All language subtitles for The Death of Bunny Munro S01E02 Part Two Salesman 1080p SKST WEB-DL DD 5 1 H 264-playWEB.mkv15

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:18,520 --> 00:00:19,320 Bun. 2 00:00:21,120 --> 00:00:22,240 Bun, olha para mim. 3 00:00:22,960 --> 00:00:25,800 - O que foi? Ele está acordado? - Não. 4 00:00:26,880 --> 00:00:27,800 Olha para mim. 5 00:00:28,200 --> 00:00:29,000 O que foi? 6 00:00:31,240 --> 00:00:32,520 Sinto-o diferente. 7 00:00:34,640 --> 00:00:35,640 Sim. 8 00:00:35,800 --> 00:00:37,160 - Sim. - Sim. 9 00:00:37,280 --> 00:00:39,360 Como se agora fosse maior do que nós. 10 00:00:39,480 --> 00:00:40,520 É cósmico. 11 00:00:42,720 --> 00:00:43,640 Bun. 12 00:00:45,520 --> 00:00:47,240 Sinto-o divino. 13 00:00:50,120 --> 00:00:51,040 Adoro. 14 00:00:52,880 --> 00:00:54,360 Adoro ter um filho. 15 00:00:56,200 --> 00:00:57,000 E, Bun... 16 00:00:58,240 --> 00:01:00,120 Amo-te, Bunny. 17 00:01:13,920 --> 00:01:14,720 Pai. 18 00:01:15,640 --> 00:01:17,360 O que vamos fazer agora? 19 00:01:28,360 --> 00:01:29,520 Vamos pôr-nos a caminho 20 00:01:29,640 --> 00:01:32,520 e abanar a árvore das patacas, isso sim. 21 00:01:36,360 --> 00:01:37,800 Anda, Júnior. 22 00:01:39,680 --> 00:01:42,560 Por fim, e não me interrompas se já ouviste isto antes. 23 00:01:42,680 --> 00:01:43,720 Tudo bem, Bun? 24 00:01:43,840 --> 00:01:44,840 Tudo bem, Ray? 25 00:01:44,960 --> 00:01:47,600 - O que é verde e cheira a bacon? - E a cabeça? 26 00:01:47,720 --> 00:01:49,280 O dedo do Cocas. 27 00:01:52,120 --> 00:01:54,240 Sim. Está bem. Até logo. 28 00:01:59,520 --> 00:02:00,720 Como estás, amigo? 29 00:02:01,720 --> 00:02:04,240 Em altas. Sempre. 30 00:02:04,440 --> 00:02:07,800 - Então, o que fazes aqui? - O que achas? 31 00:02:08,000 --> 00:02:10,400 Estou pronto para abalar. Só preciso da lista. 32 00:02:10,520 --> 00:02:11,680 Ouve, Bun. 33 00:02:12,760 --> 00:02:16,440 Quando perdi a minha Hilda, demorou um bocado. 34 00:02:16,560 --> 00:02:18,720 - Estou bem. - Porque não tiras uns dias? 35 00:02:18,840 --> 00:02:20,280 Não há tempo. 36 00:02:21,120 --> 00:02:22,600 Tenho de seguir, aquecer. 37 00:02:22,720 --> 00:02:25,160 - Para quê? - Falta uma semana para o grande evento. 38 00:02:27,480 --> 00:02:28,480 O quê, a expo? 39 00:02:29,520 --> 00:02:30,840 Outros virão, Bun. 40 00:02:30,960 --> 00:02:32,000 Não. 41 00:02:34,720 --> 00:02:35,800 Não virão nada. 42 00:02:35,920 --> 00:02:38,760 É um evento anual, Bun. Há todos os anos. 43 00:02:42,640 --> 00:02:44,360 Credo! O que aconteceu ontem à noite? 44 00:02:44,480 --> 00:02:47,600 Envergonhaste a Eternity Enterprises. 45 00:02:47,720 --> 00:02:49,560 Também mijei nas calças. 46 00:02:50,040 --> 00:02:51,160 Tudo bem, Bun? 47 00:02:51,280 --> 00:02:52,560 Tudo bem, Poodle. 48 00:02:52,680 --> 00:02:54,760 Vou ao Bedford beber um copito. 49 00:02:54,880 --> 00:02:55,880 Eu também vou. 50 00:02:59,720 --> 00:03:01,480 Temos de nos fazer à estrada. 51 00:03:01,960 --> 00:03:03,040 Hoje não há escola? 52 00:03:03,600 --> 00:03:06,600 Ele está a sacudir a árvore das patacas. A preparar o grande evento. 53 00:03:06,720 --> 00:03:08,480 - Não é, pai? - É. 54 00:03:08,600 --> 00:03:12,520 Agora, Geoffrey, por gentileza, dá-me o raio da lista. 55 00:03:12,640 --> 00:03:13,560 Certo, Bunny. 56 00:03:13,680 --> 00:03:16,920 - Tu é que mandas. - Não, Geoffrey, tu é que mandas. 