All language subtitles for The Death of Bunny Munro S01E03 Part Three Cocksman 1080p SKST WEB-DL DD 5 1 H 264-playWEB.mkv15

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,120 --> 00:00:05,280 {\an8}ÚLTIMA HORA 'ASSASSINO DOS CHIFRES' CHEGA A WATFORD 2 00:01:01,120 --> 00:01:04,160 Sonhei que tu tinhas saído durante a noite. 3 00:01:06,240 --> 00:01:09,120 Mas olhei e não estavas aí. 4 00:01:11,880 --> 00:01:12,960 Foi só um sonho. 5 00:01:14,640 --> 00:01:15,560 Eu sei. 6 00:01:17,200 --> 00:01:18,120 Desculpa. 7 00:01:28,360 --> 00:01:30,040 Agora que o dizes, amigo, 8 00:01:32,040 --> 00:01:33,880 também tive um sonho muito estranho. 9 00:01:35,320 --> 00:01:36,680 - Ai sim? - Sim. 10 00:01:38,040 --> 00:01:39,680 Mesmo muito estranho. 11 00:01:41,600 --> 00:01:45,400 Sonhei que alguém me disse que detestava ser copiloto 12 00:01:46,560 --> 00:01:48,440 e que queria ser vendedor. 13 00:01:50,400 --> 00:01:51,320 Uma loucura. 14 00:01:53,720 --> 00:01:54,560 O que é? 15 00:01:55,680 --> 00:01:57,120 - Pai. - O que é? 16 00:01:58,720 --> 00:02:01,720 Meu Deus, foi a sério! 17 00:02:07,960 --> 00:02:09,960 Então, o que achas? Estás pronto? 18 00:02:10,640 --> 00:02:12,760 - Já? - É tão boa altura como outra qualquer. 19 00:02:14,920 --> 00:02:15,840 Está bem. 20 00:02:17,360 --> 00:02:19,080 Sem lágrimas, pode ser? 21 00:02:22,600 --> 00:02:24,160 Não parece bem. 22 00:02:28,520 --> 00:02:30,080 "Por favor, pode comprar-me as coisas?" 23 00:02:33,000 --> 00:02:34,520 Não ia parecer bem, pois não? 24 00:02:35,600 --> 00:02:37,360 - Não. - Então, pronto. 25 00:02:40,920 --> 00:02:42,640 O meu velhote negociava antiguidades. 26 00:02:43,880 --> 00:02:45,960 Quando eu era pequeno, ele levava-me na carrinha dele, 27 00:02:46,560 --> 00:02:49,960 identificava uma casa antiga degradada, 28 00:02:50,920 --> 00:02:53,280 de uma velhota rica com montes de gatos nojentos. 29 00:02:53,400 --> 00:02:54,400 E lá ia ele. 30 00:02:55,280 --> 00:02:59,600 E, na verdade, antes de eu acabar sequer a minha sandes, 31 00:02:59,720 --> 00:03:02,640 ele aparecia com um lindo toucador Rainha Anne. 32 00:03:05,000 --> 00:03:08,680 Sim, ele tinha um dom, o meu velhote. O talento. 33 00:03:09,680 --> 00:03:14,280 Ele ensinou-mo e agora eu vou passar-to. 34 00:03:17,080 --> 00:03:18,080 Compreendes? 35 00:03:22,080 --> 00:03:23,000 Está bem. 36 00:03:31,880 --> 00:03:32,880 Credo! 37 00:03:33,960 --> 00:03:35,560 Viste se o Hulk veio cá 38 00:03:35,680 --> 00:03:38,160 dar-me uma sova a noite passada? 39 00:03:40,560 --> 00:03:42,120 Está pronto, Sr. Vendedor? 40 00:03:47,000 --> 00:03:48,000 Mais uma vez. 41 00:03:48,120 --> 00:03:50,080 Dispomos de uma oferta 42 00:03:50,200 --> 00:03:55,000 dos melhores cremes, loções e bálsamos. 43 00:03:55,120 --> 00:03:56,680 E verá que este... 44 00:03:56,800 --> 00:04:00,240 - E verá que este... colar... - Colágeno. 45 00:04:00,360 --> 00:04:03,720 - Com elástico... - Rico em elastina. 46 00:04:03,840 --> 00:04:08,440 Este creme rico em elastina irá tornar a sua pele mais macia 47 00:04:08,560 --> 00:04:10,160 e fazê-la rejuvenescer. 48 00:04:11,440 --> 00:04:13,720 - E se me esquecer? - Inventa. 