Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:06,110
So just what is this treasure
that Luminus is hiding?
2
00:00:06,460 --> 00:00:09,860
Don't keep me in the dark after all this.
3
00:00:10,610 --> 00:00:15,410
The ultimate weapon that was
used to seal Veldora himself.
4
00:00:16,520 --> 00:00:19,287
The treasure... is the Hero.
5
00:00:19,370 --> 00:00:20,540
The Hero?
6
00:00:20,930 --> 00:00:26,957
Yes. The one true Hero,
and the strongest of them all.
7
00:00:27,040 --> 00:00:28,637
Huh...
8
00:00:28,720 --> 00:00:31,807
But does that mean a Demon Lord
is protecting a Hero?
9
00:00:31,890 --> 00:00:33,550
What kind of joke is that?
10
00:00:34,080 --> 00:00:39,250
I witnessed this Hero in battle
during a certain great war.
11
00:00:39,760 --> 00:00:45,810
She was, without a doubt, a sublime
being with the power to annihilate evil.
12
00:00:50,890 --> 00:00:53,727
Stronger than you were at your peak?
13
00:00:53,810 --> 00:00:56,570
Beyond comparison, yes.
14
00:01:01,910 --> 00:01:02,720
And?
15
00:01:03,210 --> 00:01:07,830
What do you mean when you say
you'll entrust this Hero to me?
16
00:01:08,520 --> 00:01:10,560
We will control the Hero
17
00:01:10,890 --> 00:01:14,590
and make them exterminate
mankind's enemy, the Demon Lords.
18
00:01:15,150 --> 00:01:18,340
Demon Lord Luminus and
Demon Lord Rimuru together?
19
00:01:18,900 --> 00:01:21,930
That one is capable of it.
20
00:01:22,650 --> 00:01:26,350
And you think this "true Hero"
will just do as I say?
21
00:01:26,720 --> 00:01:29,000
That's your specialty, isn't it?
22
00:01:29,570 --> 00:01:30,860
Make it work.
23
00:01:32,790 --> 00:01:33,860
Okay.
24
00:01:34,460 --> 00:01:37,720
I'll get this Hero.
25
00:01:52,310 --> 00:01:56,720
Why were you asleep inside that Holy Ark?
26
00:01:57,160 --> 00:01:58,990
When are you going to wake up?
27
00:02:00,550 --> 00:02:01,510
What is...
28
00:02:04,310 --> 00:02:05,187
Boss!
29
00:02:05,270 --> 00:02:07,520
Sorry we kept ya wai—
30
00:02:08,530 --> 00:02:11,577
Hey, you two. Glad you're safe.
31
00:02:11,660 --> 00:02:15,400
So this... is Luminus's secret treasure?
32
00:02:17,970 --> 00:02:21,370
Uh, is it me, or is this
one really bad news?
33
00:02:26,550 --> 00:02:28,317
Are you going to follow her?
34
00:02:28,400 --> 00:02:31,830
Yeah. I'm concerned about Tear, too.
35
00:02:32,400 --> 00:02:34,007
That weird old geezer.
36
00:02:34,090 --> 00:02:37,187
I don't think I can even talk
to her, much less control her.
37
00:02:37,270 --> 00:02:38,220
Sheesh.
38
00:02:38,790 --> 00:02:43,070
I'm not gonna feel better until
I give him a piece of my mind.
39
00:02:44,840 --> 00:02:47,127
Just stay calm and listen, okay?
40
00:02:47,210 --> 00:02:49,480
This is 2,000 years ago.
41
00:02:49,920 --> 00:02:53,290
Then... you've gone through
the same thing over and over?
42
00:02:54,390 --> 00:02:59,697
But this was the first time he was
still alive when you were killed.
43
00:02:59,780 --> 00:03:02,907
That's really amazing... and special.
44
00:03:02,990 --> 00:03:03,957
What counts most right now
45
00:03:04,040 --> 00:03:08,000
is getting to a future where Rimuru
is still alive, like last time!
