Original subtitles

Venta relámpago. Muchas ofertas.

Oiga, señora, ¿quiere comprar un T-Rex?

- ¿No? - No. ¿Cuánto cuesta el PS5?

- Cincuenta dólares. - ¿Es falso?

No, es de verdad. Diversión a lo grande.

Sí, ya sé. ¿Qué tiene de malo?

Nada, apenas se lo dieron

por su cumpleaños, que fue...

Un momento. ¿Quién?

Mi hermano.

¿Todo esto es de él?

Pero él sabe perfectamente que lo estoy vendiendo.

¿Qué hizo?

Vamos, amiga. Reconozco una venta por venganza cuando la veo.

Está bien, hackeó mi Instagram

y publicó una foto vergonzosa mía de bebé.

Se comió todas las palomitas de microondas

y plantó evidencia en mi cuarto.

Hasta entrenó a mi gato para que durmiera en su cama.

Eso es inaceptable.

Aquí tienes: 20, 40, 45.

¿Sabes qué? Te doy también su osito por un par de dólares más.

Uy, eres diabólica.

Pero no. Ya no tengo más.

Te faltan 20 centavos.

Ay, vamos. Ten corazón.

- Que tengas un buen día. - Sí.

Sigue haciéndole la vida imposible, es la única forma de que aprenda.

¡Venta! ¡Venta!

¿Fuiste de compras?

Bueno, a mí me encantan las buenas ofertas.

O recibir propiedad robada, según cómo se mire.

- ¿Pregunto? - ¿Quieres saber?

¿Cuál es la ocasión?

Lunes.

- ¿Pregunto? - Podrías.

O puedo contarte sobre la residencia para jubilados Day Dawn.

Una comunidad tipo resort

para ricos, famosos y mayores de 60.

¿Una muerte en una residencia de ancianos? Qué locura, ¿no?

Jean Hartigan.

¿Y quién es Jean?

Jueza, líder comunitaria.

Recibió la Medalla de Servicio de la Reina

hace seis años.

Hace dos meses estaba con otros residentes

en el bar de la residencia, tomando algo. Empezó a sentirse mal.

Se retiró de la reunión.

A la mañana siguiente la encontraron muerta, ahogada en la bañera.

La encontró su nuevo esposo.

Fue a buscarla porque ella no apareció en el desayuno.

¿Su nuevo esposo?

Sí, Frankie Jones.

Se habían casado hacía apenas unos meses.

Todavía vivían en unidades separadas.

Frankie estaba tocando en un concierto

la noche de su muerte.

Sabes, sigo pensando que una muerte

en una residencia de ancianos no es tan extraña.

Jean estaba en forma, activa y gozaba de muy buena salud.

También tenía el cuerpo lleno de LSD.

¡No me digas! ¿Por qué hicieron el análisis toxicológico?

Eh, por una sustancia sospechosa

que encontraron en la mesa de noche, y efectivamente.

Ninguno de los ancianos tiene nada que aportar.

O no están seguros o no quieren compartir detalles.

Así que el caso se cerró como muerte accidental.

- Pero tú crees que no. - Sí.

El hijo tampoco está convencido.

Dijo que su madre nunca bebía ni consumía drogas.

Cree que el nuevo esposo podría haberse aprovechado de ella.

¿Y quieres volver a investigarlo?

Vale la pena echar otro vistazo.

Volver a hablar con la enfermera del lugar.

También con Jeff, el gerente.

Ah, y con el nuevo jardinero, recién salido de prisión.

Está cumpliendo el resto de su condena bajo supervisión.

Ha estado trabajando en la residencia como parte

de su servicio comunitario.

Bueno, eso sí es una señal de alarma. ¿Qué dice él al respecto?

Bueno, no estaba en el lugar la noche de la muerte de Jean.

Todavía tenía toque de queda.

Se llama Will Crowe.

No será pariente, ¿verdad?

¿Sabes qué? Mejor averigüemos simplemente

qué le pasó a la querida Jean.

¿No quieres quedarte a comer algo?

No, estoy bien.

Ah, hola. Sí. Eh, estoy buscando a mi hermano Will Crowe.

Se supone que ya lo liberaron.

- ¡Kia ora! - D-Dios, ¿nunca tocas la puerta?

La última vez que toqué, no contestaste.

Bueno, estuve revisando la página de Facebook de la residencia,

pero las fotos y comentarios eran de lo más aburridos.

Luego encontré la página comunitaria de Facebook,

y ahí sí estaba toda la acción. Mira esto.

Bueno, parece que se la están pasando increíble.

Estos jubilados crecieron con los Stones y Pink Floyd.

- Saben cómo divertirse. - Ah, y además...

Hay una publicación de Frankie del día después de la muerte de Jean.

"Descansa en paz, mi amor. LOL."

¿Esos son emojis de risa?

Ah, en realidad quiere decir "mucho amor",

y se supone que esas son caritas tristes.

Es un error común entre los boomers.

