All language subtitles for Sk.tekmujuekatik.2025.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.GG - YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:07:40,294 --> 00:07:42,004 Good morning, Auntie. 4 00:07:51,513 --> 00:07:53,140 Thank you. 5 00:09:14,012 --> 00:09:15,222 Big brother. 6 00:09:19,851 --> 00:09:21,103 Come in. 7 00:09:38,996 --> 00:09:40,872 I'm your relative, Mise'l. 8 00:09:43,208 --> 00:09:44,876 He's your uncle. 9 00:09:58,640 --> 00:09:59,516 Thank you. 10 00:10:18,744 --> 00:10:20,871 Sit, sit. - Thank you. 11 00:12:43,430 --> 00:12:44,681 Holy Mary. 12 00:12:45,724 --> 00:12:47,350 I must be seeing things. 13 00:12:47,392 --> 00:12:48,685 Hello, Auntie. 14 00:12:57,903 --> 00:13:00,906 And now you appear just like that. 15 00:13:00,947 --> 00:13:01,990 I'm sorry. 16 00:13:14,920 --> 00:13:16,797 If you'd called ahead... 17 00:13:20,008 --> 00:13:21,593 I'm not staying long. 18 00:13:22,803 --> 00:13:25,347 Dad, can I go play outside? 19 00:13:26,890 --> 00:13:29,559 You can, but stay out of the dirt. 20 00:13:40,904 --> 00:13:44,115 Actually, I'm going to go camping in the Old Forest. 21 00:16:52,137 --> 00:16:56,641 Chief and counsel were asking me the same thing. 22 00:16:57,559 --> 00:16:59,352 Have you seen anything? 23 00:17:11,948 --> 00:17:13,366 Wait here. 24 00:17:19,497 --> 00:17:24,085 Oh, Natalie printed those off for me. 25 00:17:25,378 --> 00:17:29,382 That's your great-great-grandfather. 26 00:17:29,966 --> 00:17:32,844 Old Holy Joe, they called him... 27 00:17:33,762 --> 00:17:37,807 because he wore a big, hand-carved cross. 28 00:17:43,855 --> 00:17:45,565 The way up here is blocked. 29 00:17:47,317 --> 00:17:50,820 A windstorm knocked down some trees. 30 00:17:51,905 --> 00:17:54,115 Best to follow the river. 31 00:18:04,834 --> 00:18:06,044 I've kept this for you. 32 00:18:07,754 --> 00:18:10,048 A medicine bundle, for your journey. 33 00:18:11,424 --> 00:18:12,300 Thanks. 34 00:18:12,467 --> 00:18:15,220 The forest will reveal the rest. 35 00:18:23,436 --> 00:18:25,271 Thanks, guys. 36 00:18:29,943 --> 00:18:31,277 Thank you, Elder. 37 00:18:52,423 --> 00:18:54,384 So, you're a healer now? 38 00:19:44,559 --> 00:19:48,813 Long ago, before disruption, 39 00:19:49,814 --> 00:19:51,900 the forest was our first teacher. 40 00:19:53,193 --> 00:19:56,779 It gave us everything we needed. 41 00:19:57,697 --> 00:20:01,117 The people and the land are forever related. 42 00:20:04,037 --> 00:20:09,417 When the land is in pain, so are we. 43 00:20:11,794 --> 00:20:16,799 In difficult times, we return to the heart of the forest. 44 00:20:20,261 --> 00:20:24,098 We return to learn, 45 00:20:24,265 --> 00:20:27,977 and to be given what is needed to heal. 46 00:34:53,926 --> 00:34:54,885 Push! 47 00:34:57,805 --> 00:34:59,098 Do you speak our tongue? 48 00:35:00,349 --> 00:35:02,059 We speak it. 49 00:35:04,812 --> 00:35:06,563 I'm Mise'l. This is my brother. 50 00:35:07,689 --> 00:35:08,899 His name is Antle. 51 00:35:10,109 --> 00:35:11,693 They call me Holy Joe. 52 00:35:15,197 --> 00:35:16,907 Can you lend a hand? 53 00:35:21,912 --> 00:35:24,623 We'll rest after, have a meal. 54 00:35:25,457 --> 00:35:27,084 You're both welcome to join. 55 00:35:27,251 --> 00:35:28,669 Thank you. 56 00:35:46,311 --> 00:35:47,771 Push, push! 57 00:36:00,492 --> 00:36:01,785 Bless us, O Lord, 58 00:36:01,952 --> 00:36:04,580 and the gifts we are about to receive from Thy bounty, 59 00:36:06,123 --> 00:36:07,708 through Christ our Lord. 60 00:36:08,000 --> 00:36:08,917 Amen. 61 00:36:30,731 --> 00:36:32,983 A healer lives there. 62 00:36:59,051 --> 00:37:02,471 We're heading out first thing in the morning. 63 00:37:03,639 --> 00:37:07,017 Eat. Rest. 64 00:38:21,049 --> 00:38:23,135 Begone, spirit! 65 00:46:37,796 --> 00:46:38,630 Wait. 66 00:46:50,934 --> 00:46:52,143 Calm down. 67 00:46:54,229 --> 00:46:55,814 Listen to me. 68 00:47:22,215 --> 00:47:23,258 I'm sorry. 69 00:47:26,010 --> 00:47:27,345 About earlier. 70 00:47:27,512 --> 00:47:29,180 I don't think that about you. 71 00:49:20,875 --> 00:49:22,502 Come, help me! 72 00:49:30,802 --> 00:49:32,720 You're Mi'kmaw? - Yes. 73 00:49:33,179 --> 00:49:34,806 Are you spirits? 74 00:49:36,975 --> 00:49:38,935 We're safe here for now. 75 00:49:39,102 --> 00:49:42,146 They couldn't find their nose in front of their face. 76 00:49:42,313 --> 00:49:44,315 My sibling is sick. 77 00:49:59,330 --> 00:50:03,126 Whatever made you sick is eating you from the inside. 78 00:50:04,002 --> 00:50:05,086 You too. 79 00:50:09,590 --> 00:50:11,551 We're looking for a healer. 80 00:50:14,053 --> 00:50:15,805 It's too risky. 81 00:50:15,972 --> 00:50:17,223 They look strange, 82 00:50:17,390 --> 00:50:19,934 but they are family. they are like us. 83 00:50:20,810 --> 00:50:22,603 We can't abandon them. 84 00:50:23,980 --> 00:50:26,190 Just tell us where to go. - I'll take you. 85 00:50:28,609 --> 00:50:30,862 No, I can't lose you. 86 00:50:32,363 --> 00:50:34,490 I'll be quick. 87 00:50:38,786 --> 00:50:42,790 I can't take you all the way, just past the battlefield. 88 00:50:45,126 --> 00:50:46,085 Thank you. 89 00:51:13,279 --> 00:51:15,323 Keep heading west. 90 00:51:15,490 --> 00:51:18,034 Follow the river. She'll find you. 91 00:51:19,619 --> 00:51:21,037 We'll meet again. 92 00:54:02,990 --> 00:54:04,659 Long have I waited. 93 00:54:45,908 --> 00:54:48,744 It's been so long since I've seen you both. 94 00:54:55,876 --> 00:54:57,628 Welcome, Father. 95 00:55:17,064 --> 00:55:18,983 Don't mind them. 96 00:55:22,862 --> 00:55:24,780 We're safe here. 97 00:55:29,910 --> 00:55:31,829 How long have you been here? 98 00:55:34,290 --> 00:55:37,460 This is the place of spirits. Time is unfixed. It's alive. 99 00:55:43,799 --> 00:55:45,968 You'll need this for what's to come. 100 00:55:49,180 --> 00:55:51,682 We don't come back, do we? 101 00:55:54,226 --> 00:55:58,022 In my season of time, you never return. 102 00:56:08,240 --> 00:56:10,034 They'll be here soon. 103 00:58:30,382 --> 00:58:31,759 I can't. 104 01:07:09,943 --> 01:07:11,528 Come with me, now. 105 01:07:42,392 --> 01:07:43,560 Little brother. 106 01:14:59,913 --> 01:15:01,331 I know... 107 01:15:02,207 --> 01:15:04,459 it's hard for you... 108 01:15:06,836 --> 01:15:08,630 to be around me. 109 01:15:15,887 --> 01:15:17,472 It's true. 110 01:15:35,615 --> 01:15:36,991 No, little brother. 111 01:22:39,163 --> 01:22:41,624 I knew you'd come home. 112 01:28:37,521 --> 01:28:40,524 Subtitles: Babel Subtitling - babelSUB.be 6716

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.