Original subtitles

San Francisco.

An die besuchenden Feuerwehrleute, Touristen, das heißt

San Francisco ist ein Spiel von Fisherman's Wharf nach Chinatown

mit der Seilbahn,

aber die Eingeborenen neigen eher dazu, abseits zu klingen

über das kleine graue Zuhause im Westen, San Quentin,

oder die Barbary Coast.

Es sieht jetzt zahm aus,

aber früher war es der Ort, wo Bürgerwehrleute hängten Menschen auf, die sie nicht mochten.

Dann ist da noch der große Stein,

Insel Alcatraz.

An einem klaren Tag, es sticht hervor wie die Freiheitsstatue

oder der Embarcadero, die sich südlich von Goat Island erstreckt

klar bis zu den China-Docks,

und irgendwo in der Mitte vollgestopft,

ungefähr an der gleichen Stelle Du findest eine Gürtelschnalle an einem dicken Mann,

Sie finden Pier 23.

Von dort aus ist es ein Kinderspiel, zu mir nach Hause zu gelangen.

Es ist ein Bootsladen von außen,

aber im Inneren Es ist eine Möglichkeit, seinen Lebensunterhalt zu verdienen.

Es klingt einfach, aber unten am Wasser,

Nichts ist einfach außer der Flut.

Ich miete Boote und mache alles andere Gute Männer bezahlen schlechte Männer dafür.

Es ist nicht alles schlecht.

Hin und wieder passiert etwas Das gibt einem ein gutes Gefühl,

aber die meiste Zeit, Du musst es eilig haben, zu lachen.

Das ist Professor Shicker,

der einzige ehrliche Kerl, den ich kenne.

Er schläft bei mir,

ein ehemaliger Hochschulprofessor.

Er kennt alle Antworten,

bis er anfängt, einem Krug Bier nachzujagen mit einem Glas Whiskey.

Also…

-Auf geht's zu meinem täglichen Ausflug. -Und Ihr tägliches Bourbonbad.

Eine verwerfliche Unterstellung, Dennis.

Du hast ein würdiges Herz,

aber deine Seele ist verhüllt im morbiden Mantel des Misstrauens.

Deshalb kann ich dich immer finden an der TV-Bar.

Ein Treffpunkt für angenehmen geselligen Verkehr,

menschliche Kameradschaft im Barkeeper als sympathischer Gastgeber.

Pass auf wo du hintrittst, Heute Nacht gibt es vielleicht keinen Nebel,

aber Sie werden den Unterschied nie bemerken.

Danke, mein Junge.

Nur meine tiefe Zuneigung zu dir, Dennis,

hält mich davon ab, Anstoß zu nehmen auf deine unwürdige Andeutung,

Also wünsche ich dir einen guten Tag und bitte dich, Ärger zu vermeiden.

Guten Tag, Mr. O'Brien.

Ich werde dich beim Wort nehmen.

Das ist dein Zuhause, sowie Ihren Geschäftssitz.

Spart Fahrkosten.

Es scheint etwas klein zu sein.

Ich bin klein.

Was hast du im Kopf?

Mein Name ist Donovan, und ich möchte Sie einstellen.

Hinsetzen.

Ist dir kalt?

Wie bitte?

Dieser Mantel um deinen Hals, Entweder ist dir kalt oder du bist ein Priester.

Ich bin Priester.

Tut mir leid, Vater.

Was brauchen Sie?

Ein paar Stunden Ihrer Zeit.

Ich möchte, dass du einem Mann hilfst Wer wird aus dem Gefängnis entkommen?

Du wirst nie Bischof sein, Vater.

Auf seltsame Weise, Mr. O'Brien, Dies ist ein Auftrag der Barmherzigkeit.

Es spielt keine Rolle, woher ich das weiß,

Aber irgendwann heute Abend, Ein Mann wird aus Alcatraz ausbrechen.

Wenn er in die Stadt darf,

er könnte jemanden töten.

Du willst, dass ich ihn aufhalte?

Das ist richtig.

Wenn er niemanden tötet, Er kann immer noch von der Polizei abgeschossen werden.

Das ist der Prozentsatz, Vater.

Wenn er von diesem Felsen herunterkommt, weiß er das. Hör auf, dir Sorgen um ihn zu machen.

Wenn du ihn zu mir bringen kannst, Ich weiß, dass ich ihn überreden kann, zurückzugehen.

Sagen Sie der Zentrale, Ich kann das Gleiche tun.

Wenn ich das täte, würde ich ein Versprechen brechen.

Das ist das Einzige, was ich tun kann.

Wirst du mir helfen?

Ja, das nehme ich an.

Wie finde ich diesen Kerl?

Totes Wasser in der Bucht, bis er vorbeikommt?

Er wird irgendwann heute Abend am Pier 23 eintreffen.

Wenn er an Land kommt, bring ihn zu mir.

Ich werde im Ferry Building warten.

Angenommen, er will nicht kommen, Wie komme ich da rein?

Ich frage Sie nicht, wie man die Perlen sagt.

Wenn Sie brav sind, bringen Sie ihn dorthin.

-Ja, aber du willst ihn nicht in Abschnitten haben. -Ich will ihn in einem Stück, Mr. O'Brien.

Ich würde dich nicht darum bitten, das zu tun, aber es ist sehr wichtig.

Ich muss ihm helfen.

Er ist einer meiner Jungs.

Wie heißt er?

Joe Harmon.

Harmon, ja.

Ich weiß nicht, wann er fällig ist,

aber ich werde im Ferry Building warten ab acht Uhr.

In Ordnung.

Ich habe nur eine Sorge.

Was ist das?

Gibt es wirklich einen Priester? namens Pater Donovan?

Da müssen Sie ein Risiko eingehen.

Es ist eine große Chance.

Wer kommt mit einer Geschichte hierher? konnte durchschauen wie eine Fliegengittertür,

Und Sie erwarten, dass ich es kaufe?

Jeder könnte seine Farbe ändern.

Angenommen, Sie sind eine Fälschung ...

Versuchen Sie einfach, richtig zu erraten.

Was ist, wenn ich es nicht tue?

Dann sind Sie hier richtig.

Guten Tag, Mr. O'Brien.

Auf Wiedersehen, Vater.

Hallo?

Oh, hallo, Baby.

Oh, tut mir leid, ich habe ein Date.

Es tut mir leid, ich habe ein Date einen Fisch aus der Bucht holen

und lehre ihn, gerade zu gehen.

Nein, ich sagte Fisch, nicht Gericht.

Wenn ich rechtzeitig mit ihm durchkomme Ich gebe dir einen Buzz,

aber warte nicht auf mich.

Der Pier war ebenso verlassen als warme Flasche Bier,

und in diesem Nebel zu sein war wie Rasieren in einem Badezimmer voller Dampf.

Oh es tut mir leid.

Du musst froh sein, wie ist der Stein?

Hä?

-Sind Sie einsam, Herr? -Was kümmert es dich?

Wenn du bist, Kaufen Sie ein Getränk und sprechen Sie mit dem Barkeeper.

-Ich bin beschäftigt. -Okay, Harmon, du bist also hart.

-Lasst uns anfangen. -Oh…

-Haben Sie Termine für uns? -Du musst Pater Donovan sehen, komm schon.

Verdoppeln Sie für Gabriel?

Lassen Sie mich in Ruhe, Herr.

Ich will nicht gehen.

Wenn wir Strohhalme ziehen, Du bekommst das kurze.

Oh, soll das so sein eine Waffe in der Tasche sein?

-Sie werden die Chance bekommen, es herauszufinden. -Das werde ich tun.

Wenn es dir im Magen wehtut,

sichern.

Es schmerzt.

Also, wo ist deins?

Das ist eine schlechte Nacht zum Bluffen, Also tschüß.

Auf Wiedersehen.

Lass es auf den Boden fallen!

-Oh, willst du noch einmal von vorne anfangen? -NEIN.

