Don�t tell me. Tell them.
184
00:13:54,440 --> 00:13:56,640
And don�t make them regret it.
185
00:13:57,240 --> 00:13:58,440
You�re free to go.
186
00:14:01,520 --> 00:14:02,720
Pasha.
187
00:14:03,640 --> 00:14:04,960
Stay behind.
188
00:14:15,320 --> 00:14:16,720
What happened?
189
00:14:19,160 --> 00:14:20,840
All right. Go.
190
00:14:25,560 --> 00:14:28,520
-Who are you?
-We�re from the school board.
191
00:14:30,280 --> 00:14:31,720
-This is all a waste.
-What?
192
00:14:32,880 --> 00:14:34,080
Your charade.
193
00:14:34,480 --> 00:14:36,520
Don�t look here. You�re wasting time.
194
00:14:38,080 --> 00:14:39,880
Aren�t you really from Moscow?
195
00:14:48,240 --> 00:14:50,760
The whole club and I
searched for each of these kids.
196
00:14:51,480 --> 00:14:52,880
For several days.
197
00:14:53,680 --> 00:14:58,400
Of course, I have some fault in this.
198
00:14:58,880 --> 00:15:02,080
Not all of them could be saved,
but I fought for each of them.
199
00:15:03,120 --> 00:15:04,320
Several left.
200
00:15:06,320 --> 00:15:08,280
Nonetheless, I think they�re alive.
201
00:15:09,520 --> 00:15:13,240
If something happened to them, God forbid,
we would�ve found them.
202
00:15:15,760 --> 00:15:18,840
-Or they were hidden well.
-I don�t even want to think about it.
203
00:15:23,400 --> 00:15:25,280
Then no one will ever find them.
204
00:15:40,520 --> 00:15:41,720
Let�s go.
205
00:15:55,040 --> 00:15:56,240
Mom?
206
00:15:56,600 --> 00:15:57,800
Who�s there?
207
00:15:59,600 --> 00:16:00,840
Come outside.
208
00:16:01,440 --> 00:16:02,640
Come outside.
209
00:16:04,520 --> 00:16:06,720
Stand there and don�t get involved.
210
00:16:41,840 --> 00:16:43,800
Don�t pass out.
211
00:16:43,880 --> 00:16:47,600
You won�t remember.
And I want you to remember.
212
00:16:47,680 --> 00:16:50,240
Touch them, and I�ll strangle you.
213
00:16:50,320 --> 00:16:53,920
Everyone will say you hung yourself
while you were drunk.
214
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Do you understand?
215
00:16:55,520 --> 00:16:56,760
Do you understand?
216
00:16:56,840 --> 00:16:58,200
I understand!
217
00:17:02,600 --> 00:17:03,800
Come in. Don�t be scared.
218
00:17:04,400 --> 00:17:06,079
Look at him. Drank himself into a stupor.
219
00:17:06,160 --> 00:17:08,560
�I don�t want to live,� he says.
�I�ll hang myself.�
220
00:17:41,800 --> 00:17:42,920
Well?
221
00:17:43,000 --> 00:17:44,920
-Are you ready?
-Yes.
222
00:17:45,960 --> 00:17:48,440
Why are you sure they�ll be here?
223
00:17:48,520 --> 00:17:50,720
A park or an amusement park--
where else would kids be?
224
00:17:50,800 --> 00:17:53,440
What, are we going to interrogate them?
They won�t say anything.
225
00:17:53,520 --> 00:17:55,240
Those who�ve been hurt will talk.
226
00:17:55,320 --> 00:17:56,320
There�s the blond one.
227
00:17:56,400 --> 00:17:57,640
-He�s in Romantic, yeah?
-Yes.
228
00:18:00,560 --> 00:18:01,560
-Hi.
-Hi.
229
00:18:01,640 --> 00:18:03,480
Are you going to have cotton candy?
230
00:18:03,560 --> 00:18:05,800
-Make one, please.
-Do you come here often?
231
00:18:06,400 --> 00:18:07,720
Couple times.
232
00:18:07,800 --> 00:18:09,240
Where�d you get the money? Steal it?
233
00:18:09,320 --> 00:18:11,720
-What?
-Where did you get the money?
234
00:18:11,800 --> 00:18:13,080
-I--
-You what?