57 00:03:17,320 --> 00:03:19,640 Eu sou só o único tipo nesta empresa de segunda 58 00:03:19,760 --> 00:03:21,720 que sabe vender alguma coisa. 59 00:03:25,680 --> 00:03:26,800 Ele tem razão. 60 00:04:14,360 --> 00:04:16,520 {\an8}BASEADO NUM ROMANCE DE NICK CAVE 61 00:04:23,240 --> 00:04:27,280 A MORTE DE BUNNY MUNRO 62 00:04:28,600 --> 00:04:32,680 {\an8}PARTE DOIS VENDEDOR 63 00:04:39,200 --> 00:04:40,760 {\an8}Uma prenda para ti. 64 00:04:42,440 --> 00:04:44,040 Ela vive em Newhaven. 65 00:04:45,680 --> 00:04:49,440 Verás que é uma cliente muito recetiva. 66 00:04:52,120 --> 00:04:54,080 Achas que perdi o jeito, Poo? 67 00:04:55,320 --> 00:04:57,480 Não, claro que não. Claro que não, meu. 68 00:04:57,600 --> 00:04:59,800 Pensei que podia ajudar no luto. 69 00:04:59,920 --> 00:05:03,080 Se alguma vez precisar das tuas dicas, peço-te. 70 00:05:03,200 --> 00:05:05,400 Então, bem podes dar-me um tiro. 71 00:05:10,800 --> 00:05:11,760 Adoro-te. 72 00:05:13,320 --> 00:05:15,600 - Também te adoro. - Agora, desanda. 73 00:05:23,880 --> 00:05:25,280 E agora? 74 00:05:26,120 --> 00:05:28,680 Vamos aliviar o fardo de algumas mamas. 75 00:05:28,800 --> 00:05:29,840 O quê? 76 00:05:30,720 --> 00:05:32,600 Vamos vender umas coisas. 77 00:05:48,400 --> 00:05:53,080 Pai, o que significa sacudir a árvore das patacas? 78 00:05:54,320 --> 00:05:55,520 É assim. 79 00:05:56,360 --> 00:06:00,600 Se te aproximares de um carvalho, um daqueles grandes e maciços, 80 00:06:00,720 --> 00:06:02,920 com raízes bem fundas na terra, 81 00:06:03,520 --> 00:06:06,560 aproximas-te dele e sacode-lo, o que acontece? 82 00:06:06,680 --> 00:06:07,600 Não sei. 83 00:06:09,320 --> 00:06:11,160 Não acontece nada, pois não? 84 00:06:11,280 --> 00:06:12,880 Podias passar o dia a sacudi-lo. 85 00:06:13,000 --> 00:06:15,800 Apenas irias ficar cansado dos braços, certo? 86 00:06:15,920 --> 00:06:16,800 Certo? 87 00:06:19,080 --> 00:06:20,920 Sim. Claro. 88 00:06:21,800 --> 00:06:23,640 Mas, se te abeirares de uma árvore magrela, seca, 89 00:06:23,760 --> 00:06:25,640 pequena e de tronco mirrado 90 00:06:25,760 --> 00:06:27,920 e algumas folhas presas por arames, 91 00:06:28,040 --> 00:06:31,320 e puseres as mãos à volta dela e a abanares a valer, 92 00:06:31,440 --> 00:06:32,400 como se diz na gíria, 93 00:06:32,560 --> 00:06:34,880 as folhas vão saltar fora, não vão? 94 00:06:35,000 --> 00:06:38,120 O carvalho é o cabrão do rico e a árvore magrela 95 00:06:38,240 --> 00:06:40,480 é o pobretanas. Estás a acompanhar? 96 00:06:40,600 --> 00:06:43,040 Parece mais fácil do que é, meu puto. 97 00:06:43,160 --> 00:06:46,440 - Queres saber porquê? - Está bem, pai. 98 00:06:46,560 --> 00:06:49,560 Porque todos têm as unhas na arvorezinha 99 00:06:49,680 --> 00:06:51,120 e a abanam à séria. 100 00:06:51,240 --> 00:06:53,160 O governo, o senhorio, a lotaria 101 00:06:53,280 --> 00:06:56,080 que eles não têm como ganhar, todas as tretas inúteis 102 00:06:56,200 --> 00:06:59,560 que veem na TV, as slot machines, os corretores de apostas, todo o cabrão 103 00:06:59,680 --> 00:07:02,280 e o seu cão cegueta de três patas e com varíola 104 00:07:02,400 --> 00:07:04,600 está a abanar a arvorezinha. 105 00:07:04,720 --> 00:07:09,720 Por isso, tens de te destacar. 106 00:07:11,040 --> 00:07:15,320 Tens de ter algo que eles achem que precisam acima de tudo o resto. 