All language subtitles for The Death of Bunny Munro S01E01 Part One Family Man 1080p SKST WEB-DL DD 5 1 H 264-playWEB.mkv15

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,920 --> 00:00:08,280 {\an8}BEM-VINDOS! NENHUM COELHO O FAZ MELHOR! 2 00:00:50,160 --> 00:00:51,240 Bunny. 3 00:00:53,200 --> 00:00:55,280 Bunny, o molhe está a arder. 4 00:00:56,600 --> 00:00:59,200 Ouvem-se sirenes dos bombeiros e da polícia, 5 00:00:59,320 --> 00:01:02,320 e toda a gente na praia se limita a vê-lo arder. 6 00:01:03,480 --> 00:01:05,400 Os estorninhos estão passados. 7 00:01:05,520 --> 00:01:07,080 Estão aos gritos, Bun. 8 00:01:07,200 --> 00:01:08,600 {\an8}Libby... 9 00:01:08,720 --> 00:01:11,960 {\an8}Os passarinhos estão a arder nos ninhos. Não posso suportá-lo. 10 00:01:12,080 --> 00:01:16,080 Libby. Vai ficar tudo bem, querida. 11 00:01:17,160 --> 00:01:18,920 Não te preocupes. 12 00:01:19,040 --> 00:01:20,560 Tenho medo, Bunny. 13 00:01:21,320 --> 00:01:23,560 {\an8}Sinto o cheiro do fumo daqui. 14 00:01:24,560 --> 00:01:26,320 Quando voltas para casa? 15 00:01:26,440 --> 00:01:27,480 Preciso de ti. 16 00:01:36,840 --> 00:01:38,160 E, Bunny, escuta. 17 00:01:38,280 --> 00:01:42,520 Anda por aí um homem a atacar mulheres com uma forquilha 18 00:01:42,640 --> 00:01:44,640 - vindo do Norte. - Porra! 19 00:01:45,440 --> 00:01:47,360 {\an8}Está a dar na televisão, Bunny. 20 00:01:47,480 --> 00:01:50,000 {\an8}Tem a cara pintada de vermelho e usa uns cornos. 21 00:01:50,120 --> 00:01:53,040 - Cornos de plástico, sabes? - Cum caraças! 22 00:01:54,040 --> 00:01:55,320 Bunny? 23 00:01:56,200 --> 00:01:58,600 {\an8}Deixaste de tomar o Tegretrol? 24 00:02:00,280 --> 00:02:03,480 {\an8}Libby, diz-me que o tens tomado. 25 00:02:05,320 --> 00:02:07,760 Desliga a televisão e vai dormir. 26 00:02:09,760 --> 00:02:12,080 - Sim? - Toma um comprimido para dormir. 27 00:02:12,200 --> 00:02:15,280 Sim. Olha, que se lixe. Toma dois comprimidos. 28 00:02:15,400 --> 00:02:16,720 Vê se descansas. 29 00:02:17,640 --> 00:02:21,040 Estarei em casa amanhã, cedo. 30 00:02:22,480 --> 00:02:24,400 Não podes vir hoje à noite? 31 00:02:29,560 --> 00:02:31,440 {\an8}Iria se pudesse. 32 00:02:32,360 --> 00:02:34,520 {\an8}Estou a muitos quilómetros daí. 33 00:02:36,360 --> 00:02:37,960 Bunny. 34 00:02:40,120 --> 00:02:41,600 {\an8}Mentiroso dum raio. 35 00:03:01,240 --> 00:03:03,200 Estás ocupado, querido? 36 00:03:06,240 --> 00:03:07,320 É a minha esposa. 37 00:03:08,680 --> 00:03:11,040 Ela sofre de depressão. 38 00:03:16,640 --> 00:03:18,040 Quem não sofre? 39 00:03:18,160 --> 00:03:21,200 Não, é uma condição clínica. 40 00:03:22,360 --> 00:03:24,560 Ela está medicada. 41 00:03:24,680 --> 00:03:25,960 Querido. 42 00:03:26,080 --> 00:03:28,400 Ela esquece-se de tomar os comprimidos. 43 00:03:29,280 --> 00:03:30,080 Sabes? 44 00:03:31,280 --> 00:03:35,600 Se ela os tomar agora, fica bem depois de tomar... 45 00:03:35,720 --> 00:03:37,680 Silêncio agora, querido. 46 00:03:39,440 --> 00:03:40,440 Chama-me Bunny. 47 00:03:41,240 --> 00:03:44,320 Chamo-te o que quiseres, querido. 48 00:03:44,480 --> 00:03:48,680 Não. Chama-me Bunny. 49 00:03:53,480 --> 00:03:54,520 Sim. 50 00:03:59,800 --> 00:04:01,880 Sou o Bunny Munro. 