46
00:03:08,500 --> 00:03:12,047
Chronoa is the embodiment
of destructive intent.
47
00:03:12,130 --> 00:03:14,130
I can't let her take over.
48
00:03:14,750 --> 00:03:17,837
I don't know what will happen
to me once I go to sleep.
49
00:03:17,920 --> 00:03:20,427
When I next wake up,
it will be as Chronoa.
50
00:03:20,510 --> 00:03:23,227
But... But still...
51
00:03:23,310 --> 00:03:28,430
I have faith that you will take
care of everything, Rimuru.
52
00:03:30,230 --> 00:03:32,947
Now that she has been
freed from the seal,
53
00:03:33,030 --> 00:03:35,320
she cannot be defeated.
54
00:03:35,900 --> 00:03:39,567
Demon Lords, beings of evil...
55
00:03:39,650 --> 00:03:43,530
You will all die right here!
56
00:03:43,830 --> 00:03:48,207
The Hero who sealed Veldora 300 years
ago is an avatar of destruction?
57
00:03:48,290 --> 00:03:51,040
What the hell is going on?
58
00:03:51,690 --> 00:03:54,457
Resurrection didn't work on Hinata,
59
00:03:54,540 --> 00:03:56,720
and Chloe disappeared.
60
00:03:57,550 --> 00:03:59,630
None of this makes any sense.
61
00:04:00,520 --> 00:04:03,380
It seems like Luminus
knows something, but...
62
00:04:03,930 --> 00:04:09,060
Granville! Do you realize
what freeing Chronoa means?!
63
00:04:09,540 --> 00:04:11,067
Yes, of course.
64
00:04:11,150 --> 00:04:15,810
There is no better nor more efficient
way to destroy the world.
65
00:04:16,150 --> 00:04:21,607
I need only entrust it all to
a Hero far stronger than me.
66
00:04:21,690 --> 00:04:22,607
Silence!
67
00:04:22,690 --> 00:04:25,410
Do not assume this will end
the way you want it to!
68
00:05:00,610 --> 00:05:04,110
That sword looks just like
Hinata's Moonlight...
69
00:05:04,450 --> 00:05:05,240
- Notice
70
00:05:04,450 --> 00:05:05,317
- Notice.
71
00:05:05,400 --> 00:05:06,887
The shape is identical,
72
00:05:06,970 --> 00:05:10,287
but its existence value
is incomparably higher.
73
00:05:10,370 --> 00:05:14,487
Yeah. It's about even with
my sword, if not higher.
74
00:05:14,570 --> 00:05:15,347
Affirmative.
75
00:05:15,430 --> 00:05:18,040
It can be assumed to be God-grade.
76
00:06:56,480 --> 00:06:57,897
That Time I Got Reincarnated as a Slime
Season 4
77
00:06:57,980 --> 00:07:03,030
Episode 94: Where the Soul Resides
78
00:07:07,690 --> 00:07:09,950
I found all this dreadfully frightening.
79
00:07:10,490 --> 00:07:13,297
Discrepancies have been showing
up between this reality
80
00:07:13,380 --> 00:07:16,297
and the future Chloe described to me.
81
00:07:16,380 --> 00:07:18,937
Ever since Rimuru arrived, in particular,
82
00:07:19,020 --> 00:07:21,810
so many things have not matched her story.
83
00:07:22,380 --> 00:07:25,177
I was not aware Rimuru
would become a Demon Lord,
84
00:07:25,260 --> 00:07:30,150
nor that Granville would incite
betrayal among the Seven Days Clergy.
85
00:07:33,430 --> 00:07:37,407
At first, I thought perhaps
Chloe's memories were vague,
86
00:07:37,490 --> 00:07:39,057
but that isn't so.
87
00:07:39,140 --> 00:07:41,820
She was deliberately hiding
these details from me!
88
00:07:45,360 --> 00:07:49,557
But I let myself be convinced,
thinking she must have felt it necessary
89
00:07:49,640 --> 00:07:51,697
in order to end this loop!