Ich werde deinen Mann Donovan sehen, Aber ich muss zuerst anhalten.

-Machen Sie es später. -Es dauert fünf Minuten.

Wenn Sie dies auf einfache Weise tun möchten, Lass mich dafür sorgen, dass das aufhört.

In Ordnung.

Fünf Minuten, dann werden wir Pater Donovan sehen.

Passen Sie zu sich.

Ich bezweifle, dass ich es jemals in den Himmel schaffen werde.

Joe gab den Taxifahrer eine Adresse in der Geary Street

als wir unterwegs waren.

Der Nebel war verschwunden, aber das machte nur Sinn Die Landschaft dort, wo wir waren, war noch schlimmer.

Joe sagte die ganze Zeit über kein Wort.

Er saß einfach da, schaute mich an und wartete wie ein Typ, der einer reichen Ameise Arsen füttert.

Genau hier.

-Hallo, Ann. -Die Erntehelfer kommen auf einmal.

-Ja. -Gut für die Ernte, aber hart für eine Frau.

Komm herrein.

-Wer ist dein Freund? -Ein Missionar, glaube ich.

Er hat mich am Hafen gepackt.

Redet er? Oder einfach nur dastehen und gesund aussehen?

Er knurrt ein wenig.

Knurrst du wirklich?

-Ich wette, du beißt. -Beeilen Sie sich, meine Dame, Ihre Freundin hat ein Date.

Mach dir keine Sorgen um ihn, er kann gehen in die Ecke und spiele das fünfte Rad.

Er hat fünf Minuten, fangen Sie an, sie zu nutzen.

-Ja? -Ja.

Ich kam mit einer Nachricht, Ann. Die Uhrzeit wurde geändert.

Bleiben Sie bis zehn Uhr hier.

Okay.

-Ist das alles? -Ja, willst du die anderen vier Minuten?

-Lass uns gehen. -In Ordnung.

Ich will ihn nicht dort haben, so schön ist er nicht.

-Außerdem könnte er im Weg sein. -Hilf mir.

In diesem Moment hörte ich auf zu hören und irgendetwas fühlen

und nahm einen Regencheck über Father Time.

Als ich zu mir kam, war ich im Schrank,

aber es war zu gemütlich da drin, Also habe ich mich herausgekämpft.

Joe war ins Herz gestochen worden.

Er war völlig verdreht,

als ob er sich nicht entscheiden könnte in welche Richtung man sterben soll.

Sein Mund stand einfach offen,

als hätte er dich erwartet auf dem Weg nach draußen einen Vorschlag machen,

aber ich konnte ihm nur Glück wünschen.

Ich habe am Kontrollschalter angerufen im Ferry Building

und ließ sie Pater Donovan anpiepen.

Hallo Vater.

Das ist Denny O'Brien.

Rufe das Außenfeld, Vater, Dein Junge ist tot.

Ich verstehe, was ist passiert?

Ich weiß nicht, ich war nicht da für die Hauptveranstaltung.

Wo bist du, am Pier?

Nein, ich bin in irgendeiner Höhle in der Geary Street.

Er wollte zuerst hier vorbeischauen.

Wer ist Ann?

Nun, Harmon hat zwei Schwestern.

Eine von ihnen heißt Ann.

Eine große Blondine mit viel Tempo?

Das ist deine Definition, aber das wird wahrscheinlich reichen.

Sie war eine Weile da, falls Sie es überprüfen möchten.

Was werden Sie tun?

Ich schleiche mich durch den Hintereingang raus und tu so, als hätte ich nie von Joe Harmon gehört.

Es tut mir leid, Mr. O'Brien.

Es tut mir leid, dass es so geklappt hat.

Es tut mir auch leid, Vater.

Wenn dir der Typ gefallen hat, Ich muss sagen, es war ein netter kleiner Kerl.

Was war das?

Ich sagte, ich könnte ohne ihn auskommen,

aber wenn du ihn mochtest, Ich würde sagen, er war ein guter kleiner Kerl.

Wie klein?

Ich weiß nicht, vielleicht eins fünfzig, sechs vielleicht, mehr nicht, warum?

Sie haben den falschen Mann, Mr. O'Brien.

Was?

Wenn er unter 1,80 m groß ist,

Du hast den falschen Mann.

Ich weiß nicht, wen du da oben hast, aber es ist nicht Joe Harmon.

Er ist jetzt glücklich, Vater.

Wer auch immer er ist,

Es tut mir leid für ihn.

Ja.

Okay, Vater, auf Wiedersehen.

Oh.

Hallo, Inspektor.

-Hast du mich erwartet, O'Brien? -NEIN.

Lade mich ein.

Mach die Party kaputt, Bruger, Du wirst mehr Charakter haben.

Er sieht auf jeden Fall müde aus.

-Wer ist er? -Ich weiß nicht.

Er soll ein Kerl sein Er heißt Joe Harmon, aber das ist er nicht.

Hier ist seine Brieftasche.

Mein Gott, du wirst dir einen Finger brechen.

Kein Geld.

Das ist schade. Wirst du den Fall fallen lassen?

Mike Greeley.

Hat er dich auch nicht gemocht?

Du zermürbst den Teppich, Bruger. Ich sage dir, ich kenne diesen Kerl nicht.

Du hast ihn hierher gebracht, Ich habe am Schreibtisch nachgesehen.

Dann schauen Sie noch einmal nach und finden Sie heraus, wer gegangen ist. Ich habe ihn aufgrund einer falschen Spur hierher gebracht.

Warum?

Ich wurde angeheuert, um ihn in der Stadt zu bespielen.

Ihm gefiel das Zimmer, also brachte ich ihn vorbei.

Er hat sich beim Schnitzen geschnitten?

Ich wüsste es nicht.

Hier war ein Mädchen.

Was für ein Mädchen?

-Wie viele Arten gibt es? - Ihr Name war Ann, sie hatte einen schnellen Puls.

Das ist alles was ich weiß.

Das ist nicht mehr als das.

Diesmal steckst du in einem echten Loch, O'Brien.

Wir bekamen einen telefonischen Tipp und dich im Mordraum finden.

- Du hast die halbe Wahrheit verstanden, Bruger. -Ich hole die andere Hälfte.

Warten Sie eine Minute, benutzen Sie Ihren Kopf. Dieser Typ ist eine falsche Spur.

Ich wurde angeheuert, um einen Mann kennenzulernen namens Joe Harmon, aber er ist nie aufgetaucht.

-Er hat es nicht getan? -NEIN.

Ich habe einen toten Polizisten, der das beweisen kann.

Erst vor einer halben Stunde, dein Junge Joe Harmon tauchte im Nubian Club auf.

Er erschoss einen Sergeant namens Grubb.

Ich glaube, ich mache einen Spaziergang.

Mach weiter, ermüde dich.

Am Ende wirst du sowieso sitzen bleiben.

In der Zwischenzeit lasse ich Sie beschatten.

Deine Jungs konnten keinen Elefanten beschatten über einen Basketballplatz.

Es gibt zwei Raps, die Sie nicht schlagen können:

Eine Frau mit Kindern betrügen und einen Polizisten töten.

Ich wusste, dass Joe Harmon mithelfen konnte für Hot-Seat-Reservierungen sofort,

und ich wusste, dass Bruger bleiben würde mit dem Ganzen wie einer Februarkälte,

und es würde mir schwer fallen, es zu erklären.

Ich konnte es mir nicht erklären.

Was ist mit der Nachricht oben in diesem Raum?

Warum hat der kleine Kerl Ann sagen, sie soll bis zehn Uhr bleiben?

Warum ist er am Pier 23 ausgestiegen? statt Joe Harmon?

Was machte Harmon im Nubian Club?

Warum haben sie ihn so schnell entdeckt?

Es wies nur auf eine Sache hin:

ein Hinweis der Polizei,

aber das ist alles, was ich tun konnte.

