All language subtitles for Star.Trek.Strange.New.Worlds.S04E08.Orders.of.Magnitude.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.ITA.ENG.H265-TBK

23,976 fps

Doslej...

O�e je bil v Floti.

Z bratom sva ga vse otro�tvo lovila
od namestitve do namestitve.

O�e ima zelo staromodno mnenje,

kak�na je uspe�na kariera.
Podobna tvoji.

V tej slu�bi se s smrtjo
soo�imo ve�krat, kot je po�teno.

Lahko ji pusti� zmagati
ali pa se bori�.

Domnevno �tevilo �rtev
na neznanem plovilu: 7000.

Sami morate �iveti z odlo�itvami
na tistem stolu.

Nekatere boste do smrti ob�alovali.

Podpov. James Kirk, osebni dnevnik.
Zvezdni datum 2179,3.

Med vrnitvijo na Farragut
sem obiskal Enterprise,

ki je trenutno v orbiti lune
razreda M na pomembni trgovski poti.

Pri�el sem na pregled k dr. M'Bengi,
ampak �e sem iskren,

to ni edini razlog,
da sem pri�el na krov Enterprise.

Dobra roba. Kako se ji re�e?
-Kordrazin.

Nov je. Nekaj kapljic dela �ude�e.

Ve�ji odmerki
lahko povzro�ijo preganjavico.

Kot sem omenil,
se vam rane dobro celijo.

Zdravilo bi lahko pre�ar�il
na va�o ladjo k dr. Ayersu.

Rekli ste, da je kap. Pike
z odpravo od�el na povr�je.

Preiskuje �ibak klic na pomo�.
Zdi se rutinska naloga.

Torej ni vzel varnostnikov?

Ne. Zakaj?

Spra�eval sem se,
ali se je La'an pre�ar�ila z odpravo.

Mislila sem, da gre� na planet.
Votline obo�uje�.

V�e� so mi. Una je morala
za kratek �as oditi z ladje, zato...

Mislila sem,
da si ostala, ker... Saj ve�.

Ne, ne vem.
-Jim Kirk je na ladji.

Mogo�e si kaj pozabila.

Mogo�e sem narobe razumela.
Mislila sem, da si rada z njim.

Morala bi oditi v jamo.

Zato ostajam v svoji kabini.

Ka�e, da signal prihaja od tam.

Alterci so jame izkopali
pred sto leti.

Stene so iz gostih kristalov.

Znotraj ne bo zvez
in ne bomo se mogli pre�ar�iti.

�e je res klic na pomo�,
moramo odkriti, kdo je v te�avah.

Pike kli�e Enterprise.
-Enterprise, tukaj Spock.

Vstopamo v votline,
ne bomo dosegljivi.

Oglasili se bomo �ez eno uro.
-Sprejeto.

Dobro, vodi nas.

Odprava je zunaj dosega zvez.

Lovimo signal raketoplana,
ki se pribli�uje.

Raketoplan admiralitete prosi
za dovoljenje za vkrcanje.

Admiral Simon Reeger je.

Odobreno.

�AS DO STIKA Z ODPRAVO

Te ure ne prepoznam.

Za sre�o jo imam.
-Je vse v redu, poro�nica?

Ja. Samo...

Adm. Simon Reeger je.

Kapitan federacijske admiralske ladje
Constitution med klingonsko vojno.

�iva legenda.
-Poznam njegove znamenite dose�ke.

Samo... Da ga bom osebno spoznala...

Adm. Reeger, dobrodo�li
na Enterprise. Jaz sem...

Por. Spock. Vodja varnosti
por. La'an Noonien-Singh.

Pred prihodom se pozanimam o posadki.
Iz spo�tovanja do nje.

Zdajle moram nujno govoriti
s kap. Pikom.

Lepo te je videti, Joseph.
Dolgo se nisva.

Res, gospod.

Por. Ortegas, med vojno ste bili
za krmilom Palenqueja.

Va�a ve��ina je v Prosperu
menda re�ila veliko �ivljenj.

Ja, gospod.

Hvala, gospod.

�al mi je, da kap. Pika ni tukaj,
vendar nas priganja �as.

Ste sli�ali za vaardanski pokol?

Neizzvan napad
na federacijsko kolonijo.

Pet milijonov civilnih �rtev.

Od�itki so pokazali,
da je napadla samo ena ladja.

En neusmiljen sovra�nik, ki se
ni oziral na nedol�na �ivljenja.

Po govoricah ima ladja novo vrsto
zakrivnega sistema. Neizsledljiv je.

Klingonski
je v primerjavi s tem otro�ji.

Dr�i. Ker pa sem zvit star veteran,
sem se ne�esa domislil.

Kaj, �e ne bi posku�ali
izslediti ladje, temve� njeno sled?

Administratorka Vanek.

Ostanki sevanja gama
iz impulznih motorjev.

Res domiselno, admiral.

Na Zemlji so med hladno vojno
v 20. stoletju

ru�ilci podmornice lovili tako,
da so sledili odpadkom z njih.

Ladji sledite sami? Brez podpore?

Ne, ne. Namenjen sem bil
na konferenco na Bazi 1,

ko smo po naklju�ju naleteli na sled.

Gospod, kako lahko pomagamo?
-Va�a ladja je najbli�e.

