Original subtitles

小潔把燈打開哎

這不把眼睛都看不見了

門

都

沒打開你在家要什麼湖幹你炉门怎么不该打开 吧让我来吧

去 先你做业去 爸们来去吧

你切什么肉啊米还没烫呢你就切肉你们家先吃 菜后吃饭呢这不是炖点肉

废火嘛再说先做饭那不都凉了啊烫米你没看我 在切肉呢嘛我来

你那切肉啊我看你那剁肉我

先

走了啊一会见啊一会见一会我们一块去找你啊 好的

别忘带抹布

你还知道回来呀你这你饭店旅馆

你吃饭睡觉才能回来你都十

六了你干什么行了你你净跟那儿混的混你看你 能干什么呀你脑袋笨你

学习不好你在家你倒得好好好做作业呀你看人 家小琴爸你也是

多吃这个是长身体的是吧够了

敲门

谁呀大嫂厨明天需要检查

这么晚了还打扫厨就差一点了妈

你赶快给我找会儿抹布啊快点

全班都去吗嗯 都去几点

几点了六点

还来得及快

吃

哎呀 吵着什么呀现在才几点呢慢慢吃

爸我有点不舒

服头有点疼是吗是不是

这两天累的

那你今晚甭去了

达拉娜你给她请个假你

能

不能把台灯遮一遮呀那么亮我怎么睡觉啊你可 以把自己眼睛遮住啊

遮住眼睛我不舒服遮住灯光我看不见

你想和我吵架我不想和你吵架我只想复习功

课想上大学都想疯了我是想疯了

我是想离开这个家快想疯了你想离开这个家

我还以为你喜欢这个家呢你会喜欢吗

我一定要考上大学离开这个家越远越好

等

我读完了高中分配了工作我也住到工厂去再也 不回这个

家了

水少了 再放点水水开了怎么

明明放

在这了这够了吧

够了 别喝太多了你拿了没有我告诉你 我没 拿 水开了

那五块钱能涨吃饭费喽

錢沒長翅膀啊可這人有手啊

那

你說是哪隻手拿的你自己心裡

明白我不明白那你讓我明白明白你要

是不知道啊那就沒人知道了

你这什么意思你这照你这么说我把钱给小琴了 是不是

谁说你把钱给小琴了谁这么说了我说你把钱给 小琴了吗我你

嘴里没那么说你心里说了我心里说你都听见了 我心里说什么了我说什么了我我

看你是心虚你才心虚呢我心虚什么

你说我心虚什么你也自个心里明白我心虚什么 呀你说呀说

呀我心虚什么呀不敢说了吧你自个心里也明白 我明白什么呀我明白什么你说

呀可是你逼我说的没错我逼你说的你说你敢说 吗你说我把钱给小秦了我还说你把钱

给陶岚了呢陶岚过来过

来把兜放给他看小秦出来您出来翻那兜那兜把 刀掏起来看见

看见没有看见了吗你 看见了吗这

世上只有口袋才藏起来呢你真的把泼妇

你你骂人我骂你呢翻刀的也是你现在你要说

这个你就是泼妇 你泼妇你敢骂我你我骂你呢 我

骂你呢你骂我你妈 别吵了没错爸 别吵了别 我就是泼妇我是泼妇

我是泼妇你什么呀你是什么东西你呀我 我混 蛋我混蛋混蛋你要不是混蛋你

咱们咱们就别吵了行了你爸 别吵了 别吵了 爸我告诉你一正高咱们呢过

