All language subtitles for The Death of Bunny Munro S01E06 Part Six Showman 1080p SKST WEB-DL DD 5 1 H 264-playWEB.mkv15

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,400 --> 00:00:07,680 Lembras-te de quando me passei? Logo após nos conhecermos. 2 00:00:08,480 --> 00:00:09,880 No salão de jogos. 3 00:00:11,000 --> 00:00:14,520 Ao ver aquele bêbedo com a testa toda rasgada. 4 00:00:16,080 --> 00:00:17,400 Ninguém reparou. 5 00:00:19,160 --> 00:00:20,480 Ninguém quis saber. 6 00:00:21,120 --> 00:00:22,680 Ele não quis saber. 7 00:00:23,680 --> 00:00:25,080 Deixou-se estar sentado. 8 00:00:28,200 --> 00:00:32,160 E eu senti que estava a acontecer e entrei em pânico. 9 00:00:34,760 --> 00:00:40,240 E começaram todos a olhar-me como se fosse maluca. Isso piorou tudo. 10 00:00:43,000 --> 00:00:45,000 Pensei que me estava a afogar. 11 00:00:47,400 --> 00:00:51,080 E tu a irromper como se nada fosse. 12 00:00:53,000 --> 00:00:56,600 Eu disse ter vergonha por estarem todos a olhar para mim. Tu disseste... 13 00:00:57,160 --> 00:00:59,560 Eles não estavam a olhar para ti, querida. 14 00:01:00,280 --> 00:01:02,240 Estavam a olhar para o meu rabo, 15 00:01:04,080 --> 00:01:07,040 porque é realmente um rabo magnífico. 16 00:01:15,640 --> 00:01:17,400 O que fazemos, Bun? 17 00:01:19,760 --> 00:01:22,680 As pessoas não vão deixar de se importar umas com as outras? 18 00:01:24,480 --> 00:01:27,040 E de se importar consigo próprias? 19 00:01:33,800 --> 00:01:36,040 Só há uma coisa a fazer. 20 00:01:38,640 --> 00:01:39,840 Ir buscar gelado. 21 00:02:11,080 --> 00:02:12,880 Acho que quase conseguimos. 22 00:02:15,000 --> 00:02:16,240 Não foi, Bun? 23 00:03:35,800 --> 00:03:37,920 {\an8}BASEADO NO ROMANCE DE NICK CAVE 24 00:03:44,840 --> 00:03:48,920 A MORTE DE BUNNY MUNRO 25 00:03:51,840 --> 00:03:53,840 {\an8}PARTE SEIS ARTISTA 26 00:04:13,520 --> 00:04:14,880 É agora. 27 00:04:20,080 --> 00:04:21,320 Está bem, pai. 28 00:05:00,440 --> 00:05:02,600 Rob, apanharam o tipo da forquilha. 29 00:05:06,480 --> 00:05:07,520 Tudo bem, amigo? 30 00:05:08,320 --> 00:05:10,160 Fique com ele. Sem problema. 31 00:05:11,200 --> 00:05:12,360 Próximo. 32 00:05:13,560 --> 00:05:14,720 Nome? 33 00:05:15,920 --> 00:05:18,280 Bunny Munro. 34 00:05:19,720 --> 00:05:22,200 - Empresa? - Eternity Enterprises. 35 00:05:24,240 --> 00:05:25,720 Seja muito bem-vindo. 36 00:05:30,000 --> 00:05:31,960 Isso é treta, sabe? 37 00:05:32,680 --> 00:05:37,480 Apanharam o tipo errado. O verdadeiro diabo ainda anda à solta. 38 00:05:40,080 --> 00:05:41,000 Eu sei. 39 00:05:43,080 --> 00:05:45,080 Ele vem atrás de mim. 40 00:06:18,480 --> 00:06:21,720 Talvez já não tenhamos de ser vendedores. 41 00:06:25,000 --> 00:06:28,000 Acho que não sou lá grande piranha. 42 00:06:32,880 --> 00:06:34,960 Céus! És um bom menino. 43 00:06:39,480 --> 00:06:41,120 Como saíste tão bom? 44 00:06:43,080 --> 00:06:45,640 - Deve ter sido graças à mãe. - Sim. 45 00:07:13,360 --> 00:07:14,680 Sim... 46 00:07:20,040 --> 00:07:22,600 Ela era qualquer coisa, não era? 47 00:07:26,800 --> 00:07:27,720 Sim. 48 00:07:38,120 --> 00:07:40,120 Posso beber outra Coca-Cola? 49 00:07:45,040 --> 00:07:47,640 Sim. Porque não vais tu buscá-la? 50 00:07:48,680 --> 00:07:52,440 - Sozinho? - Sim. Tu consegues. 51 00:07:53,560 --> 00:07:54,720 Já és grande. 52 00:08:10,640 --> 00:08:11,560 Está bem? 53 00:08:24,600 --> 00:08:28,240 Outra Coca-Cola com palhinha? 54 00:08:29,040 --> 00:08:30,640 Os teus pais estão por aí? 55 00:10:11,640 --> 00:10:13,440 - Nome? - Bunny Munro. 