Zato kot admiral
rekviriram Enterprise za to nalogo.

Na sestanek sem poklical
vse vi�je �astnike na krovu.

Razumem, da kap. Pike ni dosegljiv.

Kdo poveljuje?
Kje je pov. Chin-Riley?

Tudi ona je na odpravi s kapitanom.
Medtem za�asno poveljujem jaz.

Ste najvi�ji �astnik na krovu?

Ne, gospod.
-In kdo je?

Podpov. Kirk je formalno
najvi�ji �astnik na ladji.

Ja, gospod, vendar nisem
�lan posadke. Samo na obisku sem.

Sem prvi �astnik Farraguta.

Od tega trenutka ste moj za�asni
prvi �astnik, podpov. Kirk.

Razumem, gospod.
-Naloga je izjemno pomembna.

Tista nevidna ladja lahko brez
svarila napade kadarkoli in kjerkoli.

Je jasna in neposredna nevarnost
za Federacijo.

Imamo samo eno nalogo.
Moramo jo ustaviti.

Na polo�aje.

Kako se ima�? Se celi�?
-V redu sem.

Ti?
-V redu.

Takti�ni sistemi?
-Vsi v zelenem.

Dobro. Hvala.

Lepo te je videti, Spock.

Enako, poveljnik.
�estitke za to nalogo.

Prvi �astnik pod adm. Reegerjem
je iskan polo�aj.

Hvala.
-Seveda bi bilo bolj logi�no,

da bi povi�al
izku�enega �astnika z Enterprise.

Ve� poveljni�kih izku�enj imam.
Vse niso bile dobrodo�le.

Brez skrbi, Spock.

Gotovo bo� nekega dne
s svojim logi�nim umom lahko podpiral

nekega sre�nega kapitana.

Admiral, senzorji so zaznali
sled �arkov gama.

Smer 107,2.
-Zelo dobro.

Por. Ortegas,
odpeljite nas iz orbite.

Vnesite smer.

Admiral,
bi po�akali kap. Pika in odpravo?

Kdaj bo v dosegu zvez?
-�ez 52 minut, gospod.

Ostanki ionskih delcev
hitro razpadejo.

Sled lahko vsak trenutek izgine.

�e bi �akali,
bi se sovra�nik izmaknil.

Razumem.

Gotovo bi jim hoteli sporo�iti,
zakaj je Enterprise odletela?

Pravite,
da se kap. Pike ne bo zna�el?

Ne, gospod.
Nisem hotel namigniti tega.

Lahko pustimo komunikacijsko bojo,

ki ga bo obvestila, ko bo poklical.
-Dobro. Dajte.

Boja odposlana.
-Prav. Por. Ortegas, �e enkrat.

Odpeljite nas iz orbite, warp 5.

Vesolje.

Skrajna meja.

To so potovanja
vesoljske ladje Enterprise.

Njena petletna naloga:
raziskati nenavadne nove svetove,

najti novo �ivljenje
in nove civilizacije.

Se drzno podati tja,
kjer ni bil �e nih�e.

Vem, da je razko�je, vendar
ne prebavljam sintetizirane brozge.

Rad imam pravo kavo. Sve�e skuhano.

�in prina�a nekaj privilegijev.

Sicer pa, mar ob�utek stabilnosti
ne izhaja iz drobnih stvari?

�e vse �ivljenje
ob�udujem va�o kariero.

Va�a bitka pri Zeti Reticuli
je z eno besedo legendarna.

Spopad s �tirimi klingonskimi D7
med evakuacijo bolni�ni�ne baze.

Re�ili ste ve� kot tiso� �ivljenj.
-Hvala, James. Po�a��en sem.

Dovolite mi droben nasvet.

Kot moj prvi �astnik ne bi smeli
oporekati mojemu ukazu za odhod.

Na mostu morava govoriti
z enim glasom. Mojim.

Ja, admiral. Seveda.
-Brez skrbi, med nama je vse v redu.

Priznam, da me je ob va�em imenu
sprva malce zaskrbelo.

George Kirk je bil med vojno
moj prvi �astnik na USS Constitution.

Vem, gospod.

George je dober �lovek,
dober �astnik.

Med prvimi spopadi
sva pogosto skupaj pila kavo.

Veste, zakaj nikoli ni dobil
svoje ladje?

Ne, gospod. O tem nisva govorila.

Va� o�e je najve�ji po�tenjak
in diplomat,

kar sem jih kdaj sre�al.

Toda v vojni je postalo o�itno,

da se v spopadih ne odre�e najbolje.

Te�ko verjamem, gospod.

�al mi je, da sli�ite iz mojih ust.
George je moj prijatelj.

Poveljevanje zvezdni ladji
terja visok davek.

Na tistem stolu
ne more� skriti, kdo si.

K sre�i me je usoda blagoslovila
�e z enim prvim �astnikom Kirkom.

Po va�i kartoteki sklepam,
da niste sin svojega o�eta.

Bitke se ne bojite.
Dobro se boste odrezali.

Hvala, gospod.
-Dobro, lotiva se dela.

Vsi oddelki naj neprekinjeno izvajajo
bojne vaje.

Do nadaljnjega bo delala izmena alfa.
Lahko greste.

Gotovo ste navdu�eni,
da ste prvi� na odpravi.