Ah, sí, creo que varias de estas señoras

están enamoradas del jardinero.

Bien, ¿ves esto?

- ¿Ves esta marca en el pecho de Jean? - Mm-hmm.

Los forenses dijeron que se debía a un collar que llevaba puesto

en los días previos a su muerte.

Pero no encontramos ninguno que coincida.

- ¿Quieres que haga una búsqueda? - Sí.

Y también investiga a Jeff Turner,

el gerente de la residencia.

- Ya sabes salir sola, ¿no? - Genial.

No hay forma de que mi madre haya tomado LSD.

A veces no conocemos a nuestros familiares tan bien como creemos.

Mire, no digo que fuera una especie

de dulce viejecita.

Quiero decir, es jueza del Tribunal Superior, por Dios.

Así que tal vez estaba compensando una vida

de puro trabajo y nada de diversión.

Quiero decir, diversión sí tenía de sobra.

Solo que no incluía emborracharse.

Pero cambió cuando se mudó a Day Dawn Village.

Cambió.

De joven tuvo un accidente automovilístico mortal.

Conductor ebrio. Quedó traumatizada.

Y por eso nunca bebía, jamás.

Así que uno no se despierta un día a finales de los 60

y cambia de forma tan radical.

¿Y su reciente matrimonio?

Ahora, me parece que Frankie Jones

no es precisamente su tipo habitual.

No, no lo es. Sí, mi padre era médico.

Este tipo era un aspirante a rockero bastante baboso.

Ella ni siquiera lo habría mirado dos veces

si se hubieran conocido fuera de aquí.

Tal vez tenían una conexión que usted no entiende.

Como que quizá le gustaba su música.

Su última esposa murió hace menos de un año.

Mi madre vivía en una comunidad exclusiva y cerrada.

LSD, ahogada en una bañera...

Eso, eso, eso no pasa en lugares así.

No le pasa a gente como ella.

¿Algo sobre el collar?

Revisé todos los catálogos de joyerías locales

que pude encontrar, pero nada coincide.

- Bueno, quizá intenta... - ¡Ah!

- Hola. - ¿Qué haces aquí?

Investigando al gerente, como dijiste.

Desde la comodidad de tu sofá. ¿Eso no quedó claro?

Pero manejé hasta acá.

Bien, iremos a hablar con Jeff en persona.

- Pero sigue mi ejemplo. - Está bien.

- No digas ninguna tontería. - No lo haré.

- Son hermanas. - Mm-hmm.

Medias hermanas.

No sabíamos la una de la otra

hasta hace cinco años.

Pedí mi acta de nacimiento por internet.

Hemos oído cosas excelentes sobre sus instalaciones.

Nos gustaría conocerlas para nuestro papá.

Mientras está en Madagascar.

- Mientras está en Madagascar. - Mm-hmm.

Por supuesto.

Debo mencionar que, debido a nuestra reputación,

hay una larga lista de espera.

Y nos gustaría agregar el nombre de papá

en cuanto hayamos dado una vuelta.

El campo de golf queda por allá, canchas de tenis, piscina exterior.

- Piscina cubierta. - Guau.

Hombre, estoy a nada de mudarme yo también.

- Je, je. - Ah, ¿eso es petanca?

Entonces, esta lista de espera, ¿de cuánto estamos hablando?

La gente se inscribe a finales de sus 30 o principios de sus 40.

Vamos, ¿quién piensa en estas cosas con tanta anticipación?

Bueno, los clientes que aprecian las cosas buenas de la vida.

Entonces, eh, seguro

surgen vacantes de vez en cuando.

Quiero decir, eso pasa en los hogares de ancianos, ¿no?

Ah. Esto no es un hogar de ancianos. En absoluto.

Mire a su alrededor.

Pero, bueno, querer es poder.

Y si su padre desea esto con suficiente empeño, entonces, eh...

¿Está diciendo lo que creo que está diciendo?

Bueno, así como tenemos distintos niveles de villas,

tal vez tengamos distintos niveles en la lista de espera.

¿Adónde se fue su hermana? Eh...

¿Cuándo pensabas decirme que te habían liberado?

Uy.

Resulta que no tengo que hacerlo. Igual me encontraste.

Una vez detective...

¿Cómo saliste tan pronto?

Ah, me trasladaron a un apartamento penitenciario.

Puedo trabajar, participar en actividades autorizadas,

visitar a la familia.

¿Cuándo pensabas hacer eso?

Cuando me den la dirección y la invitación.

Sé que no te gustan las sorpresas.

¿Desde cuándo sabes algo de jardinería?

Desde que me dieron a elegir entre hacer esto

y recoger basura al borde de la carretera.

Resulta que de repente soy un jardinero experto.

Ayuda tener a una docena de señoras mayores dispuestas a transmitirte

todo su conocimiento.

Te hiciste unas cuantas admiradoras, ¿no?

Ah, les encanta hablarme hasta por los codos mientras trabajo.

