Original subtitles

Masz.

Mamusiu. Tutaj.

Masz.

Masz.

Hurra!

Klaun Dziurawka.

A teraz na arenie rzucający nożami Lew Oriechow.

Powitajmy go.

Śmiertelny numer 50 odcieni stali.

12 ostrych noży wbije się w tę kruchą dziewczynę.

Nie chciałbym być na jej miejscu.

Tygrys.

Cholera.

Zagorski. Tygrys wyszedł z klatki.

Zagorski. Gdzie on jest?

Na dole przy klatce.

Gdzie Rusłan?

Rusłan. Co jest? Gdzie łazisz szybciej?

Cezar, leżeć!

Na miejsce!

Na miejsce, powiedziałam!

Ostatni raz z tobą występuję, dupku. A publiczność ci się podoba.

Za gorski, twoja mać. Odpowiesz za zaniedbanie. Obiecuję ci.

Pociął mnie, idiota.

Panie i panowie, na arenie śmiertelnie niebezpieczny numer.

Krwawa maszyna.

Król iluzji, mag i czarodziej Fjodor Orjehov został solidnie unieruchomiony.

Nie skryje się przed ostrymi stalowymi kolcami.

Krwawą maszynę zasłaniamy kotarami.

Publiczności zostanie oszczędzony mrożący krew w żyłach spektakl śmierci

maga ukaleczonego przez stalowe kolce.

Waga górnej płyty to 200 kilogramów.

Jak sami widzicie, arena pod maszyną jest dobrze widoczna.

Mag nie ma się gdzie ukryć. Za 10 sekund ta ogromna płyta ze

stalowymi kolcami runie na maga.

Więc... 10.

Wszyscy razem.

9. 8.

7.

Sześć, pięć, cztery, trzy, dwa,

jeden. Nie!

Tak?

Myślałam, że już nie przyjdziesz.

Siadaj.

Zdążymy zrobić rezonans?

Tak, przyszedł.

Jaki rezonans?

Rynoskop to z pewnością dobra rzecz.

Ale do pełnej diagnostyki za mało.

Dobrze.

Dobrze.

Bardzo dobrze.

Poznajcie się, to mój mąż Kostia. Będzie mi pomagać przy badaniu.

Witam.

No to chodźmy na rezonans.

Wilma? Wilma?

Znajdź wszystkich świadków w tej sprawie.

Dowiedz się, kto z nich żyje. Chcę ich przesłuchać.

Matko boska.

Zdjęcia będą gotowe za godzinę.

Kurwa mać.

Co się stało? Wszystko okej?

Jak może być okej, skoro tu wszędzie jest rozlany siarczan cynku? Tak?

Kurwa mać.

Czekaj, gdzie idziesz?

Do cyrku.

Po rozpięciu ostatniego łańcucha Fjodor powinien się przemieścić w tamto

miejsce.

Aniu, pomóż nam, proszę.

I daj mi sygnał, że jest bezpiecznie.

Jak?

Przez naciśnięcie przycisku pilota. To maszyna treningowa, a tam jest pilot

sterowany radiem, który wysyła sygnał do kontrolki na maszynie i do mojej

bransoletki.

I co potem?

A potem...

Na tym

polega sztuczka.

Czy dziś był jakiś sygnał?

Oczywiście.

Inaczej nie wyciągnąłbym wspornika.

A płyta?

Przepraszam.

Kurwa mać.

Nie mogę nic powiedzieć.

Za dużo zapachów. Poza tym mam alergię.

Jasne.

Musimy znaleźć pilota lub to, co z niego zostało.

Pani Anno?

Czy mogła pani pomylić łańcuchy? Nie.

Przypięłam prawidłowo, do lewej ręki.

Wszyscy to widzieli.

Jaki był pani stosunek do zmarłego?

Kochałam go.

Występy są nagrywane?

Tak. Kto ma taśmę?

Pan Igor.

Igor Orjehov jest dyrektorem cyrku.

Też Orjehov.

Panie Orjehov, proszę przyjąć nasze kondolencje. Potrzebuję materiału wideo

z dzisiejszego występu.

VHS? To państwowy cyrk.

Tato może wody.

Były dwa łańcuchy bez magnetycznych zatrzasków. Jeden na ręce i jeden na

nodze. Nie mógłby się uwolnić. A pilot?

Nie ma.

Czyli morderstwo.

No wreszcie.

Mamo, on ma gorące czoło. Też to zauważyłam.

I ciężko oddycha.

Pa, córeczko.

Dobra, pokaż kulisy.

Stop.

Cofnij.

Dalej.

Co to?