51 00:04:49,560 --> 00:04:51,920 {\an8}BASEADO NUM ROMANCE DE NICK CAVE 52 00:04:58,440 --> 00:05:02,520 A MORTE DE BUNNY MUNRO 53 00:05:03,800 --> 00:05:06,880 {\an8}PARTE UM HOMEM DE FAMÍLIA 54 00:05:07,000 --> 00:05:08,600 {\an8}DE CHIFRES E A MONTE 55 00:05:08,760 --> 00:05:13,080 LUNÁTICO DE CHIFRES DE DIABO ATERRORIZA MULHERES EM NEWCASTLE 56 00:05:14,200 --> 00:05:15,160 Mais alguma coisa? 57 00:05:18,800 --> 00:05:19,760 Chá. 58 00:05:22,640 --> 00:05:24,200 Não custava pedir por favor. 59 00:05:25,080 --> 00:05:26,080 Espera. 60 00:05:28,840 --> 00:05:31,920 Vem cá, por favor. 61 00:05:35,320 --> 00:05:36,160 Por favor. 62 00:05:49,560 --> 00:05:50,560 Lindo. 63 00:05:52,480 --> 00:05:54,640 - O quê? - River. 64 00:05:55,160 --> 00:05:56,480 É um lindo nome. 65 00:05:56,600 --> 00:05:59,280 Sim. Foi a minha mãe que mo deu. 66 00:05:59,400 --> 00:06:02,640 - Ai sim? - Sim. Porque nasci perto de um rio. 67 00:06:03,680 --> 00:06:05,240 Perto de uma sanita seria pior. 68 00:06:08,480 --> 00:06:09,960 Adivinha como me chamo. 69 00:06:18,200 --> 00:06:19,840 - Chamo-me Bunny. - Bunny? 70 00:06:19,960 --> 00:06:20,760 Bunny. 71 00:06:22,840 --> 00:06:26,200 De repente, River já não parece assim tão mau. 72 00:06:35,600 --> 00:06:36,600 Olha. 73 00:06:45,200 --> 00:06:46,200 Ora... 74 00:06:48,200 --> 00:06:49,880 - Leva isto. - O que é? 75 00:06:50,000 --> 00:06:53,280 É só o melhor creme de mãos que existe. 76 00:06:53,400 --> 00:06:57,120 Rico em elastina, alívio prolongado. 77 00:06:57,240 --> 00:06:58,720 Macio como seda. 78 00:07:00,160 --> 00:07:02,160 Vendes isto? Sim? 79 00:07:03,640 --> 00:07:05,560 Mas é para ti, grátis. 80 00:07:06,760 --> 00:07:08,480 É uma cena miraculosa. 81 00:07:19,760 --> 00:07:21,680 Se quiseres, faço-te uma demonstração. 82 00:08:34,600 --> 00:08:37,240 {\an8}Estou a ir, querida! 83 00:09:22,040 --> 00:09:24,880 - Mas que raio? Credo! - Pai? 84 00:09:28,760 --> 00:09:29,720 Olá, pai. 85 00:09:30,480 --> 00:09:32,360 O que raio aconteceu aqui? 86 00:09:34,560 --> 00:09:37,040 Não sei. Desculpa. 87 00:09:37,640 --> 00:09:39,680 Há cereais por todo o lado. 88 00:09:39,800 --> 00:09:40,760 Não faças isso. 89 00:09:42,040 --> 00:09:43,080 O que é isto? 90 00:09:44,120 --> 00:09:45,920 Isso fui eu. Desculpa. 91 00:09:47,000 --> 00:09:49,200 Mas não parti as lâmpadas. 92 00:09:49,320 --> 00:09:52,440 - A tua mãe? - Trancou-se no quarto dela. 93 00:09:53,720 --> 00:09:55,320 Ela não sai de lá, pai. 94 00:09:55,920 --> 00:09:58,920 O quê? Libby. Lib. 95 00:10:01,920 --> 00:10:02,920 Libby. 96 00:10:06,640 --> 00:10:07,720 Libby. 97 00:10:07,880 --> 00:10:11,760 Pai, sabias que o Sol orbita em torno do centro galáctico 98 00:10:11,880 --> 00:10:15,840 - à distância de 26 606... - O quê? 99 00:10:19,960 --> 00:10:21,240 Querida? 100 00:10:33,160 --> 00:10:37,120 Anda lá, querida. 101 00:10:37,240 --> 00:10:38,600 É o teu Bunny. 102 00:10:40,440 --> 00:10:42,160 Abre a porta. 103 00:10:43,440 --> 00:10:44,600 Abre a porta! 104 00:10:45,120 --> 00:10:47,000 {\an8}Libby. 105 00:10:48,320 --> 00:10:50,080 - Eu tenho uma chave. - Porra! 106 00:10:51,520 --> 00:10:53,680 - Eu tenho uma chave, pai. - Libby. 