Ich musste schnell etwas tun.

Was wird es sein, Professor?

Henry?

Siehe, dieser ehemalige Behälter vom Himmel gesandte Ambrosia,

das jetzt nur noch eine leere Leere ist,

und die Natur verabscheut ein Vakuum Dem stimme ich zu.

Mensch, wenn Sie so reden, Professor, Du schmeißt mich irgendwie raus, aber ich verstehe die Idee.

Möchten Sie eine Nachfüllung?

Henry, deine Scharfsichtigkeit wird es eines Tages schaffen bringen Sie nach Imperium Heights.

Ich gehe jetzt.

Oh, Dennis.

Ein Getränk für Mr. O'Brien, etwas Billiges, aber Beeindruckendes.

Hör auf, Zucker.

Wirst du dein Leben lang betrunken bleiben?

Es ist eine Frage der Willenskraft.

Ich bin wahrscheinlich der einzige Mann auf der Welt

wer beabsichtigt zu tragen ein Kater in die Ewigkeit.

Ich hoffte, dass du das nicht tun würdest So weit heute Abend

bevor ich dich eingeholt habe.

Dennis, du kannst mich nie einholen,

Aber wenn du jetzt aufhörst, Du kannst in einer guten Sekunde kommen.

Hör zu, ich muss mit dir reden.

Ich nehme an, du bist wieder in Schwierigkeiten.

Du bist immer in Schwierigkeiten weil du es nicht erkennen kannst,

aber was kann ich erwarten?

Sie haben die soziale Einstellung eines Stieres mit einem heißen Fuß.

-Es gibt keine Hoffnung für dich. -In Ordnung.

Oh, du gibst dir genug Mühe, aber man kommt nie irgendwohin.

Du stolperst durchs Leben einen strammen Drahtakt auf einem Gummiband ausführen.

Du bist immer mittendrin.

Wirst du mir zuhören?

Oh, du klingst wütend.

Du lässt mich wieder fragen, ob es in dir ist

Das lauert nicht der Neigung für ein jähzorniges Gemüt.

In welchen Schwierigkeiten steckst du?

Ich habe versucht, einem Mann namens Joe Harmon zu helfen heute Abend aus dem Gefängnis entlassen.

Du hattest die Halluzination dass du der Bewährungsausschuss warst?

NEIN.

Ich habe es für einen guten Kerl getan.

Ein Priester namens Pater Donovan.

Ja?

Der Typ war bereits aus dem Gefängnis entlassen.

Pater Donovan wollte ihm ebenfalls wehtun bevor er erschossen wurde.

Harmon wollte nicht spielen.

Ein weiterer Drink sollte mir Klarheit verschaffen.

NEIN.

Jetzt hör mir zu.

Ich habe den Falschen erwischt.

Ich brachte ihn in ein Hotel in der Geary Street.

Ich habe ein Nickerchen gemacht, während sie ihn zerschnitten haben wie ein Stück Sellerie.

Klingt nach einem gruseligen Hotel.

Der Name des Kerls war Mike Greeley, Das ist alles, was ich über ihn weiß.

Das ist keine Zeit um mit dem Aufbau einer Freundschaft zu beginnen.

-Wie auch immer, wer war sonst noch im Raum? -Oh, ein Mädchen.

-Würde sie einen Mann töten? -Woher soll ich das wissen?

Ich bin sicher Da war jemand anderes in diesem Raum.

Du solltest besser Donovans Freund fragen, Joe Harmon.

Er ist schwer zu erreichen.

Ein Polizeisergeant hätte es heute Abend fast geschafft.

Harmon schoss in seine Richtung aus dem Nubian Club.

Das ist eine Möglichkeit, aus einem Nachtclub herauszukommen.

Schau jetzt.

Bruger ist darüber ganz außer sich.

Ich möchte, dass du in die Chronicle-Leichenhalle gehst und ziehen Sie alle Clips an Harmon.

Holen Sie sich alles, was Sie können.

Aber nehmen wir an, er wäre einer von diesen abstoßende Menschen, ein starker Trinker.

Ich werde alle Balken überprüfen.

Nein, schau, Süße, flieg nach rechts.

-Komm schon, geh los. -Wo gehst du hin?

Ich gehe in den Nubian Club. Wenn ich Bruger nicht auf und ab gehe, bin ich eine tote Taube.

Nun, fangen Sie nicht an zu gurren bevor du von mir hörst.

Guten Abend, ein Tisch für eine Person?

-Ja. -Hier entlang bitte.

Der Nubian Club war einer dieser Orte

wo sie 80 Cent verlangen für ein Getränk nennen sie Whisky

und wirf eine Floorshow ein für ein gutes Maß.

Guten Abend.

Ist es?

Oh, und das hast du noch nicht einmal gehabt noch eines unserer Getränke.

-Würde es einen Unterschied machen? -Nicht viel.

Nachdem Sie eins getrunken haben, Du wirst es nicht sagen können.

Können Sie mit Kunden sprechen?

Das hängt alles davon ab.

-Auf was? - Fangen Sie an zu reden und ich werde es Ihnen sagen.

Ich habe mich über Ihren Job gewundert.

Was ist mit meinem Job?

Ich habe mich gefragt, wer Ihr Chef ist. Wem gehört der Ort?

Das ist einfach, Charlie Giffen.

Ich höre einen Kerl namens Joe Harmon

einen neuen Erfolgsrekord aufstellen Ich komme heute Abend hier raus.

Also?

-Kennt Charlie Giffen Joe Harmon? -Er kennt die ganze Harmon-Familie.

Oh…

Es ist so, oder?

Wie weit geht es?

Ich weiß, dass Charlie und Joe Verwendet, um gemeinsam ein Buch zu machen

bis Joe sich selbst als gewohnheitsmäßigen, und sie schickten ihn zum Felsen.

Joes Schwester Ann arbeitete früher hier bis sie krank wurde und aufgeben musste.

-Was ist mit der anderen Schwester? -Norma? Ich wüsste nichts über sie.

Ich glaube nicht, dass es ihr hier besonders gefällt.

Wo ist Giffens Büro?

Geradeaus, erste Tür links.

Als privat markiert.

Danke, du bist ein Kumpel.

Danke, du bist ein Weihnachtsmann.

Haben Sie die richtige Tür, Mr. O'Brien?

- Du kommst doch herum, nicht wahr? -Manche.

Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich mich in die Tür beuge?

Ja.

Wo ist Charlie Giffen?

Warum?

Ich möchte ihn nach Joe Harmon fragen.

Frag mich, ich bin seine Schwester.

Ich werde Sie nach Mike Greeley fragen.

Wer hat ihn getötet?

Ich weiß nicht, ist er tot?

Er hörte auf zu atmen.

Als ich ging, war alles in Ordnung.

Was hast du dort gemacht?

Ich warte auf Joe.

Meine Schwester und ich sollten ihn dort treffen.

Entspannen Sie sich, Mr. O'Brien.

Entspann dich für mich.

Das letzte Mal, als ich mich in deiner Nähe entspannt habe, Ich landete auf dem Boden.

Ich war lange genug draußen damit der Mord aufholt.

Sie wollen mich für Mike Greeley, aber ich gebe sie dir oder Joe.

-Du vergisst meine Schwester Norma. -Sollte ich?

Für die meisten Dinge ja.

Sie war heute Abend nach mir in diesem Zimmer.

Ich werde sie fragen.

Fragen Sie sie auch nach dem Geld.

-Da bist du mir voraus. -So kannst du mich besser sehen.

Joe hatte heute Abend viel Geld, aber mit der Polizei, die es für ihn schleppt,

er konnte es nicht tragen.

Jetzt ist das Geld weg, und Norma auch.

Haben Sie irgendwelche Ideen?

-NEIN. - Du knurrst, du beißt und du lügst.

Sie müssen einen ganzen Tag gehabt haben.

