All language subtitles for Parallel Tales (2026)

- Allez, on se lève, les gars !

Allez, debout, debout !

On doit être partis
dans 10 minutes.

Allez, on se bouge.

Allez, on se bouge.
Salut, chef.

S'il te plaît, c'est l'heure de partir.

Allez, on se bouge un petit peu.

Allez, on s'active, les gars !

Je sais, c'est pas facile.

- Hé, mon portefeuille !

Arrêtez-vous !

Revenez là !

Ho !

Stop !

Mais stop !

S'il vous plaît, arrêtez-vous !

Merci.

- Pas de quoi.

- Excusez-moi, il y a un problème ?

- On a essayé de vous voler ?

- Oui, et c'est ce monsieur
qui a récupéré mon portefeuille.

- Vérifiez qu'il vous manque rien.
- J'ai déjà vérifié.

- Vous faites quoi dans la vie ?
- Je travaille pas pour le moment.

- Laisse tomber, on y va.

- Au revoir.

- Je suis désolée.

Non, attends.

(- Merci.)

- Merci.

- L'autre jour, je l'ai revue.

Anna.

Je lui ai donné ce nom
car elle ressemble à ma mère.

Tout aussi belle,

tout aussi magnétique.

Je l'appelle Anna
car elle ressemble à ma mère.

Tout aussi...

belle, tout aussi...

magnétique.

Rayonnante.

La ressemblance de cette femme

avec ma mère
est peut-être un hasard.

Mais qu'elle travaille
dans l'appartement où je suis née

de l'autre côté de la rue

n'est pas qu'une simple coïncidence.

N'est pas qu'une simple coïncidence...

- Parfait.

- C'est bon ?

- Ouais.

- Tu m'aides ?

- Plus vrai que nature !

- N'est-ce pas ?

- Comment tu vas rentrer ?

- Comment ça ?

- Ben, avec ce qui tombe dehors.

- J'adore, c'est beau.

- On va chez moi ?

- On va y aller.

- Non, ce soir,
je prends du temps pour moi.

- On est prêts ?

- C'est parti.

- Je te raccompagne.

- Pourquoi ?

- Il est tard.

- Et alors ?

- Ben... Ça craint, là.

- Je suis assez grande
pour me débrouiller toute seule.

- Pourquoi tu m'envoies balader,
en ce moment ?

- Parce que j'en ai marre.

- De quoi ?

- Tu crois toujours
qu'il va m'arriver un truc.

- OK, comme tu veux.

- Bon.

Ah...

À plus.

- Oh putain !

- Ah, c'est toi ?

- J'ai frappé.

- T'as oublié un truc ?

- Tout va bien.

À part que je suis gelée.

Tu comptes rester ?

- Si tu préfères, je pars.

- Sinon, moi, je peux partir.

- Écoute, je comprends pas,
je pensais que tu m'attendais.

- Rentre chez toi.

Ta femme t'attend.

- Et la caméra ?

Pourquoi la détourner ?

- Je savais que tu m'espionnais.

- Et que ça me ferait venir.

C'est dur de te voir la journée

et le soir, de...

De t'oublier.

- Tu veux que je fasse quoi ?

- Que tu me croies.

- Que je croie quoi ?

- Que je t'aime.

- Pierre...

Écoute...

- Non, c'est la vérité.

- T'es un homme fort.

- Je suis un homme fort ?

Donc je peux pas aimer ?

On peut aimer

sa femme, son enfant...

(Pierre !)

Tu sais comment
on augmente le chauffage ici ?

Tu vois que t'es fort.

Si t'étais faible,
tu me laisserais pas si facilement.

- T'aimes bien
jouer avec les autres, hein ?

Me faire culpabiliser.

C'est ça que t'aimes ?

- Ce que j'aimerais,
c'est être réchauffée un peu.

- C'est déjà au maximum.

- Je suis gelée.

(Et Christophe ?)

- Et Christophe...

(- Ça regarde que toi et moi.)

(Hein ?)
- Mmh.

- Désolée, je pensais
que vous étiez déjà partis.

- Je peux repasser.

- Non, allez-y, pas de souci.

Ça va ?

- Ça va. C'est encore mon dos...

Ça va aller.

- J'étais inquiète. T'as mis du temps.
- Pas du tout.

- J'ai sonné dix fois.

- Je dormais,

je suis venue tout de suite.

J'ai pas fermé l'œil,
à cause de la pluie et de l'orage.

- Quelle pluie ?

- Il a pas plu, cette nuit ?
- Ben, non.

C'est du sang ?

- Je me suis coupée.

- Fais voir.

- C'est rien.

- Comment ça, c'est rien ?

Tu fais encore bouillir
tes plats préparés ?

- Je veux pas mourir à cause des ondes.

- Fais-toi à manger !
- J'ai pas le temps.

- Mourir d'un cancer des poumons,
tu t'en fous ?

- Exactement.

- Quoi ?

- T'as changé.

- Quelle perspicacité !

- C'est quoi, ça ?
- Je voulais un bébé.

- Qui est le père ?
- Je sais pas.

- Bravo !
- C'est un don de sperme !

Quoi ?

- Non, rien.
- C'est mon choix.

- Pas celui de ce petit gars.

- Figure-toi que c'est une petite fille.

C'est quoi, ça ?

- C'est quoi, quoi ?

- C'était dans ce foutoir, là-bas.

- T'étais censée emballer, pas déballer.

- Oh, ça va !

Tu viens tous les 6 mois

et tu ne fais que râler.

- Moi aussi, je suis contente de te voir.

J'ai trouvé quelqu'un

pour t'aider.

- Pas besoin.
Je veux pas d'inconnu chez moi.

- Il te dérangera pas.

- Qui ça ?

- Un garçon calme.

Tu vas jamais t'en sortir seule,
en 15 jours.

- C'est suspect, un garçon calme.

- Les calmes sont suspects,

les bavards superficiels,

les jeunes voleurs, les vieux curieux...

- Arrête !

J'ai la tête en vrac !