Osebno sem vas zahtevala.
-Opravila sem na ducate vadbenih.

Ta ni ni� zanimivej�a.

Prisr�na je.
-Stojte.

Ti ni v�e�, kapitan?

Nekaj ni prav.

Fazerje v roke, o�i na peclje.

Kaj je vse to?

Tole je vir signala.

Prepozna� to opremo za zveze?

Ve�inoma je federacijska.

Ne pa vsa. Tudi orionska je,
klingonska, tellarijska.

To je oro�je.
-Dovolj za manj�o vojsko.

Klic je past. Vsi ven, hitro!

Na tla!

Ne ka�ite se. Celo zgre�en strel
lahko povzro�i hude opekline. Stran!

Fazerji niso kos plazemskim pu�kam.
-Lahko zbe�imo?

Ne vem, v katero smer.
-Mislim, da tja.

Dobro, pripravite se za umik. Zdaj!

Bi prijazno odvrgli oro�je?

Hvala.

Admiral zahteva
ksenobiolo�ki profil sovra�nika.

Po vaardanskem napadu
nimamo dosti podatkov.

Si imel kdaj ob�utek,
da se je o�e bal poveljevati?

Ne vem. Te�ko re�em.
Vedno je bil na kak�ni nalogi.

Verjetno se je bolj bal
pre�ivljati �as z dru�ino.

Z USS Constitution so ga premestili
takoj po bitki pri Zeti Reticuli.

Tisti, v kateri se je Simon Reeger
proslavil kot junak.

Ja, videl sem video.
Knjiga je bila bolj�a.

Prapor��ak.
-Ja, gospod.

Ampak zakaj so o�eta premestili?
-Ne vem.

Je va�no?
-Nama bi moralo biti, Sam.

Zakaj? Ne reci: "Ker je najin o�e."
Nikoli se ni tako vedel.

Sli�al sem zgodbe o o�etu.
Nobena ni omenjala strahu.

Govori z doktorjem.
-Dr. M'Bengo?

Ja. Hkrati z o�etom
je slu�il na USS Constitution.

Prvi �astnik, na most.

To si ti.

Prihajam.

Kirk, rde�i alarm je.
Prvi �astnik mora biti na mostu.

Razumem.
-Admiral, pribli�ujemo se.

Sled vodi proti Argusu 2,
majhnemu nefederacijskemu planetu.

Niso spremenili smeri.
Ne vedo za nas.

Naj tako tudi ostane.

Dolo�ite paraboli�no pot k tar�i.
Rde�i alarm, na bojne polo�aje.

Obvestil bom poveljstvo,
da smo na�li nevidno ladjo.

Nobenih stikov, tiho letimo.
-Celo varna zveza

ustvari podprostorski val.
-Ne vemo, kak�ne senzorje imajo.

Lahko nas nepri�akovano napadejo.
-Lovim �e eno ladjo. Tovornja�o.

Ko bomo v dosegu senzorjev,
nas bodo opazili.

Izgubili bomo takti�no prednost.
Morali bi jim zmotiti zveze.

Izdalo bi nas.
-Lahko �akamo, da odletijo mimo.

Lezejo s komaj malo
nad podsvetlobno hitrostjo.

Ure bi trajalo.
-Senzorjem se ne moremo izogniti.

Onesposobiti jim moramo motorje
in zveze. Pripravite torpedo.

Torpedo, gospod?
-Ta naloga mora ostati tajna.

Lebde�i torpedo bi lahko to dosegel.

Brez potiska? Kot bi vrgli kamen.
Mislili bodo, da je meteorit.

Model RM-2 je.

Zadetek v warpni razdelilnik
bi ladjo onesposobil, kot predlagate.

RM-2? Zelo stara ladja.

�e je tako stara,
bi jo lahko nehote uni�ili?

Spock, kaj ka�ejo od�itki?
-Glede na starost ladje

je 41,1 % mo�nosti, da bo torpedo
povzro�il strukturno odpoved.

Precej veliko tveganje.
Bi razmislili o drugih mo�nostih?

Por. Noonien-Singh, ste prepri�ani,
da ladje ne boste uni�ili?

Ja, gospod.
-Prvi �astnik Kirk,

imate dober razlog, zakaj ne bi
zaupali zmo�nostim takti�ne �astnice?

Ne, gospod.
-Dobro. Poro�nica, ogenj.

Tovornja�a je po�kodovana,
vendar cela.

Motorji in zveze ne delujejo.

Odli�en strel, poro�nica.
-Hvala, admiral.

Stanje sovra�ne ladje?

Vstopila je v ozra�je Argusa 2,
vendar sem jo izgubila.

Ionosfera planeta je razpr�ila sled.
-Lahko je pristala kjerkoli.

Imeli smo eno prilo�nost,
pa smo jo zamudili,

ker smo razpravljali
o usodi tovornja�e.

Argus 2 je verjetno
njihovo doma�e opori��e.

Admiral, tega �e nismo potrdili.

Odleteli so naravnost sem
in pristali brez odpora.

Z vsem spo�tovanjem,
ladja je nevidna.

Morda ne vedo, da je na planetu.
-Por. Spock,

je verjetno, da nevidna ladja zaradi
trenja v ozra�ju postane vidna?

Ja, zelo verjetno.

Floto lahko obvestimo na ozkem pasu,
da se izognemo razkritju.