Komm, setz dich, entspann dich.

Ich möchte Giffen sehen.

Er wird heute Abend nicht zurück sein.

Ich gehöre nicht zu Charlie Giffen.

Ich wette, er behält den Mietvertrag.

-Du willst das Geld, nicht wahr? -Ich kann ein Motiv aufteilen.

Können Sie es im Verhältnis 90:10 aufteilen?

Wenn Sie nicht können, Fangen Sie besser an, wieder zu Atem zu kommen.

Hallo, Ann.

Ich dachte, du kommst vorbei um es sich mit einem guten Buch gemütlich zu machen.

Mr. O'Brien kam voller Fragen herein.

Das ist Charlie Giffen, Dennis.

Ich habe einige Fragen Auch für dich, Giffen.

Fragen Sie sie nach dem Lauf dieser Waffe.

Hast du dein Messer verloren, Giffen?

Wo ist das Geld?

Ich habe ihr den letzten Bericht gegeben.

Wo ist das Geld? Ich weiß, dass Joe es jemandem gegeben hat.

Vielleicht das Rote Kreuz?

Raus aus diesem Club bevor ich eine Schutzgebühr erhebe

auf einem zarten Gesicht.

Ich hatte heute Nacht die Nase voll,

Innerhalb von drei Stunden wurde ich herumgeschleudert mehr als ein gebrauchter Fußball,

Also bin ich im Hauptquartier vorbeigekommen um es mit Inspektor Bruger zu besprechen.

Ich habe dir gesagt, dass du müde wirst.

Ich habe den Weg einfach satt Du tust Dinge, Bruger.

Ich repariere es, damit du ein schönes, warmer Stuhl zum Sitzen

wo man vergessen kann Alles dreht sich um mich für immer.

Jetzt sagst du es mir was ich herausfinden wollte.

Wie zum Beispiel?

Dass du nicht weitergekommen bist zum Fall Harmon.

Du versuchst immer noch, es mir anzuhängen.

Ich gebe mich mit dir und Harmon zufrieden.

Was ist mit Harmon?

Wir haben die Schleppnetzfahndung rausgeholt.

Die Polizei erwartet jederzeit eine Verhaftung vornehmen zu können.

Ich weiß, ich habe die Zeitungen gelesen, Bruger. Es ergibt nichts.

Okay, ich schließe mich dir an.

Mike Greeley war ein Kumpel von Joe Harmon bevor Joe hochgeschickt wurde.

Jetzt kommen wir nicht weiter.

Denken Sie daran, wenn ich kurz anrufe, Auf Kosten der Stadt?

WHO?

Norma Harmon.

Du kanntest ihre Nummer nicht bis du nachgeschaut hast.

Du bist ein Hellseher, Bruger.

Versuchen Sie es weiter, O'Brien.

Irgendwann werde ich einen Anspruch geltend machen für die Hälfte deines Gehalts

für deine ganze Arbeit.

Mir gingen die Dinge aus, die ich tun konnte.

Es blieb uns nichts anderes übrig, als nach Hause zu gehen und hoffe auf einen Anruf vom Professor.

Guten Abend, Herr O'Brien.

-Hallo. -Ich bin hierher gekommen, um dich zu töten.

Wenn Sie Norma Harmon sind, Der Rest Ihrer Familie liegt vor Ihnen.

Was ist mit meinem Bruder passiert?

Ich weiß nicht.

Bitte, Herr O'Brien.

Was ist mit meinem Bruder passiert?

Wenn er diesen Polizisten getötet hat, Ich schätze, er versteckt sich.

Das hatte er nicht vor.

Joe ist nicht so.

Jemand sagte der Polizei, dass er dort sei.

So habe ich es mir vorgestellt.

Darum bin ich hier.

Ich dachte, du bist gekommen, um mich zu töten.

Steck die Waffe weg.

Bitte, Herr O'Brien,

Wenn Sie wissen, wo er ist, sagen Sie es mir.

Bring ihn dazu, sich selbst aufzugeben.

Lass ihn aufhören, sich zu verstecken wie ein verrücktes kleines Tier.

Ich schätze, er kam diesem Polizisten ziemlich groß vor.

Bitte.

Bitte finden Sie ihn.

Sei ruhig, Junge.

-Ja? -Dennis?

Ja.

Du klingst verärgert.

Joes Schwester ist gerade vorbeigekommen, um mich zu töten.

Streite nicht, Es ist das beste Angebot, das Sie je hatten.

Was hast du herausgefunden?

-Harmon hat zwei Schwestern. -Ich weiß.

Der Nubische Club gehört Charlie Giffen.

Er schuldete Joe Harmon 5.000 Dollar.

Ja.

Die klugen Jungs Angenommen, Joe hat es heute Abend abgeholt.

Das passt.

-Jeder in der Stadt ist hinter diesem Teig her. -Dann müssen sie noch mehr suchen.

Ich bin hier draußen am Bayshore Drive.

Der Mord ist nur Joe Harmon aus der Gosse.

- Hatte er den Teig bei sich? -NEIN.

Er hat es irgendwo versteckt.

Vielleicht hat er es einer Frau überlassen.

Wie stellst du dir das vor?

Er hatte eine Damendose in der Tasche.

Ich schlage vor, dass Sie die Untersuchung fortsetzen im Haus der Schwestern.

-Woher wissen wir, dass er es dort hat? -Eine Damenkompaktdose?

Wenn er es nicht tat, Alcatraz ist zu gesellig geworden.

Ja, das habe ich mir gerade gedacht.

OK, danke.

Joe…

Er hat dir gesagt, Joe...

Ja, jemand hat ihn getötet am Bayshore Drive,

aber es war nicht die Polizei.

Ich habe so sehr versucht, ihn zu retten,

um ihn dazu zu bringen, sich selbst aufzugeben bevor ihm etwas passiert ist.

Sie waren derjenige, der es Pater Donovan erzählt hat?

Ja.

Ich habe eine Ahnung, Norma.

Ich weiß nicht, wie tief du darin steckst,

aber wir gehen zu deiner Wohnung und ich möchte Donovan dort haben.

-Erinnern Sie sich an seine Telefonnummer? -Ja, es ist Ordway 78423.

Hallo, ist Pater Donovan da?

Wann erwartest du ihn zurück?

Das ist Dennis O'Brien.

Sobald er hereinkommt oder wenn du von ihm hörst,

Sag ihm, er soll zu Normas Wohnung gehen so schnell er kann.

Nun, er wird es verstehen.

OK, danke.

Komm lass uns gehen.

Hallo, Bruger.

Wow.

Du bist endlich gekommen, um dich selbst aufzugeben?

Ich mache immer noch deinen Job, Aber du musst das Etikett anbringen.

Komm schon, Norma Harman wartet unten im Auto.

-Wofür? -Ich sage es dir unterwegs, lass uns gehen.

Beeil dich.

Komm schon, Bruger.

Versuchen Sie einmal zu handeln als ob du nicht an beiden Händen flach wärst.

Es befindet sich oben auf der Treppe.

Sorgen wir dafür, dass das jeder hört.

Hallo, O'Brien.

-Hallo Giffen, hast du den Teig schon gefunden? -Du meinst meinen gestohlenen Teig?

Ja.

-Komm herrein. -Bleib hier.

Das ist Inspektor Bruger von der Mordkommission.

Wir gehen. Treten Sie besser zur Seite, O'Brien.

Nicht, bis Sie einen Mordfall geklärt haben. Kann man das so schnell abbezahlen?

Ja, ich kann es auf dem Weg nach draußen machen.

Richten Sie die Waffe auf ihn, er ist offiziell.

Ich kann euch beide nehmen, Also gehst du besser zur Seite.

Auch du, Norma, Ann und ich gehen.

Schau, Giffen, Ein Mord verschlingt große Persönlichkeiten wie Sie.

Du bedeutest mir nichts, Polizist.

