Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

"You're a trouble and a threat."

"But a beautiful addiction."

"You're a meaningful regret."

"This is all..."

- Why are you afraid of worms? - I can’t do it.

You’re 10,000 times bigger, babe!

Can you put it on for me?

Fine, but you cast it, okay?

It’s so gross!

Hook it like this!

One, two, three, go!

Done.

- That’s it? - Yup. Nothing to it.

This is it?

You’re good!

Now we just have to wait.

- Stop! Are you crazy? - Why?

I’m crazy for you! Come on!

Let go.

What was that?

Maybe the battery died.

I’ll go and check.

Bring me a beer too!

Okie dokie!

Ah-hyeon?

Ah-hyeon!

Wait!

Ah-hyeon!

What are you doing?

Wake up! What’s gotten into you?

Babe!

What are you doing there?

Why are you in the water?

Babe!

No!

Stop kidding around!

Babe!

Come out now!

No!

SALMOKJI: WHISPERING WATER

Su-in.

Su-in?

Han Su-in!

Yes, Director.

What?

WARNING: DEEP WATER. RISK OF DROWNING.

We just found it. We’re looking at it, too.

Yes.

As to what it is…

We’re trying to figure that out.

The picture has been deleted.

Yes.

Bye.

What the hell is this damn thing?

It’s not from mixed in errors.

The township said they’ll sue if it’s not replaced immediately.

It’s not enough that we deleted it?

If it was, why would I call all the team heads in on a weekend?

We have the originals and GPS records for the other routes, but not this.

That means...

...a photo that was never taken was uploaded.

That spot…

Didn’t Chief Woo Kyo-shik go there last?

Right.

After going on sick leave, Chief Woo can’t be reached.

Is anyone in touch with him?

Anyway...

...the road could’ve changed since then.

Someone has to go back there today and film it.

We gotta update it by tonight. Who’s going?

I’ll go.

Are you sure, Producer Han?

You had no time to rest.

It’s okay.

It’s our team’s job.

Chief Woo, call me. We’re worried. I’m going to Salmokji today to...

Still no response from Chief Woo?

No.

Why worry? He’s on a sick leave.

With this crazy mess, he’s not the one to go AWOL.

Hold on.

You’re going to that reservoir?

Yeah.

What about the other team heads?

Why you?

Because Chief Woo can’t be reached after filming there.

I gotta find out why.

Still, why do you have to go?

You hate going near water.

Why are you so concerned?

You said let’s act like strangers.

How can we act like strangers, when we’re worse than that?

Shit.

Hi, Producer Han!

Hold on. I’ll open the trunk.

Give it to me. I’ll put it in.

Hello!

She’s our new recruit from Team 1.

You know Se-jeong, right?

Producer Jang said we’re going to see a ghost today.

No, I didn’t.

When did I say that?

You just said that in the car.

Thanks for coming on the weekend.

Of course I should go with you. We’re a team.

I’m really excited to go.

Hello.

Hi.

I picked up the road cam crew on the way too.

I’m Song Kyung-tae.

I heard much about you from Director Lee.

Bro.

This is my brother Kyung-jun.

Nice to meet you.

Thank you for coming on such short notice.

No worries.

It was short, but we gotta make money.

We’ll do our best.

Hop on.

Let’s go!

By chance...

...did you see?

That Salmokji street-view ghost?

Ah… yes.

That pic is the talk of the town.

Cool, isn’t it?

We’re going back there to shoot the place again.

By the way...

...two people went missing there recently.

We should stay vigilant.

Water ghosts are more dangerous than other ghosts.

They lure people in.

Don’t worry. I can outswim a water ghost.

I was a SSU rescue diver.

That place is different!

It’s been long famous as a place where you can meet the dead.

‘Salmokji’ means the crossroads of life and death.

But what I found said it used to be a cemetery.

They didn’t move the graves and just filled it with water.

That’s why there are many ghosts.

I knew the cemetery story would come up.

It’s just a reservoir made during the 70s.

Where’d you hear those crazy things?

What about you, Producer?

Hmm?