235
00:18:13,160 --> 00:18:14,640
-I can�t talk.
-Where�d you get it?
236
00:18:16,160 --> 00:18:17,400
Get the cotton candy.
237
00:18:28,200 --> 00:18:29,240
Well?
238
00:18:32,600 --> 00:18:36,240
I� don�t remember a lot.
239
00:18:37,440 --> 00:18:39,040
I passed out.
240
00:18:39,440 --> 00:18:41,280
Tell us what you remember.
241
00:18:48,160 --> 00:18:49,760
Do you remember better?
242
00:19:08,240 --> 00:19:09,440
Sit down.
243
00:19:22,040 --> 00:19:23,440
Change clothes.
244
00:20:07,800 --> 00:20:10,200
It�s all your fault, you bastard!
Stinking alcoholic!
245
00:20:10,280 --> 00:20:11,480
-You�re never around!
-Shut up!
246
00:20:11,560 --> 00:20:14,360
-What do you mean shut up?
-If you�d fed him right!
247
00:20:14,440 --> 00:20:16,600
-What are you saying?
-He has porridge sunup to sundown!
248
00:20:16,680 --> 00:20:18,720
-Who feeds who around here?
-Porridge is coming out of his ears!
249
00:20:18,800 --> 00:20:22,120
I made some money and gave it to you.
I said, �Buy the boy some sneakers.�
250
00:20:22,200 --> 00:20:24,320
Where are the sneakers?
Where�s the money? Slut!
251
00:20:24,400 --> 00:20:26,120
When were you at the parents� meeting?
252
00:20:26,200 --> 00:20:27,800
Has he been gone long?
253
00:20:27,880 --> 00:20:29,480
Has he been gone long?
254
00:20:30,560 --> 00:20:31,360
A day already.
255
00:20:32,640 --> 00:20:35,000
He left in the morning and never returned.
256
00:20:39,200 --> 00:20:40,280
Make the call.
257
00:20:55,520 --> 00:20:57,760
This is the last time I�m helping you.
258
00:20:57,840 --> 00:21:00,760
You higher-ups and your dogs.
You won�t find anything. A dog won�t help.
259
00:21:00,840 --> 00:21:02,240
Give me the bag.
260
00:21:03,400 --> 00:21:05,600
-Should we release the dog?
-One minute.
261
00:21:06,920 --> 00:21:09,200
Munya, smell. Smell.
262
00:21:11,240 --> 00:21:12,680
There you go! Good girl.
263
00:21:12,880 --> 00:21:14,520
Munya, search.
264
00:21:14,600 --> 00:21:16,240
Search. Search.
265
00:21:17,360 --> 00:21:18,360
Here.
266
00:23:06,920 --> 00:23:08,560
What, is she hungry?
267
00:23:10,080 --> 00:23:12,480
You need to feed the dog on time!
268
00:23:12,920 --> 00:23:15,480
Why are you standing around staring?
Everyone back!
269
00:23:15,560 --> 00:23:16,840
Quickly!
270
00:23:17,400 --> 00:23:18,480
Keep looking!
271
00:23:49,920 --> 00:23:52,080
-How many children went missing?
-Seven.
272
00:23:52,160 --> 00:23:53,480
Seven.
273
00:23:55,040 --> 00:23:57,200
One, two,
274
00:23:57,280 --> 00:23:58,800
three, four,
275
00:23:59,720 --> 00:24:01,440
five, six.
276
00:24:01,520 --> 00:24:02,720
Seven!
277
00:24:03,720 --> 00:24:05,320
What are you doing?
278
00:24:09,560 --> 00:24:11,040
Or they were hidden well.
279
00:24:11,640 --> 00:24:13,480
Then no one will ever find them.
280
00:24:15,680 --> 00:24:17,320
The soil is fresh.
281
00:24:20,960 --> 00:24:23,560
These are gallows! These are graves!
It�s a cemetery.
282
00:24:23,880 --> 00:24:27,120
He buried them under these birch trees
they planted.
283
00:24:34,560 --> 00:24:36,920
Where are your pills? Where are the pills?
284
00:24:49,880 --> 00:24:52,440
Don�t be afraid. I�ll handle everything.
285
00:24:52,520 --> 00:24:55,120
You�ll only pass out for a few seconds.