Poslala bo ladjevje za blokado.
-Bi blokada delovala?

Malo verjetno.
�e bi zakrita ladja odletela,

bi na�i senzorji zaznali
samo njeno ionizirano brazdo.

Torej ladje ne bi bilo ve�.
-Tako je. Zato predlagam alternativo.

Tajna odprava na planetu
bi dobila natan�nej�e od�itke.

In �e ladja odleti,
ko jo bomo iskali?

Ne, za vedno bi se nam izmaknila.
Poskrbeti moramo, da ladja...

Poskrbeti moramo,
da ladja nikoli ve� ne bo vzletela.

Admiral, kaj predlagate?

�eprav je bole�e,

vidim samo eno mo�nost.

Naj bo zabele�eno,
da na ta zvezdni datum

potrjujem izvedbo splo�nega ukaza 24.

Ko bomo prispeli k Argusu 2,
bodo vse naseljene povr�ine planeta

uni�ene.

Admiral, kot veste,
je splo�ni ukaz 24 zadnji izhod.

Odlo�itev ni lahka.

Ker pa ne poznamo to�ne lokacije
nevidne ladje, je edina izbira.

Kaj, �e...
-Moj ukaz velja.

Kaj, �e so prebivalci planeta
neprostovoljni kolaboranti?

�e so prisiljeni sodelovati?

Koliko je �ivljenjskih znakov?
-5000 du�.

Kdo ve, koliko je zakritih
sovra�nih ladij in borcev.

5000, da jih re�imo tiso�krat ve�.

Ra�unica, v katero nih�e
ne bi smel biti prisiljen.

Vendar je ra�unica poveljevanja,
ki nam je nalo�eno.

Kot prvi �astnik sem dol�an ponuditi
sprejemljive mo�nosti.

Lahko razmislimo o alternativah.
Denimo sondah.

Tista ladja je pobila
pet milijonov prebivalcev.

Ne bom dovolil, da pobegne
in terja �e ve� nedol�nih dru�in.

Admiral, pravim samo,
da mora obstajati srednja pot.

�e me je vojna kaj nau�ila, me je to,
da ta pripelje do najve� smrti.

Mogo�e bi morali razmisliti o tem.

Lahko greste.

Joseph.
-Poveljnik. Je vse v redu?

Slu�ili ste z adm. Reegerjem
in mojim o�etom.

Tako je.

Ste vedeli,
da je imel �eno in h�erki?

Ja.

Umrle so na Vaardanu.
Ubila ju je ladja, ki jo lovimo.

Zasebnost.

Vem. Stra�na tragedija.

Poveljnik, kaj vas te�i?

Bi osebna izguba lahko kompromitirala
odlo�anje adm. Reegerja?

Brez temeljitega pregleda
bi bilo neeti�no podati mnenje.

Izvesti ho�e splo�ni ukaz 24.

�e se ho�e ma��evati,
ga morate razglasiti za nesposobnega.

Dr�i. Domnevam pa, da veste,
kaj o tem pravi kodeks Flote.

"Dejanja kapitana morajo kazati,
da ni zmo�en opravljati dol�nosti.

To mora biti dokumentirano,
pred pri�ami in dokazljivo."

Zakaj je moj o�e od�el
s polo�aja pod njim?

Moram vedeti, s kom imam opravka.

Z mo�em, ki mu naloga pomeni vse.
Po vojni so ga povi�ali v admirala.

Eni pravijo, da kot nagrado za delo,

drugi pa, da so ga tako umaknili
z mostu ladje.

Kaj pravite vi?

Bodite previdni, James.

Nekaj v Zvezdni floti
mi je od nekdaj v�e�.

Uniforme.
Navadno so zelo sve�e, �iste.

Upam, da bo vedno tako.
-Kaj bi radi?

Va�o pomo� pri nastavitvi zvez,

da bodo posnemale
federacijski signal.

Tako bomo blago lahko preva�ali,
ne da bi nas Flota nadlegovala.

Dogovor je preprost.
Pomo� vam bo prinesla prostost.

Moja protiponudba.
Dvojno pla�ilo za va�e blago.

In ne bo ga treba tihotapiti.

Dvojno?
Nam zagotovite, da bomo lahko od�li,

ne da bi nas lovili,
ker smo vas prijeli?

Recimo,
da bi dobili po�teno prednost.

Prepri�an sem, da bi moji rojaki
z veseljem privolili.

�e bi se pogajali.

Po�asi, sedite. Na tla.
-Ti kristali so zelo strupeni.

Ne bo dolgo �ivela.

Po�asi.

Zdravni�ki komplet potrebujem.
-Verjamem.

Z veseljem vam ga bom dal,
ko bo kapitan privolil v pomo�.

Ko boste pripravljeni, kapitan.

Stanje tar�e?
-Povr�je je kartirano in namerjeno.

Fazerji so nastavljeni
za bara�o iz orbite.

Vem, da je to,
kar bomo naredili, te�ko.

Rad bi rekel,
da sem navdu�en nad posadko.

Kap. Pike ima ladjo,

ki je ve� kot vredna
federacijske zastave.

Por. Ortegas,
izvrstno pritajeno pilotiranje.

Hvala, gospod. Usklajeni smo
s hitrostjo solarnih vetrov,

da ne bomo spro�ili senzorjev.