Fais ce que tu veux,
mais lâche-moi la grappe !

- Pardon.

On peut quand même discuter ?

- Des kleenex aussi ?
- Oui.

- Vous réglez comment ?

- Dis donc, toi.

Tu empestes,
tu t'approches pas de ma chambre.

OK ?

Alors...

- Salut.
- Salut.

- T'en as mis, du temps.

- Ouais, je dormais.

- Il s'est passé quoi ?

- Je me suis coupée.

- Ben ouais...

Tu fais encore
tes bains-marie de mémé ?

- Je veux pas

me tuer avec des ondes.

- Tu préfères mourir
d'une explosion de verre ?

- C'est toujours mieux qu'un cancer.

- C'est toi qui vois.

- Merci.

- Attends, donne.

T'as dormi là, alors ?

- La ligne de RER était coupée.

- T'es partie à vélo.

- J'ai changé d'avis en cours de route.

- Pourquoi ?
- "Pourquoi ?"

Parce que.

- Y a une odeur, non ? Ça pue.

- Ouais.

À chaque grosse pluie, le lendemain,

il y a une odeur d'égout.

- J'aurais plutôt dit
une odeur de rat mort.

- Pierre va acheter du désodorisant.

- T'as pas eu trop froid,

toute seule ?

- Comment ça ?

- Ben... Il fait froid ici, la nuit.

- Oui, j'ai compris.
Mais pourquoi "toute seule" ?

- Rien, je sais pas.

T'étais avec quelqu'un ?

- Aie le courage

de poser directement la question.

- Est-ce que tu as eu froid ?
C'est tout.

- Salut.

Salut, Christophe.

- Salut.

- On recommence.

- Ah bon, pourquoi ?

- Y a un bruit.

- Toujours le même bruit.

- J'entends rien.

- Moi, j'entends.

- C'est quoi ?

- Je sais pas, on dirait comme un...

Un cri de femme.

- Ouais.

- Sûrement les voisins.

- Dirige le micro vers les murs.

- Viens voir.

Tu vois l'appartement au 5e étage
avec la lumière allumée ?

Celui avec des pots de fleurs
sur le balcon.

Vas-y
et frappe pour voir si on répond.

- Je rentre comment dans l'immeuble ?
- C'est ouvert.

- Et je dis quoi ?

- Rien.
Vois juste si quelqu'un répond.

- Dans l'immeuble en face,
quelqu'un vivait seul

et doit être mort
depuis plusieurs jours.

*- Vous êtes certaine ?

- Je ne sais pas,
mais sa lumière est allumée

et il n'ouvre pas la porte.

*- Quel est votre lien
avec cette personne ?

- C'est juste un voisin.

Franck a fini par crever.

Ce soir, la porte de Franck
a été défoncée.

- À l'aide !

- Et son cadavre nauséabond,
sorti des toilettes.

- À l'aide !

- Quand il était jeune,
le parfum de cet homme enivrait ma mère

dès qu'il venait sur son balcon.

- À l'aide !

- Soi-disant pour arroser ses plantes,

mais surtout pour épier
notre appartement par la fenêtre.

Aujourd'hui, des années plus tard,

je vois un homme
qui me rappelle mon père

quand il a découvert
que sa femme le trompait avec Franck.

Papa ?

- Ton frère et toi,
allez chez maman en face, ce soir.

- Pourquoi ?

- J'ai besoin d'être seul.

- Pourquoi ?

Pendant longtemps, mon père
s'est enfermé dans cette chambre la nuit

avec le télescope qu'il m'avait offert
pour mon 9e anniversaire

et observait sa femme avec celui
qui avait détruit notre famille.

Des années plus tard,

j'ai compris
que contrairement à ce qu'il prétendait,

mon père n'avait pas acheté
cet appartement

pour être proche
de mon frère et de moi,

mais pour observer ma mère.

Pendant longtemps, mon père...

s'est enfermé dans cette chambre la nuit

avec le télescope qu'il m'avait offert
pour mon 9e anniversaire

et observait sa femme avec celui
qui avait détruit notre famille.

Des années plus tard,

j'ai compris
que contrairement à ce qu'il prétendait,

mon père n'avait pas acheté
cet appartement

pour être proche
de mon frère et de moi,

mais pour observer ma mère.

Des années après le suicide de mon père
en ce soir d'automne,

le cri de ma mère continue
de résonner dans ces lieux.

Ma vie a alors consisté
à attendre de connaître

le destin de l'homme
qui avait détruit notre petite famille.

Et voilà que des années plus tard,
dans ce même appartement,

une femme est apparue...

- Un café ?

- Tu t'emmerdes ?

D'accord...

- Tu as lu Les Fiançailles de M. Hire,
de Simenon ?

- C'est l'histoire d'un voyeur

qui s'isole chez lui
pour espionner sa voisine d'en face.

- Ça fait plaisir !

- Quoi donc ?

- C'est vache de dire à un auteur :

"T'as lu tel autre truc ?"
Autant lui dire

"C'est de la merde."

- Recommence pas.

- C'est moi que tu critiques
ou mon bouquin ?

- Le voyeur

qui s'isole chez lui...

- Laisse tomber.

Bois ton café et lis la suite.

Tu fais un caca nerveux ?

- Dis-moi que t'aimes pas,
mais me prends pas de haut.

- Tu veux
que je te passe de la pommade ?

- Non. Au lieu de me lancer des piques,
dis la vérité.

- C'est ce que j'ai fait
la dernière fois.

- Euh...
J'ai changé beaucoup de choses !

- Jusque-là, c'est presque pareil.

- Ce "presque",

ça m'a coûté un mois de travail !

- Ça reste

- Je m'en fous !

C'est la réalité

que j'écris !

- Ton père s'est vraiment tué ?

- Il aurait dû,
plutôt que d'en baver toute sa vie.

- OK, passe-le-moi,
je vais le lire chez moi.

- Non, pas la peine de te fatiguer.

- Sylvie, les gens ne se comportent plus
comme ça.