不好离婚反正咱们就是两家人你说得对 你别 吵了你说得对就是两家人没错 就是两家人没

错 你别吵了

你現在才有償錢你們就到我房去搜對呀 搜就 搜你去 去看到錢償到錢哪

對 你去 你帶著去走 走走走先放我們小錢 走走走你以為我不敢去

啊你過來 你過來 你看快看 自個兒看好 媽你別動了你也看 來給你 給他

叫你看你幹你 我不給你給誰啊不是你要放嗎 不是你要放嗎你啊來來來 看

你也翻吧 你也翻吧你快看 張眼睛都看見了 看見了看見了嗎看

見了吧 就是他你可看清楚

你說的也對這世界上可不只是口袋裡能藏錢你 可拿好了

你小錢 收拾你自己的東西

完了嘛 行了

多少买点吃的啊你上哪儿去

你啊哈岚不是我拿的真的不是我拿的

是上学去吧啊走吧走吧

別生氣了錢不已經找著了嗎

別生氣了

是你拿的钱是你把钱放到我枕头底下的你为什 么要这么干你说

啊你告诉我你为什么要这么做我做什么是你拿 的钱是你把钱放到我枕头底下的

我没有你别骗人了我知道就是你你说你为什么 要这么干你说啊我已经告诉

你了我没有松开手于晓芹我哪得

罪你了你这么对我

你別美我會說出去的我會告訴我吧是你把錢偷 走的你看著我一定會告訴我吧

沒有人會相信我偷錢只有人會相信你偷錢因為 錢藏在你

枕頭下面

你会被枪毙的老

二老二小琴死了

你会被枪毙的

别动了

谢谢大家

嗯嗯

所有這些都再一次說明前途是光明的要相信人 間自有

真情在只要你有決心重新做人社會就一定會接 受你

根據中華人民共和國監獄法第57

條的規定監獄領導審查通過今年春節期間

我間有七名學員被獲准回家探親

探親的時間從1998年1月27日上午

10點至1998年1月29日下午3點

我現在宣布獲准回家探親的學員名單

許卿孫采媚

王英 陶岚 王雅丽

韩梅 李玲

坐下王玲第五

章第四十八条说话和气举止文明讲真话实话胡 说

假话

不准做低级下流动作精神顺略背诵完毕嗯不错

坐下是张翠珀你

现在背下来了吗还差点抓紧时间背

等会儿我考你是

李芬

有事需要进管教人员办公室时接下来的应喊报 告得到允

许后方可进入在野外劳动现场有事必须找执勤 人员时应在5米外止步报告背

诵完毕嗯很好张翠凤你都听见了吧

你背熟了吗

抓紧时间备

你们

当中呢有好多都是从农村来的本身文化程

度就比较低到了这儿来你们更应该努力争取宽 大争取减刑

一定学员们请注意29号下午两点半到成关车 站去集合记住

还是这辆车听清了没有记住了好上车

有我吗没有你真的啊对阳阳阳阳阳阳阳阳阳阳 阳阳阳阳阳阳阳

阳阳

蛤

謝謝大家

小姐,荷兰居的车票有没有给我一张?没有了 。啊?

收完了。没了?

对。最晚一班的呢?

也卖没了。

你怎么在这儿站

着?

没回家?

你家里没人来接你啊?