56 00:10:15,040 --> 00:10:17,840 - Empresa? - Eternity Enterprises. 57 00:10:19,320 --> 00:10:23,280 Sim, estão à sua espera no auditório. 58 00:11:10,760 --> 00:11:13,280 PORTA PARA O PALCO 59 00:11:20,080 --> 00:11:21,160 Está na hora. 60 00:11:57,560 --> 00:11:59,280 Precisa de lume, amigo? 61 00:12:14,000 --> 00:12:15,320 Não devia estar a atuar? 62 00:12:16,440 --> 00:12:18,520 Não. Tiraram-me no terceiro número. 63 00:12:22,200 --> 00:12:24,160 - Gosto do penteado. - Obrigado. 64 00:12:25,840 --> 00:12:27,200 E eu do seu bigode. 65 00:12:28,080 --> 00:12:29,000 Obrigado, pá. 66 00:12:30,600 --> 00:12:32,560 A minha esposa nem tanto. 67 00:12:33,400 --> 00:12:35,360 Não? Fica-lhe bem. 68 00:12:35,480 --> 00:12:38,040 - Pois, é um compromisso. - Sim. 69 00:12:38,960 --> 00:12:39,960 Vejo que sim. 70 00:12:41,960 --> 00:12:43,520 Mas amo a minha esposa. 71 00:12:47,760 --> 00:12:48,680 Sim. 72 00:12:55,600 --> 00:12:58,720 - Olá! - Olá! 73 00:12:59,200 --> 00:13:01,600 Vamos divertir-nos esta noite? 74 00:13:04,080 --> 00:13:06,040 O que faz por aqui, pá? 75 00:13:10,600 --> 00:13:12,960 Tenho umas coisas a esclarecer. 76 00:13:14,160 --> 00:13:15,200 Estou a ver. 77 00:13:15,320 --> 00:13:18,200 Devemos amar-nos uns aos outros ou morrer, irmão. 78 00:13:21,880 --> 00:13:23,840 Sim, já ouvi isso. 79 00:13:23,960 --> 00:13:29,200 É supercola. Mantém o pulsar do coração do mundo. 80 00:13:31,920 --> 00:13:33,120 Mas, a sério, malta, 81 00:13:33,240 --> 00:13:35,320 antes de a diversão começar, 82 00:13:36,680 --> 00:13:39,360 temos um cavalheiro que veio cá esta noite 83 00:13:39,480 --> 00:13:42,560 e quer dizer-vos umas palavrinhas. 84 00:13:46,080 --> 00:13:47,400 Acho que sou eu. 85 00:13:49,200 --> 00:13:50,960 Força nisso, irmão. 86 00:13:51,680 --> 00:13:52,680 Força nisso. 87 00:13:52,800 --> 00:13:56,240 Peço-vos, sem mais delongas, 88 00:13:56,360 --> 00:14:00,680 uma grande salva de palmas para o Sr. Bunny Munro! 89 00:14:36,520 --> 00:14:37,520 Chamo-me... 90 00:14:41,400 --> 00:14:42,520 Eu... 91 00:14:50,920 --> 00:14:53,200 Chamo-me Bunny Munro e eu... 92 00:15:09,200 --> 00:15:10,200 Força. 93 00:15:17,840 --> 00:15:20,560 Posso não te ter tratado 94 00:15:23,400 --> 00:15:25,880 Tão bem como deveria 95 00:15:29,040 --> 00:15:31,760 Posso não te ter amado 96 00:15:34,520 --> 00:15:37,360 Tanto quanto poderia 97 00:15:40,160 --> 00:15:43,680 Coisas que devia ter dito e feito 98 00:15:45,480 --> 00:15:48,320 Mas para as quais não tirei tempo 99 00:15:50,920 --> 00:15:53,560 Estiveste sempre no meu pensamento 100 00:15:53,680 --> 00:15:56,240 Estiveste sempre no meu pensamento 101 00:15:56,360 --> 00:15:59,200 Estiveste sempre no meu pensamento 102 00:16:01,680 --> 00:16:04,720 Posso não te ter abraçado 103 00:16:06,560 --> 00:16:09,160 Em tantas noites solitárias 104 00:16:12,480 --> 00:16:15,080 E acho que nunca te disse 105 00:16:17,520 --> 00:16:20,320 A alegria que é ter-te 106 00:16:23,160 --> 00:16:26,920 Se te fiz sentir preterida 107 00:16:28,240 --> 00:16:31,360 Lamento, mas estava cego 108 00:16:33,680 --> 00:16:36,200 Estiveste sempre no meu pensamento 109 00:16:36,360 --> 00:16:38,560 Estiveste sempre no meu pensamento 110 00:16:39,200 --> 00:16:41,800 Estiveste sempre no meu pensamento 111 00:16:43,480 --> 00:16:46,880 Diz-me 112 00:16:48,600 --> 00:16:52,320 Diz-me que esse teu doce amor não morreu 113 00:16:53,920 --> 00:16:57,120 Dá-me 114 00:16:58,400 --> 00:17:02,640 Dá-me uma oportunidade mais De te contentar 115 00:17:15,800 --> 00:17:19,040 Coisas que devia ter dito e feito 116 00:17:21,000 --> 00:17:23,440 Mas para as quais não tirei tempo 117 00:17:25,960 --> 00:17:28,400 Estiveste sempre no meu pensamento 118 00:17:28,520 --> 00:17:31,480 Estiveste sempre no meu pensamento 119 00:17:31,600 --> 00:17:32,960 Estiveste sempre no... 120 00:18:55,160 --> 00:18:56,240 Para! 121 00:18:56,680 --> 00:18:57,800 Para, por favor! 