107 00:10:53,800 --> 00:10:54,920 - Libby! - Pai. 108 00:10:55,040 --> 00:10:55,880 O que é? 109 00:10:56,000 --> 00:10:57,600 Eu tenho uma chave. 110 00:10:58,520 --> 00:11:01,120 Porque não disseste logo? Cruzes! 111 00:12:51,120 --> 00:12:52,280 Libby Pennington. 112 00:12:55,280 --> 00:12:56,480 Queres casar comigo? 113 00:13:02,240 --> 00:13:03,120 O quê? 114 00:13:03,400 --> 00:13:05,480 - Libby Pennington... - Estás bêbedo. 115 00:13:10,160 --> 00:13:11,760 Pergunta-me de manhã. 116 00:13:14,600 --> 00:13:15,800 Não estou bêbedo. 117 00:13:19,080 --> 00:13:22,040 E é de manhã. 118 00:13:23,840 --> 00:13:24,680 Porra! 119 00:13:43,000 --> 00:13:45,560 Honrar-me-ás e obedecer-me-ás? 120 00:13:46,040 --> 00:13:47,280 Claro, porra! 121 00:13:48,720 --> 00:13:49,760 Bunny? 122 00:13:53,960 --> 00:13:57,040 Sim. Claro. 123 00:14:11,640 --> 00:14:13,720 Espera. 124 00:14:16,360 --> 00:14:19,240 O que é? O que diz aí? 125 00:14:19,920 --> 00:14:20,880 O quê? 126 00:14:24,360 --> 00:14:26,320 Se conseguires chegar ao espelho, 127 00:14:27,520 --> 00:14:29,000 vais descobrir. 128 00:14:45,160 --> 00:14:52,840 SIM 129 00:15:01,880 --> 00:15:03,840 "...aos que te amam 130 00:15:04,800 --> 00:15:08,120 "e a tua justiça aos que são retos de coração. 131 00:15:09,040 --> 00:15:12,400 "Não permitas que me pisem os pés dos orgulhosos 132 00:15:13,160 --> 00:15:16,160 "nem me afugente a mão do ímpio." 133 00:15:16,840 --> 00:15:17,880 Ámen. 134 00:15:18,520 --> 00:15:20,080 {\an8}- Ámen. - Ámen. 135 00:15:21,800 --> 00:15:24,640 Querida família e queridos amigos, 136 00:15:24,760 --> 00:15:29,160 obrigado por se juntarem a nós para honrar e celebrar 137 00:15:29,280 --> 00:15:31,080 a vida da nossa querida Libby. 138 00:15:32,680 --> 00:15:35,160 A Libby era estimada na nossa comunidade, 139 00:15:35,960 --> 00:15:39,240 era plena de vida e amada por todos. 140 00:15:40,440 --> 00:15:43,040 - Embora já não esteja connosco... - Bunny. 141 00:15:43,160 --> 00:15:45,360 ...ela vive no nosso pensamento. 142 00:15:45,480 --> 00:15:47,640 - Já viste isto? - E nos nossos corações. 143 00:15:47,760 --> 00:15:50,240 RUMO AO SUL - AMEAÇA DIABÓLICA 144 00:15:50,360 --> 00:15:54,840 A Libby era uma mulher amorosa e terna, 145 00:15:56,360 --> 00:15:59,880 com um lindo filho e um esposo dedicado. 146 00:16:01,600 --> 00:16:06,720 Cada um dos presentes pode ter conhecido apenas uma faceta da Libby. 147 00:16:07,920 --> 00:16:09,480 Como familiar, 148 00:16:10,520 --> 00:16:14,440 como amiga, como mãe. 149 00:16:16,520 --> 00:16:20,000 É apenas quando iluminamos todas estas facetas 150 00:16:20,560 --> 00:16:24,280 que podemos almejar a ver a Libby como um todo. 151 00:16:26,440 --> 00:16:30,760 Se algum dos entes queridos da Libby quiser dizer umas palavras... 152 00:17:11,880 --> 00:17:14,400 Sim, cabrão. 153 00:18:32,760 --> 00:18:34,040 O estado disto. 154 00:18:37,440 --> 00:18:38,720 Ele ouviu-me. 155 00:18:48,040 --> 00:18:50,320 Credo, Bunny! Estás pronto para isto? 156 00:18:54,960 --> 00:18:56,080 O quê? 157 00:19:01,440 --> 00:19:03,320 - Estava só a dizer... - Não ouvi. 158 00:19:03,440 --> 00:19:05,320 Não percebi. Ouço mal. 159 00:19:05,440 --> 00:19:06,240 Vai bugiar. 160 00:19:10,120 --> 00:19:12,120 Estás a falar com o Bunny Munro, querida. 