Tato, sprawdziłem każdy łańcuch. Zrozum, każdy.

Skąd więc wziął się łańcuch bez zatrzasku?

Nie wiem.

A przypadkiem to nie przez Aneczkę?

Może nie mogłeś mu wybaczyć, że uwiódł ci asystentkę?

Tato, oszalałeś?

On połowę cyrku wypier...

Wielu go za to nie kochało i zazdrościło.

Idźcie już.

A Zagorscy do mnie.

Oboje.

Ale, Liusieńko.

Odłóż to.

Powiedziałam, odłóż.

Tak.

Cześć.

A my do ciebie.

Poznaj Roberta.

Robert. Tak.

Przywitaj się z ciocią.

Moje dziecko jest chore.

Przychodnie rejonowe pełne idiotów. Sama wiesz.

Zerknij na niego, proszę.

Właściwie nie jestem pediatrą.

Wiem, ale i tak jesteś najlepsza ze wszystkich.

Co się stało?

Cholerne koty.

Jakie koty? To tygrysy.

Ten zamek został otwartym osiężnym kluczem i to zrobionym niedawno.

Klucz z wartowni? Nie, jest wykonany z alpaki, stopu miedzi, niklu i cynku.

Więc to kopia.

Kto ma dostęp do kluczy od klatki z tygrysem?

Zagórski. A niby kto?

To dziennik. Tu wszystko jest zapisane.

I już.

Nie widzę niczego złego. Migdałki są trochę powiększone, ale to można

naprawić.

Chwała Bogu.

Po jednej kropli do każdej dziurki trzy razy dziennie.

Przyjdźcie za trzy dni.

Bardzo ci dziękuję. Ile jestem winna?

Nic, po starej przyjaźni.

Jestem w tej chwili w trudnej sytuacji.

Sama z dzieckiem... Dziękuję.

Kto to był?

Koleżanka. Była. Zobacz, co znalazłem.

Tutaj.

Nie może być.

Prowadzącym jest treser.

Jeśli treser okaże słabość, tygrys zajmie jego miejsce.

Potrzebne jest ciągłe szkolenie. Ciągle.

Więc zrobiłem sobie duplikat klucza, żeby nie biegać po niego cały czas na

wartownię.

I gdzie ten klucz?

Ktoś go ukradł.

Tydzień temu.

Ales.

Pas biodrowy z mocowaniami do numeru Fiodora Orjechowa.

Oprócz niego uprzęży dotykała jeszcze inna osoba.

Według Strielnikowa, pracownika cyrku, nie było pana w garderobie, gdy tygrys

wyszedł z klatki.

Byłem w toalecie na parterze. Oczywiście nikt nie może tego potwierdzić.

No wie pan, chodzę do toalety sam.

Jakie były pana relacje z Fiodorem Orjechowem?

Nie pana sprawa.

Mam powody sądzić, że pan Rusłanie Zagórski celowo otworzył klatkę, a

następnie korzystając z zamieszania zamienił łańcuchy i zabrał pilota z

platformy.

A motywem zamordowania Fiodora Orjechowa była zazdrość.

Rusłan wiedział o moim związku z Fiodorem.

I już dawno wybaczył mi tę lekko myślną pomyłkę.

Rusłan nie jest w stanie skrzywdzić nawet kota, a pan próbuje go oskarżyć o

morderstwo.

Skrzywdzić kota? A tresura?

Głównym sekretem traserskim Rusłana jest dobroć i mięso.

Dobroć i mięso.

Bitch to moja działka.

I wcale nie macie dowodów.

Tato.

Dajcie ręcznik.

Z pozoru taki cichy, a bez żony nie wykona żadnego ruchu. On tresuje

tygrysy, a żona tresuje jego.

Został uduszony tym przedmiotem.

Bicz treserski. Wykonany ze skóry bydlęcej, ale na rączce wyczuwam zapach

brazylijskiego kauczuku. To rodzaj gumy, z której robi się nakładki na palce

rękawic, by lepiej trzymały się metalowych przedmiotów, takich jak noże.

Rękawice do rzucania nożem?

Dokładnie.

Coś jeszcze?

Nie.

Wszędzie unosi się zapach tygrysiego moczu.

U zamordowanego znalazłam to.

Kurwa mać, tygrysie szczyny.

Wczoraj po próbie zdjąłem je i położyłem na barierce właśnie tutaj.

A potem?

Potem pomogłem tacie w ustawieniu beczki.

Potem poszedłem szukać rękawic. Nie znalazłem ich i pomyślałem, że robotnicy

zabrali je razem z rekwizytami. Nie było pana na próbie z beczką Oriechowa.

Szukałem rękawiczek w rekwizytorni. Nie mogłem ich znaleźć, więc wróciłem do

domu. Jaki był pana stosunek do zmarłego? Do Strielnikowa?

Żaden.

To jeden z robotników w cyrku. Pracuję tu odkąd pamiętam.

Proszę bardzo.

To jego szafka. Numer 13.

Czy Zagorscy byli wczoraj na próbie?

Nie.

Wczoraj próbowaliśmy tylko mój numer. Ich nie było.

Nic nadzwyczajnego.

Alergiczny nierzyt nosa. Cholerne koty.

Julia?

Tak, ma chore dziecko.

Czy wy się... Nie, nie byłyśmy w kontakcie.

Dzień dobry. Dzień dobry.

Proszę spojrzeć. Razem z pańskimi wziąłem kilka zdjęć, powiedzmy,

przeciętnego człowieka, dla przykładu. To błona śluzowa nosa. Tam znajdują się

receptory węchowe.

Zdaję sobie z tego sprawę.

I teraz grubość prawidłowej błony śluzowej wynosi 1,2 mm.

A to jest pańskie zdjęcie. Tutaj proszę zauważyć, że grubość śluzówki wynosi 3

mm. Jest grubsza niż u psa.

To sensacja.

Myślę, że powinniśmy zrobić encefalogram.

W ten sposób dowiemy się więcej o tym, jak działa Twój zmysł węchu.

Mam coś ciekawego.

Tutaj?

Zamordowani Strielnikow i Oriechow-Starszy pracowali kiedyś jako

prości asystenci uznanego w całym kraju iluzjonisty Jaszyna.

Jaszyn wymyślił wiele numerów. Jeden z nich nosił nazwę elektryczne krzesło.

Jaszyna przykuwali do krzesła łańcuchami, zarzucano na niego tkaninę,

a następnie pod tkaniną przepuszczano prąd elektryczny.

Że niby wtedy asystenci zrywali tkaninę, a pod nią nie było już Jaszyna. Pojawiał

się na górnej platformie cyrku, a potem ulatniał pod kopułę w kostiumie diabła.

Wszystko oczywiście jest bardzo ciekawe. Podczas jednej z prób zawiodło mocowanie

i Jaszyn zginął.

Wszczęto sprawę karną.

Podejrzanym był Strielnikow.

To on miał sprawdzać wszystkie mocowania i zabezpieczenia.

Śledczy jednak niczego nie znalazł i sprawę zamknięto.

Na arenie podczas prób było też dziesięcioletnie dziecko.

Gdy Jaszyn spadał, sznurek zabezpieczający owinął się wokół

ramienia chłopca i od silnego szarpnięcia dziecko doznało obrażeń ręki

i zostało zabrane do szpitala. Co to za chłopak?

Teraz już nie wiadomo. W aktach jest tylko wspomniany jako dziesięcioletnie

dziecko. To wszystko.

Chłopak ma obecnie 40 lat.

Tak. Tak samo zresztą jak synowie Oriechowa.

I beczka jaszyna to ta sama, która teraz nazywa się beczką orjechowa.

Borys i Gleb Orjechowie, zgłoście się do gabinetu dyrektora.

Więc czyje to było dziecko?

Skąd mam wiedzieć?

Jaszyn był bardzo kochliwym człowiekiem i miał dziecko w każdym mieście.

Chce pan powiedzieć, że tego dnia w czasie próby na arenie był obecny

nieślubny syn Jaszyna?

Skąd mam wiedzieć?

Wejdźcie.

Pokażcie ręce panom z SBR.

Podwińcie rękawy. Obaj.

Patrzcie.

Co to jest?

To świeże. Ma pięć lat.

Przed rzucaniem nożami Gleb ćwiczył z biczem.

Ale jak widać, nie wyszło.

Wyjdźcie.

Dlaczego beczka jaszyna nazywana jest teraz beczką Oriechowa?

Pomogłem jaszynowi zaprojektować wiele maszyn.

Więc... A Strielnikow? Co Strielnikow? Strielnikow chlał przez całe życie.

Tego dnia nie sprawdził zabezpieczeń, bo był pijany.

Przez jego zaniedbania zginął wielki iluzjonista Jaszyn.

Gleb, masz takie ostre noże.

Jedynym beneficjentem śmierci Jaszyna był Oriechow, bo dostał w swoje ręce

wszystkie jego wynalazki.

Przytrzymaj.

Co to jest? Pielucha?

Poliakrylan sodu. Hydrożel.

Hydrożel bardzo dobrze wchłania wilgoć, a także bardzo zwiększa objętość. A dziś

wieczorem, podczas przedstawienia, zatkałby rurę i staruszek Oriechow

utopiłby się w beczce.

A kto go tam umieścił?

Nieznajomy w rękawiczkach podgumowanych brazylijskim kauczukiem.

Jakie kwiatki. Błona śluzowa jest gładka, to bardzo dobrze.

Miło mi to słyszeć. Ale zakraplaj jeszcze przez tydzień, potem się

pokażcie. Dobrze.

Chcesz kawy?

Chętnie napiłabym się z tobą kawy, ale nie teraz.

Muszę nakarmić Roberta.

Dobrze, więc innym razem.

Zgoda.

Zakończmy to.

Robotnicy!

Tak, panie dyrektorze?

Wymieńcie te rury.

Szybko!

Wszystko zgodnie z planem?

Oriechow już podniósł krzyk. Trwa wymiana rur.

Idziemy? Chodźmy.

Dobrze, chodźmy.

Panie i panowie, parad ale!

Witam. Proszę.

Proszę bardzo.

Proszę bardzo.

To jest to. Klaun dziurawka.

Na arenie cyrkowej legendarny Igor

Orjehov.

Śmiertelny numer Beczka Oriechowa.

Spróbuj wstrzymać oddech.

Czy ktoś z was potrafi tak długo wstrzymać oddech pod wodą?

Może ty?

Górna beczka jest wypełniona po brzegi wodą.

Widzieliście to na własne oczy. Mam cię, glebuszko.

Tylko magia może przenieść czarodzieja do dolnej, suchej beczki.

Czego pan tam szuka, glebie?

Niesamowite.

Po prostu wyszedłem zobaczyć, co się tacie nie podobało w tych rurach.

Zabierzcie go.

No dalej, śmiało.

Reakcja Gleba wydała mi się szczera.

Nie wygląda na mordercę. Jest artystą, potrafi zagrać każdą reakcję.

Przycisnę go w SBR.

Teraz Igora Oriechowa mocno przykuwają do krzesła.

Nie będzie mógł się uwolnić.

Nakrywają maga tkaniną.

Dzięki czemu unikniecie mrożącego krew w żyłach spektaklu.

Wszak przez krzesło przejdzie prąd o niewyobrażalnym napięciu.

270 tysięcy woltów.

Co ty na to, Ilonie Masku?

Co za szkoda. Igor Oriechow był

wielkim magiem.

Ale z jego ciała nic nie zostało.

Za pomyślne rozwiązanie sprawy.

Najwyraźniej masz problem z alkoholem.

To jedna rzecz, z którą nie mam problemu.

Glebuszka, pospiesz się.

Zrobione.

Ty? A gdzie gleb?

Więc to ty, szczeniaku.

Pomocy!

Pomocy!

30 lat czekałem na ten dzień.

Zabiłeś mojego ojca.

Nadpiłowałeś uprząż bezpieczeństwa, morderco.

Przyznaj się śmieciu, a daruję ci życie.

Pomocy!

Dobrzy ludzie, pomocy!

To było dawno temu. Byłem młody. Wszyscy

popełniamy błędy.

Wybacz mi.

Jestem winny. Ty draniu.

Wyłamujcie.

Pracowaliście razem.

Zabiłeś mojego ojca.

Przyznaj się.

Tak.

To nieprawda.

Nikogo nie zabiłem. To kłamstwo i pomówienie.

Cholera.

Strielnikow przypadkowo zobaczył blizny na moim ramieniu i domyślił się, że

jestem synem Jaszyna.

To wtedy powiedział mi, że Oriechow zabił mojego ojca.

Sumienie dręczyło Strielnikowa przez wszystkie te lata.

Dlaczego zabiłeś Strielnikowa?

Po śmierci...

Fiodora zrozumiał, że nie przestanę, dopóki nie zniszczę wszystkich

oriechowych. I postanowił mnie wydać.

Musiałem.

Całe życie chciałem być iluzjonistą, jak mój ojciec.

Jednak z powodu mojej niepełnosprawności mogłem zostać tylko klaunem.

Oriechow zrujnował moje życie.

Zabierzcie go.

Zamówimy pizzę? Aby uczcić zakończenie śledztwa.

Śledztwa?

Zawaliliśmy sprawę po całości. Nie rozwikłaliśmy dwóch morderstw.

Aresztowaliśmy nie tego podejrzanego.

Ale zamów bitce.

Czego chcesz? Nie ma Rusłana?

Nawet nie myśl o zbliżaniu się do mojego męża.

Oczy wydrapię.

Rozumiesz?

Jazda stąd!

Pomocy. Ktokolwiek. Ludzie.

Dziękuję.