90
00:07:51,780 --> 00:07:53,200
And yet...
91
00:07:53,790 --> 00:07:58,040
Hinata died, and Chloe went
back to the past again.
92
00:07:58,300 --> 00:08:01,540
Chronoa is Chloe, but she is not Chloe.
93
00:08:02,500 --> 00:08:06,550
Chloe always wore such a cheerful smile.
94
00:08:07,150 --> 00:08:08,930
Chloe... Hinata...
95
00:08:09,410 --> 00:08:12,297
Will I never see either of you again?
96
00:08:12,380 --> 00:08:17,190
After I swore I would find
both of your souls...
97
00:08:21,230 --> 00:08:27,527
Do you truly believe Chloe's
soul sleeps within Chronoa?
98
00:08:27,610 --> 00:08:30,117
How did you...
99
00:08:30,200 --> 00:08:33,187
Chronoa the Hero has been set free.
100
00:08:33,270 --> 00:08:37,960
The only way to stop her is to call
back Chloe's soul, is it not?
101
00:08:38,890 --> 00:08:41,307
You were eavesdropping?
102
00:08:41,390 --> 00:08:43,087
No, it's not over yet!
103
00:08:43,170 --> 00:08:46,240
Chloe held on to hope at all times.
104
00:08:47,050 --> 00:08:51,467
Their goal was to reach a future
where Rimuru was still alive,
105
00:08:51,550 --> 00:08:54,310
and Rimuru is currently alive!
106
00:08:54,930 --> 00:08:57,140
A future that should
have been impossible...
107
00:08:57,440 --> 00:09:00,387
Everything happening
right now is an irregularity,
108
00:09:00,470 --> 00:09:03,060
and he is at the center of it all.
109
00:09:03,370 --> 00:09:06,990
Which means that my taking
action is not the optimal move.
110
00:09:07,540 --> 00:09:09,387
Chloe, Hinata...
111
00:09:09,470 --> 00:09:11,407
I shall have faith in Rimuru, as well.
112
00:09:11,490 --> 00:09:16,477
Rimuru is my last hope for
saving the two of you!
113
00:09:16,560 --> 00:09:18,477
Notice. The enemy Chronoa—
114
00:09:18,560 --> 00:09:19,370
I know!
115
00:09:25,960 --> 00:09:27,500
Absolute Guard!
116
00:09:29,060 --> 00:09:31,487
This is Absolute Severance!
117
00:09:31,570 --> 00:09:34,470
Isn't this really bad news, Raphael-san?!
118
00:09:34,800 --> 00:09:35,710
- Notice.
119
00:09:34,930 --> 00:09:35,850
- Notice
120
00:09:35,710 --> 00:09:40,550
- Ultimate skill Uriel's "Absolute Guard"
may still be breached by spiritrons.
121
00:09:37,730 --> 00:09:52,490
- Absolute Guard
122
00:09:40,550 --> 00:09:44,097
- The enemy's attack fluctuation
values surpass expectations,
123
00:09:44,180 --> 00:09:46,547
- making them unpredictable.
In other words...
124
00:09:46,630 --> 00:09:49,570
- There's no defending
against them. I get it.
125
00:09:50,340 --> 00:09:52,407
- What does "absolute" even mean, then?
126
00:09:52,490 --> 00:09:54,240
In that case...
127
00:09:55,960 --> 00:09:57,030
Wh-Whoa, whoa!
128
00:10:02,110 --> 00:10:03,960
Whew, close cal—
129
00:10:04,580 --> 00:10:05,250
Seriously?!
130
00:10:06,540 --> 00:10:08,007
Serves you right.
131
00:10:08,090 --> 00:10:10,467
Still, I guess even Yuuki's Anti-skill
132
00:10:10,550 --> 00:10:13,297
is useless against a
purely physical attack.
133
00:10:13,380 --> 00:10:16,930
I considered him a threat, but he
might have more flaws than I thought.
134
00:10:17,750 --> 00:10:21,057
Aw, man. I really wanted it, too.