107 00:07:15,800 --> 00:07:16,760 E isso é o quê? 108 00:07:17,720 --> 00:07:18,840 Esperança. 109 00:07:19,960 --> 00:07:20,960 O sonho. 110 00:07:22,360 --> 00:07:24,280 Tens de lhes vender o sonho. 111 00:07:27,240 --> 00:07:28,600 Qual é o sonho? 112 00:07:33,040 --> 00:07:33,960 Eu. 113 00:07:36,760 --> 00:07:37,680 Certo. 114 00:07:38,320 --> 00:07:39,240 Tu não. 115 00:07:40,280 --> 00:07:41,680 Tu és o copiloto. 116 00:07:42,800 --> 00:07:43,960 Tomas conta do mapa. 117 00:07:44,320 --> 00:07:45,880 Garantes que vamos na direção certa. 118 00:07:46,000 --> 00:07:48,440 - Uma tarefa crucial. És capaz? - Sim. 119 00:07:49,280 --> 00:07:52,240 - O que faço agora? - Esperas no carro. 120 00:07:54,920 --> 00:07:55,840 Está bem. 121 00:07:57,080 --> 00:07:59,200 - Tudo bem? - Desande. 122 00:08:00,120 --> 00:08:02,000 É aquela altura da noite, rapazes. 123 00:08:02,120 --> 00:08:03,480 Está a olhar para mim? 124 00:08:03,800 --> 00:08:05,360 Vejamos o que temos aqui. 125 00:08:05,520 --> 00:08:08,400 Amanda, para si, tenho o óleo marroquino de rosas, 126 00:08:08,520 --> 00:08:12,800 o creme renovador com efeito de lifting, mais o bálsamo ocular 127 00:08:12,920 --> 00:08:16,080 e uma garrafa de uísque e uma boa noite de sono. 128 00:08:16,240 --> 00:08:19,080 - Pois, sim. Com os meus filhos? - Percebe? 129 00:08:19,200 --> 00:08:22,200 Zoe. Estou muito desiludido consigo. 130 00:08:22,480 --> 00:08:24,440 Ele está desiludido, Zoe. 131 00:08:24,560 --> 00:08:27,560 Encomendou o óleo de banho gerânio-laranja e o bálsamo ocular. 132 00:08:27,680 --> 00:08:30,160 Mas, e custa-me dizê-lo, 133 00:08:30,320 --> 00:08:34,000 não encomendou o creme com efeito de lifting. 134 00:08:34,120 --> 00:08:35,840 Sua grande malvada. 135 00:08:36,400 --> 00:08:37,840 Estou em apuros, Sr. Munro? 136 00:08:38,440 --> 00:08:42,240 Óleos 100% vegetais, fragrância natural. O paraíso em estado líquido. 137 00:08:43,240 --> 00:08:46,200 - É o Barry White engarrafado. - Grande garrafa, não? 138 00:08:48,520 --> 00:08:49,640 Amanda. 139 00:08:49,760 --> 00:08:51,880 Intriga-me que uma mulher tão bonita 140 00:08:52,000 --> 00:08:56,920 ache justificável negar ao seu corpo aquilo por que este anseia. 141 00:08:58,120 --> 00:09:01,360 Estou muito desiludido consigo. 142 00:09:03,200 --> 00:09:04,760 - Compra o raio do creme. - Muito bem. 143 00:09:04,880 --> 00:09:06,000 Fico com ele. 144 00:09:06,120 --> 00:09:07,600 Maravilhoso. Agora... 145 00:09:08,640 --> 00:09:09,800 Georgia. 146 00:09:11,760 --> 00:09:14,560 Para si, tenho o óleo de banho, a máscara capilar, 147 00:09:14,680 --> 00:09:17,040 o creme noturno de colágeno e... 148 00:09:19,840 --> 00:09:20,840 Algo mais? 149 00:09:24,280 --> 00:09:25,520 Qualquer coisa? 150 00:09:27,320 --> 00:09:28,400 Eu sei. 151 00:09:29,960 --> 00:09:31,160 Uma boa trancada. 152 00:09:31,280 --> 00:09:32,440 Então... 153 00:09:33,400 --> 00:09:36,440 Senhoras, estou em choque. 154 00:09:36,560 --> 00:09:39,440 E, na verdade, aterrado. Sou um profissional. 155 00:09:39,560 --> 00:09:41,040 Por outra, como se diz, 156 00:09:41,160 --> 00:09:43,840 cliente satisfeita, cliente leal. 157 00:09:43,960 --> 00:09:47,800 Não a podemos deixar insatisfeita. 158 00:09:49,360 --> 00:09:50,320 Pois não? 159 00:09:53,840 --> 00:09:54,760 Não. 160 00:09:58,080 --> 00:09:59,160 Mãe. 161 00:10:00,520 --> 00:10:02,800 Vai ver televisão. Vai. 162 00:10:03,640 --> 00:10:05,520 Vamos lá. Anda. 163 00:10:07,880 --> 00:10:08,800 Vá lá. 164 00:10:10,560 --> 00:10:11,480 É sua? 165 00:10:12,680 --> 00:10:13,600 Sim. 166 00:10:14,760 --> 00:10:15,680 Um encanto. 