Y luego se enteran de mi experiencia en finanzas,

y siempre quieren algún consejo.

¿Y cuando se enteran de tu historial de fraude

y de prisión?

Soy un hombre cambiado, Alexa. Mírame.

Te enviaré mi dirección por mensaje. Ven a visitarme.

Bueno, yo solo tengo que mirar una planta para que se muera.

¿Has probado un jardín de suculentas?

Ah. Eh, Alexa, ella es mi nueva amiga Marianne.

- Hola. - Hola.

Entiendo que está haciendo una visita

por su padre.

Sí.

Recomendación de cinco estrellas de mi parte.

Pero hay una lista de espera.

Eso tengo entendido, aunque, eh,

esta parece estar vacía.

Pobre Jean. Murió de repente.

¿Ah, sí? Lamento mucho oír eso.

¿Y de qué nivel es este apartamento?

De primera categoría. Solo lo mejor para Jean.

De hecho, me preguntaba si su esposo se quedaría con él.

Pobre Frankie, está en una unidad de nivel básico

al otro lado.

- Frankie... ¿Frankie Jones? - Mm.

Bueno, era amigo de nuestro padre.

- Ah. - Ah, puedo darle el mensaje.

Estará en el Sailor's Thirst. Es un pub.

Siempre ha sido un poco amante de los bares.

- Más desde que murió Jean. - Mm-hmm.

Muy bien, muchas gracias por la visita.

Y, eh, estaremos en contacto.

Bueno, no se demoren mucho.

- La lista no hace más que crecer. - Ajá.

♪ Me despierto con un mensaje que dice ♪

♪ Oye, te extraño jugando con mi cabeza ♪

♪ No sé por qué sigues ♪

Creo que te apoyaste en la persona equivocada, linda.

¿Frankie Jones?

No me conoce. Me llamo Alexa Crowe.

Una amiga suya de Day Dawn me dijo que lo encontraría aquí.

Solo quería hablar con usted sobre su esposa, Jean.

- ¿La conocía? - No.

Pero acabo de conocer a su hijo, Kane.

Yo amaba a su mamá.

No buscaba nada.

Solo... la amaba.

Entonces, ¿ya había estado casado antes?

Perdí a Rochelle el año pasado.

Ella sabía cómo era yo.

Nos hacíamos compañía. Una cosa llevó a la otra.

¿Cómo era Jean?

Mm, demasiado buena para alguien como yo.

Algo debe tener usted si Jean se enamoró de usted.

Ah, quizá le gustaba mi, eh, creatividad.

Le tocaba algunas de mis maquetas. Le encantaban.

Y también servía para abrir frascos.

Jean apenas podía abrir la puerta de entrada,

y mucho menos un frasco de pepinillos. Tenía una artritis terrible.

Pobre mujer.

Entonces, la noche que murió Jean,

¿estaba aquí haciendo su presentación habitual de los miércoles?

Sí. Sí, esa misma.

Mire, eh, quizá pueda hablar con Kane.

Ya es bastante difícil intentar vivir sin ella.

No soy ningún maldito cazafortunas, no lo soy.

Y además, apenas llevábamos un par de meses casados,

así que no voy a estar en su testamento ni nada.

Si están casados, no hace falta un testamento

para impugnar la herencia.

No necesito el dinero de Jean.

En defensa de Kane, que te digan que tu madre, que llevaba una vida sana,

apareció muerta con suficiente LSD en el cuerpo

como para tumbar a un caballo, cuesta un poco creerlo.

Bueno, quizá si viviera donde vivo yo,

no le parecería tan raro.

Gracias.

¡Ay! ¡Hombre!

¡Hola!

- ¿Cómo entró aquí? - La puerta estaba abierta.

Me encanta lo seguros que se sienten todos los residentes aquí.

Me aseguraré de decírselo a papá.

Ah. El querido papá.

Ahora mismo está en Mauricio, ¿verdad?

Madagascar.

¿Sabe qué odio más que a alguien que me hace perder el tiempo?

A un mentiroso.

Usted y su hermana están llenas de mentiras.

Tiene problemas más grandes que nosotras.

- Amigo. - ¿Como cuáles?

Como el hecho de que Jean no estaba sola aquí

la noche que murió.

Están frente a un asesinato.

Ah.

- Estás aquí. - Sí.

Y de hecho tenemos...

Jean tenía artritis.

Ni siquiera podía abrir un frasco de pepinillos.

Y aun así a mí casi no me daba la fuerza para abrir la llave de su bañera.

Habría necesitado ayuda, no estaba sola.

Bueno, técnicamente, yo tampoco estoy sola.

Y estoy bastante segura de que la coartada de Frankie Jones era una mierda.

Hola.

¿Qué? Dijiste que podía pasar.

- Gracias. - ¡Ta-da!

Ni siquiera te había dado mi dirección todavía.

Ah, me la dio Jeff.

No sabía que tenía una media hermana.