135
00:10:21,140 --> 00:10:24,100
This really ain't the time
for that carefree tone!
136
00:10:25,440 --> 00:10:28,730
Was I too late?
137
00:10:29,330 --> 00:10:34,450
I spent centuries searching for her,
and she was right in front of me!
138
00:10:49,710 --> 00:10:53,337
I can't make that mistake!
I must focus on the enemy before me!
139
00:10:53,420 --> 00:10:54,400
Leon!
140
00:10:55,430 --> 00:10:57,347
Way to go, Tear!
141
00:10:57,430 --> 00:10:59,727
I was getting pretty nervous there!
142
00:10:59,810 --> 00:11:02,327
That was an excellent call you made.
143
00:11:02,410 --> 00:11:04,387
It was really all a set-up
144
00:11:04,470 --> 00:11:07,270
to make Rimuru-san and
Demon Lord Leon fight each other,
145
00:11:07,520 --> 00:11:10,070
but I never thought it
would help us in this way.
146
00:11:11,390 --> 00:11:12,987
Okay, all done.
147
00:11:13,070 --> 00:11:14,897
Let's hightail it outta here.
148
00:11:14,980 --> 00:11:15,860
Agreed.
149
00:11:23,450 --> 00:11:24,710
The barrier!
150
00:11:27,460 --> 00:11:28,887
That's our boss for you.
151
00:11:28,970 --> 00:11:31,877
The boss's skills are always so OP!
152
00:11:31,960 --> 00:11:35,927
Hey, that's fine.
Makes it easy for us to escape.
153
00:11:36,010 --> 00:11:37,630
Wait, Yuuki!
154
00:11:38,470 --> 00:11:40,467
Well, see ya, Rimuru-san.
155
00:11:40,550 --> 00:11:43,227
The next time we meet,
it'll probably be as enemies.
156
00:11:43,310 --> 00:11:47,437
My ambition is to conquer
the world, after all.
157
00:11:47,520 --> 00:11:50,020
We were fated to fight each
other sooner or later.
158
00:11:57,440 --> 00:12:02,170
I don't know who's gonna
survive this, but good luck.
159
00:12:04,840 --> 00:12:06,827
Damn that Yuuki!
160
00:12:06,910 --> 00:12:10,847
No, I should consider myself lucky
to have one less enemy here.
161
00:12:10,930 --> 00:12:14,337
Besides, after having his
way with Lubelius like this,
162
00:12:14,420 --> 00:12:18,107
he's as good as lost his position
in the Western Nations.
163
00:12:18,190 --> 00:12:19,717
More importantly, what do I do?
164
00:12:19,800 --> 00:12:22,340
I need to think of something fast!
165
00:12:23,140 --> 00:12:24,050
- Suggestion
166
00:12:23,140 --> 00:12:23,967
- Suggestion.
167
00:12:24,050 --> 00:12:28,810
Use ultimate skill Veldora's
"Summon Storm Dragon"?
168
00:12:29,320 --> 00:12:30,487
Veldora?
169
00:12:30,570 --> 00:12:32,257
I didn't think of that!
170
00:12:32,340 --> 00:12:36,240
I hate to use my trump card in front of
so many people, but I guess I have to.
171
00:12:36,400 --> 00:12:38,200
Of course I'm gonna say yes!
172
00:12:40,960 --> 00:12:43,370
Veldora... Veldora...
173
00:12:43,750 --> 00:12:44,740
Veldora!
174
00:12:45,080 --> 00:12:46,030
Veldora!
175
00:12:46,900 --> 00:12:47,910
Is that Rimuru?
176
00:12:48,340 --> 00:12:52,300
Hmph. Enjoying the little field
trip you left me behind for?
177
00:12:53,130 --> 00:12:54,817
It's not a field trip!
178
00:12:54,900 --> 00:12:58,277
Look, I don't have time to argue!
179
00:12:58,360 --> 00:13:02,390
Veldora, please! I need your help!
Lend me your strength!