286
00:24:57,600 --> 00:25:03,240
Then a lot of people will be thanking you
after I publish my book.
287
00:25:04,480 --> 00:25:07,640
Sailors, astronauts,
288
00:25:08,480 --> 00:25:10,120
pilots.
289
00:25:15,520 --> 00:25:16,520
Are you ready?
290
00:25:17,240 --> 00:25:18,440
Deep breath.
291
00:27:32,000 --> 00:27:35,360
So, you followed my tracks, yeah?
292
00:27:36,960 --> 00:27:39,440
You�re an old hack, huh?
With a clever face.
293
00:27:40,040 --> 00:27:41,000
Well?
294
00:28:16,920 --> 00:28:19,640
-What are you taking?
-I don�t know. Probably cognac.
295
00:28:20,640 --> 00:28:22,240
I mean the pills.
296
00:28:29,200 --> 00:28:31,560
Well? Should we take him in?
297
00:28:31,640 --> 00:28:33,680
-Who?
-Tolik.
298
00:28:34,280 --> 00:28:35,680
Anatoly Valeryanich Golovko.
299
00:28:36,520 --> 00:28:38,600
It�s not him. I was wrong.
We have to keep looking.
300
00:28:52,800 --> 00:28:53,520
Why are you--
301
00:28:53,600 --> 00:28:55,840
What should we do with a child killer?
302
00:28:58,120 --> 00:28:59,880
I�d give him to the parents.
303
00:29:41,160 --> 00:29:42,640
Do you need something?
304
00:29:59,080 --> 00:30:01,440
REMEMBER OUR FRIENDS
305
00:30:01,520 --> 00:30:05,120
Anatoly Valeryanich, my dear!
Look what I brought!
306
00:30:05,200 --> 00:30:06,520
Excuse me, please.
307
00:30:06,600 --> 00:30:10,520
A new Czech tent.
We try our best to help the club.
308
00:30:11,680 --> 00:30:15,080
And also a flag for Romantic�s 15th year.
309
00:30:15,160 --> 00:30:16,960
Made according to your sketches.
310
00:30:40,000 --> 00:30:41,400
�Romantic.�
311
00:31:18,960 --> 00:31:22,000
It�s him. I know it and you know it.
What are we waiting for?
312
00:31:22,760 --> 00:31:25,080
We need to prove it to them-- the parents.
313
00:31:25,160 --> 00:31:27,080
And you aren�t afraid
that on this hike he�ll--
314
00:31:27,160 --> 00:31:28,160
No.
315
00:31:29,240 --> 00:31:31,240
He�s going to be scared now.
316
00:31:39,200 --> 00:31:40,360
-Good-bye.
-Good-bye.
317
00:31:40,440 --> 00:31:41,720
-Wait for me.
-Good-bye.
318
00:31:41,800 --> 00:31:43,280
-We�ll be waiting.
-Bye.
319
00:31:54,680 --> 00:31:57,000
Rom, come on!
320
00:31:57,520 --> 00:31:59,360
Faster!
321
00:32:00,080 --> 00:32:02,560
Roma, be brave. Be brave.
322
00:32:02,640 --> 00:32:04,400
Come on, come on.
323
00:32:04,480 --> 00:32:06,400
Don�t be afraid!
324
00:32:06,480 --> 00:32:07,920
Come on, come on. Be brave.
325
00:32:08,000 --> 00:32:09,480
-Come on!
-Be brave!
326
00:32:10,720 --> 00:32:13,200
-He�s going to drown.
-Let him manage on his own.
327
00:32:13,280 --> 00:32:14,680
-Come on!
-Well?
328
00:32:14,760 --> 00:32:18,000
Are you a Romantic or a coward?
Are you a man or a weakling?
329
00:32:19,000 --> 00:32:20,600
Come on, come on!
330
00:32:24,840 --> 00:32:25,760
Roma!
331
00:32:27,920 --> 00:32:29,800
Roma!
332
00:32:29,880 --> 00:32:31,560
Hang on, Roma!
333
00:32:31,640 --> 00:32:33,600
Swim this way! Come on!
334
00:32:33,680 --> 00:32:35,800
Roma! Come on! Roma!
335
00:32:35,880 --> 00:32:37,760
Roma! Swim this way!
336
00:32:38,760 --> 00:32:40,200
-Come on, swim!