- Ils se comportent comment ?

- De façon plus rationnelle
que ce que tu écris.

- Les gens sont toujours des merdes.

Mais ils ont appris un baratin rationnel

pour justifier les merdes qu'ils sont.

- Mais non !

- Si, je connais les gens.

- Comment tu les connais ?

T'étais pas sortie
depuis combien de temps

avant que je te force à venir ici ?

Quand as-tu parlé
à l'une de ces merdes en dernier ?

- À l'instant.

- Ah là là...

- Je la supporte plus.

Elle est insupportable.

Je vois pas pourquoi je reste ici.

- Au revoir.

- Pourquoi je reste avec elle ?

Elle est débile !

Insupportable !

- Son mec va découvrir
que le patron couche avec elle ?

- Quoi ?

- Dans votre histoire.

J'aimerais lire la suite.

- Un autre, s'il vous plaît.

Pourquoi tu me suis ?

- Votre nièce veut
que je veille sur vous.

- J'ai l'air d'en avoir besoin ?

- Non.

- Ben alors ?

- Mon sac est chez vous.

Je vous attends dehors.

- Un autre, s'il vous plaît.

- Ça va pas, la tête ?

Éteignez-moi ça, enfin !

- Y a pas de cendrier.

- Comment tu t'appelles, déjà ?

- Adam.

- Tiens.

- Je vous le rends demain.

- J'en veux plus.

- On y va ?

(Ça va ?)
- Mmh.

Reste.

(- Quoi ?)

- Tu peux rester ? J'ai besoin d'aide.

Je te paierai.

Va dans la chambre.
Je t'appellerai si besoin.

- Tu prends quoi ?

- Rien.

- Pourquoi tu m'as fait venir ici,
alors ?

C'est quoi ?

- Écoute.

- Mmh.

Tu veux que je te dise quoi ?

- Je sais pas.

- Y a plus rien à se dire.

- C'est tout ?

- Tu voudrais entendre quoi ?

- Tu me fais ça ?

- Arrête.

C'est ce que t'attendais.
Et depuis longtemps.

Je t'ai donné ce que tu voulais.

- Je peux monter ?
- Je vais chez moi.

- J'ai des sons
à enregistrer dans ton coin.

Arrête-moi là.

- Là ?

- Ouais.

Tu vas rien me dire ?

- De quoi tu parles ?

- J'attendais
que tu en parles de toi-même.

- Tu veux dire quoi ?

- Arrête de faire semblant.

Anna a dû te dire,
je suis au courant de tout.

Pourquoi ?

- Euh...

On en parlera une autre fois.

- Y aura pas d'autre fois.

C'est maintenant.

Dis-moi pourquoi.

- Comment ?

- Tu t'attends
à ce que je revienne bosser ?

- C'est plus compliqué qu'il y paraît.

On en discutera.

- Non,

je veux juste savoir pourquoi.

Dis-moi.

- C'est arrivé...

petit à petit.

Je me suis attaché à elle.

- Et elle ?

- Elle aussi.

C'est bon ?

Je suis en retard.

Ma femme va s'inquiéter.

- Je crois qu'elle va plus s'inquiéter.

- Si.

- Je lui ai envoyé vos sons.

- Quels sons ?

- Vos sons.

De l'autre nuit.

- T'as pas fait ça ?

- Désolé.

(- Je te jure !)

Bon, tu fous quoi ?

- Viens voir.

On regarde si ça marche.

- Et ça ?

- Il te plaît ?

- Je sais pas.

- Bonjour.
- Bonjour.

- Prends-le, alors.

Les bouteilles

et les verres, tu les emballes.
- OK.

- Mamie, je peux avoir ça ?

- Touche pas à ça.

- Il peut le prendre.

- T'es sûre ?

- J'en ai plus besoin.

- Bravo ! Tu as fini ton livre ?

- Ben... Oui.

- Et tu m'as remerciée ?

- Ouais. Au début, même.

- Je pourrai en avoir un exemplaire ?

- Je l'ai jeté.

- Je m'en suis débarrassée.

- Mais pourquoi ?

- Tu sais comment on procrée
aujourd'hui ?

- Non, comment ?

- Les gens font plus l'amour.

Les filles

s'inscrivent sur un site,

commandent un peu de sperme,
et crac.

Ma nièce va devenir mère comme ça.

- Quel rapport avec ton livre ?

- Oh...
Mes histoires ne collent plus

à l'époque.

- Pourquoi tu continues d'écrire,
alors ?

- Tu connais la différence
entre les humains

et les animaux ?

- Les humains savent
qu'ils vont mourir un jour.

Les animaux, non.

- Et donc ? Je comprends pas.

- Laisse tomber.

Ne soulève pas ça,

avec ton dos ! Adam !

- Oui ?

- Pas du tout.

- Ah, si.

- Non, le gars dans le studio
a mal au dos.

Tu m'as demandé pour ton roman.

- Ah !

Il se tape la fille

toutes les nuits, ce porc !

- T'es jalouse ou quoi ?

- Bonjour.
- Bonjour.

- Hé, viens voir.

Arrache le papier peint des toilettes
et jette-le.

- Excusez-moi, je suis assise là.

- Désolé, j'avais pas vu votre sac.

- Je vais me mettre là.

- Sûre ?
- Oui, pas de problème.

- Vous venez souvent ici ?

- Parfois. C'est l'endroit
le moins cher du quartier.

- C'est vrai.

Adam.

Enchanté.

- Nita.

Qu'est-ce qu'il y a ?

- Vous avez un très joli prénom.

- Merci.

- Ça vient d'où ?

- De Roumanie, je crois.

- Je peux utiliser votre prénom ?

- Pardon ?

- Pour ce que j'écris.

- Vous écrivez quoi ?

- Un roman.

- Waouh.

Vous avez déjà publié ?
- Non.

Pour l'instant, j'écris.

Au fait, vous connaissez la différence

entre les humains et les animaux ?

- La différence
entre les humains et les animaux ?

- Je sais pas... Y en a plein.