Do you believe in ghosts?

I only believe what I see.

But...

...remember that ghost picture brought us all here.

Come on.

It’s probably a reflection or some crazy jerk’s prank.

We’re almost there. You can check for yourselves.

- We’re here? - Arrived at destination.

It’s bigger than I thought.

It looks exactly like the pictures.

I’ll back up a bit.

- What was that sound? - What?

- You hit something. - What?

- It’s a cairn. - What’s this?

Didn’t you see this?

I didn’t see anything when I backed up.

Why you!

The van is fine.

Pull up slowly.

Don’t touch that.

It wasn’t easy to make.

Why did you tear it down?

What? It’s not torn down.

It’s just a dent.

I’m sorry, ma’am.

We hit it by accident while parking.

I’m surprised you’re here.

The water almost took you back then.

Pardon?

Looking for someone, right?

You… want me to stack it?

Let’s stack ‘em.

Should we?

Let’s stack ‘em now.

Okay.

Stop!

You must make a wish first.

Ah, right… a wish.

- Let’s do it. - A wish?

Yes.

Huh… a wish?

Amen!

Done.

Finish stacking...

...then go on.

What should we do?

Should we stack more?

For what? We’ve stacked it to the way it was.

So weird…

She’s kinda rude.

Well…

First...

...let’s unload the stuff.

Let’s film, then stack before we leave.

- Sounds good. - Okay.

Is this right?

We can leave it here.

Bro! Where should I put this?

Here?

Put it there.

Here?

Just put it there.

Damn.

I’m sorry.

Jeez.

Got startled?

We thought we’d finish shooting pretty early today.

It’s just fish bait.

By chance, do you like fishing?

It’s okay.

Maybe one came off?

It can’t be this slow.

It’s working fine.

What’s that?

Oh, we’ll use it to film later.

A boat? For what?

Ah, well…

I was meaning to tell you. The thing is…

I run a horror channel.

Kinda like a side gig.

Let me show you.

SE-JEONG’S HORROR ADVENTURES Couldn’t pass this up. I can do both.

Can I?

You...

...wanna film for your channel too?

I swear I won’t get in the way.

I came without getting weekend overtime pay.

What? No answer?

I don’t care. I’m doing it.

We didn’t come here to play.

Do what you want after the shoot, but please work hard now.

Put it away.

Is this the road that we have to film again?

Yes.

How long is it?

It’s about 3 km.

Then 2 hours should do it.

Bro!

I’m not getting the GPS signal.

Damn it.

It’s not working.

NO SIGNAL

If it doesn’t catch once, it’ll keep failing.

The GPS doesn’t work there.

What?

Chief?

- Was he supposed to come? - No.

I wasted a few hours last time because of that.

You gotta move the controller’s location.

It’s not here.

But…

Hey, mister!

Got it?

Oh, it works. It’s connected.

Why go in the water like that?

It’s weird but the GPS signal only picks up from there.

Still. Give me that.

It’s okay. You do your job.

You’re the team leader today.

Why didn’t you take my calls?

Were you worried?

Of course.

It’s not like a workaholic to suddenly go AWOL.

So I came to help.

What happened?

Why are you so curious?

What?

Let’s finish filming first. I’ll explain later.

Chief…

Good work.

- Thank you. - Dry off with this.

Producer?

Since Chief Woo is helping with the set up...

...should we go over there and take some Place View shots?

Sure.

Okay.

Let’s go.

Seong-bin.

What?

Chief Woo’s is back...

...for the first time since his sick leave, right?

Yup.

Something feels off.

Did something happen to him?

Ah, well…

His wife died last year in a car accident.

Since then, he’s been...

...struggling with things.

- You know. - I see.

What? Is this a grave?

Kim… Su-jeong?

Moon Se-jeong!

You scared me!

What if someone sees us?

No one is watching.

Suddenly working ‘cuz she got mad? I can do it.

It’s faster if I do it. Go back and set the fishing rods.

She’ll throw a fit again.

Then your big bro won’t stand it.

Fuck, she got bitchy over nothing. She pisses me off.

