All language subtitles for The Death of Bunny Munro S01E05 Part Five Dead Man 1080p SKST WEB-DL DD 5 1 H 264-playWEB.mkv15

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:12,360 --> 00:01:14,880 {\an8}...para entreter toda a família este verão, 2 00:01:15,000 --> 00:01:16,600 {\an8}temos a solução. 3 00:01:22,000 --> 00:01:23,320 {\an8}Vamos, Butlin's. 4 00:01:23,440 --> 00:01:24,440 {\an8}Butlin's. 5 00:01:24,520 --> 00:01:26,640 "O nosso desígnio é o vosso deleite." 6 00:01:26,800 --> 00:01:29,600 Macacos me mordam. Ouviste isto? Butlin's. 7 00:01:29,760 --> 00:01:31,400 O que é o Butlin's, pai? 8 00:01:31,480 --> 00:01:34,400 O que é o Butlin's? É o melhor campo de férias do mundo. 9 00:01:35,480 --> 00:01:36,480 O meu pai levou-me lá 10 00:01:37,520 --> 00:01:38,840 quando eu era pequeno. 11 00:01:40,800 --> 00:01:42,400 Credo, o meu velhote! 12 00:01:43,960 --> 00:01:45,400 Eu não me lembro dele. 13 00:01:45,480 --> 00:01:46,920 Ele era incrível, meu puto. 14 00:01:47,000 --> 00:01:50,480 Pensava que íamos seguir viagem e trabalhar, sabes? 15 00:01:50,560 --> 00:01:53,080 Mal pude crer quando chegámos e vi a placa, 16 00:01:53,200 --> 00:01:56,520 "o nosso desígnio", percebi que ele me ia levar. 17 00:01:56,640 --> 00:01:58,040 Nós os dois. 18 00:01:58,880 --> 00:02:01,640 Chegados ao quarto, ele mandou-me ir para a piscina. 19 00:02:01,800 --> 00:02:03,160 Disse que logo descia. 20 00:02:04,480 --> 00:02:08,000 Estive lá que tempos. A flutuar como um crocodilo, 21 00:02:08,080 --> 00:02:12,080 a ver todos aqueles miúdos e famílias a chapinhar. 22 00:02:13,040 --> 00:02:15,480 Por fim, vi-o. No bar. 23 00:02:16,360 --> 00:02:18,640 Um pequeno bar que lá havia. 24 00:02:18,800 --> 00:02:22,360 De camisa, casaco, brilhantina no cabelo, tudo. 25 00:02:22,480 --> 00:02:26,520 Soube então exatamente porque tínhamos ido para o Butlin's. 26 00:02:26,640 --> 00:02:29,600 Ele tinha um encontro amoroso marcado. 27 00:02:30,520 --> 00:02:33,320 Umas cambalhotas com uma vadia qualquer. 28 00:02:36,960 --> 00:02:39,120 Vi-os a beber e a conversar. 29 00:02:42,800 --> 00:02:44,760 Vi o modo como ela o olhava. 30 00:02:45,760 --> 00:02:47,680 O olhar dela. Era... 31 00:02:49,200 --> 00:02:50,160 ...indefeso. 32 00:02:55,680 --> 00:02:56,800 Sim. 33 00:02:57,400 --> 00:02:59,480 Ele era incrível, o meu velhote. 34 00:02:59,960 --> 00:03:03,000 Depois, acabaram de beber e lá foram eles. 35 00:03:03,200 --> 00:03:04,480 Lá foi ele. 36 00:03:07,920 --> 00:03:11,000 E lá estou eu, ainda na piscina. 37 00:03:12,480 --> 00:03:13,760 Está a ficar frio. 38 00:03:13,880 --> 00:03:17,640 E então senti-o, 39 00:03:18,760 --> 00:03:20,480 como um calor nas costas. 40 00:03:20,920 --> 00:03:25,280 Virei-me e, sentada na borda da piscina, 41 00:03:25,920 --> 00:03:27,320 estava uma rapariga. 42 00:03:29,200 --> 00:03:31,040 Estava a rir-se para mim. 43 00:03:33,000 --> 00:03:34,400 A observar-me. 44 00:03:35,640 --> 00:03:36,640 E, digo-te já, meu puto, 45 00:03:36,800 --> 00:03:39,440 ela tinha os mais belos olhos que já vi na vida. 46 00:03:41,560 --> 00:03:43,560 E algo tomou conta de mim, 47 00:03:44,120 --> 00:03:49,360 como se estivesse cheio deste poder. 48 00:03:50,480 --> 00:03:51,880 Deslizei até ela. 49 00:03:52,000 --> 00:03:53,920 Quanto mais me aproximava, mais ela sorria. 50 00:03:55,480 --> 00:03:58,880 E todo o vazio que sentia aqui 51 00:04:01,920 --> 00:04:05,120 desvaneceu-se. 52 00:04:06,600 --> 00:04:08,000 Soube então 53 00:04:08,120 --> 00:04:11,000 para que viera a este planeta parvo. 54 00:04:11,760 --> 00:04:16,680 Que eu o tinha, o que ele tinha, aquele dom. 55 00:04:17,760 --> 00:04:19,120 E não precisava de mais nada, 56 00:04:19,280 --> 00:04:21,880 pois sabia que, um dia, 57 00:04:22,000 --> 00:04:25,440 poderia ser tal e qual como ele. 58 00:04:26,040 --> 00:04:29,440 A este homem nada faltava, não precisava de nada, 59 00:04:29,520 --> 00:04:33,480 tinha o mundo na mão e espremia-o ao limite. 60 00:04:36,840 --> 00:04:39,400 O grande Bunny Munro I. 61 00:04:47,520 --> 00:04:50,000 Certo. Vamos lá ver o avô. 62 00:05:41,320 --> 00:05:43,480 BASEADO NO ROMANCE DE NICK CAVE 63 00:05:50,280 --> 00:05:54,360 A MORTE DE BUNNY MUNRO 64 00:05:57,480 --> 00:06:02,080 {\an8}PARTE CINCO DEFUNTO 65 00:06:11,600 --> 00:06:13,960 - Estás pronto? - Sim. 66 00:06:20,160 --> 00:06:21,520 Certo. Vamos lá. 67 00:06:46,400 --> 00:06:48,800 Desande! Estou ocupado. 68 00:06:49,480 --> 00:06:51,800 Tudo bem, pai? Sou eu. 69 00:06:53,160 --> 00:06:54,160 O Bunny. 70 00:06:59,280 --> 00:07:00,480 Caramba... 71 00:07:09,440 --> 00:07:11,040 Desliguemos isto. 72 00:07:14,080 --> 00:07:14,920 E então? 73 00:07:15,000 --> 00:07:17,680 Isto também já não trabalha. 74 00:07:19,880 --> 00:07:22,280 - Está com bom ar. - Vai bugiar. 75 00:07:28,560 --> 00:07:30,320 Dá lá um cigarro. 76 00:07:30,600 --> 00:07:32,560 Vou é preparar-lhe um chá. 77 00:07:32,680 --> 00:07:34,000 Eu não quero chá. 78 00:07:54,400 --> 00:07:55,480 Como está? 79 00:07:55,640 --> 00:07:59,120 Tenho 70 anos e surge-me um cancro. Como achas que estou? 80 00:08:01,440 --> 00:08:03,280 Posso fazer alguma coisa? 81 00:08:04,000 --> 00:08:04,920 Tu? 82 00:08:06,440 --> 00:08:08,320 Deves estar a gozar. 83 00:08:15,520 --> 00:08:16,960 Deixe-me ir fazer-lhe um chá. 84 00:08:17,040 --> 00:08:19,760 Já te disse, não quero chá nenhum! 85 00:08:30,040 --> 00:08:33,080 Não partas isso, filho. Vale uma fortuna. 86 00:08:33,200 --> 00:08:34,560 Desculpa, avô. 87 00:08:34,680 --> 00:08:37,840 Deixa o raio do pássaro em paz e anda aqui ao avô. 88 00:08:41,360 --> 00:08:44,320 Espero que lhe partas o coração. 89 00:08:45,360 --> 00:08:49,080 Espero que o partas como ele partiu o meu. 90 00:08:49,200 --> 00:08:50,160 Credo! 91 00:08:50,880 --> 00:08:53,200 Deixe-o em paz e dê cá um cigarro. 92 00:08:53,560 --> 00:08:55,440 Vai-te lixar, vai comprar. 93 00:09:10,200 --> 00:09:11,440 O raio do teu pai. 94 00:09:13,640 --> 00:09:15,920 Tentei ensinar-lhe o negócio. 95 00:09:16,560 --> 00:09:20,040 Antiguidades. Um ofício de homens. 96 00:09:21,000 --> 00:09:25,680 Mostrei-lhe as coisas mais adoráveis que um rapaz poderia ver. 97 00:09:25,800 --> 00:09:27,720 - Vá lá. - Fecha a matraca. 98 00:09:27,840 --> 00:09:31,560 Não tens remissão possível. És uma causa perdida. 99 00:09:31,680 --> 00:09:34,720 Mas ainda podemos salvar o miúdo, 100 00:09:35,200 --> 00:09:37,600 se ele apurar os ouvidos. 101 00:09:38,440 --> 00:09:41,720 Estávamos em terra de ninguém, 102 00:09:42,360 --> 00:09:44,720 à cata de ouro e prata. 103 00:09:45,400 --> 00:09:46,400 Eu tinha faro para a coisa. 104 00:09:46,560 --> 00:09:50,160 Cheirava-me se havia algo Chippendale, 105 00:09:51,000 --> 00:09:54,080 uma caixa de prata da era georgiana debaixo das escadas, 106 00:09:54,600 --> 00:09:56,640 uma coisinha francesa, 107 00:09:57,560 --> 00:10:00,040 o belo bon du jour. 108 00:10:01,800 --> 00:10:03,800 Aquelas miúdas antigamente... 109 00:10:03,920 --> 00:10:08,920 Dava-lhes uma palavrinha e aquele olhar especial... 110 00:10:09,000 --> 00:10:13,560 "Podemos falar de negócios, senhora?" 111 00:10:13,680 --> 00:10:18,400 E lá enfeirava a secretária Sheraton da velhota por tuta e meia. 112 00:10:19,440 --> 00:10:23,400 Um adorável formato serpenteante. 113 00:10:24,000 --> 00:10:27,720 Nem uma só linha direita. 114 00:10:29,240 --> 00:10:30,520 Eu tinha o dom. 115 00:10:30,880 --> 00:10:34,040 Era um mestre do ofício. 116 00:10:35,680 --> 00:10:40,240 E ele acabou a impingir escovas de sanita. 117 00:10:40,360 --> 00:10:41,560 Produtos de beleza. 118 00:10:41,680 --> 00:10:43,760 Porta a porta. 119 00:10:43,880 --> 00:10:46,000 - Por marcação. - Atenção, senhoras. 120 00:10:46,120 --> 00:10:48,000 Eis o homem do papel higiénico. 121 00:10:48,120 --> 00:10:49,200 Vá lá, pai. 122 00:10:49,320 --> 00:10:51,000 "Vá lá"? 123 00:10:51,120 --> 00:10:53,440 "Vá lá"? Sim, vá lá. 124 00:10:53,720 --> 00:10:56,600 Eu dei-te o meu nome 125 00:10:57,120 --> 00:10:59,600 e tu fizeste dele uma anedota. 126 00:11:02,520 --> 00:11:04,120 Partiste-me o coração. 127 00:11:05,600 --> 00:11:09,840 Tiraste-me a taça dos lábios, seu fedelho. 128 00:11:10,400 --> 00:11:13,200 - Eu tentei. - O quê? Tu quê? Tentaste? 129 00:11:13,320 --> 00:11:14,360 Tentaste? 130 00:11:14,520 --> 00:11:16,640 Vai-te lixar. 131 00:11:19,680 --> 00:11:20,640 Vem cá. 132 00:11:22,920 --> 00:11:26,240 Não vais redundar num zé-ninguém como ele, pois não? 133 00:11:28,320 --> 00:11:32,160 O meu pai podia vender uma bicicleta a uma barracuda. 134 00:11:38,280 --> 00:11:41,600 - O que disseste? - Pai. 135 00:11:46,880 --> 00:11:47,880 Pai. 136 00:11:50,800 --> 00:11:51,960 Estás a gozar comigo? 137 00:11:52,920 --> 00:11:55,160 - Estás a gozar comigo? - Pai. 138 00:11:55,280 --> 00:11:58,000 - Tu estás a gozar comigo? - Pare. 139 00:11:58,080 --> 00:12:01,440 - O que disseste? - Disse para parar. Por favor. 140 00:12:01,600 --> 00:12:04,880 - O que raio me disseste? - Desculpe. 141 00:12:05,000 --> 00:12:05,960 Olha para ti. 142 00:12:06,040 --> 00:12:07,880 Não me tens ouvido, rapaz? 143 00:12:08,000 --> 00:12:09,840 Tu não tens remissão. 144 00:12:10,560 --> 00:12:12,120 Nenhum de vocês tem. 145 00:12:15,720 --> 00:12:17,680 Leva-o daqui. 146 00:12:26,640 --> 00:12:28,400 Estou a morrer, filho. 147 00:12:31,000 --> 00:12:31,800 Pai. 148 00:12:44,000 --> 00:12:47,000 Acho que não venderia muitos produtos de beleza. 149 00:12:49,800 --> 00:12:52,440 - "Por favor, pode comprar..." - Nem te atrevas. 150 00:13:25,920 --> 00:13:30,560 ASSASSINO CHEGA À COSTA SUL LOUCO DE CHIFRES AVISTADO EM EAST SUSSEX 151 00:13:31,320 --> 00:13:33,520 - Ficas bem? - Sim. Tudo bem. 152 00:13:33,680 --> 00:13:35,000 Hoje quase perdia o autocarro. 153 00:13:35,120 --> 00:13:37,880 Sabes quando corres e suas e o cabelo fica todo... 154 00:13:45,800 --> 00:13:47,320 Então, vamos para casa? 155 00:13:51,240 --> 00:13:52,680 Devíamos ir. 156 00:13:54,080 --> 00:13:56,080 Devem sentir a minha falta na escola. 157 00:13:57,360 --> 00:13:59,080 Até a Prof.a Crosby. 158 00:14:01,080 --> 00:14:02,360 Pode até ser bom. 159 00:14:03,240 --> 00:14:05,000 Podemos alindar o apartamento. 160 00:14:05,120 --> 00:14:09,600 Posso pôr as coisas da mãe no quarto se for preciso espaço, por isso... 161 00:14:09,720 --> 00:14:10,600 O quê? 162 00:14:11,040 --> 00:14:13,000 Sabes que dia é amanhã, não sabes? 163 00:14:13,120 --> 00:14:17,320 A feira. De luxo e encantadora. O grande evento. 164 00:14:17,840 --> 00:14:19,000 Sempre vamos? 165 00:14:19,120 --> 00:14:20,800 Claro que vamos. 166 00:14:23,000 --> 00:14:25,080 Não estamos a sacudir a árvore das patacas? 167 00:14:25,200 --> 00:14:26,440 A mungir a vaca da sorte, 168 00:14:26,600 --> 00:14:28,000 a sacar o graveto, a respigar o bago. 169 00:14:28,080 --> 00:14:30,600 Estamos, como se diz no ramo, a pilhar e saquear. 170 00:14:30,720 --> 00:14:33,760 Fazemos aquilo que nascemos para fazer. Está-nos no sangue. 171 00:14:33,880 --> 00:14:35,680 Somos vampiros. Somos abutres. 172 00:14:35,800 --> 00:14:38,400 Somos piranhas assanhadas a esfolar um búfalo. 173 00:14:38,560 --> 00:14:41,000 Somos barracudas. 174 00:14:41,880 --> 00:14:42,680 Olá. 175 00:14:42,800 --> 00:14:46,040 Abrimos a nossa grande bocarra 176 00:14:46,160 --> 00:14:49,320 e todos os peixinhos entram a correr. 177 00:14:53,560 --> 00:14:55,280 Ele está quase aqui. 178 00:14:55,400 --> 00:14:58,800 Pode estar ao virar da esquina. Ou ali fora à porta. 179 00:14:58,920 --> 00:15:03,720 E a grande questão é: "Quem será o próximo alvo?" 180 00:15:06,120 --> 00:15:07,600 Sorte a tua, Emily, 181 00:15:07,720 --> 00:15:10,000 tens o maior coelhinho do mundo para te proteger. 182 00:15:12,240 --> 00:15:13,840 Pois, sim. 183 00:15:26,920 --> 00:15:28,000 Credo! 184 00:15:28,920 --> 00:15:33,520 É tal e qual a Kate Moss, só mais gorda e mais feia. 185 00:15:35,920 --> 00:15:38,720 Queres ir fumar um cigarrinho lá fora? 186 00:15:39,080 --> 00:15:41,920 - Pai, acho que ela está ocupada. - Cá vamos nós. 187 00:15:42,960 --> 00:15:45,680 Ela vai pedir ao chefe para fazer uma pausa. 188 00:15:45,800 --> 00:15:47,960 Vou sair para fumar um cigarro. 189 00:15:48,040 --> 00:15:49,120 Ficas bem por uns minutos 190 00:15:49,240 --> 00:15:51,560 se te comprar um gelado ou assim, não ficas? 191 00:15:51,680 --> 00:15:54,600 - Pai, devíamos ir andando. - O quê? 192 00:15:54,720 --> 00:15:56,160 Devíamos ir andando. 193 00:15:56,680 --> 00:16:00,400 Não te rales, rapaz. Não vai demorar. Não demoro nada. 194 00:16:00,800 --> 00:16:02,680 Vá lá. 195 00:16:04,240 --> 00:16:05,960 - Pai. - O que é? 196 00:16:08,000 --> 00:16:09,120 Olá. 197 00:16:10,280 --> 00:16:12,440 - Tudo bem, meu? - Horas de ir andando. 198 00:16:12,920 --> 00:16:15,560 Ai sim? Aonde vais? 199 00:16:16,160 --> 00:16:17,520 Tem de sair. 200 00:16:17,640 --> 00:16:20,800 - Certo. O que acabaste de lhe dizer? - O quê? 201 00:16:21,040 --> 00:16:24,240 Ouve, eu entendo. Há meses que te empenhas 202 00:16:24,360 --> 00:16:26,320 a tentar convidá-la para ir ao cinema, 203 00:16:26,440 --> 00:16:28,360 a sonhar com um beijo ao fim da noite. 204 00:16:28,520 --> 00:16:31,920 E um pouco de missionário às escuras no encontro n.o 346. 205 00:16:32,000 --> 00:16:33,240 Até que surge o Bunny 206 00:16:33,360 --> 00:16:35,680 e te dá cabo do programa. 207 00:16:35,800 --> 00:16:37,880 - Está a falar de quê? - Que se lixe! 208 00:16:38,520 --> 00:16:41,200 Estamos ocupados. Coisas a fazer, gente a encontrar. 209 00:16:41,320 --> 00:16:42,760 Anda, rapaz. Vamos seguir. 210 00:17:00,920 --> 00:17:01,920 Credo! 211 00:17:02,000 --> 00:17:05,600 Aquele rapazola a dizer ao Bunny Munro o que fazer? 212 00:17:06,120 --> 00:17:07,680 Ela devia queixar-se. 213 00:17:09,520 --> 00:17:11,120 Falar com a administração. 214 00:17:11,680 --> 00:17:14,320 Ela pode parar cinco minutos por hora. 215 00:17:14,760 --> 00:17:16,600 Está no código do trabalho. 216 00:17:17,920 --> 00:17:21,400 Que se lixe, meu puto. Estamos de volta ao jogo. 217 00:17:26,360 --> 00:17:27,320 Porra! 218 00:17:27,440 --> 00:17:29,200 Porra! 219 00:17:29,320 --> 00:17:30,920 Porra! 220 00:17:32,920 --> 00:17:36,040 Não olhes. Baixa só a cabeça. 221 00:17:41,400 --> 00:17:42,920 Porcos dum raio. 222 00:17:43,000 --> 00:17:44,800 Não apanham o Bunny Munro! 223 00:18:28,360 --> 00:18:29,360 Mãe? 224 00:18:38,120 --> 00:18:39,040 Vá lá. 225 00:18:42,800 --> 00:18:44,000 Vá lá. 226 00:18:46,960 --> 00:18:49,240 - Eternity Enterprises. - Geoffrey. 227 00:18:49,560 --> 00:18:50,520 Bunny. 228 00:18:51,240 --> 00:18:54,560 É bom ouvir-te, bwana. Recebeste o meu recado sobre o teu pai? 229 00:18:54,680 --> 00:18:56,000 Sim, fui vê-lo. 230 00:18:56,440 --> 00:18:58,280 - Ele está bem? - Está ótimo. 231 00:18:58,400 --> 00:19:00,000 Então e tu e o Júnior? 232 00:19:00,120 --> 00:19:02,000 - Onde estás? - Em Barnham. 233 00:19:02,800 --> 00:19:05,360 - Porque não vens para casa? - Está tudo maluco? 234 00:19:05,520 --> 00:19:07,840 Amanhã é o grande evento, tenho de me focar. 235 00:19:07,960 --> 00:19:09,200 Dá-me alguns nomes. 236 00:19:09,320 --> 00:19:12,240 Bunny, amigo, não tenho dicas em Barnham. 237 00:19:12,360 --> 00:19:13,560 Que conversa é essa? 238 00:19:13,680 --> 00:19:16,960 - Foste longe de mais, Bun. - Ouve, seu... 239 00:19:21,200 --> 00:19:22,800 A polícia voltou a ligar? 240 00:19:23,200 --> 00:19:25,040 - A polícia? Não. - Não me mintas. 241 00:19:25,160 --> 00:19:27,440 - Estão em todo o lado. - Por favor, Bunny. 242 00:19:27,600 --> 00:19:29,960 - Quero que voltes para casa. Já. - Porquê? 243 00:19:30,040 --> 00:19:31,920 Porque és meu amigo... 244 00:19:33,800 --> 00:19:35,040 ...e eu adoro-te. 245 00:19:35,160 --> 00:19:38,560 Eles estão aí, não estão? À escuta. Vai-te foder! 246 00:19:39,440 --> 00:19:40,800 Eles ouviram isto? 247 00:19:41,840 --> 00:19:42,960 Geoffrey. 248 00:19:43,040 --> 00:19:45,800 Ouve, sei que estás em baixo, amigo. 249 00:19:46,440 --> 00:19:47,880 Ela era boa pessoa. 250 00:19:50,080 --> 00:19:51,640 Vai-te foder! 251 00:19:51,760 --> 00:19:53,320 Vai-te foder! 252 00:20:01,080 --> 00:20:02,520 Pronto, Bunny, meu puto. 253 00:20:02,640 --> 00:20:04,800 Horas de vender a frio à antiga. 254 00:20:04,920 --> 00:20:07,400 - O que disse o Geoffrey? - Quer que voltemos. 255 00:20:08,280 --> 00:20:09,680 - Quando? - Agora. 256 00:20:10,120 --> 00:20:11,040 E nós vamos? 257 00:20:11,160 --> 00:20:13,320 Nem pensar. É só polícia por lá. 258 00:20:14,000 --> 00:20:16,320 - Foi o que o Geoffrey disse? - Não, mas ele mente. 259 00:20:16,680 --> 00:20:17,840 Como sabes? 260 00:20:17,960 --> 00:20:21,160 Ouve só: ele disse que me adorava. 261 00:20:25,960 --> 00:20:26,960 Pai. 262 00:20:32,360 --> 00:20:33,200 - O que foi? - Boa tarde. 263 00:20:33,320 --> 00:20:35,440 Chamo-me Bunny Munro, forneço produtos de beleza. 264 00:20:35,600 --> 00:20:37,200 - Cremes para as mãos, pele... - Não quero. 265 00:20:37,320 --> 00:20:38,120 - Não? - Não. 266 00:20:38,240 --> 00:20:39,640 - Tenho loções... - Não, obrigada, já disse. 267 00:20:39,760 --> 00:20:40,920 - ...antienvelhecimento. - Desande. 268 00:20:41,000 --> 00:20:42,720 - Pois, limpe isto. - Desande. 269 00:20:42,840 --> 00:20:44,280 - Desande. - Vá-se foder! 270 00:20:44,400 --> 00:20:45,440 E que tal "vá-se foder"? 271 00:20:45,920 --> 00:20:48,000 Então e você? 272 00:20:53,600 --> 00:20:54,640 Vá-se foder! 273 00:20:55,720 --> 00:20:56,520 Foda-se! 274 00:21:05,120 --> 00:21:05,960 Foda-se! 275 00:21:07,600 --> 00:21:10,680 Chamo-me Bunny Munro, forneço produtos de beleza. 276 00:21:10,800 --> 00:21:14,960 Tenho loções hidratantes antienvelhecimento que amaciam a pele 277 00:21:15,040 --> 00:21:17,680 e esfoliam as células para uma melhor aparência. 278 00:21:17,800 --> 00:21:20,520 A pele desperta para o seu potencial. 279 00:21:20,640 --> 00:21:21,920 Chamo-me Bunny Munro. 280 00:21:22,840 --> 00:21:27,200 Vendo produtos de beleza apenas por marcação! 281 00:21:30,240 --> 00:21:31,680 Chamo-me Bunny Munro. 282 00:21:31,800 --> 00:21:34,560 Quer foder comigo? 283 00:21:35,280 --> 00:21:37,840 Alguém que foda comigo, por favor! 284 00:22:31,040 --> 00:22:32,000 Pai... 285 00:22:33,680 --> 00:22:35,640 ...tenho falado com a mãe. 286 00:22:35,960 --> 00:22:36,880 O quê? 287 00:22:37,720 --> 00:22:40,240 Acho que ela tem tomado conta de mim. 288 00:22:43,120 --> 00:22:45,040 Certo. O quê? 289 00:22:45,960 --> 00:22:48,440 Disse-lhe que fosse embora, e ela foi. 290 00:22:48,600 --> 00:22:50,000 Sessenta e três. 291 00:22:51,520 --> 00:22:53,800 Quero mesmo ir para casa agora. 292 00:22:55,520 --> 00:22:56,600 Por favor. 293 00:22:57,160 --> 00:22:58,240 Cinquenta e nove. 294 00:22:59,960 --> 00:23:01,360 Por favor, pai. 295 00:23:02,440 --> 00:23:03,560 Bingo! 296 00:23:10,000 --> 00:23:11,560 Por favor, pai. 297 00:23:40,760 --> 00:23:41,720 Que tal estou? 298 00:23:43,840 --> 00:23:44,720 Bem. 299 00:23:50,200 --> 00:23:52,200 Estou com um bom pressentimento. 300 00:23:53,160 --> 00:23:55,920 Pai, esqueceste-te da tua mala. 301 00:25:14,120 --> 00:25:15,880 Querida, olha para ti. 302 00:25:48,680 --> 00:25:50,720 Tenho algo a confessar. 303 00:25:54,320 --> 00:25:55,920 Não tenho dinheiro. 304 00:26:01,160 --> 00:26:02,280 Lamento. 305 00:26:05,360 --> 00:26:06,560 Chama-me Bunny. 306 00:26:11,280 --> 00:26:12,600 Bunny? 307 00:26:15,960 --> 00:26:17,720 És o meu Bunny. 308 00:26:30,920 --> 00:26:32,680 Dá cá isso. 309 00:26:34,200 --> 00:26:36,280 Deixa-me tirar-te isso. 310 00:26:37,600 --> 00:26:40,000 Não queremos pôr fogo à casa, pois não? 311 00:26:45,360 --> 00:26:46,520 Pronto. 312 00:27:31,760 --> 00:27:32,960 Porra! 313 00:27:33,920 --> 00:27:35,720 Grande porra! 314 00:27:40,120 --> 00:27:41,200 Porra! 315 00:27:41,720 --> 00:27:42,520 Porra! 316 00:27:43,400 --> 00:27:44,320 Vá lá. 317 00:27:44,960 --> 00:27:46,000 Vá lá. 318 00:27:46,320 --> 00:27:47,280 Porra! 319 00:27:47,400 --> 00:27:48,640 Vá lá. 320 00:27:48,760 --> 00:27:50,720 Vá lá. Por favor. 321 00:27:51,680 --> 00:27:52,760 Vá lá. 322 00:27:52,880 --> 00:27:54,160 Porra! 323 00:27:54,880 --> 00:27:56,040 Vá lá! 324 00:27:58,320 --> 00:27:59,400 Porra! 325 00:28:58,680 --> 00:29:00,160 Ora viva. 326 00:29:04,800 --> 00:29:05,880 Mãe. 327 00:29:10,800 --> 00:29:13,160 Desculpa ter perdido a enciclopédia. 328 00:29:14,320 --> 00:29:15,840 Gostava mesmo dela. 329 00:29:17,240 --> 00:29:18,160 Eu sei. 330 00:29:19,040 --> 00:29:20,040 Estás triste? 331 00:29:21,360 --> 00:29:22,360 Não, querido. 332 00:29:24,400 --> 00:29:27,920 Só queria ver a tua cara ao dar-ta. 333 00:29:30,920 --> 00:29:33,560 Lembras-te de quando soubemos onde os polvos têm os tomates? 334 00:29:34,840 --> 00:29:35,960 Onde é? 335 00:29:37,000 --> 00:29:38,240 Na cabeça. 336 00:29:43,560 --> 00:29:45,920 É um mundo estranho e maravilhoso. 337 00:29:48,120 --> 00:29:49,000 É? 338 00:29:50,080 --> 00:29:51,680 Garanto-te que sim. 339 00:29:54,600 --> 00:29:58,760 Lamento. Não fui suficientemente forte. 340 00:30:00,640 --> 00:30:01,880 Mas tu és. 341 00:30:02,280 --> 00:30:04,000 Tu és o mais forte. 342 00:30:04,920 --> 00:30:06,520 Sabes que sim, não sabes? 343 00:30:10,680 --> 00:30:14,760 Querido, o teu pai não te pode ajudar. 344 00:30:16,920 --> 00:30:18,400 Ele está perdido. 345 00:30:20,760 --> 00:30:21,760 Eu sei. 346 00:30:22,440 --> 00:30:24,240 É muito triste, não é? 347 00:30:25,000 --> 00:30:26,160 É. 348 00:30:27,600 --> 00:30:32,760 Mas, ouve, tenho de te dizer algo muito importante. 349 00:30:32,880 --> 00:30:33,800 Sim? 350 00:30:35,640 --> 00:30:39,120 Aconteça o que acontecer, preciso que perseveres. 351 00:30:41,720 --> 00:30:44,880 - Estás a perceber? - Sim. 352 00:30:46,560 --> 00:30:51,000 Vai acontecer uma coisa má e queres que eu seja forte. 353 00:30:53,200 --> 00:30:55,280 És muito fixe. Sabias? 354 00:32:13,280 --> 00:32:14,720 Estou condenado. 355 00:32:20,200 --> 00:32:22,680 OBRIGADO AO JOHN HILLCOAT PELA INSPIRAÇÃO PARA A IDEIA ORIGINAL. 356 00:32:56,960 --> 00:32:59,520 OBRIGADO À SUSIE CAVE E À EQUIPA DO THE VAMPIRE'S WIFE 357 00:33:41,240 --> 00:33:43,240 Legendas (português): Deluxe Media Tradução de: Rolando Melo22809

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.