122 00:19:01,120 --> 00:19:02,560 Aonde vais? 123 00:19:03,440 --> 00:19:06,920 A uma festa. Porque achas que estamos todas aperaltadas? 124 00:19:07,040 --> 00:19:10,920 Mas eu quero ir contigo. 125 00:19:11,640 --> 00:19:15,000 Lamento, querido. Não foste convidado. 126 00:19:16,800 --> 00:19:18,880 E, seja como for, não estás vestido para isso. 127 00:19:42,120 --> 00:19:43,040 Adeus, Bun. 128 00:19:45,000 --> 00:19:46,200 Tenho medo. 129 00:19:50,600 --> 00:19:51,840 Perdoas-me? 130 00:19:53,160 --> 00:19:54,080 Sim? 131 00:19:56,720 --> 00:19:58,880 - Claro. - Perdoas? 132 00:20:01,120 --> 00:20:03,120 Que diferença faz? 133 00:20:04,440 --> 00:20:06,080 Não se trata de ti, Bun. 134 00:20:07,760 --> 00:20:09,560 Por esta altura, já o deves saber. 135 00:20:19,240 --> 00:20:20,400 Libby. 136 00:21:52,760 --> 00:21:55,600 Chamem uma ambulância! Já! 137 00:22:03,680 --> 00:22:04,880 Pai! 138 00:22:34,000 --> 00:22:36,800 O que achas disto? 139 00:22:36,960 --> 00:22:37,840 É bom. 140 00:22:38,920 --> 00:22:40,480 É só uma piscina. 141 00:22:41,000 --> 00:22:43,640 Sim, pois é. 142 00:22:52,320 --> 00:22:54,800 Então, e agora? 143 00:23:04,280 --> 00:23:06,800 Está na hora de me pôr a caminho, amigo. 144 00:23:07,680 --> 00:23:11,320 Acho que desta vez tenho de ir a solo. 145 00:23:11,720 --> 00:23:13,320 Como os tubarões, sabes? 146 00:23:18,240 --> 00:23:19,760 Caçadores solitários. 147 00:23:25,120 --> 00:23:27,000 Ficas bem sem mim? 148 00:23:37,120 --> 00:23:38,720 Puto Bunny. 149 00:23:45,360 --> 00:23:47,640 És um péssimo vendedor. 150 00:24:25,600 --> 00:24:28,160 Vamos lá, jovem. 151 00:24:28,280 --> 00:24:29,720 Deixa-me ajudar-te. 152 00:24:39,320 --> 00:24:41,000 Fazemos assim... 153 00:26:37,000 --> 00:26:39,360 Bunny, Elias! Pequeno-almoço! 154 00:26:46,880 --> 00:26:49,720 - Vens? - Vou já. 155 00:26:51,280 --> 00:26:54,640 Então e... Esta é difícil. "Cozinha." 156 00:26:54,800 --> 00:26:59,800 C-O-Z-I-N-H-A. 157 00:26:59,920 --> 00:27:02,520 Incrível! Muito bem! Bom dia. 158 00:27:03,120 --> 00:27:04,080 Bom dia. 159 00:27:04,200 --> 00:27:08,480 Senta-te. Já te dou torradas. Aqui tens. 160 00:27:08,640 --> 00:27:10,520 - Vou buscar a manteiga. - Obrigado. 161 00:27:10,640 --> 00:27:14,000 - Elias! Despacha-te! - Já vou! 162 00:27:14,120 --> 00:27:16,920 E nada de meias trocadas hoje, Elias, por favor. 163 00:27:17,040 --> 00:27:18,280 Está bem! 164 00:27:18,400 --> 00:27:20,400 - Como dormiste? - Bem. 165 00:27:20,560 --> 00:27:22,560 - Puseste a roupa para EF na mala? - Sim. 166 00:27:22,680 --> 00:27:24,440 E não há deveres por fazer? 167 00:27:24,600 --> 00:27:27,120 - Não. - Ótimo. Come. 168 00:27:29,480 --> 00:27:31,000 Ouviste? 169 00:27:31,160 --> 00:27:33,680 Não estás de meias trocadas hoje? 170 00:27:33,840 --> 00:27:36,040 - Feito um maltrapilho. - Não. 171 00:27:36,160 --> 00:27:37,280 Ótimo. 172 00:27:42,240 --> 00:27:44,760 Anda, come. Isto é para depois. 173 00:29:43,560 --> 00:29:45,560 {\an8}Legendas (português): Deluxe Media Tradução de: Rolando Melo10687

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.