49 00:04:14,520 --> 00:04:18,320 Lembra-te, ela não está a comprar o produto, mas a ti. 50 00:04:20,440 --> 00:04:21,600 E quem és tu? 51 00:04:23,640 --> 00:04:24,960 Quem diabo és tu? 52 00:04:26,160 --> 00:04:29,400 - Sou o Bunny Munro. - É que é tal e qual. 53 00:04:29,520 --> 00:04:32,000 - Diz outra vez. - Sou o Bunny Munro! 54 00:04:32,120 --> 00:04:33,920 Sou o Bunny Munro! 55 00:05:20,800 --> 00:05:22,840 {\an8}BASEADO NO ROMANCE DE NICK CAVE 56 00:05:29,720 --> 00:05:33,760 A MORTE DE BUNNY MUNRO 57 00:05:35,720 --> 00:05:37,480 {\an8}Este creme com "colangeno"... 58 00:05:37,600 --> 00:05:38,520 {\an8}PARTE TRÊS GARANHÃO 59 00:05:39,720 --> 00:05:43,920 ...e rico em elastina 60 00:05:44,760 --> 00:05:47,720 irá aumentar a hidratação 61 00:05:48,520 --> 00:05:50,440 até 300%. 62 00:05:51,080 --> 00:05:51,960 Mas... 63 00:05:54,640 --> 00:05:55,960 ...acho que não precisa. 64 00:05:57,120 --> 00:06:00,600 Na verdade, pai, acho que nos enganámos na casa. 65 00:06:01,400 --> 00:06:04,840 Pronto, não consigo resistir. Leva o meu dinheiro. 66 00:06:04,960 --> 00:06:06,200 A sério? 67 00:06:06,320 --> 00:06:08,760 Até veneno te compraria, seu giraço. 68 00:06:10,240 --> 00:06:11,520 Fico com dois frascos. 69 00:06:11,960 --> 00:06:13,800 - Está bem. - Sabes que mais? 70 00:06:13,920 --> 00:06:16,840 Presenciar isto, um pai e o seu filho... 71 00:06:18,000 --> 00:06:21,400 Mexe comigo, sabe? Bem aqui. 72 00:06:23,840 --> 00:06:24,720 Onde? 73 00:06:36,880 --> 00:06:37,960 Ora bem, amigo. 74 00:06:38,480 --> 00:06:39,680 Porque não esperas lá fora 75 00:06:39,800 --> 00:06:41,960 enquanto eu trato da papelada? 76 00:06:42,960 --> 00:06:44,960 Está bem, pai. Muito prazer. 77 00:06:47,520 --> 00:06:50,240 Bom trabalho, amigo. 78 00:06:51,360 --> 00:06:52,280 Obrigado, pai. 79 00:06:55,000 --> 00:06:55,840 Meu Deus! 80 00:06:59,520 --> 00:07:00,680 Tão giro. 81 00:07:17,920 --> 00:07:19,600 É o teu pai que está em minha casa? 82 00:07:21,280 --> 00:07:22,680 Somos vendedores. 83 00:07:24,720 --> 00:07:26,040 Ele está a dar-lhe uma. 84 00:07:27,280 --> 00:07:29,160 Ele é o melhor vendedor do mundo. 85 00:07:29,280 --> 00:07:32,040 Era capaz de vender a tua bicicleta a uma barracuda. 86 00:07:34,200 --> 00:07:35,120 A uma quê? 87 00:07:35,880 --> 00:07:37,160 É um peixe predador. 88 00:07:37,280 --> 00:07:40,880 Tem as mandíbulas armadas com centenas de dentes afiados. 89 00:07:44,320 --> 00:07:45,840 Ela ouve-se a quilómetros. 90 00:07:45,960 --> 00:07:48,000 Parece uma galinha a ser esganada. 91 00:07:52,000 --> 00:07:52,960 A minha mãe morreu. 92 00:07:53,800 --> 00:07:55,480 Oxalá a minha morresse. 93 00:08:04,560 --> 00:08:07,520 - Tudo bem, Tony? - Olá, terrível. 94 00:08:17,720 --> 00:08:19,160 Raios me partam! 95 00:08:30,160 --> 00:08:32,240 - Aquele é o teu pai? - É o Tony. 96 00:08:32,360 --> 00:08:33,920 Namora com a minha mãe. 97 00:08:36,520 --> 00:08:38,680 - Como é ele? - É porreiro, acho eu. 98 00:08:38,800 --> 00:08:40,400 Donna! Mas que raio? 99 00:08:42,000 --> 00:08:44,040 - O meu pai comprou-me isto. - A bicicleta? 100 00:08:45,080 --> 00:08:46,480 Não, só a campainha. 101 00:08:46,600 --> 00:08:48,040 É muito fixe. 102 00:08:50,080 --> 00:08:52,240 - Achas? - Sim, é excelente. 103 00:08:54,080 --> 00:08:55,200 Júnior! 