- Ouais, mais la plus importante.

- La parole.

- Les humains savent qu'ils vont mourir,
les animaux, non.

- J'y avais jamais pensé.

- Écrire permet d'oublier

qu'on va mourir.

- J'aurais plutôt pensé qu'écrire,
ça permettait de...

De pas oublier.

- Vous écrivez aussi ?

- J'ai une sorte de journal,
mais c'est pour moi-même.

J'écris pas vraiment.

- Et vous aimez lire ?

- Mmh.

De la poésie, surtout.

- Pardon de vous déranger

pendant votre déjeuner.

- De quoi parle votre roman ?

- Ça parle...

d'une fille.

- Nita.

- Nita.

Et aussi, un petit peu de la vie...

De l'histoire de ma mère,

son point de vue.

Ça a l'air intéressant.

- Non...

Franchement, j'aurais bien aimé,
mais je suis débordée,

je finis tard tous les soirs.

- Ah oui, OK. Je vois.

Lisez le début
et si vous aimez pas, vous jetez.

- J'ai à peine le temps de manger.
- Je comprends.

- Désolée.
- Pas de problème.

Vous connaissez Georges Simenon ?

- Pardon ?
- Vous avez lu Simenon ?

- Euh... Non.

- Non ?
- Non.

- Vous devriez. Surtout M. Hire.

- D'accord, merci.

Merci.

- Adam !

- J'arrive !

- Va voir si tu trouves un pansement.

Sinon, va à la pharmacie.

- Et du produit ?
- Pour quoi faire ?

- C'est infecté.

- Non ! Tu crois ?

C'est quoi, ça ?

- De la moisissure.
J'ai trouvé que ça.

- Pour quoi faire ?

- Sur une plaie,
ça résorbe l'infection.

- Comment tu sais ça ?
- Je sais.

- T'as fait de la prison ?

Oui ?

Y a qu'en prison qu'on apprend ça.

Je devrais avoir peur ?

- J'ai fait de mal à personne.

- Pourquoi la prison, alors ?

- Vol.

- Hein ?
- Vol.

- Va me chercher mes lunettes.

Quoi ?

- Rien.

Ça te va bien.

- Dis-moi...

Voler, c'est pas faire du mal ?

- Je volais pas les gens,
juste les magasins.

Je jette tout ça ?

- Non, quelqu'un va venir les chercher.

- Et je peux en prendre un ?

- Prends ce que tu veux.

- Juste la poésie.

- Tu aimes la poésie ?

- Un gars en prison

lisait des poèmes.

J'aimais bien.

Merci.

- Tiens, lis ça aussi.

- C'est toi.

- C'était moi.

- Salut.

Alors, t'as lu ?

- Depuis quand tu m'observes ?

- On peut en parler ?

- Continue à l'appeler Anna.

- C'est tout ?

- Je peux le récupérer ?

- L'autre jour,
tu m'as dit que je pouvais le jeter.

- Si ça te plaisait pas.

- Attends, je vais le chercher.

- Te dérange pas, je peux monter.

Merci.

Désolé, c'était pour écrire mon roman.

- T'as une belle imagination.

Mais j'ai rien à voir avec ton histoire.

Ni avec la fille que t'as inventée.

J'arrive.

Allô ?

T'es où ?

OK. T'as pas vu le manuscrit
que j'avais laissé sur la table ?

Ah, d'accord.

Non, pas de souci.

Ouais, OK.

Oui, à tout de suite.

Bon, mon collègue l'a pris.

Je te l'apporte au restaurant ?
- Ce midi ?

- Demain.

- À demain midi, alors.

- Coucou.

- Salut.

- Ça va mieux ?

- Un peu.
J'ai pris un cacheton pour dormir.

- Vois un médecin.
- J'ai rendez-vous cet après-midi.

- T'as petit-déjeuné ?

- Non.

- Ça va.

On peut commencer.

- OK.

Attends.

Boulot, boulot, boulot...

Faut que tu t'occupes de ta santé.

Ah.

Tu l'as lu ?
- Ouais, en diagonale.

- Et alors ?

- C'est bizarre.
Un peu flippant, même.

- Flippant !

C'est juste une histoire.

Pourquoi tu l'as pris ?

C'est quoi ?

- Quelqu'un a mis ça sur mon parebrise.
- Qui ça ?

- Tu vois pas l'écriture ?

- Ouais.

- Pourquoi il m'écrit un truc pareil ?
- Ben...

De loin, il s'est...

imaginé que j'étais avec Théo
et que je le trompais avec toi.

Tu fais quoi ?

- Mon amour...

Laisse tomber, je t'assure.

Un type s'est fait un délire
en nous voyant de loin.

C'est tout. Hein ?

- "T'as pas honte de te taper
la copine de ton pote, connard ?"

C'est pas un peu flippant ?
- Bof...

Le type que j'ai rencontré
a rien de flippant.

Son histoire parle de sa mère.

- Je vous mets de la sauce ?

- Euh, je sais pas.

Mettez à côté.

- C'est fait.

- J'ai pris à manger.

C'est mon préféré.

- Tu l'as déjà lu ?

- Deux fois.

Comment tu écris ces histoires ?

- Pourquoi ?

- Comment tu les inventes ?

- Pourquoi tu veux savoir ?

- J'aimerais bien écrire, moi aussi.

- Écrire quoi ?

- Des histoires.

- Ah oui ?

Quelle drôle d'idée !

- J'ai une bonne imagination.

- Tiens, tiens.

Comment tu sais ça ?

- Les prisonniers ont de l'imagination.

- Mmh.

- Pardon.

- Aujourd'hui,
ça fait 3 ans que je travaille ici.

J'aurais jamais cru en faire mon métier.

Y a pile 3 ans,
j'ai fait mon premier bruitage.

Avant,

je n'imaginais même pas qu'on recréait
le bruit des pas dans les films.

Quand on a commencé,
Nico m'a dit d'être attentive

aux nuances de chaque démarche.

C'était fou.