161 00:19:15,360 --> 00:19:17,200 Assim que embalar, vais ver. 162 00:19:58,800 --> 00:20:00,200 O que fazes? 163 00:20:05,400 --> 00:20:07,360 A luz magoa-me os olhos. 164 00:20:08,160 --> 00:20:11,120 Acho que preciso de lhes pôr pomada ou assim. 165 00:20:14,200 --> 00:20:15,440 Estás bem? 166 00:20:17,080 --> 00:20:19,160 Não sabia onde estavas. 167 00:20:21,000 --> 00:20:24,960 Eles enterraram o caixão e taparam-no com terra, por isso... 168 00:20:27,320 --> 00:20:28,200 Porra! 169 00:20:31,400 --> 00:20:33,280 Os meus pêsames, bwana. 170 00:20:33,400 --> 00:20:34,920 Sim. Os meus pêsames. 171 00:20:35,680 --> 00:20:38,720 - Que tal, cara de cu? - Credo, querido, comporta-te. 172 00:20:38,840 --> 00:20:39,640 Desculpa, querida. 173 00:20:39,760 --> 00:20:41,280 Lamento muito. 174 00:20:42,720 --> 00:20:43,560 Estás bem? 175 00:20:47,120 --> 00:20:48,000 Sim. 176 00:20:48,720 --> 00:20:52,120 Ouve, mano. Sempre vamos para tua casa para a festa? 177 00:20:52,880 --> 00:20:53,880 A quê? 178 00:20:55,320 --> 00:20:57,240 A festa que se segue. Tu sabes. 179 00:20:57,360 --> 00:20:59,200 O velório da minha esposa? 180 00:21:00,360 --> 00:21:02,360 Ora pois. Desculpa. 181 00:21:03,320 --> 00:21:04,800 Sim. Sim, claro. 182 00:21:07,760 --> 00:21:10,040 Ouçam, já vou lá ter. Só preciso de... 183 00:21:10,160 --> 00:21:11,160 Sim. Claro. 184 00:21:16,800 --> 00:21:19,160 Fica aí por um pouco, sim? 185 00:21:19,560 --> 00:21:20,840 Está bem, pai. 186 00:21:37,680 --> 00:21:38,840 Sra. Pennington. 187 00:21:40,200 --> 00:21:43,080 Fazes ideia do quanto te desprezo? 188 00:21:44,120 --> 00:21:45,280 Eu sei. 189 00:21:47,040 --> 00:21:49,520 Mas, Sra. Pennington, eu... 190 00:21:51,960 --> 00:21:53,160 Preciso da sua ajuda. 191 00:21:54,320 --> 00:21:56,560 É acerca do seu neto. 192 00:21:56,680 --> 00:22:00,320 Pensei que podia tomar conta dele por uns tempos. 193 00:22:02,600 --> 00:22:04,640 Eu não consigo. Não sei como. 194 00:22:08,080 --> 00:22:09,560 O grande Bunny Munro. 195 00:22:11,880 --> 00:22:13,280 O problema, Bunny, 196 00:22:14,440 --> 00:22:17,880 é que olho para ele e só te vejo a ti. 197 00:22:18,880 --> 00:22:23,200 E, quando te vejo, só consigo pensar na minha menina, 198 00:22:24,280 --> 00:22:26,480 a subir pela minha entrada, 199 00:22:26,960 --> 00:22:31,600 com mais um par de cuecas sujas que encontrou no teu carro. 200 00:22:33,840 --> 00:22:36,320 Vejo-a sozinha, 201 00:22:37,240 --> 00:22:40,120 assustada e destroçada. 202 00:22:42,680 --> 00:22:43,800 Quando te vejo, 203 00:22:45,720 --> 00:22:48,040 vejo a minha menina enforcada. 204 00:22:54,520 --> 00:22:55,800 Por isso... 205 00:22:57,600 --> 00:22:58,680 Não. 206 00:23:00,920 --> 00:23:03,840 {\an8}Não foste um marido em condições. 207 00:23:03,960 --> 00:23:06,880 Sim. E o senhor? Levante-se, seu preguiçoso. 208 00:23:07,000 --> 00:23:10,840 Como te atreves? Nunca serás nem metade do homem que ele é. 209 00:23:12,160 --> 00:23:14,720 Desculpe. Tem razão. 210 00:23:16,400 --> 00:23:18,160 Mas ele não faz isto, pois não? 211 00:23:22,320 --> 00:23:24,120 Faz? Não? E isto? 212 00:23:25,920 --> 00:23:28,200 Seu porco. 213 00:23:28,320 --> 00:23:32,280 - Seu monte de merda asqueroso. - Treta. 214 00:23:32,400 --> 00:23:35,120 Estava a gozar. Como se precisasse da vossa ajuda. 