104 00:08:59,760 --> 00:09:01,240 Júnior, entra no carro. 105 00:09:03,120 --> 00:09:03,960 Olá. 106 00:09:06,800 --> 00:09:08,600 - Então, adeus. - Adeus. 107 00:09:10,360 --> 00:09:11,520 Aonde vais? 108 00:09:12,040 --> 00:09:13,080 Pronto. 109 00:09:13,200 --> 00:09:14,240 Parece animado. 110 00:09:14,360 --> 00:09:15,200 Vá lá! 111 00:09:15,320 --> 00:09:17,080 - Está tudo bem, pai? - Sim. 112 00:09:17,200 --> 00:09:20,240 Está tudo ótimo, meu rapaz. 113 00:09:20,360 --> 00:09:21,840 Parto-te isso tudo! 114 00:09:23,240 --> 00:09:24,120 Porra! 115 00:09:28,200 --> 00:09:29,480 Digo-te, meu puto, 116 00:09:29,600 --> 00:09:32,760 não há nada como limpar a tubaria logo de manhã. 117 00:09:39,320 --> 00:09:40,560 Quem era a tua amiga? 118 00:09:41,800 --> 00:09:44,560 - Ela apareceu e meteu conversa. - Certo. 119 00:09:48,200 --> 00:09:50,760 - Gostou de ti? Muito bem. - Pai. 120 00:09:51,720 --> 00:09:54,120 Mas gostou. Eu sei. Tinha um brilho nos olhos. 121 00:09:54,600 --> 00:09:55,760 - Sim? - Sim. 122 00:09:55,880 --> 00:09:57,720 Topo-o a léguas, meu puto. 123 00:09:59,080 --> 00:10:00,240 Talvez lhe devesse dar uma. 124 00:10:05,800 --> 00:10:07,080 Um dia, Bunny. 125 00:10:10,000 --> 00:10:10,880 Um dia. 126 00:10:14,560 --> 00:10:17,720 - Aonde vamos a seguir? - Não sei. Vê a lista. 127 00:10:18,880 --> 00:10:20,160 Eu não a tenho. 128 00:10:20,280 --> 00:10:21,800 Como é que não a tens? 129 00:10:21,920 --> 00:10:23,960 - Tu é que a tinhas. - Onde é que a pus? 130 00:10:24,080 --> 00:10:25,000 Não sei. 131 00:10:26,200 --> 00:10:27,960 Devo-a ter deixado por lá. 132 00:10:28,080 --> 00:10:29,000 Porra! 133 00:10:33,000 --> 00:10:35,320 - Precisamos dela? - Não somos vendedores? 134 00:10:35,440 --> 00:10:37,200 - Sim. - Como raio vamos ser vendedores 135 00:10:37,320 --> 00:10:38,640 sem clientes? 136 00:10:40,360 --> 00:10:42,040 Voltamos para a ir buscar? 137 00:10:42,880 --> 00:10:46,160 Vou ensinar-te a primeira regra da arte de vender. 138 00:10:46,280 --> 00:10:49,760 Não. Que se lixe. A primeira regra de ser um homem. Nunca voltar atrás. 139 00:10:50,760 --> 00:10:52,400 O que vamos fazer? 140 00:10:52,520 --> 00:10:55,120 Para de bater com os pés. Eu resolvo. 141 00:10:57,280 --> 00:10:58,400 Bom dia. 142 00:10:59,800 --> 00:11:01,040 Não. 143 00:11:01,160 --> 00:11:03,840 Pai, é a assistente social da casa. 144 00:11:07,080 --> 00:11:08,080 Ora porra! 145 00:11:11,000 --> 00:11:12,400 Fazemos assim, meu puto. 146 00:11:12,520 --> 00:11:15,600 Porque não vais ali ao lado buscar umas guloseimas? 147 00:11:17,000 --> 00:11:20,600 Senta-te lá fora. O tempo está bom para se estar fechado. 148 00:11:20,720 --> 00:11:22,200 - Obrigado. - Lindo menino. 149 00:11:26,160 --> 00:11:27,120 Muito bem. 150 00:11:28,200 --> 00:11:29,160 Certo. 151 00:11:29,640 --> 00:11:30,960 Então, e agora? 152 00:11:31,080 --> 00:11:32,640 - Chamo a polícia. - A polícia? 153 00:11:32,760 --> 00:11:35,840 Vá lá. Que raio de conversa é essa? 154 00:11:35,960 --> 00:11:39,160 Já deu entrada um pedido de proteção de menor, segundo a secção 20, 155 00:11:39,280 --> 00:11:41,200 - quando fugiu. - Um quê? Não fugimos. 156 00:11:41,320 --> 00:11:43,360 Agora, é um processo de pessoa desaparecida. 