Mr. Song.

Press record and it’ll automatically capture footage at regular intervals.

Please press it before heading in.

I can’t stand her.

Press it now.

Yes, that’s good.

- I’m going in. - Okay.

See ya!

Great. Keep going, please.

Damn. I should just turn it off.

Mr. Song! Wait.

Please back up a bit.

Go back?

Yes, I need to check something.

Damn.

I’m sorry. Please keep going.

What the hell? How annoying…

I can’t stand her.

Mr. Song! Are you sure no one is there?

There’s no one here. Damn it.

Producer. Come and see for yourself.

Mr. Song.

I think you should come out of there.

Shit. Why should I?

What’s up with her? Seriously.

WARNING

What the?

Is anyone there?

Hello?

Mr. Song?

Behind you!

Mr. Song. Get out.

Mr. Song! Are you okay? Can you hear me?

Why?

What?

Why? Why? Why?

What is it?

Mr. Song! Where are you?

Mr. Song!

Why?

What is it this time?

Where did he go?

Bro!

Bro!

Where are you?

Producer?

Why are you so startled?

Did you just see that?

There’s nothing there.

Just look for my brother.

Bro!

Bro!

Oh, shit!

What was that?

Fuck! What was that!

What the hell was that!

What’s this?

This?

Stupid! Put it down.

Why?

Just put it down now!

What is this?

It’s just a damn bowl.

What the hell?

It’s just a bowl!

What the hell?

It was definitely a woman’s head.

You saw wrong, bro.

Ever seen me kid around? I know what I saw.

Okay, okay. You saw what you saw.

Fuck! You never listen!

It got on my hands! Damn it.

It looks like ‘neokgeonjigi’.

What?

What’s that?

A Shaman ritual for pulling spirits from the water.

Why hang this on a tree? Damn it!

Is this what you saw?

Maybe or maybe not. I’m not sure…

Holy cow.

You saw the street-view ghost?

Why are you laughing?

Think I’m joking?

What time is it?

I’m sorry.

We’ll pull out and come back tomorrow to film it.

It’s gotta be done today.

You know that many people went missing there.

The locals are very sensitive about that.

But our street-view footage made it worse.

We gotta fix it now.

Can’t we just delete this for a while…

They don’t want it blurred or hidden or else people will talk.

They demand it changed by today.

Then…

Send us the equipment now.

Of course. Thanks, Producer Han.

Bye.

Director!

Is Producer Han okay?

The equipment…

They’re sending it again now.

But… wouldn’t it be dark when it arrives?

We’ll wait nearby then film it at the crack of dawn.

You talked with Director Lee?

Did you clearly explain the situation here?

Yes, I did.

Instead, he promised 2 days’ pay.

Look, Producer.

Forget the money. I can’t do it.

Must we film that damn route?

I’ll talk to Director Lee.

Mr. Song.

You’re close with Director Lee.

So?

Can’t you help us just this once?

He said he’d pay for your camera’s repairs.

Man…

We gotta upload it by 8 a.m. so everything must be done by 6.

Downtown is about 30 minutes away.

Let’s go and rest there overnight.

Before that…

I think we need to go back there.

The controller is gone.

You must’ve dropped it when you fell.

Do you remember where it was?

I have no idea. Damn it.

Let’s find it tomorrow.

And leave it here overnight?

Where was it, bro? I’ll go and get it.

I’ve been there. Let’s go.

Come on.

Let’s go and make this quick.

Coming.

It’s me.

I’m bringing the equipment. Tell me where you’re staying.

You’re the one coming?

If the company wants me to go, what choice do I have?

We’re still at Salmokji.

We have to find the controller.

Then I’ll come to Salmokji.

By the way, Kyo-shik is here.

Chief Woo? He went there?

Yes, he came to help.

Is he okay?

Not sure. Something’s off.

Why?

He seems… different.

He doesn’t talk as much and he seems to be in a bad mood.

Really?

Ask him why later.

I will.

Drive safely.

Is this the right place?

I’m pretty sure I fell in here.

Then it should be here. Where is it?

What are you looking at?

- This place… - Hmm?

It’s where the street-view ghost was filmed, right?

Right.

I think… it was around there.

- Over there? - Yeah.

Found it?

No.

Chief!

Is it too difficult to talk about?

The people at work are all worried.

I said, I’ll tell you later.

Did something happen to you here?

Did you stack rocks too?

What?

They say stacking rocks here makes wishes come true.

Yes.

What did you wish for?

Nothing much.

My wish came true.

What?

- Mr. Song! - Yes.

There’s a place that looks similar to here.

Maybe you got confused?

Man… It all looks the same.

Well… Would you like to go with me?

You’re going now?

Let’s go.

See ya, bro. I’ll check here.

Jeez.

Know this place well?

It’s gotta hit the surface.

You’re good.

Like this?

They look like human heads.

Hey!

Hey!

At last, night has fallen on Salmokji.

Now, I’ll try to find ghosts with the motion detector.

Everyone!

How many ghosts do you think we can find at Salmokji?

What? Not a single ghost in sight.

Where are you?

Say hello, please!

Se-jeong.

Think rationally for a second. There’s no such thing as ghosts.

Look! Nice!

That’s weird, I even get signals at random abandoned homes.

Street-view caught one, but not the paranormal cam?

Seriously.

Cut it out!

The ghosts aren’t coming because of you!

There’s no such thing as ghosts.

CHIEF WOO KYO-SHIK There’s no such thing as ghosts.

Why can’t I do this?

Seong-bin, your turn.

Why is Chief Woo taking so long?

ONROAD MEDIA TEAM 3

Is this working or not?

- Se-jeong! - Yes?

Got something to check this memory card?

Of course.

Got something to check?

Yes.

Doesn’t this belong to team 3?

Yes.

It’s Chief Woo.

It’s Salmokji.

But where is this place?

Chief Woo stacked rocks too?

Something’s not right.

Hold on.

Hello?

You said Chief Woo was there, right?

Yeah.

Is he with you now?

No, he went to look for the controller.

Han Su-in.

Listen to me carefully.

What’s with you?

Just two skips? You gotta throw like this!

1, 2, 3, 4, 5, 6! Yes!

Move over.

Watch carefully.

3, 4, 5, 6, 7, 8, 9! Whoa!

You can hear that too, right?

Yeah.

I just heard...

...he died in the hospital last night.

What?

I couldn’t believe it and checked several times...

...but he really did pass away.

In a hospital?

How…

Are you sure...

...you saw Chief Woo Kyo-shik?

Hello?

- What happened? - What was that?

YOON KI-TAE

Se-jeong! Are you okay?

I fell down!

Are you okay?

What happened?

Something flew over from the reservoir.

From there? Wasn’t it just the light exploding?

No! I swear a rock flew over!

No.

It’s a bird.

A bird?

Why would a rock fly over?

What’s that?

What the heck?

How did it turn on by itself?

What’s that?

It constantly switches frequencies to catch whatever ghosts want to say…

Simply put, it’s a device that lets you talk to ghosts.

The world has advanced so much. Now, we can talk to ghosts?

Go ahead. Let me hear it.

Are you sure?

Please leave a message...

Damn it.

You came?

Did you hear that?

It asked if we came.

When did you come?

Today.

How many people came?

Six people.

Why did you come here?

Give me that.

What is this?

It never worked this well before.

Where do I talk into?

It’s around here, so just talk.

Oh, the ghost is here, huh?

- Se-jeong, film me. - What?

- Do I look good? - Yes. Go ahead.

Okay.

Who are you?

Me?

Oh, shit!

Yeah, you! Are you a ghost who drowned here?

Of course.

Of course?

Then did you throw a bird at us just now, asshole?

Come in, roger.

The bastard got scared.

What’s wrong? Why look so scared?

Listen.

Because of you...

...I died.

Listen.

Because of you...

...I died.

Listen.

Because of you, I died.

Turn it off.

Are you okay?

What’s wrong?

Which way did Kyo-shik say he was going?

I’ll call him now.

First...

...let’s stop everything and find the two men.

I’ll go deeper into the woods.

Seong-bin, go back and check the way we came.

Okay, I will.

What the hell?

- Se-jeong, let’s go. - Why is she so startled?

How far do we have to go?

Huh?

Keep going.

You said it was close by. It’s dark now.

Go further.

Keep going.

What the hell is this?

Chief?

What the hell?

Chief!

Who’s there?

Huh?

Damn…

Seong-bin.

Wasn’t the ghost box crazy?

I got goosebumps.

- Seong-bin? - Huh?

Are you okay?

What did you just say?

Oh, the ghost box!

Right.

It was really weird.

It never did that before.

I know.

I guess ghosts do exist.

I hope we get something again.

Let’s find Chief Woo first.

What?

Seong-bin.

What?

Someone is over there.

Chief Woo?

Chief Woo!

What’s he doing there by himself?

Not sure…

What are you doing, sir?

- Seong-bin. - Huh?

That cairn…

Isn’t that the one from before?

Why would that be here? It’s probably a similar one.

- No. - No way.

It’s the one!

Chief Woo?

Where is Mr. Song?

Chief Woo?

Producer Han, are you okay?

Is something wrong?

It’s nothing.

It doesn’t seem like it.

Did you see a ghost or something?

Wait. There’s something here.

Bro!

Chief…

Chief Woo?

Let’s go back.

- What was that? - Fuck!

Wake up! Bro!

Se-jeong? What’s wrong?

We gotta get out.

What’s wrong?

Let’s get the fuck out!

Mr. Song…

What happened to him?

My brother was on a tree.

He was fucking hanging from a tree!

Recalculating.

Excuse me!

Hello?

What the…

Hello?

Excuse me.

Are you okay?

She’s my daughter.

When she fell into Salmokji, I thought I’d never see her again.

Though she ended up like that...

...it’s better to keep her here instead of the water.

Why did you come here?

Ah… I came to ask for directions.

Is someone you know at Salmokji?

How did you know?

Chief Woo was stacking rocks?

Where?

Let’s just leave.

Damn it!

Tell me where he is now!

Let’s call the police, first.

Don’t report it!

I’m gonna kill that bastard!

We don’t know who did this.

Then how can he just stack rocks when someone died!

We won’t be able to find him.

Why not?

Why the hell can’t we?

Because…

How can we find someone who is already dead?

Dead?

He’s dead?

Ki-tae called me earlier.

He said Chief Woo died.

What the hell?

We were with him all day! He filmed with us!

Then he was already…

What?

You believe that he was a ghost?

Fine! Let’s say he was! Then why did he kill my brother!

They just met! Why!

Because he fell in the water.

What?

Water ghosts are bound to water.

He’s the only one who went in the water out of us.

A man is dead.

My brother died! How can you say that?

Crazy bastard!

Stop him!

Son of a bitch! Stop!

Where did the bastard go?

Son of a bitch! Where are you?

Damn it!

Hey! Producer Song!

That crazy bastard.

You fuckin’ psycho.

Come here.

Come here!

Motherfucker! Come here!

- Producer Song, stop! - Son of a bitch!

- Don’t go! - Come here, bastard!

Calm down!

Please calm down!

Let go.

Can’t you see?

It’s luring you into Salmokji!

Let him lure me!

You motherfucker!

You shit…

Son of a bitch!

You bastard!

- Come out of there now! - You shouldn’t be there!

Get out now! What are you doing!

Hurry up!

We gotta get out of here.

Hurry!

Moon Se-jeong! Come on!

Where’d the cairn go?

Just get over here, now!

The cairn is gone?

Let’s go!

In 100 meters, turn right.

Turn right…

What the hell?

Continue straight for 3 km.

Why are we back here?

I put in the way out.

Did we go the wrong way?

Let’s try again.

Recalculating.

Shit…

In 50 meters make a u-turn.

Damn it! Snap to it!

- Recalculating. - Just turn it off!

It can’t be that complicated!

In 20 meters make a u-turn.

Shit.

What the hell?

We were here before.

It’s the same crossroads.

Let’s turn left this time.

Please work.

Han Su-in!

Yoon Ki-tae?

What are you doing?

Han Su-in!

Look up ahead!

That was close!

Can't you see that?

There is water up ahead!

Han Su-in!

What are you all doing!

What the hell?

Damn it…

My car is completely stuck.

Then...

...we can’t get out of here?

The granny…

You met her, right?

You can’t come out of there alive.

Then...

...how did your daughter get out?

If you want something...

...stack rocks and...

...make a wish.

So?

You want to build a cairn and wish to be let out?

I know what it sounds like, but we have no other choice.

What’s next, a ritual dance?

Then what?

Let’s walk out of here together.

You should know the way.

We can’t even get out by car.

Then set a fire or something!

If there’s a mountain fire, 911 will come!

What did you all wish for?

What?

She told us to make a wish.

I wished to become rich. Happy?

I didn’t make a wish.

I wonder why.

What do you mean?

My wish came true.

What did you wish for?

I wished to meet Kyo-shik.

I wanted to know what happened here.

He said his wish came true too.

What do you think it was?

Could it be his wife?

She died last year.

No other wishes were granted.

Only summoning the dead is granted.

The granny said you can’t get out alive, right?

Right.

That’s why she stacked rocks.

Then...

...her daughter…

She must’ve died.

To see her daughter, she told us to stack rocks.

Stacking that damn cairn was the problem.

Then what?

That cairn…

Let’s tear it down.

I knew it.

It didn’t seem to be stacked.

Chief Woo stacked rocks too?

Something’s not right.

Tear down the cairn now?

You said he died in a hospital.

That means he came out of Salmokji.

He must’ve destroyed it too.

Where is the cairn now?

The one we saw is gone.

Seong-bin. Where’s the cairn that Kyo-shik stacked?

No way.

What?

Look.

What if we get lured in?

Then we’re fucked.

Then stay here. I’ll go.

Fuck! Don’t go!

Stop!

What good is fighting!

I’m sorry.

Got anything to drink?

Yes, it’s in the car. I’ll get it.

Don’t go alone. I’ll come.

Seong-bin.

Actually…

I just lied.

I did make a wish...

...to see a ghost, just once.

That’s why they died.

- Because I wished to see… - Se-jeong.

We can get out of here.

You’re going there?

What if you go alone and get lured in?

Still, I gotta try something.

Can’t you ask me to come with you just once?

What?

- What about them? - Leave them.

It’s the only way we’ll survive.

What are you talking about?

Think about it.

Who’s the one who dragged us here in the first place?

It was Han Su-in.

Are you saying Producer Han is a ghost?

Ghost, possession, or whatever...

She’s not the Han Su-in we know.

Who stopped us from packing up over that camera issue?

It was Han Su-in.

- Because Director Lee… - How can we trust that?

Did you see her on the phone?

She also made us split up to find Chief Woo.

She’s also the first to find Mr. Song dead.

And look at her now!

She keeps talking about the cairn and is luring us in.

No way…

Let’s just wait till sunrise.

Se-jeong, look at the time.

It’s been 1:30 for a while.

Time has stopped.

We gotta get out.

What about Producer Ki-tae?

She’ll catch on.

Let’s go, Se-jeong.

It’s dangerous.

That’s why I’m coming with you.

Seong-bin! Se-jeong!

Input the way out again.

Huh?

Okay.

- Starting route guidance. - There! It’s a different route!

When we get out, we’ll come back with the cops.

Then we can save them both.

- Watch out! - Shit!

Don’t do this…

Please don’t…

What the fuck?

What’s going on?

We can’t see! We’ll get in an accident!

Calm down!

We made it.

We’re out.

Babe…

We made it. We’re saved.

Are you okay?

Su-in! Calm down.

Where are you going?

Talk to me!

What the…

Is he…

Let’s go back.

Found it.

Su-in!

Can you please hurry?

I’d love to, but…

But?

Do you have jumper cables?

Jumper…

Yes, I do! One moment, please.

May I ask you something?

As soon as the engine starts, we’ll go. Don’t worry.

Thank you.

When did you come here?

Today.

Today?

How many people came?

Ah… six people.

When did you come here?

How many people came?

Six people.

Why did you come here?

It started.

What’s this?

Se-jeong’s iPad.

I put the memory card in here.

What memory card?

Street-views taken by Kyo-shik.

Why is there a boat?

It must be some place else.

Where we are now is not the same place?

No way…

It’s across the lake?

Producer… Please help me.

Se-jeong? Where are you?

Why are we back here?

Seong-bin, please…

Don’t do this.

Se-jeong! Where are you?

- Se-jeong! - Se-jeong!

- Se-jeong? - Se-jeong?

Is something there?

Se-jeong?

It’s okay. We’re here. Come out from there.

Se-jeong...

...it’s okay.

Come here.

Se-jeong…

Seong-bin… Don’t do this…

Don’t kill me…

Why are you doing this?

Stop.

- Stop it! - Su-in!

Please stop!

Stop!

We’ve got no other choice now.

Let’s try it.

Don’t look down.

Just look ahead.

Thanks.

With you here…

Wait.

How did you know there’s a boat here?

Ki-tae?

Was it around there?

Where I died?

Yoon Ki-tae?

Chief?

It was over there.

5 minutes.

No, maybe 10 minutes.

I think it was at least 10 minutes.

I floundered alone in the water.

I got the call early that day.

I’ve been reassigned to Salmokji.

But Salmokji...

...was yours.

You changed it, didn’t you?

I’m sorry.

I didn’t know this would happen.

You’re lying.

You came here before.

But you ran away without even starting to film.

Is that why you sent me here?

How did you know?

Su-in!

Han Su-in!

Where are you?

They’re all dead.

If only you had died, it would’ve been over.

Right.

It’s not too late.

Let’s call Ki-tae too.

Like you’ve been doing.

Let’s take him too.

Kyo-shik would never say that.

You’re not him.

Su-in?

Han Su-in!

Su-in!

Su-in!

Su-in?

Su-in!

Su-in…

It’s all over.

It’s okay Su-in…

Hi. Come in.

Have a seat.

Are you… okay?

Yes.

Why did you call?

About Chief Woo…

His body was in Salmokji.

What?

That day...

...after he was transferred to a hospital, they contacted us.

That means Chief Woo...

...didn’t get out of Salmokji?

At least, not alive…

I thought Producer Han should know, so I called her several times.

But I can’t reach her since her sick leave.

Su-in!

You startled me!

What?

What are you doing here?

Just having coffee before work.

Why are you back so quickly? You should rest.

Being home alone made me recall things more.

Is something wrong?

It’s nothing.

Why you...

Want me to make you a cup too?

Sure.

But…

If Chief Woo tried to tear down the cairn…

Why did he die?

Well…

I don’t get it.

Let’s just forget it.

From the start…

We shouldn’t have gone there.

Su-in…

Don’t trust anything.

Ever.

"You're a trouble and a threat."

"But a beautiful addiction."

"You're a meaningful regret."

"This is all a science fiction."

"My heart skips beats, I need a doctor."

"My blood It flows reversed I'm scared"

"You make me feel like I'm a stalker."

"But I do it all over again."

"I'm falling for the same damn devil eyes."

"I'm falling for the same mistakes."

"I'll never learn in time."

"Your gentle touch A soft invasion."

"Your breath makes fire It burns in flares"

"You chose your beauty as a weapon."

"But I still dive into the lava in your devil eyes."

"There's a tension in the air..."

"Can't you see I'm suffocating? So choke me I don't even care."

"Your neglect feels so rewarding."

"I'll misbehave so you can scold me."

"I crave attention with each stare."

"Infatuation makes me feisty."

"Oh here I go all over again."

"I'm falling for the same damn devil eyes."

"I'm falling for the same mistakes."

"I'll never learn in time."

"Your gentle touch A soft invasion."

"Your breath makes fire It burns in flares."

"You chose your beauty as a weapon."

"So let me dive into the lava in your devil eyes."