215 00:23:35,240 --> 00:23:37,720 Como se o fosse deixar convosco. O meu rapaz. 216 00:23:41,160 --> 00:23:44,040 Para onde raio estão a olhar? Vão-se foder! 217 00:23:55,480 --> 00:24:00,600 Ias mesmo deixar-me com a avó, pai? 218 00:24:00,720 --> 00:24:01,720 Não. 219 00:24:02,840 --> 00:24:04,000 Claro que não. 220 00:24:14,720 --> 00:24:16,200 Vamos lá, Kylie! 221 00:24:16,320 --> 00:24:17,520 Que música! 222 00:24:28,840 --> 00:24:32,520 Está um bocado escuro, não está? Que é das lâmpadas? 223 00:24:32,640 --> 00:24:35,000 Credo, querido! A mulher dele acabou de morrer. 224 00:24:35,120 --> 00:24:36,800 Querias uma bola de espelhos? 225 00:24:36,920 --> 00:24:38,720 Não, só o raio de uma luz. 226 00:24:38,840 --> 00:24:41,920 Trouxe uma garrafa de casa. Das boas. 227 00:24:42,040 --> 00:24:44,120 Sim. Quem tem a cerveja? 228 00:24:44,240 --> 00:24:45,560 Arranja aí um copo. 229 00:24:45,680 --> 00:24:47,840 Ora bem, Ray, roda lá isso. 230 00:24:49,120 --> 00:24:51,680 - Trouxeste o rum? - Queres uma cerveja? 231 00:24:51,800 --> 00:24:53,600 Põe umas tantas no congelador. 232 00:24:53,720 --> 00:24:55,080 Alguém trouxe gelo? 233 00:25:07,880 --> 00:25:10,160 Foi uma linda cerimónia, Bunny. 234 00:25:10,280 --> 00:25:11,280 Sim. 235 00:25:12,640 --> 00:25:13,640 Encantadora. 236 00:25:15,240 --> 00:25:16,720 - Sim. Fantástica. - Sim. 237 00:25:28,680 --> 00:25:30,200 Não é giro? 238 00:25:30,320 --> 00:25:33,800 - Se fosses um par de anos mais velho... - Um par? 239 00:25:34,640 --> 00:25:36,880 Credo! O rapaz tem nove anos. 240 00:25:37,640 --> 00:25:38,920 Sim, eu sei. 241 00:25:39,040 --> 00:25:41,200 - Foi uma forma de dizer. - Não digas. 242 00:25:43,720 --> 00:25:45,640 Muito bem. Ora vejam isto. 243 00:25:46,120 --> 00:25:47,960 Pensem num país. Qualquer um. 244 00:25:49,000 --> 00:25:50,440 - Um país? - Sim. 245 00:25:51,440 --> 00:25:52,400 Qualquer um? 246 00:25:52,520 --> 00:25:55,160 Essa é a parte fácil. Sim, qualquer um. 247 00:25:56,680 --> 00:25:59,720 - Mongólia. - Mongólia. Muito bem, Júnior. 248 00:26:00,120 --> 00:26:02,840 Não deixes o teu tio Poodle ficar mal. 249 00:26:03,560 --> 00:26:07,120 - Qual é a capital da Mongólia? - Ulan Bator. 250 00:26:07,240 --> 00:26:08,600 Toma lá! 251 00:26:09,480 --> 00:26:11,680 Ele já ouviu falar dela. Ubadaba! 252 00:26:11,800 --> 00:26:13,840 Antes chamava-se Urga. 253 00:26:15,120 --> 00:26:17,600 Bem dizia eu! Lindo menino. 254 00:26:19,200 --> 00:26:20,440 Queres repetir? 255 00:26:21,880 --> 00:26:23,160 Desculpa, amigo. Desculpa. 256 00:26:23,280 --> 00:26:26,240 - Vá que isto é uma festa. - Velório dum raio. 257 00:26:28,000 --> 00:26:29,880 Isso é meu. 258 00:26:30,000 --> 00:26:31,520 Isso é meu. Dá cá isso. 259 00:26:31,920 --> 00:26:33,920 Está filado naquilo. 260 00:26:34,040 --> 00:26:35,160 Aí vai ele. 261 00:26:36,240 --> 00:26:38,360 Em cheio! 262 00:26:50,720 --> 00:26:52,280 Não me ias trazer uma cerveja? 263 00:26:55,840 --> 00:26:58,000 Esqueci-me. Lamento muito. 264 00:27:01,720 --> 00:27:04,680 Ouve. Porque não vais para a cama? 265 00:27:05,720 --> 00:27:07,440 Sim. Está bem. 266 00:27:08,720 --> 00:27:10,400 Desculpa pela cerveja. 