Je me suis rendu compte
que je faisais pas attention à ça.

J'avais pas réalisé que les gens
marchaient de façon si différente.

Depuis que j'ai commencé
à observer leurs pieds,

les gens me sont plus sympathiques.

Quand ils passent à côté de moi
sur le trottoir,

j'ai l'impression de les comprendre,

de sentir ce qu'ils ressentent.

Les pas de chaque personne
racontent toute une histoire.

Salut.

- Je peux m'asseoir ?

Je voudrais te parler.

- De quoi ?

- Je voudrais parler de toi.

- J'ai rien de spécial.

Ma vie a rien de spécial
qui puisse t'être utile.

C'est une vie normale, banale.
Comme tous les gens.

Ta mère est vraiment née
dans le studio ?

- Oui.

- Pourquoi t'as cru
que j'étais avec Théo ?

- C'est qui, Théo ?

- Mon collègue.
Celui que tu appelles...

Christophe.

- Je sais pas, c'est...

l'impression que ça donne.

- C'est son frère.

- C'est juste une histoire.

- Alors pourquoi laisser ce truc
à Nicolas ?

Dans ce studio, on fait que bosser.

Y a pas de caméras,
personne trompe personne.

Théo est pas amoureux de moi.

Mon mec a pas de famille.

Personne veut tuer personne.
Parfois, je dors là-bas

parce que je suis crevée,
mais seule.

Tu vois, c'est une vie...

banale, répétitive.

- Je peux modifier tout ça.

- Pourquoi ?

- Ben, pour que ce soit plus réel.

- Ça n'aurait plus aucun intérêt.

Je te dis tout ça pour que tu saches
que les choses

que tu crois sur nous
sont pas vraies.

- Tiens, c'est pour toi.

- Je peux te demander quelque chose ?

Arrête de m'espionner.

Tu me promets ?

- Adam ?

Adam ?

Oh...

- On se voit tout à l'heure.

Essaie de te reposer.

*- Oui, ça marche.

Allez, bisous.
*- À tout à l'heure. Bisous.

- Ça a l'air d'aller un peu mieux, non ?

- Ouais, en tout cas,

le moral est bon.

- T'as pas vu mon carnet ?

- Ton carnet ? Non.

- Je peux manger un truc
ou tu veux continuer ?

- Non,

bien sûr, mange.

Tranquille.

- Tu veux de la salade ?

- Non, merci, c'est gentil.

Après ce projet,
je vais dormir pendant 3 semaines !

- Tu rêves !
Tu connais ton frère,

on va devoir enchaîner.

Waouh.

C'est dingue, cette pluie.

- Je vais prendre le RER.

- Quoi ?

- Ça me fait penser
à l'histoire du gars.

- C'est-à-dire ?

- C'est exactement ce qui arrive.

Il pleut, elle veut prendre le vélo.
Y a plus de RER.

Du coup, elle dort ici
et son collègue la rejoint.

- Du coup, son collègue,
c'est Nico ou c'est moi ?

- C'est Nico.

Parce que toi, t'es mon mec.

- Ouais.

- C'est un délire...

Pourquoi il a cru qu'on était ensemble ?

- Vu de loin,
ça donnerait cette impression.

- Ouais.

- Bon, allez, on y retourne ?

Il se passe quoi ?

- Une minute. Désolé !

- Ça va ?

- Ça recommence ?

Attends.

- Regarde là-bas !

- Oublie les antalgiques,
reste allongé

chez toi, pendant un mois.

- Je te ramène ?
- Je vais prendre un cachet d'abord.

- Non,

mais il y a plus rien.

- Je vais aller t'en acheter.

- Putain...
- D'accord ?

Là.

Voilà, assieds-toi.
- Doucement.

- Oui, je suis là.

Voilà.

Attends.
- Attends, attends.

- Qu'est-ce que tu fous ?

- Pourquoi tu prends pas un jour off ?

- Avec tout ce boulot ?
- On s'en fout.

- J'y vais.

- Merci, chérie.

- Ça vous fera 6,90 euros, monsieur.

Merci.

- Votre ticket.

- Merci.
- Au revoir, bonne journée.

Bonjour, monsieur.

- Voilà. Merci, au revoir.

- Pourquoi tu me suis ?

- Je te suis pas.

- Tu fais quoi là, alors ?

- J'ai acheté des pansements
pour ma mère.

- J'ai discuté avec toi
pour être gentille.

Mais là,

ça me dérange vraiment.

- J'aime bien quand on se parle.

- Tu mélanges tout.
Je suis pas ton personnage.

D'accord ?

- Assieds-toi.

- Non, merci.

- Alors va jeter

ces saloperies de souris.

- Je peux les garder quelques jours ?

- Pourquoi ?

- J'ai tué leur mère.

- Assieds-toi.

Tu l'as rencontrée ?

- Qui ?

- La fille d'en face.

- Non.

- Alors pourquoi t'as son carnet ?

- Je lui ai volé.

- Quoi ?

- Dans le RER.

- Pourquoi t'as fait ça ?

- Je voulais la connaître.

- T'es fou.

T'es complètement dingue.

Pourquoi t'as gardé mes manuscrits ?

- J'avais envie de les lire.

- Le store de droite,
le moteur était en panne.

À gauche,
c'est le capteur de la commande

qui marchait plus.

- Vous avez bientôt fini ?
- Oui, c'est presque terminé.

- Je vais foutre tout le planning
en l'air à cause de ce malade.

- On va garder les stores baissés

tout le temps ?

- Sinon, c'est les flics.

- Mais non !

Ça se reproduira plus.

- T'as déjà dit ça.

- C'est pas de ma faute.

Mon amour,

il est 16 h.
T'avais pas ton IRM ?

(- Ah merde.)

Je fais quoi avec ce projet ?
C'est pour demain matin !

- On s'en occupe.

T'aurais même pas dû venir
avec ton dos.

Allez, grouille.

- Théo.

- Ouais ?

- Tu crois que tu peux finir
pour ce soir ?