167 00:10:22,480 --> 00:10:25,640 - Tem filhos, Sr. Munro? - Tenho, sim. 168 00:10:26,600 --> 00:10:27,520 Um rapaz. 169 00:10:29,000 --> 00:10:30,080 De que idade? 170 00:10:32,160 --> 00:10:33,360 Sete. 171 00:10:34,160 --> 00:10:35,240 Talvez dez. 172 00:10:41,240 --> 00:10:44,600 Senhoras, receio que o meu tempo se tenha esgotado. 173 00:10:44,760 --> 00:10:46,440 - Não vá já embora. - Ainda é cedo. 174 00:11:43,000 --> 00:11:44,840 Um agradável dia de compras em Birmingham 175 00:11:44,960 --> 00:11:49,680 acabou em desordem ao surgir o homem conhecido como Assassino dos Chifres. 176 00:11:49,800 --> 00:11:53,480 Testemunhas aterradas avistaram sangue fresco 177 00:11:53,600 --> 00:11:55,160 na forquilha que ele empunha. 178 00:11:55,280 --> 00:11:57,280 Moradores de Birmingham... 179 00:11:57,400 --> 00:11:59,760 São horas de desandar desta cidade. 180 00:12:01,320 --> 00:12:02,560 Está transfigurada. 181 00:12:03,960 --> 00:12:05,040 {\an8}Azedou. 182 00:12:05,840 --> 00:12:06,760 {\an8}Eu também? 183 00:12:09,720 --> 00:12:11,280 Sim. Porque não? 184 00:12:13,160 --> 00:12:14,080 {\an8}Está bem. 185 00:12:14,640 --> 00:12:15,560 Ótimo. 186 00:12:16,880 --> 00:12:20,240 - Para onde vamos? - Para onde queres ir? 187 00:12:22,000 --> 00:12:26,280 A mãe sempre disse que, um dia, gostava de viver no campo. Numa quinta. 188 00:12:27,000 --> 00:12:28,800 Acho que também gostaria. 189 00:12:28,920 --> 00:12:31,760 - Certinho. Uma quinta, seja. - Sim? 190 00:12:31,880 --> 00:12:34,000 Fixe. Podemos ter animais? 191 00:12:34,120 --> 00:12:36,680 Sem animais, era uma quinta da treta, não era? 192 00:12:37,040 --> 00:12:39,640 Sim. Uma treta, pois. 193 00:12:40,720 --> 00:12:42,880 - Podemos ter galinhas? - Claro que sim. 194 00:12:43,000 --> 00:12:45,840 - E vacas? - Bandos delas. 195 00:12:45,960 --> 00:12:47,600 - Manadas. - Isso também. 196 00:12:47,720 --> 00:12:50,520 E um touro de grandes cornos. 197 00:12:50,640 --> 00:12:53,600 E um crocodilo. 198 00:12:53,720 --> 00:12:54,600 - Mas... - Que se lixe. 199 00:12:54,720 --> 00:12:56,840 Dois grandes crocodilos. 200 00:12:56,960 --> 00:13:00,160 Mas não se têm crocodilos em quintas. 201 00:13:00,280 --> 00:13:02,440 Na nossa quinta, sim, amigo. 202 00:13:03,440 --> 00:13:04,400 Está bem? 203 00:13:06,120 --> 00:13:08,480 - Está bem. - Certo. Vamos lá, copiloto. 204 00:13:25,640 --> 00:13:27,600 Sim. Lindo menino. 205 00:13:29,320 --> 00:13:32,800 Muito bem. Ele só está a experimentar, seu palonço! 206 00:13:34,280 --> 00:13:36,040 Segura-o. 207 00:13:39,640 --> 00:13:42,240 Bingo! Certo. Vá lá, copiloto. 208 00:13:42,360 --> 00:13:43,960 Vais poder brilhar. 209 00:13:44,440 --> 00:13:45,760 Para onde vamos? 210 00:13:51,040 --> 00:13:53,520 Charlotte Parnovar, Shoreham. 211 00:13:53,640 --> 00:13:55,200 - Já lá estiveste? - Não. 212 00:13:55,320 --> 00:13:57,840 Mas sei que nos vamos divertir. 213 00:13:58,600 --> 00:13:59,680 Vamos? 214 00:14:02,760 --> 00:14:03,680 Sim. 215 00:14:06,360 --> 00:14:07,160 Shoreham... 216 00:14:07,280 --> 00:14:08,680 Shoreham, fica ali. 217 00:14:14,040 --> 00:14:15,600 O que tens tu? 218 00:14:15,720 --> 00:14:18,320 Já te disse. São os meus olhos. 