267 00:27:11,600 --> 00:27:13,680 Não faz mal. Vai lá. 268 00:27:20,920 --> 00:27:22,240 Cum catano! 269 00:27:46,520 --> 00:27:49,760 Sabias que Plutão pode nem ser um planeta? 270 00:27:50,680 --> 00:27:55,040 É parte de uma cintura de asteroides chamada Cintura de Kuiper. 271 00:27:55,160 --> 00:27:56,480 A sério? 272 00:27:58,440 --> 00:28:01,560 Talvez haja asteroides maiores do que Plutão. 273 00:28:04,080 --> 00:28:07,040 Não sabia que este livro faria um sucesso tão grande. 274 00:28:08,040 --> 00:28:09,040 Adoro-o. 275 00:28:15,720 --> 00:28:16,720 Mãe? 276 00:28:17,480 --> 00:28:18,520 Sim, querido? 277 00:28:20,160 --> 00:28:24,720 Porque mo compraste se eu nem fazia anos nem nada? 278 00:28:26,320 --> 00:28:27,520 Tu sabes porquê. 279 00:28:29,440 --> 00:28:30,440 Diz-me. 280 00:28:32,640 --> 00:28:36,280 Porque te adoro a valer, pequenote. É por causa disso. 281 00:28:52,160 --> 00:28:53,200 Mãe. 282 00:28:54,680 --> 00:28:55,760 Porque é que tu... 283 00:28:57,480 --> 00:28:58,600 Tu sabes. 284 00:29:05,440 --> 00:29:07,440 Agora, descansa. 285 00:29:30,160 --> 00:29:35,160 A minha mãe não esteve sempre presente quando eu era pequena. 286 00:29:35,280 --> 00:29:37,720 Ela tinha de trabalhar, sabem? 287 00:29:38,720 --> 00:29:44,400 Era preciso, pois o meu velhote não entrava com nada. 288 00:29:45,000 --> 00:29:48,800 Mas eu sabia que, todas as noites, quando ouvia a porta, 289 00:29:49,920 --> 00:29:53,880 ela subia as escadas e me vinha dar um beijo de boa noite. 290 00:29:55,600 --> 00:29:58,280 E eu sabia que tudo ia ficar bem. 291 00:30:00,840 --> 00:30:04,040 O rapaz precisa do pai, sabes? 292 00:30:06,800 --> 00:30:09,560 O meu pai criou-me sozinho. 293 00:30:11,240 --> 00:30:12,680 Basicamente. 294 00:30:14,960 --> 00:30:16,720 Ensinou-me tudo o que eu sei. 295 00:30:16,840 --> 00:30:17,880 Olha só no que deu. 296 00:30:19,000 --> 00:30:22,200 Poodle, tornas a falar do meu pai e eu bato-te. 297 00:30:22,320 --> 00:30:23,960 - Estou a brincar, Bun, - Sim? 298 00:30:24,080 --> 00:30:25,960 O teu pai é cinco estrelas. 299 00:30:26,680 --> 00:30:27,720 Sim. 300 00:30:28,320 --> 00:30:29,760 É verdade, foda-se. 301 00:30:31,400 --> 00:30:33,680 Nunca se viu ninguém assim. 302 00:30:33,800 --> 00:30:38,240 Fixe nas horas. 303 00:30:41,080 --> 00:30:44,520 Ensinou-me tudo. 304 00:30:46,240 --> 00:30:49,440 Como fazer as coisas, como ser um homem. 305 00:30:51,240 --> 00:30:52,920 É do que um rapaz precisa. 306 00:30:56,280 --> 00:30:57,360 Um homem do melhor. 307 00:31:13,600 --> 00:31:15,840 Pronto. Uma anedota! 308 00:31:15,960 --> 00:31:18,320 - Cá vamos nós. - Uma anedotazinha. 309 00:31:18,440 --> 00:31:20,520 Antes de vos contar... 310 00:31:20,640 --> 00:31:23,400 Cá vamos nós. 311 00:31:23,520 --> 00:31:26,040 Queiram perdoar, senhoras, se isto for... 312 00:31:26,800 --> 00:31:28,240 Ofensivo. 313 00:31:32,040 --> 00:31:35,400 Porque vem o Dr Pepper em garrafas? 314 00:31:40,960 --> 00:31:42,440 Porque lhe morreu a esposa. 315 00:31:57,480 --> 00:31:58,880 Essa foi boa, pai. 316 00:32:00,160 --> 00:32:02,320 Nunca a tinha ouvido. 317 00:32:03,760 --> 00:32:05,240 Muito bem, meu puto. 318 00:32:14,040 --> 00:32:15,280 Sim. Vamos... 319 00:32:16,160 --> 00:32:18,520 Queres voltar para a cama? 320 00:32:19,240 --> 00:32:20,440 Anda, querido. 