Jetzt brauchst du Nachschub, Giffen.

Das stimmt, Liebling.

Ann, du hättest es schaffen können. Du hättest sie nicht rausholen können.

Angenommen, sie sind ausgefallen. Sie sollten ihn besser als Mord verurteilen, Inspektor.

Du kleiner Landstreicher.

-Damit bleibt Ihnen das ganze Geld übrig. -Und ich kann es ausgeben.

Mach es am besten schnell.

Sie können ihn für beide Morde verantwortlich machen, Mike und mein Bruder.

Ich werde aussagen und dorthin fahren in einem Taxi auf deinem Teig, Giffen.

Ja, werden Sie posieren, Inspektor? Oder nimmst du mich mit?

Wenn du Angst hast, lass uns gehen.

Es tut mir Leid um dich, Norma, Du hast davon nichts mitbekommen.

Das ist mehr als ich habe.

-Auf Wiedersehen, Ann, viel Glück. -Danke Liebling.

Du weißt, was für eine.

Ich hoffe, du verrottest.

Gehen wir, Inspektor.

-Ich schäme mich für dich, Ann. -Lass mich in ruhe.

Ich schäme mich für dich, von dem, was du Joe angetan hast.

Lass mich in Ruhe, Norma, ich bin krank. Ich wusste nicht, wie es funktionieren sollte.

Joe hat versucht, dir zu helfen, und du bist gierig geworden.

-Der einzige Grund, warum er geflohen ist. -Ich wusste nicht, wie es enden würde.

In dir steckt nichts Gutes, Ann.

Du hast Giffen gesagt, dass er kommt.

Du hast zugelassen, dass er der Polizei einen Hinweis gibt.

Was kann ich jetzt dagegen tun? außer weinen und das hilft nicht?

Ich kann dich hassen.

Das wird Joe ein wenig helfen.

Zumindest werde ich hier sein, um dich zu hassen für die kurze verbleibende Zeit.

Norma, bitte.

Giffen hat dir gesagt, du sollst es schnell ausgeben, Nun, das solltest du besser.

Geben Sie es am besten schnell aus.

Fragen Sie ihn im Krankenhaus, wenn das nicht der Fall ist.

Wie meinst du das?

Du bist durch, Ann.

Der Arzt hat es mir gesagt Du hast keine sechs Monate mehr zu leben,

Also gib dein Geld aus und versuchen Sie, dass es so lange hält wie Sie.

Nun, meine Damen.

Es war schön, dich zu kennen.

-Hallo Vater. -Hallo, Herr O'Brien.

Haben Sie viel verpasst?

NEIN.

Das Glück der Harmons Scheint heute Abend zur Neige zu gehen.

Ich denke, dass das bei manchen Leuten der Fall ist.

Alles, was sie bekommen, ist Unglück.

Sie tragen es auf die gleiche Weise Du trägst einen Sakko,

nur scheinen sie nie ein neues zu bekommen.

Es tut mir leid wegen heute Abend, Mr. O'Brien.

Es tut mir leid, dass es keine ruhigere Welt ist.

Es tut mir auch leid, Vater.

Wenn dem so wäre, wären Sie arbeitslos.

Am nächsten Tag, Das Einzige, was es gab, war viel,

war kein Geschäft.

Der Pier war ebenso verlassen als Einkommensteueramt am 16. März.

Man konnte immer noch über die Bucht sehen, aber es würde nicht lange dauern

denn hinüber zur Felsseite,

das Wasser wurde grau als hätte es jemand verschmutzt.

Normalerweise kann ich einen Job vergessen Sobald es vorbei ist,

aber dieser Deal mit Pater Donovan stachelte mich immer wieder an

wie ein rostiger Nagel in einem alten Schuh.

Vielleicht gab es einen Grund.

Vielleicht sollte es mich heilen für das, was kommen würde,

aber ich hatte keine Ahnungen.

Ich schätze, ich versuche, Ärger zu vermeiden ist, als würde man versuchen, zwischen Regentropfen zu laufen.

Sind Sie O'Brien?

Ich suche einen Mann namens O'Brien.

-Klingt legal, machen Sie weiter. -Bist du sicher, dass du O'Brien bist?

Ich habe dich in der Nick's Arena gesehen Erste Reihe mit einer Blondine.

Wenn ich mit einer Blondine zusammen wäre, Ich war in der hinteren Reihe.

Was hast du im Kopf?

Ich bin Mushy Cavelli, Ich leite die Ringkämpfe bei Nick.

Ich werde dich aufsuchen, wenn ich jemals fallen will.

Ich möchte, dass du etwas tust für mich heute Abend im Ring.

Ich habe dir eine Freikarte besorgt.

Ich hoffe, es ist grün, ich arbeite für Teig.

Die Farbe wird sich später ändern.

Ich möchte, dass Sie einen Umschlag für mich abholen. Da sind 1.000 Dollar drin.

Du hast Hände, Warum holst du es dir nicht selbst ab?

Vielleicht bin ich schüchtern.

Ich bezahle Sie nicht dafür, Fragen zu stellen.

Du bezahlst mich noch für nichts.

Jetzt sind es fünfzig Dollar, O'Brien.

Ich werde es verdoppeln wenn Sie zuerst den Umschlag abholen.

Wo bekomme ich den Umschlag?

Nick Garrison, der Veranstalter, schenkt Ihnen das Geld nach der Veranstaltung.

Sie treffen sich am Tunnel 13 am Hot-Dog-Stand.

Woher kenne ich ihn?

Das wirst du nicht, Er hat ein Auge für Gesichter, er wird dich markieren.

Hier ist Ihr Ausweis, setzen Sie sich dorthin, wo er steht. Du musst auf Nummer sicher gehen.

Ich weiß nicht, Für mich hört es sich nach qualifizierter Arbeit an.

Am besten fügen Sie noch 50 hinzu.

Du verstehst nicht, O'Brien, Ich muss vorsichtig sein und auf Nummer sicher gehen.

Soll ich deine Auszahlung abholen?

Das habe ich nicht gesagt.

Schauen Sie, Schiedsrichter kosten 8 Dollar pro Hundert.

Wenn Sie in die Kasse greifen Für 1.000 Dollar stimmt etwas nicht.

Warum interessiert es dich?

Ich nicht, es ist ein klares Kinderlied.

Ich will hundert Dollar.

Was du nicht verstehst über dieses Spiel,

Es ist Ape Danowski, der gegen Willie Klingle kämpft und du kennst sie nicht.

Jemand wird verletzt.

Sie werfen dir einen großartigen Blick zu an der Decke?

Es geht dich nichts an.

Alles was Sie tun müssen Seien Sie vorsichtig mit dem Umschlag.

Ich habe einen guten Ruf.

Du bist jung, das wird dir scheißegal sein.

Warum habe ich mich nun an diesem Deal beteiligt?

Mir gefiel dieses Setup nicht, Ich fühlte mich wie ein Kerl

dem gerade ein Trinkgeld verkauft wurde über die gestrigen Rennen.

Allerdings für hundert Dollar, Du kannst dich nicht beschweren.

Wie auch immer, ich spiele Postbote versprach nicht, zu grob zu sein.

Zumindest mein Pass berechtigt mich dazu zu einem guten Platz am Ring.

Der Platz, den Cavelli für mich reserviert hatte, war in Ordnung,

aber mein Nachbar hätte vorbeikommen sollen eine Selbstbedienungswäscherei.

Danowski war so breit wie ein Scheunentor mit einer Fußmatte für eine Truhe.

Ich fragte mich, ob seine Mutter ihn Affe nannte bevor sie ihn sah oder danach.

Komm, lass los, Affe, hey!

Mach Schluss.

Ich begann zu denken, dass Cavelli vielleicht recht hatte.

Wenn das eine Lösung wäre, Jemand muss vergessen haben, Danowski aufzuklären

weil er Klingele hatte voller Blut umhertaumeln,

und bei einem Ringkampf

Blut ist ebenso knapp als Würfelpaar in einem Kloster.