�as do strelnega dometa?
-19 minut.

Strojnica, okrepite fazerje.

Napajanje speljite
skozi warpno jedro. Ukana iz vojne.

Razumem, gospod. Takoj.

Motorji bodo okrepili fazerje.
Odli�no.

Ste tako pri Reticuliju
porazili Klingonce?

Ena ladja proti �tirim D7.

No�em podo�ivljati vojne, samo...
�elim si, da bi videla.

Hitro mora� razmi�ljati.
Improvizirati.

Tako je to delo.

Por. Noonien-Singh,
nadzirajte nadgradnjo fazerjev.

Gospod, kaj, �e se sovra�na ladja
nenadoma poka�e?

Prav je, da je poro�nica na mestu.
Nadgradnjo lahko prevzamem jaz.

Pojdite.

Kako gre, Scotty?
-Diferenciali malo nagajajo,

ampak kmalu bo pripravljeno.

Nekaj mi povej.
Bi okrepitev mo�i z warpnim jedrom

lahko skurila fazerske spoje?
-Malo verjetno.

Ladja ima ve� nadomestnih sistemov
kot babi�ina bo�i�na smrekica lu�k.

In �e bi na mostu pri�lo do okvare?
Je nadzor fazerjev �e kje drugje?

Na dveh mestih. Seveda v strojnici
in na napajalnem razcepu.

Ampak ker sem preusmeril napajanje,
je tam prava savna.

�e bi bila savna polna
nabitih nadionskih delcev.

Radioaktivni so. �kodijo ko�i.
Vse prej kot dobra savna.

Hvala, Scotty.

Gospod.

Gospod.

Saj blefira, ne?

Admiral ne bo zares ubil
vseh na planetu.

To ni simulacija spopada.
�akajte na navodila.

Dihajte. Dihajte.

Zelo mi je �al. Ne bi vas smela
odpeljati na nalogo.

�e sre�a, da je Vulkanka.
-Kako je z njo?

Nekak�na nekroza
spreminja njeno tkivo v kristale.

Da bi to lahko poskusila obrniti,
potrebujem celi�ni regenerator.

Morali bi se �e javiti.
Kje je La'an z varnostno ekipo?

Ne vem.
-Kapitan. Nekaj moramo narediti.

Ohraniti moramo trezno glavo.

Ne smemo jim dati tega, kar ho�ejo.
Spomni se urjenja.

Ojej. Ne ka�e ji dobro.
-Ugibam, da ne boste samo tihotapili.

Luna je na trgovski poti.
S temi frekvencami

bi federacijske ladje postale
lahka tar�a piratov.

Kako ste sumni�avi. Gotovo je
v va�i dru�ini nekaj andorijske krvi.

Moja ponudba �e velja. Dvojna cena.

In...

Odpeljali vas bomo, kamor ho�ete.
Brez vpra�anj.

Bodiva iskrena, vedno kdo vpra�a.
Taka je �love�ka narava.

Zakaj to delate? Andoria je ena
od ustanovnih �lanic Federacije.

Dobi�kar sem, ne politik.

Diplomatska miselnost mojega ljudstva
se mi zdi pomilovanja vredno naivna.

Verjamem pa,
da nih�e ne bi smel sam trpeti.

Ne.

O�itno imamo prostovoljko.
-Prosim, pomagajte ji.

No�em, da tukaj umre. Ne tako.
-O tem odlo�a va� kapitan.

Jaz sem ladijska �astnica za zveze.

Opremo lahko priredim,
da bo posnemala frekvence Flote.

Prapor��akinja, kaj dela�?
-Ne pomagaj tem pla�ancem.

To je ukaz.
-�al mi je.

V tej votlini ukazi nimajo te�e.
Jaz sem odgovorna za A'Sho.

Ne dovolim, da umre na brezimni luni.
Pomagala vam bom,

�e nam vrnete medicinski komplet,
da jo lahko pozdravimo.

Izvrstno. Opremo bom vrnil,
ko bodo zveze nastavljene.

Hitro delajte. Modrikasta postaja.
Ne na dober na�in.

Bli�amo se tar�i.
�ez devet minut bomo v dometu.

Preverite stanje.
Vse nenujne frekvence

morajo biti proste za boj.
-Razumem.

Kirk.

Stopite stran od terminala.
-Gospod, je kaj narobe?

Predvajajte sporo�ilo,
ki ga je hotel poslati prvi �astnik.

Poveljstvo Flote,
nujno sporo�ilo z USS Enterprise.

Takoj potrebujem pooblastilo,
da adm. Reegerja razre�im poveljstva.

Na kocki so nedol�na �ivljenja...

Dovolj. Vem, kaj sem rekel.

To ni naloga za Federacijo.

Je va�e osebno ma��evanje.

Res je osebno.

Tista ladja je ubila mojo dru�ino.

In �e pet milijonov
drugih nedol�nih �rtev.

To ni naloga, da bi ma��evali mrtve,
temve� da bi obvarovali �ive.

Kot �astniki Zvezdne flote
imamo to dol�nost.

Vi ste to o�itno pozabili.

Por. Spock, postavljam vas
za prvega �astnika.

Por. Noonien-Singh,
aretirajte podpov. Kirka

zaradi zanemarjanja dol�nosti.
In odpeljite ga z mojega mostu.

�al mi je, da moram to narediti jaz.

La'an, poslu�aj.
Res misli�, da Reeger ravna prav?

Njegove besede so bile jasne.

Ne gre za njegove besede,
ampak za njegovo psihi�no stanje.

Oba veva, kako hitro
se ti pogled lahko popa�i.

Poslu�aj... Z mo�jo,
ki jo ima zvezdna ladja,

je preve� lahko uni�evati.
Verjemi, jaz �e vem.

Na�e oro�je je nepristransko.

Ni prizadeto, prestra�eno,
ma��evalno. Mi pa smo lahko.

Tega, kar bomo naredili,
ne bo mogo�e izbrisati.

Ja, pobiti si zaslu�ijo pravico.

Ampak re�itev ni pravi�na samo zato,
ker ho�e�, da je.

O planetu, ki ga bomo po�gali,
ne vemo ni�esar.

Imam zadr�ke.
Dokazi so samo posredni.

Ampak take ukaze imamo.
Ve�, da se nisem vedno krotila,

toda ko gre za varovanje,
delo obvladam in ga opravljam.

Pojdi.

Mimogrede, �edna ura.
Kje si jo dobila?

Ni mo�ka ura?
-No...

Oprosti, zabodla si me.

Vem, kaj ste naredili.

Na�rtno ste poslali signal,
ki bi priklical federacijsko ladjo.

�astniki Flote zlahka podle�ejo
re�iteljskemu kompleksu.

Je umirajo�a Vulkanka ve�
kot le va�a odgovornost?

Je tudi prijateljica?

Res mi je �al,
da morate gledati, kako trpi.

Zakaj nam potem grozite?
-Vulkanci mi niso pri srcu,

vendar spo�tujem
njihovo predanost logiki.

Pri ljudeh me moti va�a dvoli�nost.
Vzemimo Zvezdno floto.

Verjamete, da so razum, sodelovanje,

razumevanje in inteligenca
pot do napredka,

toda v sami sr�i

vas �ene ena preprosta resnica.
Strah pred smrtjo.

Tako zelo se je bojite,
da zato poteptate svoja prepri�anja,

obljube in svete prisege.
Kot vi zdajle.

Pomagam, ker no�em, da bi kdo umrl.

Imela sem prijatelja Andorijca.

Nau�il me je, kaj je ushaan,
andorijski izraz za �ast.

Ho�em va� ushaan, da nas
boste izpustili, ko bom opravila.

Ko bom dobil, kar ho�em,
ni razloga, da bi vas zadr�eval.

Dajem vam besedo. Kot Andorijec.

Jim, kaj se dogaja, zaboga?

Onesposobil sem notranji nadzor,
da sem si izboril nekaj �asa.

V strojnici moram izklju�iti fazerje,
ampak mora� mi narediti uslugo.

Ne. Ti si nepremi�ljeni,
jaz pa trezni brat.

Misliti moram na dru�ino.
-Tudi o�e je moral.

Ve�, kdaj se je njegova kariera
za�ela ustavljati?

Ko je admiralova za�ela cveteti.
-Ja. �udno naklju�je, ne?

Pomislil sem na to.
Zato sem odprl dostopna sporo�ila,

ki jih je o�e med vojno poslal domov.
To je zadnje. Poglej identifikacijo.

Za�asni kapitan?

Kako je to mogo�e? Nisem sli�al,
da bi o�e poveljeval ladji.

Poglej datum.
Takoj po bitki pri Zeti Reticuli.

Je lahko napaka?

Mogo�e ni.
-Kam gre�?

V strojnico.

No�em, da kaj ka�e name.
Kot ko sva bila otroka.

Ne dra�i me s prijetnim.

Vidim, da sta se z Jimom
kon�no pogovorila.

Ne morem verjeti, da me je omamil.

Po�asi. Vzemi si minuto.

Ne, zana�a se, da ima �as.
Vidva, z mano.

�AS DO DOMETA

Na�la sem njegov biozapis.
V strojnico gre.

Stoj! Obrni se.

Kaj se dogaja?

Jim me je s fazerjem prignal sem,
potem pa udaril.

Kaj? Vidi� oko?

Je rumeno ali vijoli�asto?
Vijoli�asto, ne?

Sorodna DNK.

Ravno dovolj je priredil senzorje,
da smo iskali tebe, ne njega.

Res? Ne. Ne, ne.
Za to ni dovolj pameten.

Ne bi smeli priti sem.
-Vem.

S svojim dostopom sem pregledal
va�e dnevnike z USS Constitution.

Kap. Reeger je �e na za�etku
bitke pri Zeti Reticuli

utrpel mo�gansko travmo.
Nujno ste ga morali operirati.

Bolni�ke kartoteke so zaupne.

Ampak ladijski dnevnik ka�e,
da je med bitko �e poveljeval.

Kako je to mogo�e?
Od kod razhajanje?

Kdo je dejansko poveljeval?
-Jim, pomislite, kaj delate.

To je upor.
-Razumem pomen hierarhije.

Ampak dol�nost in ukazi so eno,
prav in narobe pa drugo.

Poboj celega planeta je narobe.
-Odprite!

Jim. Jim!
-Stoj!

�ez �tiri minute bomo pri tar�i.
Karkoli �e posku�a�, je prepozno.

Nikamor ne more�.
-To ni �isto res.

Hudi�a.

Dokon�ajte.
-Samo �e malo.

Bili ste v Floti.

Zato toliko veste
o komunikacijskih postopkih.

Ja.

Moj poveljnik, �lovek, me je ne�astno
odpustil zaradi nepokor��ine.

Zato sovra�ite ljudi.
-Ni mi mar za vas.

Mislim pa,
da vas galaksija ne bi pogre�ala.

Takole. Deluje.
-Zelo dobro.

Va� kapitan je imel prav o piratih.
Potrebujem ladjo.

S temi kodami ste mi izro�ili svojo.
Torej pokli�ite.

Scotty.
-Popravljam biosenzorje.

I��em pravega Kirka.

Imam ga. Ne, ni dobro.
Kaj dela pri napajalnem razcepu?

Rekel sem, da je nevarno.
-Takoj ga pre�ar�i od tam.

James!

James.

Scotty, po�lji M'Bengo v kabinet.

Hvala, poro�nica.
Potrdite, da fazerji �e delujejo.

Morali bi ga pripeljati v ambulanto,
ne sem.

Ni� mu ne bo. Povejte,
je bilo vredno voja�kega sodi��a?

Da bi re�il nedol�ne? Ja.
-In �e se motite? �e niso nedol�ni?

Admiral, v dometu smo.
Oro�je deluje.

Danes me ne bo spodnesel
�e en predrzen Kirk.

Pripeljite ga.
Naj vidi, kaj je treba narediti.

Ushaan je kodeks �asti
v dvoboju na smrt.

Zelo primerno.

Ogromno si tvegala.

Jaz sem samo vesel, da se je obneslo.
-Spomnila sem se urjenja.

Tar�e so namerjene.
�akamo na va� ukaz.

Spock, koliko je prebivalcev?
-5321.

Toliko jih boste ubili, admiral.

Ni druge poti?

Sovra�nik mora vedeti, da njegov
napad ne bo ostal nekaznovan.

Udariti moramo z vso mo�jo.
Naj krvavi!

Temu se re�e voja�ko odvra�anje.

Por. Noonien-Singh...

Streljajte!

Preklicujem ukaz! �e bo streljala,
bo Enterprise uni�ena.

V napajalnem razcepu
sem spremenil kode.

Kaj to pomeni? Strojnik.

�e bomo streljali brez pravih kod,
bo slabo. Zelo slabo.

Energijsko neravnovesje
lahko prebije jedro in raztrga ladjo.

Dajte mi kode.

To je ukaz.
-Ne, gospod.

Dajte mi kode,
sicer prise�em pri Bogu,

da pred voja�ko sodi��e
ne boste stopili le vi,

temve� tudi va� brat.
Pomagal vam je. Kode, Kirk.

Takoj!
-Ne, gospod.

Admiral, pomirite se.

Ostanite na svojih polo�ajih!

Dajte mi kode.

Admiral, pogledal sem v Kirkov um.
Nasilje ga samo pod�ge, da vztraja.

Pogledali ste v njegov um?
Dobro. Spojite misli z njim

in mu iztrgajte kode iz glave.
-Z vsem spo�tovanjem odklanjam.

Dajte mi kode,
sicer vam bom preluknjal lobanjo.

Rekli ste, da na tem stolu
nih�e ne more skriti, kdo je.

George Kirk se ni bal poveljevati,
mar ne?

V bitki pri Zeti Reticuli
ste bili ranjeni.

Moj o�e se je boril proti Klingoncem.
On je evakuiral bazo. Ne vi.

Spremenili ste dnevnik
in si pripisali zasluge.

Re�il sem mu kariero.
Ni imel pravice sesti na moj stol.

Ni� mi ni bilo.
Z mano ne bi bilo ni� narobe.

Tisti dan bi zmagal.

Ja, ladja je bila po�kodovana,
ampak prispela bi druga.

Potreboval sem samo �as za umik.
Ni� drugega.

Sredi bitke ste bili onesposobljeni.
�e bi se umaknili, bi ladjo uni�ili.

Tega ne veste. Niste bili tam.
-Vem, da je pravi junak George Kirk.

Vse odtlej ga kaznujete za to.

Poskrbeli ste, da ni dobil ladje.
-Hudi�evo res, da sem!

Bila je moja ladja. Moja naloga.

Moja zmaga.

Ne. Njegova. O�etova.
In sem sin svojega o�eta.

Blefirate.

Dvomim, da ste dovolj ve��i,

da bi spremenili kode.

Odstopite, admiral.
-Ne.

Ne.

Niti malo me ne briga,

kaj kdo re�e.

Ubil bom prasce,
ki so umorili mojo dru�ino.

Adm. Reeger, v skladu z ukazom 104,
poglavjem C,

vas razgla�am za nesposobnega
in razre�ujem poveljstva.

Admiral!

Ni� mu ne bo.

Ra�unalnik, prekli�i splo�ni ukaz 24.

Konec bojne pripravljenosti.
-Razumem.

Res sem blefiral.

S povr�ja smo odnesli komunikacijsko
opremo in ukradeno oro�je.

Drugi pla�anci so v zaporu.
-Dobro. In sovra�na ladja?

Sled �arkov gama ka�e,
da je odletela z Argusa 2.

Ji lahko sledimo?
-Sled je �e pre�ibka za senzorje.

To�no to sem hotel prepre�iti.

Ne vem, kaj se je zgodilo.

Ni...

Nisem tak.

Mamilo.

Tako ste to izpeljali?
Opleli ste, Kirk.

Poskrbel bom, da ne boste
ve� stopili na zvezdno ladjo.

Ni bil Kirk.

Joseph?
-Jaz sem bil.

Jaz sem to naredil.

Omamil sem vas,
da bi vas razglasil za nesposobnega.

Prebivalci planeta morda
pomagajo sovra�niku, morda pa ne.

Tega �e vedno ne vemo.
Davek za na�o nevednost

ne sme biti smrt vseh.

Kap. Pike, aretirajte dr. M'Bengo
zaradi napada in upora.

Polo�aj je zapleten.

Naj ga re�i Zvezdna flota.

Ni �e konec, Joseph. Kar zanesi se.

Ko bo ladja znova napadla, kar bo,

boste za vso kri in grozo krivi vi.

Lahko greste.

Ni� ji ne bo. Po tvoji zaslugi.

Kako se po�utite?
Christine pravi, da vam gre na bolje.

Ja. Med okrevanjem sem imela �as
razmi�ljati o do�ivetjih na ladji.

Priznam, da malce ob�udujem,
kaj ste me nau�ili.

Zlasti me je razsvetlilo, kako ste
se zmo�ni prilagoditi med ognjem.

Me veseli.
O�itno zdaj razmi�ljate druga�e.

Prav res.

Po tem vpogledu
sem pri�la do zaklju�ka,

da ne spadam v Zvezdno floto.

Kaj? Ne razumem.
-Mislim, da sem jasno povedala.

Kaj sem naredila narobe? Trudila
sem se, da bi se po�utili dobrodo�lo.

Grozno se po�utim.
-Va�i ob�utki niso pomembni.

Do sklepa sem pri�la logi�no.

Joseph.

Ne dovolim, da se �rtvujete zame.

Jaz sem dal kordrazin
v Reegerjevo kavo.

Priznal bom.
-Ne boste, Jim.

Jaz odlo�am o tem.
-Zakaj?

Videl sem, kaj bi naredili,
da bi prepre�ili pokol.

No�em, da vam Reeger uni�i kariero,

kot jo je va�emu o�etu.

Ves ta �as ste poznali resnico.

Zakaj ste dovolili, da la�e?
-Ko smo se vrnili iz bitke,

so ga �e opevali kot junaka.

Va� o�e je prosil, naj mol�imo.

Bal se je, da bi �kandal v prelomnem
trenutku vojne spodkopal moralo.

Vsa ta leta

sem se motil o o�etu.

In zdaj Reeger
ho�e uni�iti va�o kariero.

Prosim samo,
da spo�tujete mojo odlo�itev,

kot sem jaz spo�toval
odlo�itev va�ega o�eta.

Tako bo� to naredil?

�rtvoval se bo� za Jima Kirka.
Tako bo� od�el iz Flote?

Christine...
-Zapravil bo� kariero.

Po vsem, kar sva pre�ivela.

�al mi je.
-Nikar.

Ni�esar ne reci.

Kako je oko?
-Malo �e boli.

Spet zganja� dramo.

Ve�, kaj to pomeni.
Zdaj ti dolguje� meni.

Mislim, da sva si bot.
-Niti pribli�no.

Se pa� ne strinjava.
-Jaz imam prav. Ti pa... Karkoli �e.

Ne morem verjeti,
da je o�e vso kariero nosil to breme.

Ja. Malo sem pobrskal.

Kadarkoli je zaprosil za dopust,
so ga poslali na novo nalogo.

Reegerjevo maslo,
ampak o�e se nikoli ni prito�il.

O svojem slu�enju
ni rekel �al besede.

Mogo�e zato, da bi naju obvaroval.

Da bi obvaroval najine sanje
o vstopu v Floto.

Ker ima� zdaj otroka,
ti bo nekaj postalo jasno.

Tako? Kaj?

O�etje niso nikoli to, kar mislimo,
da so. Vsaj ne popolnoma.

Kdaj si postal tako pameten, Sam?

Vedno sem bil pametnej�i od tebe,
samo nikoli nisi opazil.

Vstopi, prapor��akinja.

Kako je rama?
-Dobro. Prete�no zaceljena.

In A'Sha?
-Okreva.

Ampak glede nje...
-Vem. Odhaja.

Ko pridemo k Bazi 1,
se bo vrnila na Vulkan.

�al mi je, gospod.

Bila sem njena mentorica.
Spodletelo mi je.

Ne. Ni ti, Nyota.

Vse lahko naredi� prav, pa se v�asih
ne razplete, kot si �eli�.

Lahko se samo veseli� zmag
in poraz sprejme� kot nauk.

Razumem, gospod.
-In ko smo pri tem...

Za pogum v spopadu in prikaz
najbolj�ih lastnosti �astnika Flote

z velikim zadovoljstvom tebi,
Nyota Uhura,

podeljujem �in podporo�nice.

�estitam.

Hvala, kapitan.

Poveljnica, hvala.
-Hemmer bi bil ponosen.

Lahko gre�.

Prevod: Vesna �agar