321 00:32:22,080 --> 00:32:24,600 Vamos lá para a cama, querido. - Pai. 322 00:32:25,640 --> 00:32:27,800 - Pai. - Tudo bem, amor. 323 00:32:27,920 --> 00:32:30,560 Anda, vamos ler uma história. 324 00:33:22,680 --> 00:33:24,040 O que estás a fazer? 325 00:33:24,680 --> 00:33:27,120 É só algo para te distrair. 326 00:33:27,680 --> 00:33:28,880 Tudo bem? 327 00:33:34,120 --> 00:33:35,120 Tudo bem. 328 00:33:40,640 --> 00:33:41,880 Onde estão todos? 329 00:33:42,600 --> 00:33:44,280 Disseram para me despedir por eles. 330 00:33:44,400 --> 00:33:46,880 ...um agressor de chifres aterroriza as clientes. 331 00:33:47,000 --> 00:33:48,960 Embora a polícia tenha chegado depressa ao local, 332 00:33:49,080 --> 00:33:51,240 o homem que os média apelidaram de "assassino dos chifres" 333 00:33:51,360 --> 00:33:54,800 desapareceu, deixando as vítimas em choque. 334 00:33:54,920 --> 00:33:56,080 'ASSASSINO DOS CHIFRES' ATACA 335 00:33:56,200 --> 00:33:58,840 É o quarto incidente do género nos últimos dias... 336 00:33:58,960 --> 00:34:00,920 Cá vamos nós. 337 00:34:01,040 --> 00:34:03,360 {\an8}...e prossegue em Middlesbrough e Bradford... 338 00:34:03,480 --> 00:34:05,160 - É bom? - Sim. 339 00:34:05,280 --> 00:34:06,400 Ótimo. 340 00:34:06,520 --> 00:34:07,840 Ele está a aproximar-se. 341 00:34:07,960 --> 00:34:10,800 Se há um método na sua loucura, parece ser esta... 342 00:34:10,920 --> 00:34:12,600 Ele dirige-se para Sul. 343 00:34:28,000 --> 00:34:29,400 Quem raio são vocês? 344 00:34:30,440 --> 00:34:33,040 Somos da segurança social, Sr. Munro. 345 00:34:33,160 --> 00:34:35,760 Viemos falar consigo sobre o seu filho. 346 00:34:41,240 --> 00:34:44,040 A casa está um bocado desarrumada. 347 00:34:44,160 --> 00:34:46,200 Ontem foi o funeral da minha esposa 348 00:34:46,360 --> 00:34:48,640 e alguns amigos vieram cá para o... 349 00:34:48,800 --> 00:34:53,720 Bem, não foi tanto um velório, mas uma celebração da vida dela... 350 00:34:54,480 --> 00:34:55,480 ...na verdade. 351 00:35:01,520 --> 00:35:05,280 Sr. Munro, foi-nos pedido que fizéssemos uma avaliação. 352 00:35:07,160 --> 00:35:08,800 Certo. O que estão a avaliar? 353 00:35:09,360 --> 00:35:12,120 A escola levantou uma série de questões. 354 00:35:12,680 --> 00:35:15,160 Uma delas são as faltas do seu filho. 355 00:35:16,800 --> 00:35:20,840 Certo. A mãe dele acabou de morrer. 356 00:35:21,280 --> 00:35:25,280 Ele pode ter perdido uns dias de leitura de "Eis o Peter, eis a Jane 357 00:35:25,400 --> 00:35:27,960 e eis um cão chamado Spot", mas eu não me preocuparia. 358 00:35:28,080 --> 00:35:33,160 O miúdo é esperto como um... Às vezes até demasiado, acho. 359 00:35:33,280 --> 00:35:36,160 Há três meses que o seu filho não vai à escola. 360 00:35:37,120 --> 00:35:38,120 O quê? 361 00:35:38,800 --> 00:35:40,120 Sr. Munro, temos de aferir 362 00:35:40,240 --> 00:35:42,960 se este é o melhor ambiente para um menino 363 00:35:43,080 --> 00:35:45,880 e se poderá haver melhores opções. 364 00:35:49,720 --> 00:35:53,400 - Que conversa é essa? - Sr. Munro, onde está o seu filho? 365 00:35:53,920 --> 00:35:55,200 Está no quarto dele. 366 00:35:55,320 --> 00:35:58,760 - Gostaríamos de ver se ele está bem. - Claro que está. 367 00:35:59,760 --> 00:36:01,280 Gostaríamos de verificar. 