¿Por qué lo dejaste entrar? Podía haber sido cualquiera.

Ah, no, no, no, yo pensé que era tu hermano.

- Eso dijo él. - Lo soy.

¿De verdad le crees cualquier cosa

a cualquier desconocido que te diga algo?

No, yo lo vi en la página de Facebook

de la residencia, y ustedes se parecen.

- Fuera. Fuera. - Ah, está bien.

Está bien, está bien, está bien, está bien.

- Muy bien. Está bien. - ¡Chao!

Veo que todavía tienes unos modales impecables.

¿Y qué más le dijiste a Jeff?

Bueno, mira, si hubiera sabido que estabas ahí

investigando la muerte de Jean, en vez de visitarme...

¿Quién dijo que estoy investigando algo?

Vamos, una detective no cambia su naturaleza.

- ¿Verdad? - Yo soy más de rayas.

Sí, combinan con los barrotes de acero.

Ah, empiezo a sentir que todavía no confías en mí.

¿En ti, que de repente eres íntimo de un montón

de ancianos ricos y vulnerables?

Ay, vamos, ¿alguna vez has conocido

a un hombre blanco heterosexual mayor de 60?

Literalmente no hay nadie menos vulnerable.

Oye, podría ser tu hombre dentro de la residencia.

Ah, hola, guapo.

Ah... ah, ¿cómo te llamas?

¿Jean era de las que consumían drogas recreativas?

Ahí hay muchos que se van de fiesta con todo,

pero no, Jean no era una de ellos.

¿Qué me dices de Frankie y Jean? ¿Parecían felices?

Ah, sí, tan felices como tú y este tipo. ¿Quién es?

Este es mi amiguito, Chowder.

Ah, igual tengo que irme. Toque de queda.

No te preocupes, el hombre malo ya se va.

Oye, eh, perdón por haber dejado entrar a tu hermano.

¿Cómo te fue investigando a Jeff?

Bueno, antes trabajaba en publicidad.

Es soltero, sin hijos.

Quiero saber si está cargándose a los residentes

para reducir esa lista de espera.

Eh, bueno, ese no es el tipo de información

que pueda encontrar en Facebook o LinkedIn.

Bueno, lo oíste decir que hay formas

de saltarse la fila. Si está embolsándose sobornos,

le conviene asegurarse de que surjan vacantes.

Necesita nuevos cupos. Entendido.

Guau, Jeff, ¿de verdad sigues usando protocolo WEP?

Tsk.

Estadísticas de salud de la residencia.

Cualquier muerte a la que haya acudido la policía en los últimos diez años.

La mayoría de las bajas en lugares como este

son por causas naturales, como dices.

¿Qué, querías reunirte por esto?

¿No has oído hablar del correo electrónico?

Quería comprobar que estuvieras bien.

Claro, ¿por qué no iba a estarlo?

¿Podemos dejar las tonterías ya, Alexa?

Sé que Will es tu hermano. ¿Por qué no lo dijiste?

Simplemente no me gusta presumir de los logros de mi familia.

4,2 millones en fondos desviados de sus clientes.

Es todo un logro.

Si te hace sentir mejor, mi primo Chris estuvo seis meses preso

por un robo fallido a una licorería.

Se atrincheró dentro del refrigerador de cervezas para evadir a la policía.

Nosotros solo esperamos hasta que tuvo demasiado frío

y tuvo que salir otra vez.

Gracias, Harry.

- ¿Quieres tomar un café? - Mm, sí...

Bueno, ¿tienes que estar en otro lado? ¿Cosas que hacer?

Bueno, no voy a entrar a la fuerza

en el apartamento de una anciana,

si eso es lo que te preocupa.

¡Hola!

Sí que tienes ganas de inspeccionar esa villa para tu padre.

- ¿Verdad? - Claro que sí.

Pero los planos son idénticos, ¿no?

¿Podría echarle un vistazo al suyo?

- Vaya, sí que te mueves. - Antes.

Sabes, la idea de un tour organizado

nunca me ha atraído demasiado.

Quiero decir, ¿y si la gente con la que te toca es insoportable?

Bueno, a veces lo es.

Pero la mayoría de las veces, son personas con ideas afines.

Ajá.

Supongo que vas a preguntar

dónde está mi pareja.

- Claro que no. - Ah, la mayoría lo hace.

"¿No hay fotos de su esposo? ¿Dónde están los nietos?"

Qué grosería tan grande.

Ah, Yakarta. Ella sí que fue una compañera de habitación espantosa.

Grosera con los meseros, con el personal del hotel.

Bueno, la foto sigue ahí.

Nuestros recuerdos hacen de nosotros lo que somos.

No se puede editar el pasado.

¿Y usted y Jean Hartigan eran cercanas?

Nos conocimos, eh, cuando ambas nos mudamos aquí.

Pero en un lugar así, ya sabes,

uno termina haciendo muchas cosas con los demás.

¿Fue raro que muriera con LSD en el cuerpo?

No está aquí buscando una unidad para su padre, ¿verdad?

Bueno, su hijo todavía tiene algunas preguntas.

Bueno, ¿qué puedo decirle?

Algunos nos reunimos a tomar algo y bailar un poco.

Bastante típico para un miércoles.

Eh, Jean empezó a sentirse mal, así que le pregunté qué había tomado.

LSD, según resultó.

¿Una noche de miércoles bastante típica, dice?

Nos gusta soltarnos de vez en cuando.

Entonces, ¿pasa su jubilación tomando drogas de clase A?

Definitivamente yo no dije eso, y menos a una policía.

Detective de policía, retirada.

Es que, bueno, el hijo de Jean

tiene la impresión de que su madre era abstemia.

¿Sabe qué he notado de los hijos adultos de mis amigos?

Creen que deberíamos estar en mecedoras haciendo sudoku.

- Por el resto de nuestras vidas. - ¿Y qué les responde?

Palabras que una mujer de mi edad no debería decir.

- ¿Puedo ayudarle? - Esa es mi frase.

Lleva sentada con ese mismo té de menta

bastante tiempo ya.

- Hola, habla Madison. - ¿Mads?

Por favor, deja un mensaje.

Eh, Madison, te necesito.

Descubrí algo sobre el hermano de Alexa.

Espera. ¿Alexa tiene un hermano?

¿Por qué sigues aquí?

Ah. También es mi frase.

Entonces, ¿de dónde salió el LSD?

¿Qué te hace pensar que yo lo sabría?

Ah, es que me das una vibra de abeja reina.

Soy la presidenta del comité social, Alexa.

No la traficante de drogas de la residencia.

¿Le preguntaste al esposo de Jean?

- Por supuesto. - Bueno, también está la administración.

Los facilitadores de aquí ciertamente no parecen

tener problema en facilitar cosas.

Alexa.

Ustedes se conocen.

Eh... yo solo...

Marianne me ofreció unos esquejes.

Dios te bendiga, querida, ¿te acordaste del azúcar esta vez?

Por supuesto.

¿Will?

Sí, Jeff tiene una cuenta de ahorros excelente.

Y sí, tiene un montón de depósitos.

Eh... 10 mil... 15 mil.

Así que acepta sobornos para ayudar a la gente a saltarse la fila.

Así que revisé todas las muertes recientes en la residencia.

Y luego crucé las fechas con el iCal de Jeff.

Pero... la mayoría de las veces él estaba en otra parte.

- Mm. - Eh...

Tiene una obsesión con los seminarios.

De esos tipos de "hazte rico rápido".

Y, eh... sí.

- Acepta sobornos, pero... - No está matando gente.

- No. - Rayos.

Bueno, ¿algo más?

Eh...

Vamos, dilo de una vez, cuéntame.

Eh, en realidad, no.

Sabes que puedo alcanzarte desde aquí, ¿verdad?

Sí. Ah. Eh...

Bueno... Blaine en realidad eh, es el amo del calabozo esta noche.

Y le dije que iría a apoyarlo.

- Así que... me voy a... - Espera... dime.

Eh...

Puede que también haya mirado el contenido

del dispositivo de tu hermano.

Ha habido, eh, varios depósitos

en la cuenta de Will desde que empezó a trabajar en la residencia.

y revisé todos los nombres.

Son todos residentes.

Y, eh...

Lo siento mucho, Alexa, pero...

¿Qué?

Jean Hartigan...

Le dio dos mil dólares a Will el día antes de morir.

¡Will!

- Hola, hermanita. - Hola.

Gracias, Tabitha. Sí, kawakawa, eh, lo investigaré.

Buen dato. Gracias.

¿Sabías que las hojas de kawakawa se pueden usar en cortaduras?

Has estado vendiéndoles drogas a los ancianos de aquí.

- Guau. - O estafándolos.

¿Cuál de las dos?

¿Por qué me preguntas eso?

Porque Jean te dio 2.000 dólares

el día antes de morir en su bañera con LSD en el cuerpo.

¿Sabes qué aspecto tiene esto?

¿Y de dónde se supone que iba a sacar LSD?

Ay, por favor. ¿No hiciste amigos en la cárcel?

Sí, también estoy haciendo más amigos aquí, ¿sí?

No los estafaría ni haría nada para hacerles daño.

Maldita sea.

No estoy vendiendo drogas, ¿de acuerdo?

Estoy montando un negocio, de jardinería.

Necesito inversionistas, Jean y algunos de los demás

querían formar parte. Es legítimo.

¿Y la enfermera?

Bueno, resulta que sí. Es mi inversionista ángel.

Te acuestas con ella.

Mira, vine a decirte

que ya no tienes que preocuparte por tu hermano descarriado.

- ¿De acuerdo? Voy por el buen camino. - ¿Y tu novia?

No me gusta mucho usar esa palabra.

Hablo en serio, Will, ¿ella también va por el buen camino?

Porque si Jean era tan recta como dice todo el mundo

y descubre que hay tráfico de drogas en su nuevo hogar...

O quizá alguien la silenció antes de que pudiera hacerlo público.

Bien, ¿cómo vas a demostrar esa teoría?

- Tengo un hombre dentro. - ¡Ah, no!

No, no, no, no, no, no. No hablaba en serio.

Averigua si Tabitha está vendiendo drogas.

Creo que yo lo sabría.

Ah, ¿comparten todos sus secretos, sí?

Bueno, en realidad no es ese tipo de relación.

Pues está a punto de serlo.

Solo gánate su confianza,

haz las preguntas correctas, escúchala con comprensión.

Ah, quieres decir manipularla y engañarla.

Eso es lo que tú haces, ¿no?

¿Eso es lo que tú haces?

- ¿A qué hora tocas? - Bueno, no hasta tarde.

Y primero tienen que terminar estos chicos nuevos.

¿Ves a la cantante?

Ya casi debería ser hora de que se vaya a dormir.

¿Cuándo cancelaron tu presentación fija, Frankie?

Hace unos seis meses, el pub tuvo una remodelación,

intentando atraer a un público más joven.

A Jean le parecía genial que, eh, yo fuera músico.

A ella y a sus amigas de la residencia.

Yo era como un héroe, ¿sabes?, para ellas.

Entonces nunca le dijiste a nadie que habías perdido tu presentación fija.

Le mentía a Jean todas las semanas.

Hasta inventaba excusas para que no viniera hasta aquí.

Creo que era cuestión de orgullo.

Pero todos los miércoles empacaba la guitarra y el amplificador.

Venía hasta aquí y me tomaba unas cervezas.

Luego regresaba a casa.

Todavía lo hago.

¿Por qué no pruebas en otro lugar?

No, no, no, no, no.

Ya superé todo eso, todo ese ajetreo.

Han pasado casi 40 años.

Bueno, si cambias de opinión, avísame.

Me gustaría escuchar una canción original de Frankie Jones.

Oye, Frankie, ¿Jean era religiosa?

¿Llevaba una cruz al cuello o algo así?

No, no era religiosa.

Y no usaba joyas. Por la artritis, ¿sabes?

No podía manejar esos brochecitos.

Bien. Gracias.

Ah, agradezco la inversión,

pero creo que deberías quedarte con tu dinero.

Dijiste que sería una tonta si dejaba pasar la oportunidad.

¿Eso ya no es verdad?

Bueno, yo...

Sí, creo que va a tardar bastante en dar ganancias.

Y he estado pensando, ya sabes, sé

cómo es el sueldo de las enfermeras geriátricas.

Bueno, a menos que haya algo que yo no sepa.

¿Mm?

Ah, bueno, no voy a... no voy a decir nada.

Yo solo no quiero que gastes

tus últimos centavos en mi negocio.

Ya has visto lo que hace la gente aquí.

¿Qué, te compran a ti?

La marihuana medicinal es legal.

Ah, pero estos tipos hacen más que consumir un poco de hierba

para aliviar sus dolores y molestias, ¿no?

Ay, vamos.

¿Y si Jeff se entera?

¿Quién crees que me paga los bonos para mantenerlos abastecidos?

Entonces la administración le paga a Tabitha

para vender drogas de clase A a ciudadanos mayores.

Bueno, con razón ese lugar es tan popular.

La pregunta es cuál de ellos quería mantener callada a la pobre Jean.

Bueno, no fue Tabitha.

Está bien, no estoy acostándome con una asesina.

Eso lo decidiré yo.

Ah.

Jeff, ¿en qué puedo ayudarte?

Claro.

¿Qué?

Quiere hablar conmigo sobre

terminar mi servicio comunitario.

¿Qué significa eso?

¿Recoger basura al lado de la carretera?

En el mejor de los casos. En el peor...

¿De vuelta adentro?

Te quedan increíbles esos zapatos, señora.

- Gracias, Alexa. - ¿Vas a algún lugar especial?

Una cita de Tinder. Pero lo máximo que espero es un panini gratis.

- ¿Eso es un eufemismo? - Por desgracia, no.

Los hombres solteros de mi edad escasean bastante.

Pero no me molesta que me inviten el almuerzo.

Siéntate, Marjorie.

Hola... hermana de Will.

Y exdetective de policía, hola.

Tengo, eh, citas una tras otra.

¿Para qué vino Marianne?

¿Un poco de ayuda para las articulaciones?

Ah, estás bromeando.

- Will, eh, te lo contó. - Bueno, somos familia.

Nos gusta compartir.

Sabes qué, no hay nada malo ni ilegal

en la marihuana medicinal.

¿Y el LSD medicinal?

No es solo marihuana lo que suministras.

También hay hongos. MDMA.

La gente no se muda a Day Dawn

para marchitarse haciendo rompecabezas.

La gente merece disfrutar su jubilación como quiera.

¿Hasta que alguno muera de una sobredosis?

Jean nunca vino a verme por nada extra.

Ni siquiera por marihuana. Si me hubiera pedido LSD, ni hablar.

Le habría dicho que no.

Intenté mantenerla a salvo, ese es mi trabajo.

Lamento muchísimo lo que le pasó.

Ven conmigo.

Si Jeff descubre que te dejé entrar...

Sí, sí, tranquila.

- Huh. - Sí, ¡de verdad debemos apurarnos!

Ajá.

¿Qué haces?

Sí, bueno...

Ah, estás loca, ¿lo sabes?

Ajá.

Ah... eh...

Yo solo... la encontré aquí dentro.

- Le estaba pidiendo que se fuera. - Hola, Jeff.

Estás invadiendo propiedad otra vez.

Y esto es sencillamente macabro.

¿Por qué estás tan nervioso con que yo mire alrededor?

¿Es el negocio paralelo de tu enfermera? ¿O el tuyo?

No sé de qué estás hablando.

Bueno, esa larga lista de espera tuya.

Claro que siempre hay una forma de saltársela, ¿verdad?

Si tienes diez o veinte mil extra.

Y seamos sinceros, esos seminarios de "hazte rico rápido"

no son baratos.

- Quiero que te vayas. - Ah, me voy a ir.

Pero mi hermano se queda.

Le gusta este trabajo y no se lo vas a quitar.

No a menos que quieras una llamada de mis amigos de azul

preguntándote por todos esos sobornos que has aceptado.

Hola.

¡Ah, no, affogatos!

Will, cuando dije que podías venir, no quería decir todos los días.

- Eh... - Bonjour.

Sírvete, Alexa, nos estamos abrazando, ¿cierto?

Vamos, ven acá.

Sí. Estaba intentando llamarla, pero no contestaba.

Eh, porque estaba en un avión.

Me encantaría ponernos al día,

pero tengo una sobredosis de drogas y un ahogamiento no accidentales

que resolver, perdón.

Es como si nunca me hubiera ido.

Así que estoy acostada ahí mirando el techo...

Sí, no puedo creer que te metieras a la bañera.

Claro que se metió a la bañera.

Y veo esto.

- ¿Agujeros de alfiler? - Sí, cuatro recientes.

Alguien clavó un póster encima de esa bañera.

¿Había algo cuando llegó la policía?

No, lo que significa que quien lo puso ahí

lo quitó antes de irse.

El asesino quería mostrarle algo

a Jean antes de que muriera.

¿Por qué?

Porque esto no se trata de dinero ni de mantener callada a Jean.

Este asesinato es personal.

Oye, escucha, solo quiero que hagas una cosa más por mí.

No, no, no, no, no.

Tu hombre dentro cuelga el sombrero.

Tabitha me dejó, muchas gracias.

¿Al guapo y carismático Will Crowe?

Y otra novia ahuyentada por su hermana.

- Qué vergüenza. - Ah. Inconcebible.

Otra novia traficante. En fin, no se trata de ella.

Necesito que invites a salir a otra persona.

No, tengo mucho trabajo.

Entonces, ¿no perdiste tu puesto de servicio comunitario?

Me pregunto qué hizo cambiar de opinión a Jeff.

¡Qué bien!

Marianne Smalls, por el buen camino durante décadas.

Sí tuvo algunos problemas cuando era joven.

Pequeños robos, posesión. Vivía en Wellington.

Se mudó a Auckland hace unos ocho años.

- ¿Y Jean? - Nació y creció en Auckland.

Se mudó a Day Dawn hace un año.

Marianne la siguió no mucho después.

Mirando las líneas de tiempo, quizá sea difícil

establecer paralelos entre Jean y Marianne,

si eso es lo que intentas hacer.

¿Qué crees... que es eso?

Tal vez una cicatriz de cinturón de seguridad.

Eso mismo estaba pensando.

Sí, Jean Hartigan estuvo involucrada

en un accidente automovilístico mortal en 1964.

Pero apareció en las noticias

con su apellido de soltera, Jean Glover.

¿Por qué la mencionaron en el artículo?

Porque ella conducía.

Chocó contra un auto lleno de adolescentes y mató a Sandy Black.

De 16 años.

¿Hay alguna foto de Sandy Black?

Claro que sí. Te la puedo enviar.

Pecas, morena, melena corta.

¿Cómo sabías eso?

La estoy mirando.

Si buscas a Will, no lo encontrarás aquí.

Tuve que decirle con tacto que no es mi tipo.

No, no estoy buscando a Will.

Solo tenía una pregunta más sobre Jean.

Ah. Claro.

¿Sandy es la razón por la que la mataste?

Has estado revisando mis cosas personales.

Sí, bueno, yo, eh, solo intentaba encontrar el póster

que clavaste en el techo del baño.

Para atormentar a Jean antes de matarla.

En 1964, tú y tus amigas tuvieron un terrible accidente de auto.

Tuviste suerte de sobrevivir.

Y las lesiones por latigazo cervical fueron suficientes para dejarte cicatrices de por vida.

Pero tu mejor amiga Sandy no sobrevivió.

Lo siento, eso debió de ser devastador para ti.

Pero la conductora, la chica que se emborrachó

y luego se puso al volante,

no sufrió heridas ni recibió castigo.

De hecho, el juez consideró que era una estudiante prometedora

y decidió que ya había sufrido suficiente.

Tú podrías haber tenido una vida muy distinta.

Quiero decir, Sandy debía estar a tu lado.

Iban a conquistar el mundo juntas.

Pero una desconocida te la arrebató

y esa desconocida siguió viviendo feliz para siempre.

Tuvo una carrera exitosa y una familia y...

amor verdadero dos veces.

Bueno, eso ya es demasiado.

Así que te mudaste a Auckland y fuiste acercándote poco a poco,

y cuando supiste que ella se había mudado a este lugar,

guas, viste tu oportunidad.

Solo necesitabas un pequeño soborno para Jeff,

para saltarte la lista de espera.

Y cuando te diste cuenta de que esta residencia era un paraíso de pastillas de fiesta,

ya tenías tu plan. Fácil.

Fuiste a verla y le ofreciste prepararle un agradable baño caliente.

Con drogas o sin ellas, Jean habría luchado por su vida.

Y apuesto lo que sea a que la marca del tacón

de estos zapatos coincide con los moretones

que la policía encontró en el pecho de Jean.

Presionaste con el tacón para ahogarla.

Sandy habría sido una adulta extraordinaria.

Habría logrado grandes cosas.

Jean vivió la vida que le correspondía a ella.

Se la robó a Sandy.

Dijiste que no se puede editar el pasado.

Pero tú lo hiciste.

Recortaste todas las cosas buenas.

¿Cosas buenas?

¿Qué cosas buenas?

No, lo intenté, de verdad, eh...

Adondequiera que iba, los viajes, las vacaciones...

Puedes recorrer todo el mundo...

pero tu corazón roto va contigo.

Deberíamos haber estado aquí nosotras.

Envejeciendo juntas.

Sandy y yo, así debía haber sido.

Bueno, esto reducirá un poco la lista de espera.

Asesinato en la residencia de jubilados.

¿Vas a entrar?

Mm, no sé si estoy lista

para unirme a tu círculo social todavía.

Creo que me iré a casa a trabajar en mi propuesta de negocio.

¿D-de cuánto dinero estamos hablando?

¿Para invertir?

¿Por qué? ¿Quieres invertir?

Ah, mejor que pierdas mi dinero

que el de las viejitas de la residencia.

¿Las viejitas que andan por ahí drogándose,

matándose unas a otras?

Solo envíame un prospecto, porque confío en ti.

Vamos, no tienes que seguirme la corriente, hermanita.

¿Quién está siguiéndole la corriente a quién? Vi los jardines de ese lugar.

Creo que por fin encontraste tu talento.

Mm.

Entonces, ¿vas a irte a casa a plantar algo

o vas a entrar?

Fue Interpol, ¿verdad?

- Mm-hm. - Sí, seguro.

¡Sí! Alexa trajo nuestras bebidas.

Bueno, no estuviste en París para nada.

Estuviste en la granja en Virginia,

un centro de entrenamiento tan secreto que su propia existencia...

Si la señorita dijo que estaba visitando a su tía,

estaba visitando a su tía.

Respeta su privacidad.

- Mm. - ¿Reuben?

Sí, yo me creo la historia de la tía.

Hola. Volviste.

Sí, y tampoco te molestes en preguntarle dónde estuvo.

Creo que vi a tu hermano al salir.

- ¿Está bien? - Sí, está bien.

Sí. Buenas noches, damas y caballeros.

Soy Frankie-va-a-Palmerston.

Miren, esta próxima canción está dedicada

a la mujer de mi vida, Jean.

QEPD. Mucho amor.

- ¿Acaba de decir, eh, "LOL"? - Cree que significa "mucho amor".

♪ Cariño, te he estado observando ♪

¡Guau! Es muchísimo mejor de lo que esperaba.

Sí, si le das una oportunidad a la gente, puede sorprenderte.

♪ Todo lo que haces ♪

♪ Observando todo lo que haces ♪

♪ Y no puedo evitar sentir ♪

Harry, ¿quieres hacer crowd surfing?

♪ Que te alejas de mí ♪

♪ Lo veo escrito en tus ojos ♪

♪ Lo veo escrito en tus ojos ♪

♪ Y lo confirmas con tus mentiras ♪

♪ Y lo confirmas con tus mentiras ♪

♪ Aunque la red que tejes puede atraparme ♪

♪ Preferiría que me dijeras ♪

♪ Dónde quieres estar ♪

Sí.

♪ Oh-oh, te estás alejando de mí ♪