- On va rester avec Nita

jusqu'à ce qu'on ait fini.

- Tiens.

Et après l'IRM,
tu rentres te reposer, d'accord ?

- What !

- Quoi ?

- Ça devient chaud, là !
C'est très cool.

- C'est bon ?
- Oui, oui.

- Merci encore.

- De rien, au revoir.
- Au revoir.

Allez.

- Allez, Nita.

- Y a quelqu'un ?

Y a quelqu'un ?

Y a quelqu'un ?

- Maria... C'est mon dos.

Vous m'aidez à me relever

s'il vous plaît ?

Appuyez-vous sur moi.

Asseyez-vous là.

- Attendez.

- Voilà.

Attendez, je vais appeler à l'aide.

- Non, c'est pas la peine !
Je vous en prie.

- Vous êtes sûr ?

Je suis désolé.

- Non, il y a pas de problème.

Je passais aérer et j'ai vu la lumière.
Je me suis demandé qui était là.

- Je voulais voir l'immeuble en face.

Y a un type qui nous espionne.

- C'est qui ?

- Je sais pas, un jeune type.

Il a écrit une histoire sur nous
et l'a passée à Nita.

- Je connais les gens dans cet immeuble
depuis longtemps,

mais un jeune écrivain, ça non.

Et il y a un problème ?

- Non, j'étais juste curieux.
Je voulais savoir qui c'était.

- Attendez, je vous aide à vous lever.
- Merci.

- Voilà.
- Merci.

- J'appelle vos collègues ?
- Surtout pas. Vous allez les inquiéter.

Merci, Maria.
- Je vous laisse.

- Et désolé.

*- Allô ?

- Oui, Sylvie, tu peux parler ?
* - Oui.

- Oui, le...

*- Oui, pourquoi ?

- Il a fait un truc très bizarre.

- Pourquoi t'as fait ça ?

- Quoi ?

- Tu lui as donné mon roman !

Pourquoi ?

- Pour savoir ce qu'elle en penserait.

- Ah oui ? Et alors ?

- Elle a beaucoup aimé.

- "T'as écrit
une histoire intéressante."

- Toi ou moi ?

- Tu l'avais jeté.

- Comment elle l'a lu ?

- Je l'ai récupéré et recopié.

- Et tu lui as dit
que tu l'avais écrit ?

C'est ça ?

- Excuse-moi.

- T'es un escroc.

Prends tes affaires et pars.

- Vois ça avec celle qui t'a amené.

Et laisse les clés.

- Madame, je prends les livres
dans cette pièce aussi ?

- Oui.

- On en refait une ?

- Non, c'était bien.

- Il en reste combien ?

- Beaucoup.

- On peut reprendre demain matin ?

- Non, faut qu'on termine ce soir.

- Je meurs de faim !

- Commande-toi un truc.

- Euh...

Ouais, mais toi ?

- Moi, ça va.

- Allez, on fait une pause.

On prend l'air et on recommence.

- OK, vas-y.

- Allez.

- Bonsoir.
- Bonsoir.

- Comment ça va ?

- Et votre petit-fils, ça va ?

Il est rentré à l'école, non ?
Qu'est-ce qu'il est mignon !

- Merci.

Au fait, vous avez retrouvé le type ?

- Qui ça ?

- Le gars d'en face, l'écrivain.

- Comment vous êtes au courant ?

- C'est votre collègue.

Il cherchait à le retrouver.

- Il exagère toujours.
C'est rien d'important.

- Nita ?

- Oui ?

- Vous êtes comme ma fille, alors...

je dois vous dire quelque chose.

- Oui ?

Y a un problème ?

- Tout à l'heure, votre collègue était
dans l'appartement d'à côté.

Je me demande s'il vous épiait pas.

- Si ça se trouve,
il y est vraiment allé pour...

essayer de trouver
la fenêtre du mec d'en face.

- Je sais pas.

- Pourquoi il nous espionnerait ?
Enfin...

- Je sais pas.

Il croit qu'il y a quelque chose
entre nous.

- Pourquoi il croirait ça ?

- Tu le connais mieux que moi.

- C'est-à-dire ?

- Il est méfiant.

Il soupçonne tout le monde.

- Même moi ?

- Ou moi.

- Non, j'y crois pas.

OK.

- Qu'est-ce qu'il y a ?

Pourquoi tu me regardes comme ça ?

- Je me demande

ce que Nico est allé imaginer
sur nous...

Il croit qu'on couche ensemble

dès qu'il a le dos tourné ?

- Monsieur !

On ferme dans 5 minutes.

- Ça va pas ?

Ça va aller.

Hein ? Ça va aller.

Après, ça peut se comprendre...

Son inquiétude.

- Inquiétude ? Pourquoi ?

- Je vais pas te faire un dessin,

mais t'es très attirante...

T'es....

- Arrête !
Franchement, s'il te plaît.

- Je te jure,
c'est une raison suffisante pour un mec.

Pour être soupçonneux.

- T'es son frère !

- Ouais, je suis son frère.

Mais beaucoup plus jeune.

- N'importe quoi.

- C'est pas ça qu'il a écrit
dans son roman ?

Ça vient pas de nulle part.

- Allez.

On a pas fini la scène.
- Attends !

Assieds-toi, on a le temps.

Juste, je sais pas...

Laisse-moi te regarder.

(- Qu'est-ce que tu fais ?)

Théo, non.

Théo, non.

Arrête, s'il te plaît.

S'il te plaît, arrête.
S'il te plaît !

Arrête !

Mais arrête !

- Attends...

Excuse-moi,

je suis désolé.
Je sais pas ce qui m'a pris...

Excuse-moi, Nita.

- T'approche pas de moi !

- Me parle pas.

- OK.

Nita...
- T'approche pas de moi !

- Je sais pas ce qui m'a pris.

Je suis tellement désolé...

- T'approche pas de moi !

- Je suis désolé.

- T'approche pas !

- Nita...

Putain !

Putain...

Oh putain...

Nita ?

S'il te plaît, écoute-moi.