180
00:13:02,840 --> 00:13:06,147
Oho? You need my strength, do you?
181
00:13:06,230 --> 00:13:09,020
Yes! There's no time! Can I summon you?
182
00:13:10,520 --> 00:13:11,937
A silly question.
183
00:13:12,020 --> 00:13:14,897
You have asked for my aid.
184
00:13:14,980 --> 00:13:17,030
There is only one answer!
185
00:13:17,560 --> 00:13:18,987
Summon me!
186
00:13:19,070 --> 00:13:22,947
I'll gladly use my powers to assist you!
187
00:13:23,030 --> 00:13:24,917
Permission has been granted.
188
00:13:25,000 --> 00:13:27,610
Activating "Summon Storm Dragon."
189
00:13:35,370 --> 00:13:37,830
I have arrived!
190
00:13:39,580 --> 00:13:41,000
Veldora?!
191
00:13:42,380 --> 00:13:46,307
Thanks, Veldora!
I knew I could count on you!
192
00:13:46,390 --> 00:13:49,890
Of course you can!
So what is it you want me to do?
193
00:13:50,470 --> 00:13:53,020
I'd like you to fight her
and buy me some time.
194
00:13:54,580 --> 00:13:55,557
That is...
195
00:13:55,640 --> 00:13:58,317
the Hero who sealed me, is it not?
196
00:13:58,400 --> 00:14:00,157
Yeah, apparently.
197
00:14:00,240 --> 00:14:01,777
I knew it!
198
00:14:01,860 --> 00:14:04,807
She has the same mouth
that I saw under the mask.
199
00:14:04,890 --> 00:14:07,577
My eyes did not deceive me.
She is beautiful!
200
00:14:07,660 --> 00:14:10,447
He lost because he couldn't
stop staring at her, didn't he?
201
00:14:10,530 --> 00:14:12,587
So can you do that for me?
202
00:14:12,670 --> 00:14:14,587
Apparently, Luminus had sealed her,
203
00:14:14,670 --> 00:14:16,970
but now she's on a rampage.
204
00:14:18,670 --> 00:14:21,670
Leave it to me! I have a score
to settle with that one.
205
00:14:22,170 --> 00:14:25,337
Of course, I'm free to defeat her, yes?
206
00:14:25,420 --> 00:14:29,050
Ooh, so dashing! Of course you are!
207
00:14:31,990 --> 00:14:35,557
I lost 300 years ago because
I was in my dragon form.
208
00:14:35,640 --> 00:14:39,560
This is a good opportunity to
show off how much I've grown!
209
00:14:45,530 --> 00:14:49,397
I think a dragon form would be
stronger than a human form, though...
210
00:14:49,480 --> 00:14:50,660
Oh, well.
211
00:14:52,470 --> 00:14:54,160
You okay, Leon?
212
00:14:54,620 --> 00:14:56,647
Yes, I'm not gravely wounded,
213
00:14:56,730 --> 00:14:59,170
though I have expended
a great deal of magic.
214
00:14:59,500 --> 00:15:01,830
He's really putting on a tough front.
215
00:15:02,420 --> 00:15:04,467
Here. It's a healing potion.
216
00:15:04,550 --> 00:15:05,670
Thank you.
217
00:15:12,970 --> 00:15:14,427
That was very effective.
218
00:15:14,510 --> 00:15:16,910
It's to thank you for buying me time.
219
00:15:17,820 --> 00:15:21,230
I see. You used that
time to summon Veldora.
220
00:15:21,910 --> 00:15:24,107
I won't ask how you summoned him,
221
00:15:24,190 --> 00:15:26,407
but it's reassuring to
have him as an ally.
222
00:15:26,490 --> 00:15:30,967
Still, even a True Dragon
will struggle against her.
223
00:15:31,050 --> 00:15:32,740
I can see that.
224
00:15:33,750 --> 00:15:35,990
It is good to see you again, Lord Leon.
225
00:15:36,890 --> 00:15:39,787
You are... Ifrit?