219 00:14:20,240 --> 00:14:21,640 Preciso de pomada. 220 00:14:22,640 --> 00:14:25,880 A mãe costumava comprá-la na farmácia, mas... 221 00:14:33,120 --> 00:14:35,480 Muito bem. Fazemos assim. 222 00:14:35,640 --> 00:14:38,040 Eu deixo-te na farmácia e, enquanto vou tratar 223 00:14:38,160 --> 00:14:42,120 da adorada Charlotte Parnovar, tu compras a pomada. Certo? 224 00:14:42,240 --> 00:14:43,520 Sozinho? 225 00:14:43,640 --> 00:14:45,040 Sim. Não me demoro. 226 00:14:46,240 --> 00:14:48,480 - Sim? - Sim. 227 00:14:48,600 --> 00:14:51,360 As miúdas dos subúrbios são todas iguais. 228 00:14:52,080 --> 00:14:54,680 Prisioneiras nas suas casas imaculadas. 229 00:14:55,520 --> 00:14:58,440 Ligam a pedir amostras grátis de um creme, 230 00:14:58,600 --> 00:14:59,960 bálsamo, o que seja. 231 00:15:00,080 --> 00:15:03,400 Sabes o que querem mesmo, aquilo por que rezam em segredo? 232 00:15:03,520 --> 00:15:04,440 O quê? 233 00:15:04,560 --> 00:15:06,240 Um homem a sério que irrompa por lá 234 00:15:06,360 --> 00:15:09,280 e lhes vire a vida do avesso durante meia hora. 235 00:15:10,000 --> 00:15:11,560 E esse és tu, pai? 236 00:15:11,720 --> 00:15:14,000 Tal e qual, Bunny, meu filho. 237 00:15:24,080 --> 00:15:26,360 Há uma farmácia ali ao fundo da rua. 238 00:15:27,400 --> 00:15:29,760 Vai lá comprar a tua pomada, sim? 239 00:15:33,480 --> 00:15:34,640 Eu não demoro. 240 00:15:34,760 --> 00:15:36,760 Vai lá comprar a tua pomada 241 00:15:36,920 --> 00:15:39,520 e depois volta e espera por mim nestes degraus. 242 00:15:41,760 --> 00:15:42,880 Está bem? 243 00:15:48,880 --> 00:15:50,600 Não fales com estranhos. 244 00:16:01,080 --> 00:16:02,280 Cum caraças! 245 00:16:25,040 --> 00:16:26,000 Frida Kahlo. 246 00:16:27,240 --> 00:16:29,040 É linda, não é? 247 00:16:33,960 --> 00:16:34,880 Está bem? 248 00:16:37,040 --> 00:16:38,120 Sim. 249 00:16:38,520 --> 00:16:41,400 Hoje não estou nos meus dias. 250 00:16:41,520 --> 00:16:44,000 Mas voltemos ao que importa, sim? 251 00:16:44,120 --> 00:16:47,600 Este creme refirmante é belíssimo para os pés, Sra... 252 00:16:47,720 --> 00:16:50,640 - Posso chamar-lhe Charlotte? - Claro. 253 00:16:50,760 --> 00:16:52,080 Pode chamar-me Bunny. 254 00:16:54,280 --> 00:16:55,120 Bunny? 255 00:17:00,960 --> 00:17:02,440 Está a brincar, certo? 256 00:17:05,760 --> 00:17:07,200 Falo muito a sério. 257 00:17:08,520 --> 00:17:10,480 E sabe o que dizem dos coelhos. 258 00:17:10,880 --> 00:17:13,800 - O que dizem? - Bem, sabe, que eles... 259 00:17:16,280 --> 00:17:18,120 Não sei o que dizem. 260 00:17:26,800 --> 00:17:29,360 Este número resulta mesmo com as senhoras, Bunny? 261 00:17:30,440 --> 00:17:31,400 Sim. 262 00:17:34,240 --> 00:17:36,160 Acabou de me piscar o olho? 263 00:17:36,280 --> 00:17:37,480 Talvez. 264 00:17:38,160 --> 00:17:40,560 - É inacreditável. - É o que me dizem. 265 00:17:40,680 --> 00:17:44,840 - Ao aplicá-lo, irá sentir-se... - De onde saiu a rastejar, Bunny? 266 00:17:45,000 --> 00:17:45,880 De um poço de alcatrão? 267 00:17:46,000 --> 00:17:48,160 ...como a princesa que sempre quis ser... 268 00:17:48,280 --> 00:17:49,240 Você é um dodó. 269 00:17:50,040 --> 00:17:52,080 Devia ter algo ao pescoço a dizer "Extinto". 270 00:17:53,520 --> 00:17:56,120 Não sei o que pensa que se passa aqui, mas... 271 00:17:58,080 --> 00:18:00,520 Tento fazer o meu trabalho. Ganhar a vida. 272 00:18:00,640 --> 00:18:03,600 - Sustentar o meu filho. - O seu filho? 