-Come on!
337
00:32:42,320 --> 00:32:44,160
Come on, swim!
338
00:32:46,840 --> 00:32:48,240
Come on! Come on!
339
00:32:48,320 --> 00:32:50,400
Come on, grab me. Roma.
340
00:32:51,400 --> 00:32:53,360
-Hold on.
-Come on. Hurry.
341
00:32:58,960 --> 00:33:00,680
Good job, Roma!
342
00:33:04,400 --> 00:33:05,320
Good job!
343
00:33:06,400 --> 00:33:07,800
You�re a hero!
344
00:33:10,880 --> 00:33:12,000
THANK YOU, TOLIK!
345
00:33:12,080 --> 00:33:14,400
-If only there were more like him.
-Thank you!
346
00:33:14,960 --> 00:33:16,680
Good job, Tolik.
347
00:33:35,880 --> 00:33:39,960
Tolik, you�re so sad today. What happened?
348
00:33:45,000 --> 00:33:46,200
Children.
349
00:33:51,000 --> 00:33:52,960
Remember this moment�
350
00:33:55,680 --> 00:33:57,080
this evening.
351
00:34:00,680 --> 00:34:02,280
This is real.
352
00:34:05,160 --> 00:34:06,800
And all the rest�
353
00:34:47,719 --> 00:34:48,920
Tolik�
354
00:34:50,480 --> 00:34:55,080
I wish that you could be my papa.
355
00:34:59,960 --> 00:35:02,760
I understand that it can�t be.
356
00:35:05,840 --> 00:35:07,240
But I wish it could.
357
00:36:02,320 --> 00:36:04,040
Hold me. Hold on.
358
00:36:09,440 --> 00:36:10,640
Can you crawl through?
359
00:36:27,360 --> 00:36:31,320
He got satisfaction out of what he did
to those kids. He�s a sadist.
360
00:36:32,600 --> 00:36:35,200
But you say
these people can�t stop themselves.
361
00:36:36,000 --> 00:36:37,320
Then why?
362
00:36:38,280 --> 00:36:41,600
He only killed seven.
There should�ve been more victims.
363
00:36:42,560 --> 00:36:44,160
Or didn�t we find them all?
364
00:36:45,760 --> 00:36:47,440
This is all the vestibule.
365
00:37:04,560 --> 00:37:06,200
The sanctuary should be somewhere.
366
00:39:59,760 --> 00:40:03,400
Anatoly Valeryanich, let the kids go.
They�re tired.
367
00:40:04,760 --> 00:40:06,840
Yes. Of course.
368
00:40:08,920 --> 00:40:10,280
Everyone go home.
369
00:40:10,800 --> 00:40:12,400
A big thank-you to everyone.
370
00:40:40,000 --> 00:40:41,440
Fifteen years.
371
00:40:42,880 --> 00:40:46,360
More than 100 hikes,
and no one was ever hurt.
372
00:40:47,040 --> 00:40:48,800
Not one scratch.
373
00:40:48,880 --> 00:40:50,680
-I loved them.
-You loved them?
374
00:40:52,000 --> 00:40:53,640
You conducted these grand experiments
375
00:40:53,720 --> 00:40:57,440
so that astronauts and submariners
would be proud of the kids?
376
00:40:58,720 --> 00:41:00,680
I didn�t want to kill anyone.
377
00:41:01,800 --> 00:41:03,360
Not anyone.
378
00:41:03,440 --> 00:41:07,080
I just read
that strangulation can cause amnesia.
379
00:41:07,160 --> 00:41:10,000
You did it so they wouldn�t remember
what you did to them?
380
00:41:12,840 --> 00:41:16,720
You saved them from juvenile hall
and drugs and then killed them. Why?
381
00:41:17,480 --> 00:41:20,480
I got carried away.
I kept them in the noose too long.
382
00:41:20,560 --> 00:41:22,960
What were you doing?
�In the noose too long�?
383
00:41:23,040 --> 00:41:23,840
Stop it.
384
00:41:30,280 --> 00:41:33,320
I� For 20 years, I lived in hell.
385
00:41:33,920 --> 00:41:36,040
I never wanted to be with women.
386
00:41:36,680 --> 00:41:38,360
It didn�t work out with my wife.
387
00:41:39,600 --> 00:41:42,920
This obsession started long ago,
as a child.