你没买着票住哪儿啊

河安区六营地北段石库胡同六号

要不你跟我一起走我家也在河安区

是 队长在外头别喊我队长是 队长

半天也不上车我上不去等

会再来车你占我钱呢八点车

门你用使劲挤人家就行你知道吗不用怕

这边

等我呢妈你们要是那个饿了就先垫点吧我可能 得跪会

应该是这吧

你干嘛呢

这是

女厕所我进去看一下能不能用

能用

我先上吧给我拿下大衣

他也没给你写过信啊他没文化

对好像是他托你们家邻居给你写过信是吧

嗯

你趕緊上吧等會兒可能還得走挺遠的路我不想 上

那

趕

緊走吧

师傅师傅 我跟您问一下这块师傅都给拆了我 不知道

那这儿住的居民都搬哪去了这我就不知道了

那你们这儿负责人呢在那天西午节他们都没来

什么都不知道你在这儿站着干嘛让我宅我就宅 着

鱼子 捡了一个横着婚红口上捡的哭得我这儿 耳朵嗡嗡的真能哭

再过几天你得天天听她哭了吧这孩子丢了刚点 的

找不着爸爸了你的手呀妈妈呢不哭了不哭了啊

同志我刚才给您打过电话的我是顺理寺监狱的 有什么事吗我送一个犯人回

家他们家原来住在你们管的石窟胡桃那那不是 拆了吗对对对我想

知道原来住的那些居民现在搬到哪去了他母亲 叫什么名字好嘞

你母亲叫什么陶爱蓉陶爱

蓉陶爱蓉啊很多年了十几年今年就要十半

了还哭呢不哭了啊什么罪啊杀人罪来 阿姨抱 抱好 赶上了走

陶清还得给我好多力陶峰陶

这儿呢陶爱荣早搬走了前几年就搬走了后来他 们那儿拆迁

现在住在城关新区城关新区城关新区在哪儿啊

城关新区就这儿派出所不在这儿吗从这坐车本 田走再走一点就那新开发小区那就是在这啊对

对那是在城关站的外头了嗯没人来接他

我们通知了没人来好啊快走

队长你先回家吧怎么了我回去你一个人能

找着吗这到处拆了盖盖了拆我走着都晕你根本 找不着我想回监狱你先回

家吧你干嘛呀哎呀不用替我想走吧我想回

监狱我不想回家了你先回去吧我觉得里面挺好 的你先回家吧

这是你想不想的事吗这是政府对你的奖励你知 不知道别

人想回来回不去呢赶紧走

你

给我们家谁写的信呢给你父母啊怎么了

我说你今儿是怎么回事你在里头待那么长时间 你就不想回去看一看你

怎么那么犟你

现在

到处拆了盖盖了拆你看见没也许信还没收着或 者

他们忙这过年他们不希望我回去他们怎么能不 希望你回去你是他们女儿他们为什么不

希望你回去

别胡思乱想了你走曹岚到你要上哪

去你要干什么你你是不是不想放这个假了

你是不是要扣分不想按期出狱啊你你有什么权 利这么做

这么多年对你都白教育了

你多少次了你就是这样你就是不为别人想想

你也得为你父母为你亲人为别人想想是不是就 是咱们在监狱里头

都怎么学的你天天都背什么来着监狱长不说了 吗人间自有

真情在你首先要相信自己啊只要你改好了

社会大家

都会接受你的别想那么多好不好走

吃住吗不要这饺够吗在你下面我

师父跟您问一下这块哪有去成关新区的泵沐车 呀你知道吗这会哪有啊早都

回家过年去了没有啊您吃饺子吗来点饺子吧

你饿吗不饿我有点饿了吃点吧

那好师父那给我们来六两饺子哎好的您坐等下 啊

哎要醋吗好了

现成的这三两够吗嗯够了

来先给您一份哎好吧你先拿哎

师傅我问一下嗯这块到城关新区到底有多远

从这条路往西你这走有四五里地了

队

长你爸爸妈妈是干什么的呀他们

都是工人我妈身体不太好

好多年都不上班了

其实说起来我跟我爸

也不能说是感情不好只是我小时候

那会特调皮老爱犯错误我爸总说我

那时候骂我我就特别怕他

现在大了自己出来了也见不上面了

我记得那个

好像是我来这儿第二年吧也是三十那年我回

不去了

每年小的时候在家里吃饭我们家那个桌子就是

我爸坐这儿我妈坐这儿我妹坐这儿然后我坐这 儿那年我就

没回去结果小妹呢就在我桌子那块儿把我的碗 筷

子还有喝酒的杯子都给我摆上了

带你去啊我们去城外新区你去吗正好我得去上 课吧快走多少钱

一位啊平时三块今天过节你们又走了一段就给 两块吧谢谢啊好坐