-Ich bin verletzt. -Ich auch, du überdrängst mich.

Sie machen mir zu schaffen, Du musst mir helfen.

Sagen Sie es dem Kommissar.

Hol meine Frau, Sag ihr, die Jungs haben mir den Schalter gegeben.

Hey, holt jemand einen Arzt! Holen Sie sich hier einen Arzt!

Der Arzt erklärte Klingele für tot,

Das war mein Stichwort um meinen Termin im Tunnel 13 einzuhalten.

-Garnison? -Ja.

Ich nehme den Umschlag.

Ich habe meine Meinung geändert.

Lassen Sie uns zunächst eine Konferenz abhalten.

Du siehst nicht so wichtig aus.

Ich überrede dich dazu, mach dich auf den Weg.

-Soll die Waffe helfen? -Das steht in der Garantie, komm schon.

Das ist es.

Öffne die Tür.

Ich möchte wissen, was am Ring passiert ist.

Du und Klingele sahen gemütlich aus.

Was hat er dir gesagt?

Lesen Sie sein Tagebuch.

-Ich bin gerade heruntergekommen, um etwas Teig zu holen. -Ja?

Vielleicht bist du der Falsche.

-Worüber hat er gesprochen? -Sein Familienleben.

Jetzt gib mir den Teig.

-Glauben Sie mir, Sie werden es nie ausgeben. -Das merkt man nicht, ich bin ziemlich verschwenderisch.

Wo ist es?

- Damit kommst du nicht durch. -Mach dir keine Sorgen um mich.

-Ich habe jetzt das Geld, ich gehe in den Ruhestand. -Ja?

Das hat Willie Klingele gesagt.

-Sie sind zu spät, Mr. O'Brien. -Das hängt davon ab, wer die Zeit hält.

Wo ist Cavelli?

Ich nehme den Umschlag.

Wer bist du? Ein Briefkasten?

Egal wer ich bin, wo ist der Teig?

Lass mich raten, du bist ein...

Du bist ein Verwandter.

Brauchst du mich jetzt?

Noch nicht, Ape.

Dir gehen die Chancen aus, O'Brien.

Ich will diese 1.000 Dollar.

Ein freies Land, nicht wahr?

Das werde ich schon, Ape.

Geh zurück in deinen Käfig, Tarzan, ich gehe.

-Du bleibst hier. -Warten Sie, Sie irren sich, ich bin nicht Klingle.

- Schüttle es aus ihm heraus. -Sicher.

Warten!

Können wir das nicht schlichten?

Schau, ich habe meine Meinung geändert, ich bleibe.

Hier ist der Umschlag mit dem Geld.

-Sollte ich ihn noch mehr verletzen? -Das reicht, lass uns gehen.

Ein klein wenig mehr.

Ich sagte, das reicht, lass ihn in Ruhe!

Bist du nun zufrieden?

Ja.

Er springt nicht mehr.

Das Letzte, woran ich mich erinnere Gehen die Beine der Brünetten aus der Tür?

Als ich meine Augen öffnete, hörte ich jemanden Ich atmete schwer und wusste, dass ich es nicht war.

Du siehst sehr gut aus, O'Brien.

Nach dem, was ich gerade gesehen habe, Sie sehen selbst gar nicht so schlecht aus, Inspektor.

Was hast du im Kopf?

Sagt der Manager Du hast den Dienstmädchen kein Trinkgeld gegeben.

Sie lieben ihre Arbeit, was wollen Sie?

Wer ist der Körper?

-Welcher Körper? -In diesem Schlafzimmer.

Ich weiß nicht, ich schlafe immer auf dem Boden.

Er hat gerade ausgecheckt.

Wer war er?

Mushy Cavelli,

Er ist Schiedsrichter bei Nick.

-Er ist ganz verdreht, was ist damit? -Woher soll ich das wissen?

Vielleicht dachte jemand, er sei ein Handtuch und warf ihn hinein.

Erzähl mir mehr.

So nah waren wir uns wirklich nicht.

Wie ist das Rindfleisch gelaufen?

Wie machen sie das immer, Inspektor?

Cavelli hat mich angeheuert, um Bestechungsgelder zu kassieren von Nick Garrison.

Als ich hierher kam, um es zu überbringen, Ein Mädchen hat es mir weggenommen.

Oh, was hat sie getan, O'Brien, deinen Arm verdrehen?

Nein, aber sie hatte einen dressierten Affen, der das tat, ein Wrestler namens Danowski.

Derselbe, der Willie Klingle entführt hat in Herzversagen?

Ja.

Du bewegst dich in einem hochklassigen Publikum, O'Brien.

Erzähl mir von dem Mädchen.

Du hast ein gutes Gedächtnis für diese Dinge.

Ich kannte sie noch nicht so lange.

Sie war hochoktanig, Muss der Valentinsgruß des Wrestlers gewesen sein.

Es klingt wie eine falsche Geschichte.

Du wirst es verschönern.

Ich habe einen guten Start.

Es kann eine Weile dauern, den Fall aufzubauen, aber im Moment sieht es so aus, als wärst du es.

Ich muss dir eine Eins für Mühe geben, Du hast nie aufgehört, es zu versuchen.

-Wenn du mit mir fertig bist, renne ich mit. -Geh nicht weit.

Nur weil du nicht wirklich ein Bösewicht bist, Ich gebe dir einen Tipp.

Schauen Sie sich Danowski an, er ist ein sehr netter Kerl.

Sag ihm, dass ich dich geschickt habe, ich glaube, er mag mich.

Ich wusste, dass ich die Antworten finden musste schnell auf viele Fragen antworten,

Wie, wer hat Klingle wirklich festgenagelt? Und wer hat Mushy Cavelli aus dem Geschäft geworfen?

Ich dachte an Danowski.

Er war stark genug sich mit verbundenen Augen mit einer Windmaschine herumschlagen,

aber ich kannte jemanden musste ihn zuerst dorthin führen.

Es hätte eine Brünette oder Garrison sein können.

Henry, die Aura der Jugend schwebt wie ein Heiligenschein über deiner Stirn.

Sehr zu meinem Bedauern.

Ja, Professor?

Warum?

Deine Jahre sind zu zart, um sie zu verschenken Rauschmittel auf den Handelsmärkten.

-Du meinst, ich bin nicht alt genug? -Genau.

Ich war alt genug um in der Ardennenoffensive zu kämpfen.

-Aber mit Zustimmung Ihrer Ältesten. -Mit Zustimmung des Entwurfsausschusses 241.

Sie bestanden praktisch darauf.

Oh.

Genau der Junge, auf den ich gewartet habe. Willkommen im Schleier des Vergessens.

Ich sollte es so schnell vergessen.

Ich habe gerade einen Mordbericht gekauft.

Sind sie billig?

Es ist ein aufstrebender Markt.

Wischen Sie den Bourbon vom Kinn, und ich werde dir davon erzählen.

Ein Schiedsrichter namens Mushy Cavelli hat mich beauftragt, die Auszahlung einzutreiben

für die Durchführung eines Ringkampfes auf dem Level.

Das muss schwierig gewesen sein.

Im Laufe der Zeit wurde es schlimmer,

denn einer der Ringer, Willie Klingele,

starb an einem Herzinfarkt in meinem Schoß.

Das muss eine sehr berührende Szene gewesen sein.

Alles, was wir brauchten, waren Geigen.

Jedenfalls, als ich das Geld nahm später an Cavellis Stelle,

Das Mädchen hat es weggenommen.

-Ein Mädchen? -Ja.

Wie war Ihr Name?

Ich weiß nur, dass sie eine schöne Figur hatte.

Oh, das stimmt.

Dann wurde ich verprügelt.

Das muss peinlich gewesen sein.