226
00:15:39,870 --> 00:15:44,750
Yes. I came along with Lord Veldora
when he was summoned.
227
00:15:45,150 --> 00:15:49,647
I have been given the name "Charys"
and now serve Lord Veldora.
228
00:15:49,730 --> 00:15:52,890
I see. I'm glad you are well.
229
00:15:53,400 --> 00:15:56,007
I failed to see your true intentions
230
00:15:56,090 --> 00:15:59,340
and could not reach an
understanding with Shizue Izawa.
231
00:15:59,880 --> 00:16:04,770
Through Lord Veldora's guidance,
I finally came to see how foolish I was.
232
00:16:05,850 --> 00:16:06,800
I see.
233
00:16:07,280 --> 00:16:11,277
You guys can save the reunion
for later. Right now...
234
00:16:11,360 --> 00:16:12,840
I am aware.
235
00:16:13,350 --> 00:16:15,310
I will reveal the ace up my sleeve.
236
00:16:15,990 --> 00:16:18,100
I apologize, but I need a bit of time.
237
00:16:20,710 --> 00:16:21,957
Got it.
238
00:16:22,040 --> 00:16:26,297
Charys, stay here and protect
Leon until he's ready.
239
00:16:26,380 --> 00:16:27,960
Understood.
240
00:16:28,760 --> 00:16:31,427
Thank you. I appreciate it.
241
00:16:31,510 --> 00:16:34,510
Okay, I'm gonna go back up Veldora!
242
00:16:38,970 --> 00:16:42,850
Now we just need to get things
ready for when Leon's good to go.
243
00:16:44,270 --> 00:16:45,187
Luminus!
244
00:16:45,270 --> 00:16:47,897
Chronoa is Chloe's other personality.
245
00:16:47,980 --> 00:16:51,607
Hinata's soul may be sleeping
within Chronoa, as well.
246
00:16:51,690 --> 00:16:53,377
You must not kill her!
247
00:16:53,460 --> 00:16:54,360
What?!
248
00:16:55,280 --> 00:16:58,640
You're just gonna spring that
on me at a time like this?!
249
00:16:59,540 --> 00:17:01,287
Sh-She cut me!
250
00:17:01,370 --> 00:17:03,627
R-Rimuru, I've been cut!
251
00:17:03,710 --> 00:17:07,090
You actually took it bare-handed?!
A God-grade weapon attack?!
252
00:17:07,370 --> 00:17:08,757
Y-Yes...
253
00:17:08,840 --> 00:17:10,007
Seriously, man...
254
00:17:10,090 --> 00:17:14,760
B-But Rimuru! It's sharper than
it was the last time I fought her!
255
00:17:17,220 --> 00:17:20,947
Where's that reassuring feeling
he gave me when he showed up here?
256
00:17:21,030 --> 00:17:24,870
- But at least Chronoa probably
isn't gonna be killed now.
257
00:17:21,030 --> 00:17:25,690
- Hey! Watch it! Hey!
Try coming at me empty-handed!
258
00:17:26,100 --> 00:17:28,440
I guess this isn't the
time to ask questions.
259
00:17:29,350 --> 00:17:32,817
Luminus said Chronoa is
Chloe's other personality.
260
00:17:32,900 --> 00:17:36,907
Frankly, I don't get it, but she
does remind me of her a bit.
261
00:17:36,990 --> 00:17:38,160
- Notice.
262
00:17:37,330 --> 00:17:38,077
- Notice
263
00:17:38,160 --> 00:17:41,257
It is possible that
Chronoa equals Chloe—
264
00:17:41,340 --> 00:17:45,037
in other words, that the two
of them are the same person.
265
00:17:45,120 --> 00:17:45,877
Huh?!
266
00:17:45,960 --> 00:17:47,417
This is merely speculation.
267
00:17:47,500 --> 00:17:52,717
Perhaps the individual named Chloe Aubert
who disappeared time-traveled to the past,
268
00:17:52,800 --> 00:17:54,677
and her mature form is...