273 00:18:04,320 --> 00:18:05,640 - Tem um filho? - Sim. 274 00:18:06,160 --> 00:18:07,080 Onde está ele? 275 00:18:08,160 --> 00:18:11,600 Está à minha espera. 276 00:18:13,600 --> 00:18:14,640 Rapaz sortudo. 277 00:18:23,480 --> 00:18:24,880 Lamento, Sr. Munro. 278 00:18:25,680 --> 00:18:27,280 Fui longe demais. 279 00:18:29,360 --> 00:18:30,440 Creio que o magoei. 280 00:18:30,560 --> 00:18:33,120 Não, não magoou. 281 00:18:34,400 --> 00:18:35,600 Está tudo bem. 282 00:18:36,200 --> 00:18:38,080 Só preciso de usar a sua casa de banho. 283 00:18:38,760 --> 00:18:40,000 - O quê? - Sim. 284 00:18:40,920 --> 00:18:42,120 Passei o dia em viagem. 285 00:18:43,360 --> 00:18:45,840 Estou tão apertado que até me apago. 286 00:18:47,480 --> 00:18:48,760 Mas que classe. 287 00:18:49,600 --> 00:18:50,920 É ao fundo do corredor. 288 00:19:11,560 --> 00:19:13,040 Cabra de merda. 289 00:19:15,560 --> 00:19:16,560 Sim, continua. Toma lá. 290 00:19:19,680 --> 00:19:22,000 Mulher estúpida. Continua. 291 00:19:22,120 --> 00:19:23,680 Toma lá no tapete. 292 00:19:27,680 --> 00:19:29,880 E nas tuas revistas dum raio. 293 00:19:33,280 --> 00:19:34,680 Continua. 294 00:19:37,920 --> 00:19:38,960 Que mijada. 295 00:19:46,600 --> 00:19:49,000 Onde tens a pasta de dentes? 296 00:19:49,120 --> 00:19:50,640 Sua marota. 297 00:19:57,280 --> 00:19:58,400 Posso ajudar? 298 00:19:59,280 --> 00:20:00,240 Sim, por favor. 299 00:20:00,520 --> 00:20:02,360 Preciso de pomada para os olhos. 300 00:20:03,480 --> 00:20:04,680 Clor... 301 00:20:05,120 --> 00:20:07,000 - Clor... - Cloranfenicol? 302 00:20:07,120 --> 00:20:08,280 Sim. 303 00:20:15,840 --> 00:20:17,680 São 3,98, por favor. 304 00:20:27,840 --> 00:20:29,640 Posso ficar aqui um bocadinho? 305 00:20:29,760 --> 00:20:30,920 Está bem. 306 00:20:39,040 --> 00:20:40,200 Estás bem? 307 00:20:41,200 --> 00:20:42,200 Acho que sim. 308 00:20:42,760 --> 00:20:44,360 A minha mãe é que me costuma pôr. 309 00:20:45,400 --> 00:20:47,440 Certo. E onde está a tua mãe? 310 00:20:50,280 --> 00:20:51,480 Ela morreu. 311 00:20:54,400 --> 00:20:55,320 Lamento. 312 00:20:56,280 --> 00:20:57,200 Não faz mal. 313 00:20:58,240 --> 00:21:00,200 Ela deve ter querido morrer. 314 00:21:00,640 --> 00:21:02,760 Por isso não é tão triste. 315 00:21:05,040 --> 00:21:06,080 Então, 316 00:21:07,160 --> 00:21:08,840 quem toma conta de ti? 317 00:21:09,320 --> 00:21:10,240 O meu pai. 318 00:21:11,480 --> 00:21:12,840 Estamos em viagem. 319 00:21:13,520 --> 00:21:16,440 A sacudir a árvore das patacas. Significa vender. 320 00:21:18,120 --> 00:21:20,240 E onde está ele agora, o teu pai? 321 00:21:22,560 --> 00:21:23,840 Não sei. 322 00:21:57,440 --> 00:21:58,400 Preciso de pomada para os olhos. 323 00:22:14,880 --> 00:22:17,440 Quer comprar alguma destas merdas ou não? 324 00:22:19,200 --> 00:22:21,800 Deteto uma certa hostilidade. 325 00:22:21,920 --> 00:22:24,640 Sim, pois, nós dodós por vezes ficamos assim. 326 00:22:24,760 --> 00:22:26,400 O que vai fazer quanto a isso? 327 00:22:26,520 --> 00:22:28,600 Vou pedir-lhe que desande da minha casa. 328 00:22:28,720 --> 00:22:29,520 Estou a ir. 329 00:22:29,640 --> 00:22:33,280 Mas, para que saiba, mijei-lhe a casa de banho toda. 330 00:22:34,360 --> 00:22:35,800 - O quê? - Paredes, 331 00:22:35,920 --> 00:22:38,520 - tapete, as suas revistas femininas... - Fez o quê? 332 00:22:38,640 --> 00:22:40,600 A sua maldita escova de dentes. 