Ja, vor allem, weil ich, als ich aufwachte, Mushy war tot,

und Bruger stand dort voller guter Ideen.

Waren sie vulgär?

Nun, es hängt von Ihrem Standpunkt ab.

Jedenfalls stellte er mir Fragen und ich hatte nicht alle Antworten.

Das hättest du nie tun sollen Deine Ausbildung vernachlässigt,

aber wenn ich kann jeglicher materieller Unterstützung für Sie,

Rufen Sie mich gerne an.

Alles klar, du kannst aufwachen und loslegen.

Überprüfen Sie zunächst die Buchmacherverbindungen und holen Sie sich alles, was Sie können, über Ape Danowski.

Dann schauen Sie im Chronicle vorbei und informieren Sie sich weiter über den Promoter Nick Garrison.

Darf ich nachfragen? Wo soll Ihr Ziel sein?

Ich werde einen Valentinsgruß mitnehmen an Willie Klingles Witwe.

Oh, sei höflich, Dennis, trage etwas Dunkles.

Du könntest dein Herz tragen.

Komm schon, geh los, Sheika.

Wenn Sie etwas herausfinden, Ruf mich bei Klingle an.

Wenn es nach Bruger geht, werde ich mich dafür einsetzen wie unsere kleine Kartoffel.

Ich hoffe, er wendet viel Recht an, Es wird dich vor Blasen bewahren, mein Junge.

ich.

Hallo, Lefty.

Hast du von Willie gehört? den letzten Herbst echt aussehen lassen?

Klar, schade.

Ich hatte den Verdacht, dass er wirklich gestorben sein könnte von zu viel Versicherungsgeld.

Willie? Das hatte er nicht Deckung im Wert von einem Cent.

Ich habe seine Richtlinien in der ganzen Stadt verschickt, und niemand wollte ihn haben.

Was ist los? Ich bin vor Gericht gegangen härter als das Auge einer Matte in letzter Zeit?

Pennerpumpe.

Sein Ticker ist noch schlimmer durchgesickert als jeder Gebrauchtwagenkühler.

Warte einen Moment, ich zeige dir etwas.

Hier ist der letzte Bericht.

Es kam vor etwa einer Woche an.

Er hätte nicht ringen sollen irgendetwas Stärkeres als sein Gewissen.

Wie denkst du, dass sie ihn gelassen haben? in einem Ring neulich Nacht?

Ich weiß nicht.

Vielleicht wollte jemand, dass er tot umfällt, und er versuchte, dem zu gehorchen.

Danke, Lefty.

Jederzeit.

Ja?

Was willst du?

Eine Prüfung.

Es muss bis zum Winter durchhalten, Herr, ich verlasse die Stadt.

Willie Klingele hat mich geschickt.

Hören Sie, ich bin den ganzen Tag mit Schwergewichten zusammen.

Wenn sie deine Größe haben, Du machst mir keine Angst.

Irgendjemand muss es haben.

Wie meinst du das?

Jemand muss dich erschreckt haben dazu, Klingle ins Grab zu schicken.

Willie Klingle starb an Herzversagen.

Das tun wir alle, nur er hatte es eilig.

Niemand außer seinem Herzen drängte ihn.

Du liegst falsch, er wurde gedrängt.

-Sie heulen, Mister. -Ich schreie Mord.

Willie hatte einen Penner, das wissen Sie.

Was machst du, Teeblätter nebenbei lesen?

Keine Versicherungsberichte.

Was beweist das?

Ringer und Kämpfer sind immer schlechte Risiken.

So schlimm wie Klingele?

Es sei denn, Sie sind Polizist, Du brauchst keine Antwort.

Du liegst wieder falsch, ich brauche dringend einen.

Das Morddezernat will mich für den Mord an Mushy Cavelli.

- Nehmen Sie es mit ihnen auf. -Okay, ich nehme dich mit.

Warte, ich bin ein alter Mann.

Okay, du wirst jede Minute älter, Lasst uns die Geschichte erzählen.

Also…

Ich dachte, der Kampf wäre behoben, wie die meisten von ihnen.

Ich wusste nicht, dass Danowski wütend werden würde.

-Cavelli wusste es, wer hat es ihm gesagt? -Ich weiß nicht.

Du hast schnell angefangen, Lass uns den Rest haben.

-Machen Sie nicht langsamer. -In Ordnung.

Nehmen Sie es mit Klingles Frau Flo auf, Sie weiß eine Menge, denke ich.

Geht es dir gut, Tomkins?

Ich kann nicht sehen.

Wo sind Sie, Herr?

Ich kann nichts sehen.

Der alte Mann legte sich langsam hin wie ein Mann, der Angst hat, seine Kleidung zu bekommen.

Dann das Rosa begann aus seinem Gesicht zu fließen,

und es erinnerte dich an einen Lachs das hat den letzten Sprung verpasst.

Ich fragte mich, was ich mit ihm machen sollte.

Er hatte auch keine Vorschläge, Also dachte ich, ich würde rausgehen und mich verlaufen.

Hallo, O'Brien.

Du siehst einsam aus.

Mein Freund ging früh nach Hause.

Das solltest du einmal selbst ausprobieren, es klappt besser.

Erzähl mir, wie es passiert ist.

Sie müssen kurzsichtig sein.

Wer auch immer es getan hat Ich bin gerade den Korridor entlang gegangen.

Ich glaube dir nicht.

Du willst etwas wissen? Es ist mir egal, ob du es tust oder nicht.

Du hast keinen Respekt vor dem Gesetz, O'Brien.

Wer ist der Tote?

Tomkins.

Landessportinspektor, wie es an der Tür steht.

Er ist nicht an Fußpilz gestorben, Wo ist deine Waffe?

Ich habe es mit meinem belasteten Zeigefinger gemacht.

Willst du es nehmen?

Sie werden mehr als das verlieren bevor ich mit dir fertig bin.

Ihre Aktien sinken schnell, O'Brien.

Hallo nochmal, mit Homicide.

Kelly, das ist Bruger.

Schicken Sie den Wagen und ein paar Jungs rüber zu Nicks Arena.

Ja, ich werde warten.

Ich habe gerade Danowski gesehen.

Er hat keine Freundin.

Er sagt, er hat dich nie gesehen.

Du weißt, wie diese Wrestler sind.

Er hat dich am Bein gezerrt.

Ich ziehe deine ins Hauptquartier, Ich buche Sie.

Wofür, Landstreicherei?

Ja, für das Herumlungern in der Nähe von Leichen.

Oh, er wusste, wie man schreibt.

Bis dann, Bruger, ich mache mich auf den Weg.

Was lässt Sie denken, dass Sie es sind?

Dieser Brief an die State Athletic Commission.

Tomkins wusste, dass Klingle ein schlechtes Herz hatte und wollte, dass ihm die Lizenz entzogen wird.

Er hat es nie verschickt, was beweist es also?

Es beweist nichts,

aber es könnte sich zeigen dass Tomkins an dem Deal beteiligt war.

Vielleicht, als Klingle abgeschossen wurde,

Tomkins wurde wütend und musste aus dem Weg geräumt werden.

Ich nehme an, wer auch immer das getan hat Cavelli verdoppelte ebenfalls den Sack.

Wer hat das alles herausgefunden?

Ich habe nicht alle Antworten.

Klingles Witwe vielleicht?

Vielleicht Nick Garrison?

Vielleicht jemand mit einem Komplex.

Okay, O'Brien.

Wie Sie sagen, es gibt viele Blickwinkel.

Ich werde sie überprüfen, aber versuchen Sie nicht, ein Pulver zu nehmen.

Du hast immer noch geliehene Zeit,

und schlafe nicht zu tief.

Das werde ich nicht, ich habe ein Date mit der Witwe.

Ich habe mich gefragt, ob Klingles Witwe feierte oder trauerte.

Du wirst dich erkälten im Saal, Mr. O'Brien.

Du bist sehr rücksichtsvoll.

-Komm herein. -Ist es sicher?

Wo ist der Orang-Utan?

Geben Sie mir etwas Anerkennung.

Du nimmst es trotzdem.

Du solltest Witwe sein.

Ich sehe keine Tränen.

-Ist das so? -In einigen Ländern.

Ich bin unkonventionell.

Das glaube ich.

Hattest du deshalb Ape? Gib Willy den Ansturm des Penners?

Er war ein Penner.

Das hat er bewertet.

- Ape gefiel nicht, wie Willie mich behandelte. -Hat er Tomkins gegenüber genauso empfunden?

Soll ich die Antwort darauf wissen?

Das tun Sie wahrscheinlich.

Tomkins hat es mir gegeben der ärztliche Bericht Ihres Mannes.

Jemand hat ihm davon abgeraten, es zu verschicken.

Du bluffst, O'Brien.

lassen Sie mich es sehen.

Es wird dich kosten, Baby.

Ich gebe dir 500 dafür.

Beginnen wir mit den Tausendern Du hast es aus dem Umschlag genommen.

Cavelli brauchte es nicht mehr.

Ich tat.

Hören Sie, der Mord drückt mich hart.

Ich werde sie dir oder Garrison geben.

Du vergisst Ape.

Er ist zu dumm.

Einfach dumm genug.

Nein, das glaube ich nicht.

Wie auch immer, es gibt eine Menge Dinge Ich möchte es zuerst wissen.

Vielleicht weiß ich ein paar Dinge.

Du hattest einen harten Tag, Denny.

-Verlangsamen. - Fangen Sie an, ein paar Antworten zu flüstern.

Beeil dich nicht.

Sie wollen diesen Bericht wirklich, nicht wahr?

Es wird dich einen Riesen kosten.

Ich wusste, dass du nicht der billige Typ bist, Denny.

Ich hasse Fortschritt.

Ja, ich denke, es ist für mich.

-Hallo? -Dennis?

Du klingst schwach.

Nein, ich habe starke Freunde. Was hast du herausgefunden?

Willy Klingle war ein Embryonalspezialist mit abwechslungsreichen Nebenbeschäftigungen.

Ja?

Es ist ein Geheimnis, aber er besaß 51 % der Nick's-Arena,

und sein Juniorpartner, Nick Garrison ist hoch verschuldet.

Was sonst?

Willies Hälfte geht nun an seine Frau.

Ja, das stimmt.

Wie wäre es mit Danowski?

Er ist in einen verliebten Wahnsinn über Flo verwickelt,

aber seine Ambitionen habe wenig Hoffnung auf Verwirklichung.

Wie meinst du das?

Flo weicht ihm aus, damit sie Zeit mit Garrison verbringen konnte.

Sie haben herausgenommen gestern eine Heiratsurkunde.

Dennis, küsse die Braut für mich.

Ja.

Ich werde das machen.

Danke, Prof. Wir sehen uns später im Klassenzimmer.

Wissen Sie, es ist rein formal,

aber ein kleiner alter Mann hat es mir gerade gesagt dass du heiraten wirst.

Das stimmt, O'Brien,

und ich gebe dir ein 50 zu 1, Du wirst nicht der Bräutigam sein.

Ich würde Ihnen dieses Vergnügen nicht vorenthalten.

Wenn man lange genug lebt, um es zu genießen.

Halten Sie Ihre Falle geschlossen.

Zieh deinen Mantel an.

Wir nehmen deinen Freund mit auf eine Tour.

Sie drängten mich durch den Hintereingang hinaus und schob mich in eine schwarze Limousine.

Ein paar Minuten später, Wir hielten in der Nähe eines der Piers an.

Aussteigen!

Rechts ist das Wasser tiefer.

-Die Waffe macht ein lautes Geräusch. -Was kümmert es dich?

Du wirst es nicht hören.

Haben Sie Tomkins und Cavelli das erzählt?

Wenn Sie sie sehen, fragen Sie sie.

Ich hätte dich fast verloren als Sie die Wohnungsetage verlassen haben.

Warum bist du hierher gekommen?

Ich habe dir gesagt, wir sehen uns später, Warum bist du mir hierher gefolgt?

Ich wurde einsam und kam zu dir.

Dann bin ich dir gefolgt.

Sie sagte, sie würde dich später sehen.

-Ja, viel später. -Halt die Klappe, sonst mache ich dich fertig.

-Ich bin nicht wählerisch, aber vielleicht ist Ape es. -Was hast du gesagt?

Vielleicht weiß er es nicht Flo betrügt ihn doppelt.

-Lass ihn reden. -Aus meinem Weg!

Es sind genug Kugeln für zwei da.

-Was hast du über Flo gesagt? -Sie ist dir mit Nick im Stich gelassen.

Nein, du lügst, Du versuchst mich zu täuschen.

Er erfindet es, Ape, er ist ein schneller Redner.

Schauen Sie in ihre Handtasche, Sie hat eine Heiratsurkunde.

Er lügt, sagen Sie mir, dass er lügt.

Hör nicht auf ihn, Affe, er lügt.

- Beweisen Sie es, lassen Sie mich in Ihre Handtasche schauen. -Nein lass mich allein!

Du wolltest heiraten, er hat nicht gelogen.

Bleib mir fern.

Du bist verrückt.

Du hast mich getäuscht, du bist nicht gut.

Hör mir zu, Affe, du und ich, wir fangen noch einmal von vorne an.

Du hast mich einmal getäuscht, und ließ mich Willie töten.

Sie können dich nicht berühren.

Wir sind beide frei, hör mir zu.

Du bist nicht gut, du hast mich dazu gebracht, einen Mann zu töten.

Du bist nicht gut.

Nimm deine Hände von mir.

Du bist nicht gut!

Nicht gut!

Nicht, du tust mir weh.

-Hör auf, Affe, du bringst sie um! -Du tust weh...

Achtung!

Flo war etwas schüchtern über das Reden, als sie zum ersten Mal zu sich kam,

aber Bruger hat eine sehr überzeugende Art mit ihm.

Sie sprach.

Sie und Garrison hegten eine Vorliebe füreinander.

Wie Sie sagten, Garrison brauchte Geld,

Also beschlossen sie, den Ehemann zu entlasten für seinen Anteil an Nicks Arena.

Offensichtlich kannte Flo Willies Herz würde die Schläge nicht ertragen.

Das stimmt, sie hat mit Danowski gearbeitet in einen Club, weil er ihn legal umgehauen hat.

Wer hat Cavelli und Tomkins bezahlt? um die Tat zu decken?

Garnison.

Die Nacht, in der Klingle auf meinen Schoß hüpfte, er wusste, dass er hintergangen wurde.

Wenig später bekam Tomkins Angst und versuchte zu blasen,

also machte Garrison einen Gegenschlag und machte daraus einen Zwillingsmord.

Der ganze Plan hätte erfolgreich sein können

wenn sie es erlaubt hätten für den mentalen Prozess von Danowski.

Uh-huh.

Ich glaube, ich wusste es nicht Bis hierher würde er einen Valentinsgruß stillen.

Lustig, Das ist die einzige Frage, die Bruger stellte.

Wenn Ape Flo so sehr liebte,

Wie kommt es, dass er so schnell wütend wurde? und versucht, sie zu töten?

Ich weiß nicht.

Ich denke manchmal Sogar ein Affe hat Prinzipien.

Wo denkst du? Diese Prinzipien haben ihren Anfang genommen?

Unabhängig von Ihrer Annahme oder Ablehnung der darwinistischen Theorie,

es ist eine anerkannte anthropologische Tatsache

dass das ursprüngliche Konzept der Gerechtigkeit und die Ungerechtigkeit hat ihren Ursprung nicht bei den Menschen,

aber mit unseren Affenverwandten wer unsere Vorfahren waren oder nicht.

Der Menschenaffe erschien zuerst im Tertiär des…