368 00:36:04,080 --> 00:36:06,640 - Muito bem. Júnior? - Sim? 369 00:36:06,760 --> 00:36:08,080 Chega aqui. 370 00:36:18,320 --> 00:36:20,760 Veem? Ele está bem. 371 00:36:22,920 --> 00:36:23,920 Olá. 372 00:36:25,560 --> 00:36:27,200 Porque não te sentas aqui? 373 00:36:29,400 --> 00:36:31,640 Já vos mostro. Preocupações escolares? Ora vejam. 374 00:36:32,760 --> 00:36:35,040 Digam um país, qualquer um. 375 00:36:37,960 --> 00:36:38,960 Inglaterra. 376 00:36:45,200 --> 00:36:48,240 Júnior, qual é a capital de Inglaterra? 377 00:36:50,000 --> 00:36:50,920 Londres. 378 00:36:54,440 --> 00:36:56,640 Tinha logo de dizer Inglaterra. 379 00:36:59,080 --> 00:37:01,280 - Como estás, jovem? - O que lhe está a fazer? 380 00:37:01,400 --> 00:37:03,440 O que procura? 381 00:37:03,560 --> 00:37:06,440 Porque não me dizes o que tomaste ao pequeno-almoço? 382 00:37:07,720 --> 00:37:09,120 {\an8}Nada. 383 00:37:09,240 --> 00:37:11,280 Credo! Ainda é cedo. Eu vou dar-lhe comida. 384 00:37:11,400 --> 00:37:14,040 Não é preciso despacharem-no já para o orfanato. 385 00:37:14,160 --> 00:37:15,760 Elas vão levar-me, pai? 386 00:37:15,880 --> 00:37:18,560 Não, claro que não te vão levar. 387 00:37:27,240 --> 00:37:28,720 Tribunal de família. Sim. 388 00:37:29,560 --> 00:37:32,080 O que faz ela? Com quem fala? Com quem está a falar? 389 00:37:32,200 --> 00:37:33,800 - Sr. Munro. - Bunny. Chamo-me Bunny Munro. 390 00:37:33,920 --> 00:37:35,040 E sou um bom pai. 391 00:37:35,160 --> 00:37:37,880 E o miúdo está bem, eu estou bem, estamos bem. Nós só... 392 00:37:42,120 --> 00:37:43,440 Estamos de luto. 393 00:37:44,440 --> 00:37:45,360 Está bem? 394 00:37:47,960 --> 00:37:51,440 Portanto, se não se importam, creio estar na hora... 395 00:37:51,560 --> 00:37:52,880 Bunny, estás dorido? 396 00:37:53,000 --> 00:37:54,600 Eu afinei com o ioga. 397 00:37:54,720 --> 00:37:58,040 Quando pinei com o Poodle, ele disse que lhe ia arrancando a pila. 398 00:38:02,280 --> 00:38:03,080 Olé. 399 00:38:05,920 --> 00:38:08,600 Sim. Certo. Muito bem. 400 00:38:09,840 --> 00:38:10,840 É justo. 401 00:38:18,360 --> 00:38:20,440 Mas disseste que não me iam levar. 402 00:38:21,680 --> 00:38:23,600 E não vão. Vamos pisgar-nos daqui. 403 00:38:24,000 --> 00:38:26,360 - Tu e eu? - Sim. Quem mais? Eu e tu. 404 00:38:27,400 --> 00:38:28,360 Sr. Munro? 405 00:38:31,560 --> 00:38:34,080 - Pai. - Abra, Sr. Munro. 406 00:38:41,240 --> 00:38:42,320 Volta cá, Júnior! 407 00:38:46,960 --> 00:38:48,760 Anda, Júnior. 408 00:38:50,600 --> 00:38:54,880 Sr. Munro! Júnior! 409 00:38:56,760 --> 00:38:57,760 O que foi? 410 00:38:58,760 --> 00:39:00,400 Sr. Munro, isto não o vai ajudar! 411 00:39:00,520 --> 00:39:02,840 Os meus olhos estão a piorar. 412 00:39:02,960 --> 00:39:05,560 A mãe costumava pôr-lhes uma pomada para... 413 00:39:05,680 --> 00:39:06,800 Sr. Munro! 414 00:39:10,720 --> 00:39:11,720 Pode ser? 415 00:39:14,440 --> 00:39:16,520 - Sim. - Piremo-nos daqui. 416 00:39:17,000 --> 00:39:19,920 - Sim. - Vamos pôr-nos na alheta. 417 00:40:55,960 --> 00:40:57,960 {\an8}Legendas (português): Deluxe Media Tradução de: Rolando Melo26624

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.