333 00:22:42,480 --> 00:22:43,680 Mas o que está a... 334 00:22:47,040 --> 00:22:48,360 Desande! 335 00:22:49,280 --> 00:22:52,560 E pode pegar nisto e enfiá-lo pelo rabo acima. 336 00:22:56,360 --> 00:22:57,440 Foda-se! 337 00:24:24,520 --> 00:24:26,360 Quase me esqueci da tua cara. 338 00:24:36,120 --> 00:24:40,200 Querido, acho que devias ir viver com a avó. 339 00:24:41,160 --> 00:24:41,960 Sim? 340 00:24:44,160 --> 00:24:45,560 Ela não me quer. 341 00:24:45,800 --> 00:24:48,080 Ela não quer ajudar o teu pai. 342 00:24:49,360 --> 00:24:50,920 Se tu lhe pedires... 343 00:24:52,080 --> 00:24:54,640 Mas eu e o pai vamos arranjar uma quinta. 344 00:24:55,320 --> 00:24:56,520 Pois. 345 00:24:56,960 --> 00:24:58,680 Com crocodilos. 346 00:25:04,680 --> 00:25:08,000 Acho que talvez o teu pai não seja muito bom 347 00:25:08,120 --> 00:25:10,360 a tomar conta de alguém que não ele. 348 00:25:15,880 --> 00:25:18,080 E nem nisso ele é muito bom. 349 00:25:21,960 --> 00:25:22,960 Júnior. 350 00:25:24,040 --> 00:25:27,680 Mas não se enforcou das cortinas, pois não? 351 00:25:41,560 --> 00:25:42,560 Estás bem? 352 00:25:44,920 --> 00:25:46,000 Uma pergunta. 353 00:25:46,880 --> 00:25:48,800 Quem é o pai mais fixe do mundo? 354 00:26:04,680 --> 00:26:06,160 É incrível. 355 00:26:06,400 --> 00:26:08,360 Espera até irmos para o quarto. Vais adorar. 356 00:26:08,480 --> 00:26:11,560 Vou mostrar-te a coisa mais estranha do mundo. 357 00:26:11,680 --> 00:26:14,640 - O quê? - Estou a falar de maluquice total. 358 00:26:14,760 --> 00:26:15,600 O quê? 359 00:26:15,720 --> 00:26:18,000 Não, a sério, é algo fora do normal. 360 00:26:18,160 --> 00:26:19,000 O quê? 361 00:26:19,120 --> 00:26:21,960 Os sabonetes mais pequenos que alguma vez viste. 362 00:26:26,440 --> 00:26:29,120 - Posso ajudar? - Decerto que sim. 363 00:26:30,360 --> 00:26:31,960 Quero o seu melhor quarto. 364 00:26:32,360 --> 00:26:33,440 Onde arranjaste isso? 365 00:26:33,560 --> 00:26:34,920 Onde arranjei... 366 00:26:35,360 --> 00:26:36,320 Meu puto, 367 00:26:36,560 --> 00:26:39,040 sabes que estás a falar com o primeiro, destacado 368 00:26:39,160 --> 00:26:41,560 vendedor número um de toda a Brighton, certo? 369 00:26:41,680 --> 00:26:42,760 Sim. 370 00:26:43,160 --> 00:26:45,720 - Claro. - Vendia uma bicicleta a uma barracuda. 371 00:26:46,680 --> 00:26:48,240 O nosso quarto Elizabeth, senhor. 372 00:26:48,360 --> 00:26:49,280 Elizabeth. 373 00:26:52,640 --> 00:26:55,040 Até vendia duas bicicletas a uma barracuda. 374 00:26:55,160 --> 00:27:00,000 Vendia toda uma frota de bicicletas, digo-te já. 375 00:27:02,560 --> 00:27:04,360 - Olá, bwana. - Vá lá, sacana careca. 376 00:27:04,520 --> 00:27:06,080 Dá-me boas notícias. 377 00:27:06,200 --> 00:27:07,480 ...tivemos uma queixa. 378 00:27:07,600 --> 00:27:10,560 Uma mulher telefonou a dizer que lhe falta dinheiro. 379 00:27:10,680 --> 00:27:14,800 Claro que lhe disse que nós, na Eternity Enterprises, 380 00:27:14,920 --> 00:27:17,640 não temos o hábito de empregar ladrões. 381 00:27:17,760 --> 00:27:19,960 Ela ameaça chamar a polícia, Bun. 382 00:27:20,360 --> 00:27:23,200 E o cuidador do teu pai telefonou. 383 00:27:24,120 --> 00:27:26,560 Tinhas razão quanto aos sabonetes, pai. 384 00:27:26,680 --> 00:27:28,480 São tão pequeninos! 