157 00:11:43,480 --> 00:11:46,160 - E a polícia anda à sua procura. - Ele não está desaparecido. 158 00:11:46,840 --> 00:11:48,200 Está aqui comigo. 159 00:11:48,320 --> 00:11:54,200 Pare. Ouça. A mãe dele acaba de morrer em circunstâncias trágicas. 160 00:11:54,320 --> 00:11:57,280 Mal lhe posso explicar o efeito que teve nele. 161 00:11:57,400 --> 00:11:58,800 É uma tragédia. 162 00:11:58,920 --> 00:12:03,400 Neste momento, aquele rapaz precisa do pai. 163 00:12:07,120 --> 00:12:09,640 - Não faça isso. - O que está a fazer? 164 00:12:09,760 --> 00:12:11,080 Sabe que há um telefone público ali abaixo? 165 00:12:11,200 --> 00:12:13,040 Quando lá chegar, já teremos partido. 166 00:12:16,200 --> 00:12:17,520 Não a pode abrir até acabar o programa. 167 00:12:17,640 --> 00:12:18,800 Porra! 168 00:12:21,880 --> 00:12:22,800 Sim. 169 00:12:22,920 --> 00:12:26,520 - Ele é só uma criança, Sr. Munro. - É o meu filho. 170 00:12:27,640 --> 00:12:30,520 Estou só a ensinar-lhe o ofício. 171 00:12:30,640 --> 00:12:33,000 Lamento pela sua esposa, Sr. Munro, 172 00:12:33,120 --> 00:12:35,400 mas isto é o melhor para o Bunny Júnior. 173 00:12:35,520 --> 00:12:37,600 Espero que um dia compreenda. 174 00:12:48,400 --> 00:12:49,840 O que vai fazer? 175 00:12:59,120 --> 00:13:01,840 Estás pronto, miúdo? Vamos. Mexe-te. 176 00:13:04,360 --> 00:13:05,320 Vamos. 177 00:13:08,160 --> 00:13:09,400 Lindo menino. 178 00:13:13,560 --> 00:13:15,760 - Eu dei-te uma lista. - Eu sei. 179 00:13:16,360 --> 00:13:18,120 - Preciso de uma nova. - Eram boas dicas. 180 00:13:18,240 --> 00:13:19,920 Dá-me mais algumas. 181 00:13:20,040 --> 00:13:23,400 Não posso continuar a dá-las sempre que alguém perde uma lista. 182 00:13:23,520 --> 00:13:24,880 Eu não a perdi. 183 00:13:25,000 --> 00:13:27,160 - Então, o que lhe aconteceu? - Cruzes! 184 00:13:27,280 --> 00:13:29,640 Já ouviste falar em imponderáveis? 185 00:13:29,760 --> 00:13:31,680 - O que quer isso dizer? - Que não tive culpa. 186 00:13:31,800 --> 00:13:34,360 Geoffrey, vou entrar no carro, 187 00:13:34,480 --> 00:13:37,000 passar no escritório e obter a lista. 188 00:13:37,120 --> 00:13:38,840 Eu não faria isso, amigo. 189 00:13:39,240 --> 00:13:41,680 Esteve cá a polícia a perguntar por ti. 190 00:13:41,800 --> 00:13:44,440 É melhor resguardares-te um pouco, Bun. 191 00:13:44,560 --> 00:13:46,960 O quê? Porquê? 192 00:13:47,080 --> 00:13:49,880 Aquela mulher ligou-lhes. A tal que lhe faltava dinheiro. 193 00:13:53,280 --> 00:13:54,280 E o que lhes disseste? 194 00:13:54,400 --> 00:13:55,800 Que não sabia de ti. 195 00:13:55,920 --> 00:13:57,880 Disseste-lhes que eu não o roubei? 196 00:13:58,000 --> 00:13:59,800 Disseste-lhes que eu não o faria? 197 00:14:01,520 --> 00:14:02,600 Geoffrey? 198 00:14:03,560 --> 00:14:04,560 Geoffrey? 199 00:14:05,200 --> 00:14:07,200 Disse-lhes que não sabia de ti. 200 00:14:07,320 --> 00:14:08,720 Cum catano! 201 00:14:30,200 --> 00:14:32,760 Vamos voltar ao escritório, pai? 202 00:14:32,880 --> 00:14:33,800 Não. 203 00:14:34,480 --> 00:14:36,640 - Mas não precisamos doutra lista? - Sim. 204 00:14:36,760 --> 00:14:37,960 Então, como... 205 00:14:46,640 --> 00:14:48,480 Segunda regra de ser um homem. 206 00:14:48,600 --> 00:14:51,520 Ter pelo menos um amigo que nunca nos falhe. 207 00:14:52,160 --> 00:14:55,160 Ajuda se ele nos achar um suprassumo. 208 00:14:56,400 --> 00:14:57,400 Não subas muito a fasquia. 209 00:14:57,520 --> 00:14:59,240 Olá, seu porcalhão. 210 00:14:59,360 --> 00:15:00,360 Tudo bem, Poodle? Eu só... 211 00:15:00,480 --> 00:15:01,720 Agora não posso atender, 212 00:15:01,840 --> 00:15:03,920 se deixares uma mensagem após o sinal, eu logo apito. 213 00:15:09,200 --> 00:15:10,320 Eu sei onde ele está. 214 00:15:11,360 --> 00:15:12,560 Vamos ao bar. 215 00:15:12,680 --> 00:15:13,560 Ao bar? 216 00:15:14,880 --> 00:15:15,760 Fixe. 217 00:15:42,200 --> 00:15:43,640 - Tudo bem, Bun? - Tudo bem, querida? 218 00:15:44,680 --> 00:15:45,480 Poodle? 219 00:15:47,040 --> 00:15:50,160 - Gaz, o Poodle já cá esteve? - Não o vi. 220 00:15:52,000 --> 00:15:54,880 Anda cá, Júnior. Senta-te. Enquanto esperamos, bebe-se uma de giz. 221 00:15:55,000 --> 00:15:56,200 Está bem. 222 00:15:56,320 --> 00:15:58,600 Um uísque grande e uma Coca-Cola. 223 00:15:59,240 --> 00:16:00,160 Uma Coca-Cola. 224 00:16:00,280 --> 00:16:03,160 Despacha-te, Bun. Bem sabes que o teu filho não devia estar aqui. 225 00:16:03,280 --> 00:16:04,320 Sim. Eu sei. 226 00:16:06,480 --> 00:16:07,720 Não há aulas hoje? 227 00:16:14,320 --> 00:16:16,120 O que estás a fazer? 228 00:16:30,520 --> 00:16:31,400 Pai, 229 00:16:32,560 --> 00:16:34,080 quando vamos para casa? 230 00:16:36,400 --> 00:16:37,920 Queres ser um vendedor de topo? 231 00:16:38,040 --> 00:16:39,760 Sim, claro. 232 00:16:39,880 --> 00:16:42,480 Os vendedores de topo devem ser como tubarões. 233 00:16:42,600 --> 00:16:45,200 Impiedosos, eficientes, letais. 234 00:16:45,880 --> 00:16:46,760 Está bem. 235 00:16:49,400 --> 00:16:51,720 Sabes o que acontece a um tubarão se parar? 236 00:16:51,840 --> 00:16:52,720 O quê? 237 00:17:01,040 --> 00:17:02,120 Ele sufoca. 238 00:17:37,760 --> 00:17:40,480 Raios me partam, os rapazes! 239 00:17:41,080 --> 00:17:41,880 Olá, Poodle. 240 00:17:42,000 --> 00:17:43,240 Tudo bem, Poodle? 241 00:17:45,240 --> 00:17:47,440 Credo, Poo! Estás a fumegar. 242 00:17:47,560 --> 00:17:48,720 Olá, Poodle. 243 00:17:48,840 --> 00:17:50,520 O que fazes aqui, pequenote? 244 00:17:51,520 --> 00:17:52,920 Tomo uma de giz. 245 00:17:55,720 --> 00:17:58,200 Tu és demais, amiguinho. 246 00:17:58,320 --> 00:18:01,200 Pensei que estavas ocupado para beber um copo com o teu amigo. 247 00:18:01,320 --> 00:18:04,680 Ora, nunca demasiado ocupado para o meu amigo Poo. 248 00:18:07,960 --> 00:18:09,040 É bom ver-te. 249 00:18:10,000 --> 00:18:12,800 Gary, um par de uísques e outra Coca-Cola. 250 00:18:12,920 --> 00:18:13,840 Sim, levo já. 251 00:18:13,960 --> 00:18:15,080 Um aplauso para... 252 00:18:15,200 --> 00:18:18,440 Não vou mentir, tenho andado muito ocupado de roda da minha lista. 253 00:18:18,560 --> 00:18:21,160 Sim? Ocupado mesmo ou ocupado a foder? 254 00:18:21,280 --> 00:18:23,680 Gosto de me esmerar pelas minhas clientes. 255 00:18:23,800 --> 00:18:24,680 Pois. 256 00:18:24,800 --> 00:18:28,160 Eu sei. É claro que sei. 257 00:18:28,280 --> 00:18:30,440 O quê? Estás bem? 258 00:18:31,960 --> 00:18:32,760 Claro que sim. 259 00:18:34,080 --> 00:18:35,480 Beber uns copos com a malta. 260 00:18:36,280 --> 00:18:37,600 Que mais posso pedir? 261 00:18:38,320 --> 00:18:39,400 Pai. 262 00:18:39,520 --> 00:18:41,320 Muito bem. Escuta... 263 00:18:41,440 --> 00:18:43,440 Tenho de ir fazer chichi, pai. 264 00:18:43,560 --> 00:18:45,240 Sim, vai lá. É ali. 265 00:18:45,360 --> 00:18:47,920 As coisas têm-me corrido de feição, Poo. 266 00:18:48,040 --> 00:18:50,040 Consegui dar conta da minha lista. 267 00:18:51,160 --> 00:18:52,640 Portanto, ia pedir-te 268 00:18:54,080 --> 00:18:56,400 se porventura me poderias... 269 00:19:00,520 --> 00:19:02,120 A sério que estás bem? 270 00:19:03,240 --> 00:19:04,120 Anda lá. 271 00:19:06,920 --> 00:19:09,120 O que estás a fazer, Poo? 272 00:19:10,040 --> 00:19:11,880 Poodle, preciso de falar contigo. 273 00:19:12,040 --> 00:19:14,360 Continua. 274 00:19:22,160 --> 00:19:24,320 Caraças! Poo! 275 00:19:30,600 --> 00:19:32,960 Tudo bem, Bunny? Até mais logo. 276 00:19:33,080 --> 00:19:35,120 Certo, querida, até logo. 277 00:19:35,240 --> 00:19:36,120 Vá lá, querida. 278 00:19:36,680 --> 00:19:37,840 Sim! 279 00:19:37,960 --> 00:19:39,040 Poodle. 280 00:19:53,320 --> 00:19:54,400 É estranho, não é? 281 00:20:02,160 --> 00:20:04,240 Não tens de entender, sabes? 282 00:20:05,320 --> 00:20:07,040 Não faz mal ser-se um menino 283 00:20:08,120 --> 00:20:11,720 que gosta de naves espaciais e escaravelhos. 284 00:20:20,320 --> 00:20:22,920 Vá lá. Sim. 285 00:20:35,840 --> 00:20:39,560 - Poodle. Sai lá da frente. - Vai-te foder. 286 00:20:40,520 --> 00:20:41,760 Senta-te, parvalhão! 287 00:20:41,880 --> 00:20:43,160 Sai da frente! 288 00:20:43,280 --> 00:20:44,160 Poo. 289 00:20:51,280 --> 00:20:52,640 Baixa isso tudo. 290 00:20:52,760 --> 00:20:55,000 Por favor. Continua. 291 00:20:59,000 --> 00:21:00,440 Mexe esse rabo! 292 00:21:01,280 --> 00:21:03,160 Levem o idiota lá para fora. 293 00:21:03,840 --> 00:21:05,840 Sai da frente! 294 00:21:06,760 --> 00:21:08,840 - Mostra-me a tua rata. - Poodle. 295 00:21:08,960 --> 00:21:10,560 Mostra-ma! 296 00:21:10,680 --> 00:21:12,880 Tudo bem, Gaz. Ele já está pingado. 297 00:21:13,000 --> 00:21:14,440 Afasta-te, sim? 298 00:21:14,560 --> 00:21:17,720 Vá lá! Mostra-me! 299 00:21:17,840 --> 00:21:19,080 - Que se lixe. - Mostra-me. 300 00:21:19,200 --> 00:21:20,200 - Poo. - Tarado! 301 00:21:20,320 --> 00:21:21,640 Acalmem-se, já! 302 00:21:21,760 --> 00:21:22,680 Estupor! 303 00:21:22,800 --> 00:21:25,120 Vai-te foder! 304 00:21:25,240 --> 00:21:26,560 Queres rata? Aqui tens! 305 00:21:26,680 --> 00:21:28,320 Anda cá. 306 00:21:28,440 --> 00:21:29,880 - Anda cá. - Vai-te foder! 307 00:21:30,000 --> 00:21:32,480 Qual é o teu problema? Peçamos outro copo. 308 00:21:39,000 --> 00:21:39,960 Desculpe. 309 00:21:40,360 --> 00:21:41,920 Este é o seu quarto? 310 00:21:43,560 --> 00:21:44,560 Não faz mal. 311 00:21:58,200 --> 00:21:59,560 Estás cá com o teu pai? 312 00:22:02,280 --> 00:22:03,280 Credo! 313 00:22:04,000 --> 00:22:05,720 Não gostaste da feira? 314 00:22:06,600 --> 00:22:08,040 Não sou um miúdo. 315 00:22:09,320 --> 00:22:10,240 Está bem, amigo. 316 00:22:15,920 --> 00:22:18,680 Somos vendedores, em viagem. 317 00:22:19,560 --> 00:22:21,320 Partimos em breve. 318 00:22:22,000 --> 00:22:24,280 Muito bem. Um trabalhador, é isso? 319 00:22:36,000 --> 00:22:38,000 Então, não queres nada disto. 320 00:22:40,520 --> 00:22:42,720 Vá lá, Poo. O que tens tu? 321 00:22:43,440 --> 00:22:44,320 Ela foi-se. 322 00:22:44,440 --> 00:22:46,160 Que conversa é essa? Quem é que se foi? 323 00:22:47,320 --> 00:22:49,480 A Annie. A minha Annie. 324 00:22:49,600 --> 00:22:51,400 Ela pirou-se, Bun. É como... 325 00:22:52,880 --> 00:22:54,080 És meu amigo, não és? 326 00:22:55,160 --> 00:22:56,400 Sim. Claro. 327 00:22:58,320 --> 00:23:00,440 É como se ela o tivesse levado. 328 00:23:01,080 --> 00:23:02,560 De repente, foi-se. 329 00:23:03,800 --> 00:23:07,000 Não consigo vender nada. Não consigo foder. Não consigo... 330 00:23:10,400 --> 00:23:11,720 Já não funciona. 331 00:23:12,240 --> 00:23:13,160 Tudo bem. 332 00:23:13,840 --> 00:23:16,040 Não entres em pânico. Está bem? 333 00:23:16,480 --> 00:23:17,960 É daquelas coisas. 334 00:23:19,200 --> 00:23:20,200 Acontece a todos. 335 00:23:21,560 --> 00:23:22,720 Já te aconteceu? 336 00:23:24,440 --> 00:23:25,360 Não. 337 00:23:26,400 --> 00:23:30,160 Mas já aconteceu a conhecidos meus. 338 00:23:33,480 --> 00:23:34,480 Referes-te a mim? 339 00:23:37,560 --> 00:23:38,440 Sim. 340 00:23:41,280 --> 00:23:43,840 Não te rales, Poo, aqui o Bun resolve. 341 00:23:43,960 --> 00:23:46,440 Serves aí mais um copo, Gary? 342 00:24:01,000 --> 00:24:02,000 Estás bem? 343 00:24:04,760 --> 00:24:05,640 Sim. 344 00:24:06,600 --> 00:24:07,600 Vou andando. 345 00:24:09,240 --> 00:24:11,800 O meu pai deve querer saber de mim. 346 00:24:14,360 --> 00:24:15,680 De volta ao trabalho? 347 00:24:18,280 --> 00:24:19,280 Trabalhador. 348 00:24:21,840 --> 00:24:22,760 Na verdade... 349 00:24:25,760 --> 00:24:27,240 ...pode dar-me algumas? 350 00:24:30,480 --> 00:24:31,480 Leva. 351 00:24:33,280 --> 00:24:34,280 Obrigado. 352 00:24:36,360 --> 00:24:37,240 Boa sorte. 353 00:24:37,920 --> 00:24:38,800 Igualmente. 354 00:24:42,000 --> 00:24:43,640 Vai ficar tudo bem. 355 00:24:44,520 --> 00:24:45,440 Obrigado, Bunny. 356 00:24:54,560 --> 00:24:55,960 É bom ver-te, amigo. 357 00:24:56,080 --> 00:24:57,200 A ti também. 358 00:24:57,440 --> 00:24:58,320 Sim? 359 00:24:58,920 --> 00:24:59,800 Sim. 360 00:25:06,360 --> 00:25:09,640 Mas não vim cá só para te cumprimentar. 361 00:25:09,880 --> 00:25:12,200 Na verdade, preciso de um favor. 362 00:25:14,960 --> 00:25:16,040 Que favor? 363 00:25:17,160 --> 00:25:20,080 Olha, na verdade, estou com um pequeno problema. 364 00:25:20,200 --> 00:25:22,440 Fui apanhado desprevenido. Sabes como é. 365 00:25:22,560 --> 00:25:24,080 E perdi a minha lista. 366 00:25:25,680 --> 00:25:29,720 Queria pedir-te um par de nomes da tua, 367 00:25:29,840 --> 00:25:32,000 mas, não estando tu nessa onda, 368 00:25:32,120 --> 00:25:34,560 talvez eu pudesse ficar com ela toda. 369 00:25:34,680 --> 00:25:35,680 O que dizes? 370 00:25:36,720 --> 00:25:37,960 Vieste por isso? 371 00:25:39,840 --> 00:25:41,160 Vieste ver-me por isso? 372 00:25:41,280 --> 00:25:42,480 Porra... Sim. 373 00:25:43,480 --> 00:25:44,480 Sem ofensa, Poo, 374 00:25:44,600 --> 00:25:46,600 mas achas que tenho tempo 375 00:25:46,720 --> 00:25:47,960 para os teus lamentos? 376 00:25:51,680 --> 00:25:53,000 A culpa é tua. 377 00:25:53,120 --> 00:25:54,000 De quê? 378 00:25:56,200 --> 00:25:57,240 Tu fodeste-a. 379 00:25:57,880 --> 00:25:58,920 A seguir ao velório. 380 00:25:59,040 --> 00:26:00,880 - Quem? - A Annie. 381 00:26:02,280 --> 00:26:04,280 - Fodi? - Por favor. 382 00:26:04,400 --> 00:26:06,400 Poodle, o que importa isso? 383 00:26:11,840 --> 00:26:13,720 Poo! Larga-me! 384 00:26:14,600 --> 00:26:15,640 O que é que tu... Mas que... 385 00:26:15,760 --> 00:26:16,800 Larga-me. 386 00:26:16,920 --> 00:26:17,880 Põe-te no... 387 00:26:21,960 --> 00:26:23,400 És um idiota, Bunny. 388 00:26:24,320 --> 00:26:26,440 Um verdadeiro idiota chapado. 389 00:26:26,720 --> 00:26:29,760 Fui o teu melhor amigo anos a fio e adoro-te. 390 00:26:29,880 --> 00:26:34,440 Mas tu não ligas a ninguém que não seja o raio do Bunny Munro. 391 00:26:34,760 --> 00:26:36,480 Não admira que ela se tenha matado! 392 00:26:45,800 --> 00:26:49,720 Ela tinha uma enfermidade. Tu sabias. Todos sabiam. Ela estava doente. 393 00:26:50,360 --> 00:26:52,040 Nem eu nem ninguém podíamos fazer nada. 394 00:26:52,160 --> 00:26:54,800 Não tive culpa. Nada disto foi culpa minha. 395 00:26:57,680 --> 00:27:00,400 Para reteres uma dama mais de dois minutos, 396 00:27:00,520 --> 00:27:02,760 podias tentar não ser um falhado. 397 00:27:02,880 --> 00:27:03,720 Perdeste-a? 398 00:27:04,320 --> 00:27:07,080 Perdeste o quê? Nunca a tiveste! 399 00:27:07,760 --> 00:27:09,480 És um part-timer, um perdedor. 400 00:27:09,600 --> 00:27:12,480 E, se a tua dama era tão especial, 401 00:27:13,000 --> 00:27:15,080 porque nem me lembro de a foder? 402 00:27:21,160 --> 00:27:22,160 Poodle. 403 00:27:24,360 --> 00:27:25,240 Poodle. 404 00:27:31,880 --> 00:27:32,880 Poodle. 405 00:27:33,960 --> 00:27:35,200 Pai? 406 00:27:35,320 --> 00:27:36,400 Poodle. 407 00:27:36,520 --> 00:27:38,440 - Poodle. - Quero que peças desculpa. 408 00:27:38,560 --> 00:27:39,360 Poodle. 409 00:27:39,480 --> 00:27:40,880 - Pede desculpa. - Poodle. 410 00:27:41,000 --> 00:27:41,800 Pede desculpa. 411 00:27:41,920 --> 00:27:43,840 E depois dás-me a lista? 412 00:27:47,000 --> 00:27:47,840 Bun... 413 00:27:49,080 --> 00:27:50,920 Não! Poodle! 414 00:28:04,480 --> 00:28:05,360 Poodle? 415 00:28:07,680 --> 00:28:08,680 Poodle, amigo? 416 00:28:16,000 --> 00:28:17,000 Raios partam! 417 00:28:17,120 --> 00:28:18,960 Está tudo bem, amigo. Está tudo bem. 418 00:28:19,640 --> 00:28:22,840 Chamei a polícia. A minha esposa está a chamar uma ambulância. 419 00:28:22,960 --> 00:28:24,120 - Está tudo bem. - A polícia? 420 00:28:24,240 --> 00:28:26,280 Sim. Reparou na matrícula? 421 00:28:26,400 --> 00:28:29,240 Já vem aí socorro. Esteja o mais quieto possível. 422 00:28:31,160 --> 00:28:33,080 Espere, aonde é que vai? 423 00:28:33,200 --> 00:28:35,640 Não pode ir-se assim embora. 424 00:28:38,360 --> 00:28:39,520 Amigo! 425 00:28:41,040 --> 00:28:42,720 Aonde vai? 426 00:28:42,840 --> 00:28:44,000 Não pode ir-se embora! 427 00:30:38,920 --> 00:30:40,920 {\an8}Legendas (português): Deluxe Media Tradução de: Rolando Melo26471

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.