Je sais.

Je sais pas ce qui m'a pris,
je suis désolé.

J'ai pété un plomb.
J'ai tellement honte...

J'ai tellement honte.

Oh putain, j'y crois pas !
Oh putain...

Nita, s'il te plaît.

Je voudrais juste qu'on puisse parler.

Une minute. On discute.
- Non.

- On peut s'assoir pour parler,
s'il te plaît ?

Nita.

Je t'accompagne à la station.
Comme ça, on peut...

Attends, s'il te plaît ! Hé !

C'était juste un accident.
Je sais pas ce qui s'est passé.

Je voudrais juste qu'on puisse s'asseoir

et discuter deux minutes.

- Laisse-moi sortir
ou j'appelle la police.

- Je t'ai suivie pour te donner
quelque chose que j'ai écrit.

- Hé oh !

Tu veux quoi ?

- Il veut rien.
Laisse-le tranquille, pars.

Va-t'en !
- Tu cherches quoi ?

- Je lui donne quelque chose.

- Pour quoi faire ?

- Pour savoir ce qu'elle en pense.

- Pourquoi tu fais ça ?

- T'as écrit ce roman de merde ?

Tu sais ce que j'en pense ?

- S'il te plaît.
- Demande-moi.

Tu veux savoir ce que j'en pense ?

- Non !
- Laisse-moi, s'il te plaît !

- Non !

- Lâche-moi !

- Mais arrête !

Arrête !

Arrête !

Oh putain !

Fais voir.

Ça va ?

Tu dégages. Tu pars.

- C'est bon.
- Tu pars.

Ça suffit ! Non !

- Connard !

- Arrête !

Tu te calmes !

Non !
- Connard !

Viens là !

Reviens, fils de pute !

Arrête-toi.
Arrête-toi, je te dis !

Arrête-toi !

Vas-y, j'appelle les flics.

T'es un connard !

- Peut-on devenir écrivain
quand on a jamais écrit une ligne ?

Quand on a aucun autre talent
que celui d'imaginer,

de mentir,

parfois de faire des petits vols ?

Quand on sait même pas quand,
ni où,

ni depuis le ventre de quelle mère

on a été projeté
dans le chaos du monde ?

- Qu'est-ce qui s'est passé ?

- Théo...

- Salut.

- T'es pas rentré

chez toi hier soir ?

- Non, j'ai bossé tard.

- T'as fini ?

- Presque, ouais.

- Qu'est-ce que t'as, là ?

- Hein ?

- Il t'est arrivé quoi ?
- Rien.

- Laisse-moi regarder.

- Ça va.

Je me suis battu.

- Avec qui ?

- Avec le connard d'en face !

- L'écrivain ?
- Oui.

Il s'est pointé dans le RER.

Il commençait à emmerder Nita.

- T'as appelé les flics ?

- Non, il s'est barré.

- C'est pas possible,

on peut pas continuer comme ça !

- C'est un malade.

Mais après hier, il va pas revenir.

Tu sais laquelle c'est,

sa fenêtre ?

- Non.

- Et Nita, elle sait ?

- Je sais pas.

- Ah...

- Ça va ?
- Oui.

- J'ai essayé de te joindre,

mais tu répondais pas.

- Euh... J'ai pas entendu.

- T'es sûre que ça va ?

- Oui.

- Il était pas dans le coin ce matin ?
- Qui ?

- Ben, le type qui t'a embêtée.
- Ah, non.

- Tu sais lequel c'est,
son appartement ?

- Non.

Tu vas où ?

- Je reviens.

- Salut.

- T'es là.

- Je...

Je me suis endormi ici.

- Au moins, t'as pu dormir.

T'as oublié ta promesse ?

Tu te rappelles ?

Tu devais plus venir travailler.

- Nita, j'ai demandé pardon,
j'ai dit...

On va pas foutre notre vie en l'air
pour une connerie de quelques secondes.

Moi, j'ai besoin de ce taf.

On peut trouver le moyen
de passer à autre chose, non ?

- Non.

Moi, je peux pas.

- C'est pas juste un frère pour moi.

C'est toute ma vie.

---

- Bonjour, madame.

Pardon de vous déranger.
Je travaille en face

et je cherche un homme
qui habite par ici,

d'une vingtaine d'années.

- Je le connais pas.

Mais je crois qu'il écrit des trucs.

- Celui que votre collègue
a frappé hier soir ?

- Vous le connaissez ?

- Vous lui voulez quoi ?

- Juste lui parler.

- De quoi ?

- Je voudrais le prévenir

que la prochaine fois,
c'est les flics.

- OK.

- Vous êtes sûre qu'il va s'arrêter ?

- Oui.

J'en suis sûre.

- Merci.

Vous avez lu son roman ?

- Oui.

- Vous savez ce qu'il a pu voir
pour écrire ça sur nous ?

- Rien de particulier.

- Pourquoi ces conneries ?

- Qu'est-ce qui vous gêne ?

- Ça n'a rien à voir avec nous.

- Alors pourquoi vous êtes si énervé ?

Comment un canard peut entrer
dans une bouteille ?

- Pardon ?

- Un canard...

Comment ça entre dans une bouteille ?

- De quoi vous parlez ?

- De l'imagination.

Le canard est vrai,
la bouteille est vraie.

Pas le canard dans la bouteille.

C'est juste de l'imagination.

Pas de quoi s'énerver.

- Alors ?
- C'est réglé.

Sa mère m'a promis
qu'on le verrait plus.

Où est Nita ?

- Elle est là.

- Quelle heure il est ?
On est super à la bourre.

Il t'embêtera plus.

On y va ?

(- OK.)

- Sa mère m'a dit

que tout était imaginaire.

Hein ? Tout va bien. Allez.

Allez, on s'y met.

- Tu devais partir dans une semaine.
Je t'ai trouvé un appart,

j'ai signé le bail.

- Tu annules.

- Mais qu'est-ce qui se passe ?

Explique-moi. Deux secondes !

Explique-moi !

- Baisse d'un ton.

Il dort.
- Comment ça, il dort ?

Qu'est-ce qu'il fait là ?

Et il dort ?

Assieds-toi, bordel !

On devait vendre

et chacune prenait sa part.
- Oui,

mais j'ai changé d'avis.

- Et pourquoi ?

- Je veux rester.

- La moitié m'appartient.

- Alors vends-la.

- Mais qui va acheter
la moitié d'un bien ?

Mais non !

Non ! Tu dois partir !

- Tu ne décides pas pour ma vie.

- Tiens ta parole !

- Me parle pas comme ça chez moi.

- Chez toi ?
- Oui, je suis chez moi.

Je vis ici depuis toujours.
Et tu ne me parles pas comme ça.

- Bon, écoute...

La petite doit naître dans 5 mois.

Je comptais sur cet argent.

J'en ai besoin.

- Je suis désolée.

- Tu veux un procès ?
Je vais t'attaquer, si tu veux.

- Je ne peux pas partir !

- Je peux partir.

- Non, tu pars nulle part.

- C'est bon.

- C'est fini ?

- Pour le moment, oui.

Où tu vas ?
- Je me sens pas bien.

Je vais prendre l'air.

- Je t'accompagne ?

- Non, je reviens.

- Qu'est-ce qu'elle a ?

- Je sais pas...

Ça doit être à cause de ce type.

Qu'est-ce qui se passe ?

- Prépare la suivante, je reviens.

- Je me sens pas bien.

J'ai besoin de faire un break.

- Avec tout le boulot qu'on a ?

- Je sais bien. Je...

Je veux pas travailler.

- Comment ça ?

- Je suis épuisée.

- OK, rentre te reposer
et on se reparlera demain.

- Non, trouve quelqu'un
pour me remplacer.

- N'y pense même pas !
Avec le retard qu'on a...

Qui te remplacera au pied levé ?

Attends ! Assieds-toi, s'il te plaît.

Assieds-toi.

Qu'est-ce qui va pas ?

Hier, t'étais bien.

C'est à cause de ce bouquin de merde ?

- Non, pas du tout.

- Alors quoi ?

- C'est lui. Il a changé.

- Lui, qui ?

Théo ?

- Je veux pas en parler.

- Et pourquoi ?

- Parce que c'est ton frère.

- Alors pourquoi tu m'as fait venir ?
- Pour te dire

que je voulais arrêter de travailler.

- Il s'est passé quelque chose
entre vous ?

- Il s'est excusé au moins cent fois.

- Excusé de quoi ?

- D'avoir essayé de...

me forcer.

- Il a fait quoi exactement ?

- Il a essayé.

- Comment ?

Oh putain...

Oh putain...

Bon, on y va.

- Je veux plus le voir.

- Faut que je lui parle.

- Pour lui dire quoi ?

- Pour lui dire...

Je sais pas ce que je vais lui dire.

Oh putain...

Il manquait que cette merde
au milieu de ce putain de projet !

- Bonjour.

- Merci.

- C'est la première fois ?

- Oui.

- Jamais un...

Je sais pas,

un mot, un geste déplacé ?

- Non, jamais.

- T'es sûre ?

- Ça change quoi ?
- Pour moi, ça change.

Est-ce qu'il l'a fait d'un coup
ou il l'avait prévu ?

- J'avais rien remarqué.
Mais toi, apparemment,

t'avais des raisons de douter.
- De qui ?

De lui ?

- Ou de moi.

- Qu'est-ce que tu racontes ?

- T'étais dans l'appartement d'à côté,
hier.

- Je dois prendre une décision.

Si je le dégage,
que deviendra le projet ?

La boîte ?

On va tout mettre sur pause.

- Tu veux que je travaille,
comme si de rien n'était ?

- Non, mais...

Je vais m'en débarrasser.

Quand j'aurai trouvé un remplaçant.

Pour le moment,
on va finir le projet avec lui.

T'attends quoi de moi ?

- J'attends rien.

- C'est pas une décision simple.
C'est mon frère.

Mets-toi à ma place, s'il te plaît.

- Tu sais...

Je te comprends plus.

J'ai plus l'intention d'essayer.

- Je vais essayer de trouver un moyen

pour m'en débarrasser.

Nita...

*- Je crois que c'est
le nouveau protocole qui fait ça.

Le docteur nous l'avait dit ?
J'ai oublié.

- Ouais, ils ont dit
que ça pouvait arriver.

De toute façon...

Là, faut que tu te reposes,
et puis...

*- Quoi ? T'es pas tout seul ?

- Y a Nico qui vient d'arriver.

*- Ah. Tu l'embrasses de ma part.

- Ouais, ça marche.

Je vais venir vite, OK ?

*- Je vais aller m'allonger.

- Ah ben, Charline te passe le bonjour.

- Salut.

*- Ça va mieux, ton dos ?

- Ouais... Et toi ?

*- Pas terrible.

À bientôt.

- Donc... Ouais, écoute, je...

Quelle heure il est ?
Je vais faire au plus vite.

Nico ?

Faudra que je parte plus tôt
pour aller à l'hôpital.

- Ouais.

- OK.

*- Merci, chéri.

- Bonjour.

Je viens pour mon carnet.

- Quel carnet ?

Il a tout avoué là.

- Je lui dirai de vous le rapporter.

- Je travaille plus là-bas.

- Entrez.

Tu veux pas lui donner toi-même ?

- Non.

- Tenez.

Quelque chose ne va pas ?

(- Non.)

Tout est parfaitement...

normal.

Vous lui avez dit que j'étais là ?

- Oui.

- C'est très beau, ce qu'il a écrit.

- C'est bien, pour un début.

- À demain ?

- T'es en voiture ?

- Hein ?

- Tu es en voiture ?

- Euh...

Oui.

- Attends-moi en bas,
je vais faire un bout avec toi.

- OK.

- Excusez-moi ?

Vous auriez un stylo ?

- Euh...

- Merci.

Sous-titrage TITRAFILM