385 00:27:45,880 --> 00:27:47,240 Podes ensinar-me? 386 00:27:49,440 --> 00:27:51,440 A ser um vendedor como tu. 387 00:27:52,880 --> 00:27:54,880 Não sou um bom copiloto. 388 00:27:55,480 --> 00:27:58,280 E não gosto de ficar sozinho. 389 00:28:05,280 --> 00:28:06,200 Sim. 390 00:28:08,960 --> 00:28:09,880 Está bem. 391 00:28:10,680 --> 00:28:11,600 A sério? 392 00:28:12,600 --> 00:28:14,480 Vou ensinar-te tudo o que sei. 393 00:28:17,560 --> 00:28:18,840 O que estás a fazer? 394 00:28:18,960 --> 00:28:20,680 A sacudir a árvore das patacas. 395 00:28:21,240 --> 00:28:23,160 Dá-me o raio do dinheiro! 396 00:28:50,760 --> 00:28:52,880 Vá, deita-te. 397 00:29:37,520 --> 00:29:39,160 Olha para mim, Bunny. 398 00:29:47,360 --> 00:29:48,800 Olha para mim. 399 00:30:09,880 --> 00:30:12,000 Era só o que tinhas de fazer, Bun. 400 00:30:15,000 --> 00:30:16,960 Parar de olhar para todo o lado. 401 00:30:18,400 --> 00:30:19,880 Tínhamos tudo. 402 00:30:22,280 --> 00:30:23,680 Eu queria. 403 00:30:25,000 --> 00:30:27,440 E porque não o fizeste, palerma? 404 00:30:32,080 --> 00:30:33,320 Não sei. 405 00:30:38,280 --> 00:30:39,480 Sabes, sim. 406 00:33:08,720 --> 00:33:10,760 Não é tarde para uma demonstração de produtos? 407 00:33:10,880 --> 00:33:12,280 Nunca... 408 00:33:13,920 --> 00:33:18,560 ...é tarde para experienciar as maravilhas deste... 409 00:33:19,360 --> 00:33:21,200 ...hipoalergénico... 410 00:33:22,560 --> 00:33:24,680 ...rejuvenescedor... 411 00:33:24,960 --> 00:33:27,200 O teu amigo disse-te onde eu morava? 412 00:33:29,880 --> 00:33:31,880 E que disse ele de mim? 413 00:33:33,240 --> 00:33:37,960 Que eras uma cliente muito recetiva. 414 00:33:38,320 --> 00:33:39,560 Ai sim? 415 00:33:40,840 --> 00:33:43,280 Muito prestável, disse ele. 416 00:33:44,560 --> 00:33:46,160 Generosa, até. 417 00:33:46,520 --> 00:33:48,680 Fala-me mais do creme. 418 00:33:55,640 --> 00:33:57,720 Bem, Pamela, 419 00:33:58,800 --> 00:34:00,080 esta esplêndida... 420 00:34:01,240 --> 00:34:02,840 ...hidratante... 421 00:34:03,880 --> 00:34:06,040 ...antienvelhecimento... 422 00:34:07,160 --> 00:34:08,840 ...loção... 423 00:34:18,840 --> 00:34:20,200 Estás bem? 424 00:34:25,920 --> 00:34:27,560 Foi um dia difícil. 425 00:34:33,880 --> 00:34:35,560 Gostas de rata, Bunny? 426 00:34:36,520 --> 00:34:37,760 Adoro. 427 00:34:38,640 --> 00:34:41,200 Em que medida? 428 00:34:41,680 --> 00:34:43,680 Acima de todas as coisas. 429 00:34:45,120 --> 00:34:47,720 Mais do que à própria vida. 430 00:34:50,080 --> 00:34:51,480 Adoras a minha rata? 431 00:34:51,720 --> 00:34:52,880 Sim. 432 00:34:54,400 --> 00:34:55,640 Adoro. 433 00:34:57,120 --> 00:34:59,160 Adoro-a para lá da razão. 434 00:35:00,520 --> 00:35:02,840 Adoro-a para além do tempo. 435 00:35:07,000 --> 00:35:08,400 Anda comê-la. 436 00:35:14,520 --> 00:35:15,640 Como te chamas? 437 00:35:16,720 --> 00:35:18,080 Penny Charade. 438 00:35:18,400 --> 00:35:19,360 E tu? 439 00:35:19,600 --> 00:35:20,400 Bunny. 440 00:35:21,520 --> 00:35:22,440 Bunny? 441 00:35:23,480 --> 00:35:24,640 Bunny Munro. 442 00:35:27,360 --> 00:35:29,360 Tenho um pressentimento a teu respeito. 443 00:35:30,240 --> 00:35:33,520 Acho que as coisas vão piorar bastante. 444 00:35:35,560 --> 00:35:36,880 Eu sei. 445 00:37:12,120 --> 00:37:14,040 {\an8}Legendas (português): Deluxe Media Tradução de: Rolando Melo27819

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.