388
00:41:46,400 --> 00:41:48,200
Well, don�t worry, Tolik.
389
00:41:48,400 --> 00:41:50,080
It doesn�t matter who it was.
390
00:41:50,400 --> 00:41:51,800
He�s not here anymore.
391
00:41:52,800 --> 00:41:54,200
Our neighbor.
392
00:41:54,640 --> 00:41:58,480
But, with the club, I wanted
to protect the kids from everything.
393
00:41:59,320 --> 00:42:01,680
And I was supposed to keep them
away from that.
394
00:42:02,120 --> 00:42:05,280
I couldn�t on my own.
I couldn�t forget it all.
395
00:42:06,480 --> 00:42:07,800
Are you ready?
396
00:42:07,880 --> 00:42:08,840
Deep breath.
397
00:42:12,160 --> 00:42:15,040
I tried, but I saw it all the time.
398
00:42:15,120 --> 00:42:18,480
I wanted to stop. I wanted to kill myself.
399
00:42:18,560 --> 00:42:20,600
I went into the woods
and prepared a noose.
400
00:42:20,680 --> 00:42:22,560
I� I couldn�t do it.
401
00:42:24,080 --> 00:42:25,120
It was painful.
402
00:42:26,040 --> 00:42:30,560
You don�t know what it�s like
to be in pain your entire life.
403
00:42:31,320 --> 00:42:32,720
Twenty years of pain.
404
00:42:34,640 --> 00:42:35,960
Give me your hand.
405
00:42:56,560 --> 00:42:57,680
Now that�s pain.
406
00:42:59,360 --> 00:43:00,680
Real pain.
407
00:43:02,960 --> 00:43:03,760
Leave.
408
00:43:04,560 --> 00:43:05,360
Why?
409
00:43:06,480 --> 00:43:07,960
We don�t need you anymore.
410
00:43:09,560 --> 00:43:11,360
We have everything we need.
411
00:43:12,960 --> 00:43:15,000
What do we need? A rope? Yeah, Tolik?
412
00:43:16,600 --> 00:43:20,400
I�m not leaving. I don�t agree.
The parents should be his judge. Not you.
413
00:43:21,400 --> 00:43:22,200
Get out.
414
00:43:23,480 --> 00:43:25,080
Get out!
415
00:43:34,200 --> 00:43:35,680
So, Tol?
416
00:43:36,080 --> 00:43:37,800
Let�s be honest.
417
00:43:41,120 --> 00:43:44,480
So what happened next was your idea?
418
00:43:44,560 --> 00:43:46,440
Are you accusing me of something?
419
00:43:46,880 --> 00:43:47,960
I�m just asking.
420
00:43:48,560 --> 00:43:52,840
Meglin always did
only what he thought was right.
421
00:43:54,080 --> 00:43:57,040
The question is,
did you consider this right?
422
00:43:57,120 --> 00:43:58,320
Yes.
423
00:44:25,120 --> 00:44:27,120
THANK YOU, TOLIK!
424
00:44:31,440 --> 00:44:32,440
Son of a bitch!
425
00:45:01,800 --> 00:45:03,800
Yeah! Burn him alive!
426
00:46:12,400 --> 00:46:16,720
MOSCOW
427
00:46:26,360 --> 00:46:27,760
I�ll be damned.
428
00:46:28,240 --> 00:46:30,880
You missed me so much
you didn�t even call.
429
00:46:39,840 --> 00:46:41,240
Get out of here.
430
00:46:44,040 --> 00:46:46,080
-Go on, get out of here.
-What are you doing, idiot?
431
00:46:46,160 --> 00:46:48,080
Go on. Outside. Go.
432
00:46:49,280 --> 00:46:50,280
Where--
433
00:47:00,280 --> 00:47:01,640
Yeah.
434
00:47:02,200 --> 00:47:05,040
Training under Meglin
has made you good with people.
435
00:47:06,880 --> 00:47:08,880
You lucked out with your partner, yeah?
436
00:48:48,640 --> 00:48:50,240
Is something wrong?
437
00:49:21,960 --> 00:49:27,320
TROITSK
438
00:50:47,040 --> 00:50:49,040
Subtitle translation by Amelia Wolford
439
00:50:49,090 --> 00:50:53,640
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof