All language subtitles for The Death of Bunny Munro S01E04 Part Four Con Man 1080p SKST WEB-DL DD 5 1 H 264-playWEB.mkv15

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:16,360 --> 00:00:19,280 SOLUÇÕES DE BETÃO 2 00:01:49,400 --> 00:01:51,400 Porra! 3 00:01:58,760 --> 00:01:59,840 Porra! 4 00:02:12,680 --> 00:02:13,960 Porra! 5 00:02:32,760 --> 00:02:34,360 Porra! 6 00:03:20,960 --> 00:03:23,200 {\an8}BASEADO NO ROMANCE DE NICK CAVE 7 00:03:30,080 --> 00:03:34,120 {\an8}A MORTE DE BUNNY MUNRO 8 00:03:37,240 --> 00:03:41,160 {\an8}PARTE QUATRO CHARLATÃO 9 00:04:15,360 --> 00:04:16,560 Mesmo a tempo. 10 00:04:17,600 --> 00:04:20,200 Tira essa roupa daí e senta-te. 11 00:04:23,840 --> 00:04:24,840 O que foi? 12 00:04:26,960 --> 00:04:28,800 Ele já voltou? 13 00:04:28,920 --> 00:04:32,600 O bar ainda não abriu. Telefono para lá quando tal. 14 00:04:33,320 --> 00:04:34,320 Está bem. 15 00:04:36,240 --> 00:04:37,120 Senta-te. 16 00:04:38,800 --> 00:04:41,000 Acho que devíamos ir ao bar. 17 00:04:44,440 --> 00:04:46,960 Está bem. Depois do pequeno-almoço. 18 00:04:47,600 --> 00:04:50,080 Ele deve estar lá à minha espera. 19 00:04:50,200 --> 00:04:51,200 Depois do pequeno-almoço. 20 00:04:51,320 --> 00:04:54,240 - Não tenho fome. - Pronto. Então, vai lá. 21 00:04:57,600 --> 00:04:59,920 - Não sei o caminho. - Não. 22 00:05:00,040 --> 00:05:01,720 Terás de esperar, não é? 23 00:05:02,360 --> 00:05:04,000 Agora, senta-te e come. 24 00:05:04,120 --> 00:05:07,480 Credo! Já não tenho dramas que chegue? 25 00:05:19,520 --> 00:05:21,240 O que tens nos olhos? 26 00:05:21,360 --> 00:05:22,840 Nada. 27 00:05:33,520 --> 00:05:34,760 Cum catano! 28 00:05:34,880 --> 00:05:35,880 Continuem. 29 00:05:36,000 --> 00:05:37,080 Sim. 30 00:05:45,200 --> 00:05:46,920 Então e o dinheiro? 31 00:05:48,520 --> 00:05:50,920 Que é feito dos bons samaritanos? 32 00:05:59,960 --> 00:06:01,040 Que é dele? 33 00:06:01,160 --> 00:06:02,240 Deve estar... 34 00:06:02,960 --> 00:06:04,560 E está. Eu sei. 35 00:06:05,200 --> 00:06:07,600 Está aqui um envelope cheio de dinheiro. 36 00:06:10,160 --> 00:06:11,280 Não. 37 00:06:15,560 --> 00:06:16,400 Foi-se. 38 00:06:16,520 --> 00:06:18,680 Empurrámo-lo até aqui para nada? 39 00:06:18,800 --> 00:06:20,880 Empurramo-lo de volta? 40 00:06:24,040 --> 00:06:25,120 Cretino. 41 00:06:26,600 --> 00:06:28,000 Vamos. 42 00:06:28,120 --> 00:06:29,720 Sacana dum raio. 43 00:06:31,480 --> 00:06:32,480 Porra! 44 00:06:39,600 --> 00:06:41,680 Porra! Grande porra! 45 00:06:41,800 --> 00:06:44,600 São 5,20 libras. 46 00:06:46,160 --> 00:06:48,560 INCÊNDIO DO MOLHE CONSIDERADO FOGO POSTO 47 00:06:48,680 --> 00:06:50,080 Está a ter um bom dia? 48 00:06:50,200 --> 00:06:52,600 Tudo bem. Está é a ficar nublado. 49 00:06:53,240 --> 00:06:54,640 Diz que vai virar. 50 00:06:54,760 --> 00:06:56,760 ATROPELAMENTO E FUGA HOMEM EM PERIGO DE VIDA 51 00:06:56,880 --> 00:06:58,760 Parece que vem aí uma tempestade. 52 00:06:59,280 --> 00:07:01,280 Vá em segurança, querida. 53 00:07:01,400 --> 00:07:04,160 Dizem que o assassino dos chifres está a vir para sul. 54 00:07:04,280 --> 00:07:06,960 Meu Deus, ouvi dizer. É assustador, não é? 55 00:07:07,080 --> 00:07:08,080 É. 56 00:07:08,920 --> 00:07:10,000 Adeusinho. 57 00:07:21,080 --> 00:07:22,480 Tudo bem, amigo? 58 00:07:23,120 --> 00:07:26,240 Ora bem, eu tenho dinheiro. 59 00:07:27,040 --> 00:07:28,160 Isso é bom. 60 00:07:28,760 --> 00:07:32,560 Sim. A questão é que tive uma noite um bocado louca. 61 00:07:33,080 --> 00:07:34,360 Sabe como é. 62 00:07:35,360 --> 00:07:38,120 E acabei por o deixar no bar. 63 00:07:38,240 --> 00:07:40,960 - Que pesadelo. - E não sabe da missa a metade. 64 00:07:41,520 --> 00:07:45,240 Seja como for, vou lá agora buscá-lo. 65 00:07:45,360 --> 00:07:47,800 Mas, bem... 66 00:07:48,480 --> 00:07:51,640 Eis a questão: para já, preciso que me fie, 67 00:07:51,760 --> 00:07:53,200 eu irei ao bar, pego no dinheiro 68 00:07:53,320 --> 00:07:55,040 e trago-o cá mal o tenha. 69 00:07:55,160 --> 00:07:57,800 Não pode ser, lamento. Sem dinheiro, não há gasolina. 70 00:07:57,920 --> 00:07:59,040 Demoro meia hora. 71 00:07:59,160 --> 00:08:01,280 - Sem dinheiro, não há gasolina. - Eu percebo. 72 00:08:02,400 --> 00:08:06,720 O caso é que preciso mesmo de voltar àquele bar o quanto antes. 73 00:08:06,840 --> 00:08:07,800 Sem dinheiro... 74 00:08:07,920 --> 00:08:11,440 Cale-se e ouça, seu burocrata dum cabrão. 75 00:08:14,760 --> 00:08:16,840 Ouça, John, amigo, 76 00:08:16,960 --> 00:08:19,200 estou num certo aperto. 77 00:08:19,320 --> 00:08:21,000 Uma fufa partiu-me o nariz, 78 00:08:21,120 --> 00:08:22,680 aconteceu algo terrível ao meu melhor amigo, 79 00:08:22,800 --> 00:08:24,680 para onde quer que olhe só vejo fantasmas 80 00:08:24,800 --> 00:08:27,400 e tenho para mim que tudo irá ruir por fim 81 00:08:27,520 --> 00:08:30,000 a menos que trate do meu filho, que deixei no bar. 82 00:08:30,120 --> 00:08:31,120 Portanto, por favor, 83 00:08:31,240 --> 00:08:32,920 peço-lhe encarecidamente, 84 00:08:33,040 --> 00:08:37,440 pode fazer-me só este favorzinho? 85 00:08:40,840 --> 00:08:43,760 - Não me vai ajudar? - Sem dinheiro, não há gasolina. 86 00:08:43,880 --> 00:08:46,880 Tem mesmo o hábito de se repetir, John, 87 00:08:47,000 --> 00:08:50,520 o que, imagino, a par da placa com o nome e o polo da empresa 88 00:08:50,640 --> 00:08:52,960 faz de si um cortes daqueles. 89 00:08:53,080 --> 00:08:55,600 Um repelente de ratas à séria. 90 00:08:55,720 --> 00:08:57,520 Eu trago-lhe o dinheiro. 91 00:08:57,640 --> 00:09:00,360 Demoro dez minutos. Vai ver! 92 00:09:00,480 --> 00:09:01,320 Vai-te lixar. 93 00:09:02,120 --> 00:09:04,920 Garagenzinha de merda. Que se lixe! 94 00:09:05,800 --> 00:09:06,880 Que se lixe. 95 00:09:07,680 --> 00:09:09,680 Vendedor número um de toda a Brighton... 96 00:09:15,200 --> 00:09:16,800 Vai ver! 97 00:09:28,560 --> 00:09:29,640 Gary. 98 00:09:33,680 --> 00:09:36,120 - Gary? - Andas em que escola? 99 00:09:37,720 --> 00:09:39,120 Eu não vou à escola. 100 00:09:39,880 --> 00:09:41,600 Toda a gente vai à escola. 101 00:09:41,720 --> 00:09:42,720 Eu não. 102 00:09:42,840 --> 00:09:44,840 Eu e o meu pai andamos em viagem. 103 00:09:46,600 --> 00:09:50,000 Ele está a ensinar-me a arte. 104 00:09:50,680 --> 00:09:52,680 - Ai sim? - Sim. 105 00:09:52,800 --> 00:09:53,800 Sortudo. 106 00:09:55,560 --> 00:09:56,600 Gary. 107 00:10:09,400 --> 00:10:14,040 Ouve, acho que vou ter de fazer um telefonema. 108 00:10:14,640 --> 00:10:17,360 Que telefonema? Para quem? 109 00:10:17,480 --> 00:10:20,880 Para a segurança social. 110 00:10:21,000 --> 00:10:22,000 Porquê? 111 00:10:22,120 --> 00:10:25,240 Porque não sou tua mãe, precisas de quem cuide de ti 112 00:10:25,360 --> 00:10:27,120 e eu não o posso fazer. 113 00:10:27,240 --> 00:10:29,640 Talvez te encaminhem para alguém que possa. 114 00:10:29,760 --> 00:10:30,920 Como quem? 115 00:10:32,760 --> 00:10:35,200 Não sei. Uma família. 116 00:10:37,000 --> 00:10:38,760 Mas ele vai voltar. 117 00:10:40,840 --> 00:10:42,040 Mas ainda não o fez. 118 00:10:42,160 --> 00:10:44,360 Mas vai voltar, não tens de telefonar a ninguém. 119 00:10:44,480 --> 00:10:46,960 - Está bem? - Tudo bem. Pronto. Acalma-te. 120 00:10:51,240 --> 00:10:53,520 Não podemos passar aqui o dia. 121 00:10:53,640 --> 00:10:56,480 - Porque não? - Porque tenho que fazer. 122 00:10:57,960 --> 00:11:01,360 - Eu posso esperar por ele cá fora. - Não, não podes. 123 00:11:02,960 --> 00:11:04,160 Está tudo bem. 124 00:11:05,240 --> 00:11:08,560 - Não te vou deixar aqui sozinho. - Porque não? 125 00:11:08,680 --> 00:11:11,440 Porque seria uma parvoíce e uma merda fazê-lo. 126 00:11:12,600 --> 00:11:13,800 Voltaremos. 127 00:11:14,720 --> 00:11:16,320 Põe o cinto de segurança. 128 00:11:49,280 --> 00:11:56,000 {\an8}HOTEL STAPLETON E CLUBE DE GOLFE 129 00:12:21,320 --> 00:12:22,520 Bom dia. 130 00:12:23,280 --> 00:12:24,680 Preciso de um uísque. 131 00:12:32,960 --> 00:12:34,360 Dinheiro ou cartão? 132 00:12:35,400 --> 00:12:36,640 Um segundo. 133 00:12:37,920 --> 00:12:40,800 Senhoras, hoje é o vosso dia de sorte. 134 00:12:41,920 --> 00:12:43,320 Terrível. 135 00:12:53,600 --> 00:12:55,400 Lamento interromper, 136 00:12:56,240 --> 00:12:58,040 mas está a comer o meu almoço. 137 00:12:58,800 --> 00:12:59,680 Desculpe? 138 00:12:59,800 --> 00:13:02,840 Bem, isso é comida de coelho e eu sou... 139 00:13:06,760 --> 00:13:09,360 Sou o Bunny. Bunny Munro. 140 00:13:10,800 --> 00:13:14,280 Ora, senhoras, hoje é o vosso dia de sorte, 141 00:13:14,400 --> 00:13:17,760 pois, nesta mala, aqui mesmo nesta mala, 142 00:13:17,880 --> 00:13:20,600 tenho o melhor naipe de produtos de beleza do mundo, 143 00:13:20,720 --> 00:13:22,800 que ofereço hoje, e apenas hoje, 144 00:13:22,920 --> 00:13:26,800 e apenas a vocês, minhas belas senhoras, a metade do preço. 145 00:13:26,920 --> 00:13:30,280 Devido a um problema temporário de liquidez, 146 00:13:30,400 --> 00:13:34,040 precisarei do dinheiro adiantado. Quem quer uma demonstração? 147 00:13:35,800 --> 00:13:36,800 Hillary? 148 00:13:38,600 --> 00:13:39,880 Para! 149 00:13:40,000 --> 00:13:41,280 Está bem. 150 00:13:42,960 --> 00:13:46,040 Estes produtos vão mudar a vossa vida. 151 00:13:47,600 --> 00:13:49,040 Pronto. 152 00:13:49,160 --> 00:13:51,880 Também posso oferecer alguns... 153 00:13:53,280 --> 00:13:54,480 ...extras. 154 00:13:57,360 --> 00:14:00,200 Sabem? Extras-extras. 155 00:14:00,320 --> 00:14:02,440 Estou com uma certa pressa, teríamos de... 156 00:14:02,560 --> 00:14:03,680 Meu Deus! 157 00:14:03,800 --> 00:14:04,680 Inacreditável. 158 00:14:04,800 --> 00:14:07,960 Vocês é que perdem. Isto far-vos-á rejuvenescer dez anos. Vinte. 159 00:14:08,080 --> 00:14:09,040 Trinta. 160 00:14:09,160 --> 00:14:10,240 Sabem? 161 00:14:10,360 --> 00:14:13,560 Sabe Deus que bem precisam. Cum catano! 162 00:14:26,600 --> 00:14:27,800 Desande! 163 00:14:31,080 --> 00:14:33,480 Não pense que não reparei que olhava para mim. 164 00:14:34,480 --> 00:14:35,720 Não creio. 165 00:14:40,160 --> 00:14:43,240 Bem, hoje é o seu dia de sorte. 166 00:14:43,800 --> 00:14:45,520 Disponho dos melhores produtos de beleza, 167 00:14:45,640 --> 00:14:49,040 cremes, loções e bálsamos, tudo a metade do preço. 168 00:14:49,160 --> 00:14:50,600 Metade do preço? 169 00:14:50,720 --> 00:14:53,920 Apenas hoje. Mas irei precisar do dinheiro adiantado. 170 00:14:57,520 --> 00:14:59,520 Isso não é um problema. 171 00:15:00,240 --> 00:15:01,320 Ai não? 172 00:15:01,880 --> 00:15:02,960 Pronto. 173 00:15:03,600 --> 00:15:04,960 Muito bem. 174 00:15:05,080 --> 00:15:07,240 Precisarei de uma demonstração, claro. 175 00:15:07,360 --> 00:15:09,200 Estou com uma certa pressa. 176 00:15:09,320 --> 00:15:12,200 E moro ali ao virar da esquina. 177 00:15:13,480 --> 00:15:16,280 Por isso, hoje pode ser o seu dia de sorte. 178 00:15:18,040 --> 00:15:19,320 Talvez. 179 00:15:21,160 --> 00:15:24,920 Agora, desliza o calcanhar para trás. Isso mesmo. 180 00:15:26,200 --> 00:15:27,680 Está tudo bem. Vá lá. 181 00:15:27,800 --> 00:15:29,880 Despachemos isto e logo nos vamos divertir. 182 00:15:30,000 --> 00:15:32,560 - Prometes? - Eu vou divertir-me. 183 00:15:32,680 --> 00:15:35,560 Se quiseres, podes sentar-te lá a aborrecer as pessoas. 184 00:15:35,680 --> 00:15:36,800 Pronto. E agora o esquerdo. 185 00:15:36,920 --> 00:15:39,720 Pensei que íamos voltar ao bar. 186 00:15:41,800 --> 00:15:45,840 Eu telefono-lhes e peço que verifiquem lá fora e tudo. 187 00:15:45,960 --> 00:15:48,360 Mas prometi ao meu irmão, por isso... 188 00:15:49,800 --> 00:15:52,400 Haverá montes de miúdos por lá, vai ser divertido. 189 00:15:53,080 --> 00:15:54,920 - Está bem. - Certo. 190 00:15:55,040 --> 00:15:57,080 É um 35 largo. 191 00:15:57,200 --> 00:15:59,880 Certo. Vejamos. São as pretas? 192 00:16:00,760 --> 00:16:01,960 Sim? 193 00:16:03,040 --> 00:16:04,440 Não, ele não é... 194 00:16:05,320 --> 00:16:07,480 Desculpe, mas as... 195 00:16:07,600 --> 00:16:10,000 - O quê? - As sapatilhas estão-lhe pequenas. 196 00:16:11,200 --> 00:16:14,360 - Sim, mas ele não é meu. - Pronto. Então... 197 00:16:19,600 --> 00:16:22,320 Cum catano! Sim. Está bem. 198 00:16:23,280 --> 00:16:24,360 Vá lá. 199 00:16:31,960 --> 00:16:33,040 Pronto. 200 00:16:33,840 --> 00:16:34,920 Sim? 201 00:16:37,920 --> 00:16:39,120 Assim está melhor. 202 00:16:41,320 --> 00:16:43,480 Sim, compreendo. 203 00:16:43,600 --> 00:16:47,320 Eu sei. Fica atento a ver se o vês, sim? 204 00:16:48,720 --> 00:16:49,920 Eu já tento outra vez. 205 00:16:50,040 --> 00:16:51,240 Obrigada, Gary. 206 00:16:52,280 --> 00:16:54,400 Ainda não abriu? 207 00:16:54,520 --> 00:16:55,920 PETISCOS - GELADOS - BEBIDAS 208 00:16:56,040 --> 00:16:57,240 Não, já abriu. 209 00:16:58,080 --> 00:17:00,280 É só que... Sabes... 210 00:17:02,520 --> 00:17:03,920 Eu logo torno a tentar. 211 00:17:09,320 --> 00:17:10,520 Desculpa. 212 00:17:10,640 --> 00:17:13,440 Não tinham mais nada a menos de dez libras e não posso... 213 00:17:13,560 --> 00:17:14,760 São boas. 214 00:17:16,360 --> 00:17:17,920 - Ai sim? - Sim. 215 00:17:18,560 --> 00:17:20,040 Ótimo. 216 00:17:21,240 --> 00:17:22,880 Andem. Vamos. 217 00:17:38,880 --> 00:17:40,080 Tudo bem? 218 00:17:40,200 --> 00:17:43,200 Cá está ele! 219 00:17:44,280 --> 00:17:46,080 Chega aqui, magano. 220 00:17:47,160 --> 00:17:49,960 - Parabéns, tio Bill! - Obrigado, Chris. 221 00:17:50,080 --> 00:17:52,520 - Muitos parabéns. - Obrigado. 222 00:17:52,640 --> 00:17:55,960 - Não te trouxe nada. - Não me espanta. 223 00:17:56,520 --> 00:17:58,720 - O que recebeste? - Ora, isto e aquilo. 224 00:17:58,840 --> 00:18:00,600 - Não, vá lá. - Não, aqui. 225 00:18:00,720 --> 00:18:01,960 Por onde tens andado? 226 00:18:02,080 --> 00:18:03,960 Andamos à procura de peixes-palhaços. 227 00:18:04,080 --> 00:18:06,440 - Fixe. - Não vão encontrar nenhum. 228 00:18:07,640 --> 00:18:11,080 É um peixe-das-anémonas. Já li sobre ele. 229 00:18:11,200 --> 00:18:14,080 Gosta de corais e lagoas de águas mornas, 230 00:18:14,200 --> 00:18:17,320 pelo que não os verão em Inglaterra. 231 00:18:17,440 --> 00:18:20,200 Mas já se encontraram bodiões em Inglaterra. 232 00:18:20,320 --> 00:18:21,720 São muito fixes. 233 00:18:21,840 --> 00:18:26,400 Mas só ao largo da Cornualha, pelo que também não os verão por aqui. 234 00:18:28,280 --> 00:18:30,200 O que tens nos olhos? 235 00:18:31,000 --> 00:18:33,480 Preciso de pomada, mas o meu pai tem-na. 236 00:18:33,600 --> 00:18:35,080 Que é do teu pai? 237 00:18:37,440 --> 00:18:38,640 Está a caminho. 238 00:18:44,600 --> 00:18:45,600 Vens? 239 00:19:17,400 --> 00:19:18,800 Cá estamos. 240 00:19:19,960 --> 00:19:21,360 Número 19. 241 00:19:21,880 --> 00:19:24,720 - Belo carro. - É, não é? 242 00:19:24,840 --> 00:19:26,560 Existe um Sr. Birch? 243 00:19:27,360 --> 00:19:30,160 Não, há 20 anos que não. Mas... 244 00:19:31,560 --> 00:19:34,160 ...ele divertiu-se muito neste carro. 245 00:19:35,240 --> 00:19:37,040 Não podia desfazer-me dele. 246 00:19:38,040 --> 00:19:40,520 Deve achar que sou uma velha tola, Sr. Munro, 247 00:19:40,640 --> 00:19:45,120 mas ainda que ele tenha morrido e eu esteja cega como uma toupeira, 248 00:19:45,240 --> 00:19:47,600 continuo a pagar para mo limparem. 249 00:19:47,720 --> 00:19:49,880 Com que finalidade? 250 00:19:50,600 --> 00:19:52,080 Não faço ideia. 251 00:19:52,640 --> 00:19:54,240 Não faz, pois não? 252 00:19:55,880 --> 00:19:57,680 Entre, Sr. Munro. 253 00:20:04,960 --> 00:20:07,760 Aceita um chazinho, Sr. Munro? 254 00:20:07,880 --> 00:20:11,280 Para mim não, obrigado. Estou com uma certa pressa. 255 00:20:12,400 --> 00:20:14,920 Como se colhidas do seu lindo jardim, 256 00:20:15,040 --> 00:20:17,520 sente a fragrância a rosa-mosqueta e cedro? 257 00:20:17,640 --> 00:20:21,320 Há anos que ninguém me fazia isto, Sr. Munro. 258 00:20:22,320 --> 00:20:25,200 Já carregou a bateria desta velhota. 259 00:20:25,320 --> 00:20:26,240 "Velhota"? 260 00:20:26,360 --> 00:20:30,040 Ora, Sra. Birch, as suas mãos são as de uma jovem. 261 00:20:30,160 --> 00:20:31,840 Seu tonto. 262 00:20:32,440 --> 00:20:34,840 Dizem que este creme de mãos refrescante 263 00:20:34,960 --> 00:20:37,800 tem poderes tonificantes quase mágicos. 264 00:20:37,920 --> 00:20:39,320 Que tal é a sensação? 265 00:20:39,880 --> 00:20:41,080 Divinal. 266 00:20:52,080 --> 00:20:54,480 Então, quantos frascos pretende? 267 00:20:57,880 --> 00:21:00,880 A vida está mais difícil, não acha, Sr. Munro? 268 00:21:02,600 --> 00:21:04,040 Chame-me Bunny. 269 00:21:04,640 --> 00:21:05,920 Mais cruel. 270 00:21:07,760 --> 00:21:10,960 Em fragmentação. Fraturante. 271 00:21:12,840 --> 00:21:17,640 Passamos por ela, sem levantar ondas, 272 00:21:17,760 --> 00:21:21,560 sem afetar ninguém, sem ser afetado por ninguém. 273 00:21:23,480 --> 00:21:24,680 É a morte. 274 00:21:28,080 --> 00:21:29,680 É tão solitária. 275 00:21:31,720 --> 00:21:33,520 Tenho de ir andando. 276 00:21:34,720 --> 00:21:37,360 Temos de a agarrar mais firmemente do que nunca. 277 00:21:44,880 --> 00:21:46,880 Já alguma vez leu Auden, Sr. Munro? 278 00:21:50,280 --> 00:21:52,400 Auden disse tudo. 279 00:21:54,000 --> 00:21:56,600 "Devemos amar-nos uns aos outros ou morrer." 280 00:21:58,800 --> 00:22:01,800 "Devemos amar-nos uns aos outros ou morrer", Sr. Munro. 281 00:22:02,880 --> 00:22:04,640 Bunny. Chame-me Bunny. 282 00:22:05,600 --> 00:22:07,720 "Devemos amar-nos uns aos outros ou morrer." 283 00:22:07,840 --> 00:22:09,040 Bunny... 284 00:22:13,160 --> 00:22:15,080 Cruzes credo! 285 00:22:15,200 --> 00:22:17,080 O que querem vocês de mim? 286 00:22:17,200 --> 00:22:19,200 Desculpe, Sr. Munro. Não o quis perturbar. 287 00:22:19,320 --> 00:22:22,400 - Não, eu estou bem. - Eu fico com o creme de mãos. 288 00:22:22,520 --> 00:22:23,360 O quê? 289 00:22:23,480 --> 00:22:25,320 - Escrevo-lhe já um cheque. - O quê? 290 00:22:25,440 --> 00:22:27,400 O livro de cheques está naquela secretária. 291 00:22:27,520 --> 00:22:30,520 Um cheque? O que raio faço com um cheque? 292 00:22:30,640 --> 00:22:32,200 Receio ser tudo o que tenho, 293 00:22:32,320 --> 00:22:33,720 - Sr. Munro. - Cum catano! 294 00:22:42,600 --> 00:22:44,400 Raios partam a velha maluca. 295 00:22:51,680 --> 00:22:53,480 Sim! Entra aí. 296 00:23:53,360 --> 00:23:56,440 Lembras-te de me deixares faltar às aulas 15 dias? 297 00:23:57,600 --> 00:23:59,080 Quando o pai estava para fora. 298 00:24:00,640 --> 00:24:02,760 Corríamos as cortinas, 299 00:24:04,000 --> 00:24:07,560 ficávamos no escuro e não atendíamos a porta. 300 00:24:08,160 --> 00:24:11,240 E fingíamos que só existíamos nós no mundo. 301 00:24:13,600 --> 00:24:14,680 Sim. 302 00:24:15,880 --> 00:24:17,680 Aninhados no sofá. 303 00:24:20,320 --> 00:24:22,320 Quantos filmes vimos? 304 00:24:23,000 --> 00:24:24,240 Cem? 305 00:24:28,720 --> 00:24:30,720 Não gostei assim tanto. 306 00:24:32,200 --> 00:24:36,000 Todos os meus amigos da escola tinham outros amigos quando voltei. 307 00:24:39,120 --> 00:24:40,320 Para que saibas. 308 00:24:43,960 --> 00:24:46,760 Acho que quero que me deixes em paz. 309 00:25:05,920 --> 00:25:07,960 Tinhas razão quanto aos peixes-palhaço. 310 00:25:08,840 --> 00:25:10,240 Mas vi um caranguejo. 311 00:25:11,400 --> 00:25:13,000 Queres jogar à apanhada? 312 00:25:21,160 --> 00:25:23,240 - Christopher! - Chris! 313 00:25:24,000 --> 00:25:25,400 O que aconteceu? 314 00:25:26,280 --> 00:25:28,080 Para que foi isso? 315 00:25:29,120 --> 00:25:31,720 Estou a falar contigo. Para que foi isso? 316 00:25:31,840 --> 00:25:34,440 Eu sei, querido, está tudo bem. Vais ficar bem. 317 00:25:34,560 --> 00:25:35,640 Vamos. 318 00:25:36,480 --> 00:25:37,560 Anda! 319 00:25:38,520 --> 00:25:41,720 Está tudo bem. Vem cá. 320 00:26:02,640 --> 00:26:05,960 Está bem. Espere aí. 321 00:26:07,920 --> 00:26:09,120 Libby... 322 00:26:33,360 --> 00:26:35,360 Sou capaz de ter exagerado um pouco. 323 00:26:46,360 --> 00:26:47,560 Tu prometeste. 324 00:27:07,960 --> 00:27:09,160 Libby... 325 00:27:35,920 --> 00:27:38,000 Quando irá parar de sangrar? 326 00:27:38,920 --> 00:27:40,200 Dói muito. 327 00:27:40,320 --> 00:27:41,920 Sim, eu sei. 328 00:28:26,520 --> 00:28:27,520 Vá. 329 00:28:28,160 --> 00:28:30,880 Veste o pijama e mete-te na cama. 330 00:28:31,000 --> 00:28:32,560 Eu já vou aconchegar-te. 331 00:28:39,480 --> 00:28:40,960 Como está a cabeça dele? 332 00:28:41,600 --> 00:28:42,880 Ele vai ficar bem. 333 00:28:46,400 --> 00:28:47,640 Grande pontaria. 334 00:28:52,280 --> 00:28:54,280 Vai lá. A água ainda está quente. 335 00:28:55,680 --> 00:28:56,880 Eu estou bem. 336 00:28:59,480 --> 00:29:00,560 Não estás nada. 337 00:29:01,400 --> 00:29:04,200 Se há um rapaz a precisar de um banho és tu. 338 00:29:06,000 --> 00:29:07,080 Vai lá. 339 00:29:16,760 --> 00:29:19,080 Podes usar a toalha dele que está pendurada. 340 00:29:19,200 --> 00:29:21,080 Não te ponhas a brincar. Lava-te. 341 00:29:22,000 --> 00:29:23,040 Está bem? 342 00:29:27,640 --> 00:29:29,640 Chris, já vestiste o pijama? 343 00:30:20,760 --> 00:30:21,960 Estás bem? 344 00:30:35,400 --> 00:30:38,800 Se quiseres, posso levar-te lá daqui a pouco. 345 00:30:40,080 --> 00:30:42,200 Podemos ir lá fora ver de novo. 346 00:30:43,480 --> 00:30:44,880 Queres ir? 347 00:30:48,840 --> 00:30:50,840 Achas mesmo que... 348 00:30:52,160 --> 00:30:55,560 ...haverá uma família que possa cuidar de mim? 349 00:31:03,160 --> 00:31:04,240 Sim. 350 00:31:06,400 --> 00:31:07,800 Tenho a certeza. 351 00:31:08,320 --> 00:31:10,120 Se é essa a tua vontade. 352 00:31:13,920 --> 00:31:15,320 Telefono-lhes? 353 00:31:16,360 --> 00:31:18,360 Talvez consigam vir esta noite. 354 00:31:21,040 --> 00:31:22,240 Está bem. 355 00:31:24,920 --> 00:31:26,000 Certo. 356 00:31:41,600 --> 00:31:44,800 No News Time, bairro de Londres em pânico 357 00:31:44,920 --> 00:31:49,080 face ao corpo mutilado de uma jovem mãe, encontrado em sua casa, em Maida Vale. 358 00:31:49,200 --> 00:31:52,600 O mistério do que pode ter causado lesões tão pronunciadas resolveu-se 359 00:31:52,720 --> 00:31:55,440 perante imagens bizarras de videovigilância... 360 00:32:02,600 --> 00:32:06,600 ...do assassino dos chifres, com uma forquilha ensanguentada, 361 00:32:06,720 --> 00:32:08,920 a atravessar a correr a zona de restauração, 362 00:32:09,040 --> 00:32:11,080 semeando o terror pela comunidade, 363 00:32:11,200 --> 00:32:13,400 enquanto os clientes se tentavam afastar dele. 364 00:32:13,960 --> 00:32:15,360 Segundo a polícia, ele pode... 365 00:32:17,600 --> 00:32:19,800 Macacos me mordam. Falta-te alguma coisa? 366 00:32:19,920 --> 00:32:21,320 Onde está ele? 367 00:32:24,560 --> 00:32:25,760 Onde está o Júnior? 368 00:32:26,600 --> 00:32:27,800 A Yvonne levou-o. 369 00:32:27,920 --> 00:32:31,080 Muito bem. Qual é a morada dela? 370 00:32:31,200 --> 00:32:33,960 Lizzie, vai ver a agenda. 371 00:32:34,080 --> 00:32:36,560 Vê se dás com a morada da Yvonne. 372 00:32:39,320 --> 00:32:41,480 Toma. Bebe um copo enquanto esperas. 373 00:32:44,040 --> 00:32:45,640 Soubeste do Poodle? 374 00:32:48,200 --> 00:32:49,640 Eu não vi. 375 00:32:49,760 --> 00:32:51,360 Eu não disse que viste. 376 00:32:52,240 --> 00:32:55,040 - Uma desgraça dum raio. - Sim. 377 00:32:56,400 --> 00:32:58,200 Ponho na conta? 378 00:33:17,560 --> 00:33:18,960 Estás bem, pá? 379 00:33:22,040 --> 00:33:24,440 Aqui tens. A morada da Yvonne. 380 00:33:24,560 --> 00:33:26,880 - Obrigado. - Espera aí. 381 00:33:27,000 --> 00:33:29,840 O Geoffrey ligou. Tem tentado contactar-te. 382 00:33:29,960 --> 00:33:31,360 Acerca do teu pai. 383 00:33:31,480 --> 00:33:33,880 Parece que o cuidador se fartou e saltou fora. 384 00:33:34,920 --> 00:33:36,920 Disse que tens de ir lá depressa. 385 00:33:37,040 --> 00:33:38,120 Raios... 386 00:33:39,240 --> 00:33:40,320 Sim. 387 00:33:41,880 --> 00:33:42,960 Sim. 388 00:33:44,520 --> 00:33:45,600 Está bem. 389 00:33:59,680 --> 00:34:00,760 Está bem? 390 00:34:04,040 --> 00:34:05,040 Mas que raio? 391 00:34:05,160 --> 00:34:06,080 Alguém? 392 00:34:07,560 --> 00:34:09,160 - Onde está ele? - Onde raio te meteste? 393 00:34:09,280 --> 00:34:10,480 Não comeces. 394 00:34:12,560 --> 00:34:14,800 - Pai. - Tudo bem, miúdo? 395 00:34:14,920 --> 00:34:16,120 Voltaste. 396 00:34:16,240 --> 00:34:17,480 Claro que sim. 397 00:34:18,480 --> 00:34:20,560 O que foi? Anda lá. 398 00:34:24,720 --> 00:34:26,120 Não precisas de ir. 399 00:34:26,240 --> 00:34:28,760 Claro que precisa. Sou pai dele. 400 00:34:28,880 --> 00:34:30,240 Vai para o carro. 401 00:34:36,080 --> 00:34:36,920 Vamos. 402 00:34:41,040 --> 00:34:42,120 Júnior. 403 00:34:47,080 --> 00:34:47,920 Adeusinho. 404 00:34:50,840 --> 00:34:51,920 Adeus. 405 00:35:23,120 --> 00:35:24,320 Que é do nosso carro? 406 00:35:25,240 --> 00:35:26,440 Tive de o deixar. 407 00:35:27,240 --> 00:35:28,640 Este é mais fixe. 408 00:35:30,960 --> 00:35:32,760 Tinha lá a minha pomada. 409 00:35:34,320 --> 00:35:36,120 Eu compro-te mais. 410 00:35:36,960 --> 00:35:38,520 E a minha enciclopédia. 411 00:35:41,800 --> 00:35:43,520 Eu arranjo-te outra. 412 00:35:44,360 --> 00:35:46,360 Não quero outra. 413 00:35:54,480 --> 00:35:56,080 Aonde vamos agora? 414 00:35:58,440 --> 00:36:00,440 Vamos ver o avô. 415 00:36:04,760 --> 00:36:07,960 O grande Bunny Munro I. 416 00:38:22,920 --> 00:38:24,920 {\an8}Legendas (português): Deluxe Media Tradução de: Rolando Melo26164

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.