269
00:17:54,760 --> 00:17:57,637
Chronoa? The one fighting us now?
270
00:17:57,720 --> 00:17:58,427
Affirmative.
271
00:17:58,510 --> 00:18:00,857
Wait... No way, no way!
272
00:18:00,940 --> 00:18:04,380
But Chloe definitely disappeared
right before my eyes.
273
00:18:05,010 --> 00:18:07,770
If I assume she took
a leap through time...
274
00:18:08,270 --> 00:18:12,247
Also, the thing that entered Chloe
in the Dwelling of Spirits...
275
00:18:12,330 --> 00:18:15,157
Ramiris said it had come from the future.
276
00:18:15,240 --> 00:18:18,267
The abnormal levels of energy
and pressure I felt then
277
00:18:18,350 --> 00:18:20,990
line up with the Chronoa
I'm fighting here now.
278
00:18:21,740 --> 00:18:25,750
So in other words,
Chronoa can travel back to the past.
279
00:18:26,650 --> 00:18:28,267
It sounds ridiculous,
280
00:18:28,350 --> 00:18:33,000
but assuming time travel exists,
it does explain everything.
281
00:18:33,500 --> 00:18:36,390
So I'll accept that Chloe
traveled through time.
282
00:18:37,370 --> 00:18:41,430
But what did Luminus mean when
she talked about Hinata's soul?
283
00:18:42,180 --> 00:18:43,350
- Answer.
284
00:18:42,520 --> 00:18:43,267
- Answer
285
00:18:43,350 --> 00:18:45,647
I surmise that after the individual
named Hinata Sakaguchi died,
286
00:18:45,730 --> 00:18:49,230
- her soul was absorbed by the
individual named Chloe Aubert,
287
00:18:48,310 --> 00:18:49,147
- Absorbed
288
00:18:49,230 --> 00:18:52,407
and the two of them traveled
to the past together.
289
00:18:52,490 --> 00:18:56,067
And at some point in time
between the past and present,
290
00:18:56,150 --> 00:18:59,820
Chronoa's body was sealed
within the Holy Ark.
291
00:19:00,130 --> 00:19:04,017
So there's a good chance
Chloe and Hinata's souls
292
00:19:04,100 --> 00:19:06,677
are both sleeping within Chronoa?
293
00:19:06,760 --> 00:19:07,747
Affirmative.
294
00:19:07,830 --> 00:19:10,997
If that's the case,
it's clear what I need to do.
295
00:19:11,080 --> 00:19:14,960
I have to get Chloe and
Hinata's souls out of Chronoa!
296
00:19:16,180 --> 00:19:17,120
Leon!
297
00:19:17,590 --> 00:19:20,737
I apologize for the wait. I am ready.
298
00:19:20,820 --> 00:19:23,217
I don't stand a chance without a weapon.
299
00:19:23,300 --> 00:19:25,387
I used these when I was a Hero.
300
00:19:25,470 --> 00:19:29,107
Wow... That's a former Hero
turned Demon Lord for you.
301
00:19:29,190 --> 00:19:31,117
His sword is God-grade, too.
302
00:19:31,200 --> 00:19:34,567
I don't know how much good it'll
be against Chronoa, but...
303
00:19:34,650 --> 00:19:36,387
Leon, I have a favor to ask.
304
00:19:36,470 --> 00:19:40,197
Can you just focus on defense and
not think about attacking Chronoa?
305
00:19:40,280 --> 00:19:41,447
What?
306
00:19:41,530 --> 00:19:44,180
I know it sounds overly
optimistic, but please.
307
00:19:45,960 --> 00:19:50,587
I know not wanting to hurt
Chronoa—Chloe—is selfish on my part.
308
00:19:50,670 --> 00:19:53,367
And this is all based on speculation, too.
309
00:19:53,450 --> 00:19:57,800
But if there's even a chance,
I want to bet on it.
310
00:19:58,730 --> 00:20:00,597
You must have something in mind.
311
00:20:00,680 --> 00:20:01,967
Yes.