好啊走啊好走

您这

车还真不错方便要不然你们得走半个多小时呢

你扮小子跟我说有两个人朝这边走我就过来了 可不是吗我们都以为没车了呢就干脆走吧

这会肯定是没人了我要不是给丈母娘送年货我 才不出来呢

别人这会都在家吃年饭呢怎么着你没跟老人吃 个饭啊想是想啊

可是我爱人没回来天亮他才能回来了我

自己留下来又不好意思不好意思

有什么不好意思的哎别提了我干个体的时候他 不同意

我也就没搭理他现在他对我是爱搭不理的那

你开这车挣得多吗差不多是原来的几倍呀那还 真不错

我辞职的时候厂子里没活干

要是不干个体早晚也得下岗

右邊

来了您好请问陶爱荣家是这儿吗您是我是市女 子

监狱的宋陶兰回家过年来了

能把门打开吗进

来

可以进去吗快进去请进

进来陶兰

我们

找了好长时间才找到这儿下午都跑到你们住的 那个石库胡同上去了一看那儿都

拆了还问了人也不知道你们搬哪儿去了最后跑 到派出所才查到你们住这儿

时间有点晚了坐

吧陶兰在监狱里表现很好过年放假三天让她回 来

跟你们团圆团圆坐

吧

桃蘭坐下是隊長

什麼

時候搬過來的前年拆遷

前年拆遷住的是周轉房我們今年

年初搬進來的年初

来喝水吧陈队长谢谢谢谢把大衣脱了吧

在这儿住的还习惯

吧挺好的把

包拿进来吧陶兰是队长

我们之前给您写过信可能你们拆迁没手掌

来 队长这根线条谢谢

拿着

对场还没吃饭呢我跟陶兰在来的路上一人吃了 三两饺

子光吃点饺子哪能行啊我去给你们做饭去别麻 烦了

没事

她把脸发了

我每次回来的时候都愿意先洗个澡不如让唐岚 先洗个澡吧

行先洗个澡吧

唐岚去先洗个澡

是队长

这是热水器这是冷水这是热水你洗的时候

把这热水先打开先出来的水是凉的等

水热了再洗记住了

开水龙头时候站远点等水热了你再洗

插上门

香皂

就在马桶边上你看见了吗看到

了

这个是淘汰小时候吧

这个是那个是小琴

隊長還沒吃飯呢沒事我都給我按了別忙了去坐

陶蘭剛

進監獄的時候也就16歲吧16歲

16歲到現在

差不多

也有十七年了十七年

这

十七年对一个女孩子来说

实在是太重要了她一生当中

最美好的时光都是在监狱里度过的

明年他就要行滿釋放了對他來說所有

的人所有的事都跟十七年前不太一樣了

她要重新去面對著所有的一切這在她來講

是有很大的壓力的

不過

陶蘭在監獄裡的表現我們大家都相信她

出來之後一定能做得很好

所以我們也希望希望您你們做父母的能在

心理上在精神上多給他一些鼓勵給他一些幫助

你怎么没换衣服啊我穿不下了

那你还是放箱子里头吧

趁熱吃吧吃

完了

你就把那放著一會兒我收拾你說

算了

这是监狱里来的信我都

收到好几天了我也不知道

怎么办才好

我

心里真是害怕呀

害怕地回来有时候我就想

干脆

让他在监狱里

待一辈子算了可毕竟是

毕竟是自己的孩子

五十五刻我惦记他盼着他早点回家

我

真是害怕我不知道

怎么办

我来我来

没事

大妈坐坐坐

够了够了

浩

南你过来快过去

浩南

你起來你們兩個都出去

队长今年多少岁数二十七了 过年二

十八比他们还小呢

成

家了

还没有队长喝水

我自己來

你应该早点告诉我我也好有个准备

这些日子我就

一直在想桃兰快回来了

我也该搬出去了

可我没想到

他回来得这么快原

本我打算了

逃难回来以前我就搬

出去不过

还是这样

還是瞞著我好我要

是真的搬出去了

我就不知道該

怎麼進這個家還是

現在好

我可以赖在这儿不走了

我就是當牛做馬了我也跟著你

我死了你一輩子不做牛

不做馬做人

你還做女人我

還娶你

那样偷懒就是我们的亲闺女偷懒

我在

监狱里面总是能想起我亲爸爸

可我根本就想不起他的样子我每次

都是梦见你了

塔勒

塔勒

别哭了十七

年了

你也受不受得苦那五塊

錢是我投的

別說五

塊錢弄成了這個樣

五塊錢

別哭 孩子27年了年少了不少