312
00:20:02,050 --> 00:20:05,337
I know I'm putting you on the spot by
asking you to trust me just like that...
313
00:20:05,420 --> 00:20:06,397
I trust you.
314
00:20:06,480 --> 00:20:07,227
Huh?
315
00:20:07,310 --> 00:20:09,860
Because you trusted me.
316
00:20:12,690 --> 00:20:13,477
Veldora!
317
00:20:13,560 --> 00:20:14,560
Leave it to me!
318
00:20:15,390 --> 00:20:17,387
I haven't said anything yet.
319
00:20:17,470 --> 00:20:20,177
I want you to hold Chronoa
down on my signal.
320
00:20:20,260 --> 00:20:22,697
I know you know this, but it's
gonna be really dangerous—
321
00:20:22,780 --> 00:20:24,280
I told you to leave it to me!
322
00:20:26,030 --> 00:20:28,917
Rimuru, I trust you!
323
00:20:29,000 --> 00:20:31,920
So just make your plan end in
success, whatever it takes!
324
00:20:33,520 --> 00:20:35,627
Sorry to drag you into this.
325
00:20:35,710 --> 00:20:38,460
Anytime. I mean it!
326
00:20:40,090 --> 00:20:42,187
There's something I want
to find out, as well.
327
00:20:42,270 --> 00:20:46,350
I agreed with your plan for
that purpose and nothing more.
328
00:20:46,670 --> 00:20:50,807
Has Leon figured out that
Chronoa is Chloe, too?
329
00:20:50,890 --> 00:20:53,230
I want to fill him in,
but now isn't the time.
330
00:20:53,930 --> 00:20:56,977
I'm saving Chloe and Hinata's souls.
331
00:20:57,060 --> 00:21:00,007
If I intervene with their souls
while they sleep inside Chronoa
332
00:21:00,090 --> 00:21:04,460
and speak to them through Thought
Communication, maybe I can wake them.
333
00:21:05,240 --> 00:21:07,137
But... how?
334
00:21:07,220 --> 00:21:09,767
What are my odds of success?
335
00:21:09,850 --> 00:21:11,037
Great Rimuru.
336
00:21:11,120 --> 00:21:12,370
Diablo?
337
00:21:12,660 --> 00:21:17,090
Keeping your plan to yourself
was a brilliant decision.
338
00:21:18,330 --> 00:21:24,067
I believe the Grand Cathedral is still
being observed by Demon Lord Guy.
339
00:21:24,150 --> 00:21:27,307
Huh? Guy?! Why is he involved in...
340
00:21:27,390 --> 00:21:31,020
Wait, so that's why you're
encrypting your thoughts!
341
00:21:33,120 --> 00:21:36,817
Brilliant, Great Rimuru.
You realized my intentions.
342
00:21:36,900 --> 00:21:40,227
It's pretty obvious when
you're being this careful.
343
00:21:40,310 --> 00:21:42,177
Anyway, what did you need?
344
00:21:42,260 --> 00:21:47,780
Right. There is a way to further
solidify your plan's chance of success.
345
00:21:48,450 --> 00:21:50,950
I wanted to relay that to you.
346
00:21:51,530 --> 00:21:52,830
And what is it?
347
00:21:56,080 --> 00:21:58,717
I don't know what you have in mind,
348
00:21:58,800 --> 00:22:01,210
but I am counting on you, Rimuru!
349
00:22:01,630 --> 00:22:05,220
I would love nothing more
than to finish this quickly,
350
00:22:05,580 --> 00:22:07,140
but it is not yet time.
351
00:23:41,690 --> 00:23:45,687
You should be proud that you lasted
this long in a fight against me.
352
00:23:45,770 --> 00:23:47,357
But you are weak.
353
00:23:47,440 --> 00:23:51,450
Give up and submit to me!
354
00:23:54,950 --> 00:23:57,910
Next time, "Granville's Hope."
355
00:23:55,870 --> 00:23:59,790
Granville's Hope
27111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof