Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:04,020
Původní dílo: AGATHA CHRISTIE
Scénář: MITANI KÓKI
2
00:00:04,970 --> 00:00:08,030
Luxusní lůžkový vlak Orient-expres.
3
00:00:08,040 --> 00:00:11,600
V jednom z kupé byl zabit muž.
4
00:00:11,610 --> 00:00:14,800
Pasažér leží mrtev na svém lůžku.
5
00:00:14,810 --> 00:00:17,110
Náhodou tam byl detektiv.
6
00:00:17,110 --> 00:00:19,170
Jmenuji se Suguro Takeru.
(Suguro Takeru, detektiv)
7
00:00:19,180 --> 00:00:20,080
Pomozte mi, prosím!
8
00:00:20,080 --> 00:00:22,740
Dvanáct pasažérů je podezřelých.
9
00:00:22,750 --> 00:00:25,190
Moc vám o tom neřeknu.
(Baba Maiko, guvernantka)
10
00:00:25,190 --> 00:00:26,420
Nevraždil jsem...
(Maku-uči Heita, tajemník)
11
00:00:26,420 --> 00:00:28,580
Moje žena s tou vraždou nemá nic společného.
(Hrabě Andó, diplomat; Andó Namiko, hraběnka)
12
00:00:28,590 --> 00:00:30,020
Aha.
13
00:00:30,030 --> 00:00:33,480
To vysvětluje všechno.
Jeho identita...
14
00:00:33,500 --> 00:00:36,620
...a důvod, proč byl zabit!
15
00:00:36,630 --> 00:00:39,590
Poté byl odhalen starý život zavražděného.
16
00:00:39,640 --> 00:00:43,800
Motiv je skryt v tragédii, která se udála před pěti lety.
17
00:00:43,810 --> 00:00:45,900
Má to něco společného s plukovníkem Górikim?
18
00:00:45,910 --> 00:00:48,100
Plukovníkova dcera byla unesena.
19
00:00:48,110 --> 00:00:54,210
Našli ji mrtvou, i když bylo zaplaceno výkupné.
20
00:00:54,250 --> 00:00:56,510
Iniciátor byl Kasahara Kenzó.
21
00:00:56,520 --> 00:00:59,450
Takže tvrdíte, že ten muž byl Tódó!?
(Tódó Osamu, obchodník)
22
00:00:59,460 --> 00:01:02,750
Pachatel má nějaké spojení s rodinou Górikových?
23
00:01:02,760 --> 00:01:05,690
Je na čase tento případ vyřešit!
24
00:01:05,690 --> 00:01:10,460
Nikdo nečekal, že se z toho stane překvapující příběh pomsty.
25
00:01:10,470 --> 00:01:16,400
Všichni zde se spikli, aby zabili Tódó Osamua.
26
00:01:16,710 --> 00:01:21,440
Všechno to začalo před pěti lety... Ten den nám všem změnil život.
27
00:01:23,330 --> 00:01:30,540
Zíza vám přináší:Vražda v Orient-expresu
Druhá noc
28
00:01:31,000 --> 00:01:35,010
Před pěti lety
29
00:01:35,710 --> 00:01:39,010
Léto, 1928
30
00:01:39,010 --> 00:01:40,750
Góriki
31
00:01:45,400 --> 00:01:47,720
Opatrně, neutíkej!
32
00:01:48,640 --> 00:01:50,230
Vítejte doma, mladá slečno.
33
00:01:50,240 --> 00:01:51,400
Jsem tady.
34
00:01:55,480 --> 00:01:57,140
Všichni na vás čekají na zahradě.
35
00:01:57,150 --> 00:01:58,200
Ano!
36
00:02:05,450 --> 00:02:07,910
Slečinko, tady!
37
00:02:08,560 --> 00:02:10,650
Seiko, vítej doma.
38
00:02:10,690 --> 00:02:13,350
Maminko, tatínku, jsem tady!
39
00:02:13,360 --> 00:02:14,730
Vítej doma.
40
00:02:14,930 --> 00:02:18,020
- Vítej zpět, drahá.
- Maminko, všechno nejlepší!
41
00:02:18,030 --> 00:02:19,300
Děkuji.
42
00:02:22,940 --> 00:02:24,370
Mám hlad!
43
00:02:24,570 --> 00:02:26,200
Na zdraví!
44
00:02:54,940 --> 00:02:57,240
Prosím, Seiko.
45
00:02:57,240 --> 00:02:58,400
Děkuji.
46
00:02:58,440 --> 00:02:59,810
Krevety máš ráda, že?
47
00:02:59,810 --> 00:03:05,410
Myslela jsem si, že ta krása nikdy neskončí.
48
00:03:10,090 --> 00:03:16,580
Ale pak nám ten den všem změnil život...
49
00:03:16,740 --> 00:03:19,610
Začátek podzimu, 1928
50
00:03:57,830 --> 00:04:00,220
Vstáváme, slečino.
51
00:04:02,340 --> 00:04:05,240
Slečno, takhle přijdete pozdě do školy.
52
00:04:07,810 --> 00:04:09,440
Jdu dovnitř.
53
00:04:36,570 --> 00:04:38,200
Nemůžu ji nikde najít.
54
00:04:38,510 --> 00:04:40,600
Neměli bychom dát vědět policii?
55
00:04:42,680 --> 00:04:44,660
Mám jim zavolat?
56
00:04:45,310 --> 00:04:46,640
Prosím vás.
57
00:04:46,850 --> 00:04:50,910
Madam, tohle jsem našel ve schránce.
58
00:04:56,770 --> 00:04:59,780
Máme vaši dceru.
59
00:05:02,900 --> 00:05:04,130
Paní!
60
00:05:04,130 --> 00:05:05,670
Madam, jste v pořádku?
61
00:05:05,670 --> 00:05:08,070
- Má paní!
- Madam!
62
00:05:18,880 --> 00:05:20,350
Soneko!
63
00:05:20,980 --> 00:05:22,510
Maminko!
64
00:05:27,790 --> 00:05:29,260
Už to nevydržím!
65
00:05:29,290 --> 00:05:32,250
Jak se něco takového mohlo stát!?
66
00:05:32,830 --> 00:05:37,250
Bude to v pořádku.
Slečna se určitě vrátí.
67
00:05:37,370 --> 00:05:40,600
Ale stejně bude nejlepší zavolat policii, že?
68
00:05:40,600 --> 00:05:43,940
Ale ten dopis říká, abysme ji nevolali.
69
00:05:44,210 --> 00:05:46,300
Nikdo vás neviděl vejít, že ne?
70
00:05:46,310 --> 00:05:48,870
Nebojte, přišel zadem.
71
00:05:49,380 --> 00:05:50,670
Co si o tom myslíte?
72
00:05:50,680 --> 00:05:54,510
Že bychom měli zavolat
policii, než bude pozdě.
73
00:05:54,520 --> 00:05:56,070
Také si to myslím.
74
00:05:58,020 --> 00:05:59,650
Nějaký pokrok?
75
00:05:59,960 --> 00:06:01,080
Žádný.
76
00:06:08,160 --> 00:06:09,360
Soneko.
77
00:06:31,020 --> 00:06:32,320
Zavolej na policii.
78
00:06:32,320 --> 00:06:32,840
Ale...
79
00:06:32,850 --> 00:06:34,620
To je máme poslouchat?!
80
00:06:35,460 --> 00:06:36,520
Zavolej je.
81
00:06:36,690 --> 00:06:38,090
Ano, pane.
82
00:06:40,330 --> 00:06:41,630
Neboj se.
83
00:06:42,330 --> 00:06:44,490
Seiko bude určitě v pořádku.
84
00:07:05,250 --> 00:07:06,410
To jsem já.
85
00:07:08,660 --> 00:07:12,820
Samozřejmě. Mám také
hodně přátel u policie.
86
00:07:14,160 --> 00:07:16,690
Nebudu platit výkupné.
87
00:07:16,900 --> 00:07:19,890
Žádáte si o potíže, když
vyzíváte vojáky impéria!
88
00:07:20,070 --> 00:07:21,400
To jsou jen velké řeči.
89
00:07:22,140 --> 00:07:23,970
Vraťte mi hned dceru!
90
00:07:26,070 --> 00:07:27,740
Čemu se smějete?!
91
00:07:28,210 --> 00:07:29,730
Myslím to vážně!
92
00:07:30,180 --> 00:07:34,240
Poslouchejte dobře, jestli dceři jen zkřivíte vlásek...
93
00:07:34,250 --> 00:07:36,310
do konce života vám
to nezapomenu.
94
00:07:36,620 --> 00:07:39,450
Do konce svých dní vás budu hledat...
95
00:07:39,490 --> 00:07:41,150
...a zabiju vás.
96
00:07:45,830 --> 00:07:47,660
Zněl vám povědomě?
97
00:07:48,230 --> 00:07:49,250
Ne.
98
00:07:50,100 --> 00:07:54,880
Byl to muž, který se smál velmi nepříjemným způsobem, jako by měl křeč.
99
00:08:05,680 --> 00:08:10,170
Je mi sestry líto.
100
00:08:18,260 --> 00:08:22,590
- Co plánujete se slečnou Seiko?!
- Plukovníku Góriki!
101
00:08:32,760 --> 00:08:37,860
Plukovník Góriki odmítl
zaplatit výkupné za dceru
102
00:08:38,680 --> 00:08:41,020
Oni si myslí, že mohou vytisknout, co chtějí.
103
00:08:41,020 --> 00:08:43,280
Pro paní je to určitě velmi těžké.
104
00:08:44,490 --> 00:08:47,180
Plukovníkova dcera je
stále neznámo kde
105
00:08:47,190 --> 00:08:50,850
Narůstá strach o mladou slečnu
106
00:08:52,990 --> 00:08:54,720
Vím, jak se cítíte, ale...
107
00:08:55,560 --> 00:09:00,060
Neměl byste ze všeho
nejvíc myslet na život dcery?
108
00:09:03,670 --> 00:09:05,870
Chápal bych, kdybyste
neměli jak zaplatit...
109
00:09:06,110 --> 00:09:06,940
Ale...
110
00:09:06,940 --> 00:09:09,140
Není čas být tvrdošíjný!
111
00:09:22,090 --> 00:09:24,580
Kéž byste alespoň
vy porozuměl...
112
00:09:26,230 --> 00:09:30,990
Rád bych zaplatil
výkupné za dceru.
113
00:09:31,030 --> 00:09:32,330
Tak...!
114
00:09:34,270 --> 00:09:39,000
Ale jako voják nemohu
odvolat jednou dané slovo.
115
00:09:40,080 --> 00:09:41,270
Góriki...
116
00:09:43,910 --> 00:09:48,780
Nejste nejprve člověk
a pak až voják?
117
00:09:51,250 --> 00:09:53,350
Nejste otec?
118
00:09:59,090 --> 00:10:03,900
Mít odvahu ustoupit není potupné!
119
00:10:21,950 --> 00:10:27,680
Plukovník Góriki nakonec výkupné zaplatil
120
00:10:41,540 --> 00:10:42,970
Jste si jistý?
121
00:10:50,880 --> 00:10:51,970
Drahý...
122
00:11:00,560 --> 00:11:01,580
Soneko!
123
00:11:01,590 --> 00:11:02,850
Paní!
124
00:11:03,790 --> 00:11:05,380
Paní!
125
00:11:07,480 --> 00:11:10,450
Nalezeno tělo plukovníkovy dcery
126
00:11:11,330 --> 00:11:13,930
Únosci utekli s penězi
127
00:11:24,850 --> 00:11:32,070
Náhlá smrt plukovníkovy ženy;
dítě se narodilo mrtvé
128
00:11:35,160 --> 00:11:37,350
Odpusťte mi.
129
00:11:37,990 --> 00:11:42,190
Všechny jsem vás zabil.
130
00:11:52,170 --> 00:11:55,790
Jedna tragédie za druhou
plukovník Góriki spáchal sebevraždu
131
00:11:59,880 --> 00:12:01,980
- Půjdete s námi na policejní stanici.
- Jdeme.
132
00:12:03,800 --> 00:12:05,020
Služka jako podezřelá ze zprostředkování
133
00:12:05,020 --> 00:12:08,850
Tak proč jste byla venku tak brzy ráno?
Podezřelá služka u výslechu
134
00:12:08,860 --> 00:12:12,990
Poslouchej, holčičko, tys ty
hajzly pustila dovnitř, že jo?!
135
00:12:17,670 --> 00:12:20,290
Sajuri se to ráno viděla se mnou!
136
00:12:21,310 --> 00:12:23,100
Nelžu!
137
00:12:44,590 --> 00:12:48,790
Podezřelá spáchala sebevraždu v zadržovací vazbě
138
00:12:48,800 --> 00:12:51,560
Smrt jako symbol protestu?
139
00:13:01,080 --> 00:13:03,270
Krátce na to...
140
00:13:03,880 --> 00:13:07,470
KasaKen byl zadržen jako podezřelý.
141
00:13:07,620 --> 00:13:09,140
Původně byl...
142
00:13:09,880 --> 00:13:13,970
...jedním z těch, kteří vydělali v rámci válečné ekonomiky...
143
00:13:13,970 --> 00:13:14,420
Podzim, 1928
...jedním z těch, kteří vydělali v rámci válečné ekonomiky...
144
00:13:14,420 --> 00:13:17,820
...ale v poválečné ekonomické krizi
jeho finanční prostředky zmizely...
145
00:13:17,830 --> 00:13:20,230
Očividně v té době naplánoval únos.
146
00:14:30,380 --> 00:14:34,290
Zima, 1930
147
00:14:34,290 --> 00:14:39,920
Slyšela jsem, že sídlo už padlo do cizích rukou.
148
00:14:40,430 --> 00:14:41,650
Je to tak.
149
00:14:43,200 --> 00:14:45,460
To je opravdu smutné.
150
00:14:46,670 --> 00:14:49,260
Ani teď tomu nedokážu uvěřit.
151
00:14:49,930 --> 00:14:56,510
Že Soneko, plukovník Góriki a vnučka Seiko...
152
00:14:58,680 --> 00:15:00,980
...už nejsou.
153
00:15:02,320 --> 00:15:05,120
Nedokážu na to myslet
jinak než na tragedii.
154
00:15:06,150 --> 00:15:09,790
Co se stalo s viníkem?
155
00:15:10,830 --> 00:15:14,490
I když je před soudem...
156
00:15:14,960 --> 00:15:18,920
...mám své pochyby o tom, že se
to vyvine správným směrem.
157
00:15:19,630 --> 00:15:21,600
Co tím míníte?
158
00:15:21,640 --> 00:15:23,760
Podle žalobce...
159
00:15:24,150 --> 00:15:27,200
...existuje hodně nepřímých důkazů...
160
00:15:27,310 --> 00:15:29,830
...ale chybí alespoň jeden přímý.
161
00:15:31,250 --> 00:15:36,550
Pokud tu není jeden přesvědčivý důkaz,
tak ho pravděpodobně zprostí viny.
162
00:15:36,550 --> 00:15:41,550
To tvrdíte, že bude nepotrestán za to, co provedl?
163
00:15:41,560 --> 00:15:43,290
Takové je dnešní právo...
164
00:15:45,260 --> 00:15:46,320
Jenomže...
165
00:15:48,760 --> 00:15:50,590
Já ho jen tak nenechám.
166
00:15:52,330 --> 00:15:54,600
I kdyby ho soud propustil.
167
00:15:57,840 --> 00:15:59,770
Podezřelý v případu únosu dcery plukovníka Górikiho propuštěn
168
00:15:59,770 --> 00:16:01,140
Ministerstvo spravedlnosti je bez důkazů
169
00:16:01,140 --> 00:16:02,970
Pane Kasaharo!
Pár slov, prosím!
170
00:16:02,980 --> 00:16:04,880
Pane Kasaharo, řekněte
nám, co máte na srdci.
171
00:16:04,880 --> 00:16:07,780
Zima, 1931
Možná někdo na mé propuštění bude nadávat...
172
00:16:07,780 --> 00:16:09,880
...ale ctěný soudce to řekl, že?
173
00:16:09,880 --> 00:16:12,850
Nevinný, dokud se neprokáže opak.
Takové jsou zákony.
174
00:16:12,850 --> 00:16:15,320
Hele, je jedno, jak
moc mě podezříváte...
175
00:16:15,320 --> 00:16:18,050
dokud nemáte důkazy, nemůžu být odsouzen. Na to nezapomínejte.
176
00:16:18,060 --> 00:16:19,650
Vážně jste to neudělal?
177
00:16:19,660 --> 00:16:20,720
Já?
178
00:16:21,330 --> 00:16:23,760
Samozřejmě že ne.
179
00:16:24,830 --> 00:16:28,060
Není to zvláštní, že jste byl propuštěn jen proto, že jsou pouze nepřímé důkazy?
180
00:16:28,070 --> 00:16:30,770
Slyšel jsem, že jste podplatil soudce!
181
00:16:32,310 --> 00:16:33,430
Maminko!
182
00:16:34,980 --> 00:16:37,410
Kriminálnicí se nestaneš!
183
00:16:41,750 --> 00:16:42,880
Prosím tě...
184
00:16:43,180 --> 00:16:44,310
Ne!
185
00:16:46,220 --> 00:16:48,360
Je mi jedno, co bude pak...
186
00:16:48,360 --> 00:16:50,380
Taky ho chci zabít.
187
00:16:50,960 --> 00:16:53,430
Muži, který způsobil utrpení
mé sestře a její rodině...
188
00:16:53,590 --> 00:16:55,150
...nesmí být nikdy odpuštěno.
189
00:16:56,900 --> 00:16:58,130
Tak proto chci...
190
00:16:58,130 --> 00:16:59,630
Proto, maminko...!
191
00:16:59,630 --> 00:17:02,690
...pokud má být zavražděn, udělejme to lépe.
192
00:17:03,550 --> 00:17:07,870
Jsem Sonečina kmotra.
193
00:17:08,170 --> 00:17:10,210
Ten muž je odporný.
194
00:17:11,180 --> 00:17:13,200
Ale to co řekla...
195
00:17:13,210 --> 00:17:18,080
Nemá smysl obětovat život
kvůli zabití takového muže.
196
00:17:18,090 --> 00:17:19,950
Samozřejmě.
197
00:17:20,390 --> 00:17:21,880
Jestli má být zabit...
198
00:17:21,890 --> 00:17:26,450
tak se to musí provést lépe,
aby nikdo nebyl odsouzen.
199
00:17:27,360 --> 00:17:28,800
Jestli má být zabit...
200
00:17:29,660 --> 00:17:30,960
Jak to bylo?
201
00:17:30,970 --> 00:17:31,950
Dokonalý zločin.
202
00:17:31,970 --> 00:17:35,790
Přesně! ...musí to být dokonalý zločin.
203
00:17:35,800 --> 00:17:40,300
Ale něčeho takového nejsme schopny.
204
00:17:40,310 --> 00:17:43,110
Samozřejmě, jen my tři bychom to nedokázaly.
205
00:17:43,110 --> 00:17:46,410
Protože o tomhle
nevíme zhola nic...
206
00:17:47,150 --> 00:17:50,120
A tak jsem přemýšlela.
207
00:17:50,350 --> 00:17:51,880
Potřebujeme víc spojenců.
208
00:17:52,250 --> 00:17:54,380
Existují lidé, kterým záleželo na Soneko a její rodině...
209
00:17:54,390 --> 00:17:56,050
...kteří nenávidí pachatele...
210
00:17:56,060 --> 00:17:59,690
A přitom jsou chytřejší než my a schopní činu...
211
00:17:59,960 --> 00:18:02,290
...ti, kteří vědí, jak funguje svět...
212
00:18:02,630 --> 00:18:05,830
Jinými slovy lidé, kteří
mají ke zločinu větší sklony.
213
00:18:07,030 --> 00:18:10,230
A tak jsem se sešla se slečnou Babou.
214
00:18:11,040 --> 00:18:13,010
Že? Slečno Babo.
215
00:18:18,810 --> 00:18:20,800
Opravdu myslíte
vážně, co říkáte?
216
00:18:21,020 --> 00:18:22,520
Samozřejmě.
217
00:18:23,380 --> 00:18:26,010
Rozumím vašim pocitům...
218
00:18:27,890 --> 00:18:30,220
ale mluvit o vraždě...
219
00:18:30,430 --> 00:18:32,760
Tohle je... pomsta.
220
00:18:32,760 --> 00:18:34,490
Prosím tišeji.
221
00:18:34,500 --> 00:18:40,660
V pořádku. Pan Sosna je vášnivým fanouškem mé matky už léta... Je na naší straně.
222
00:18:45,810 --> 00:18:48,240
Ale mstít se v této době a éře...
223
00:18:48,240 --> 00:18:51,230
No a jde to tedy nějak jinak?
224
00:18:51,250 --> 00:18:53,570
Matka má pocit, že by raději byla mrtvá, než aby ten muž unikl.
225
00:18:53,570 --> 00:18:55,680
Je mi jí líto.
226
00:18:59,090 --> 00:19:02,280
Proč žádáte mě...
227
00:19:02,290 --> 00:19:04,380
Opravdu o tom nic nevím.
228
00:19:04,430 --> 00:19:08,450
Nejsem žádný expert na zločin.
229
00:19:08,700 --> 00:19:11,430
Ale určitě jste velmi schopná.
230
00:19:11,430 --> 00:19:14,800
Neměla jste vždycky na starost slavnosti?
231
00:19:15,340 --> 00:19:19,670
Slavnosti a vražda jsou naprosto odlišné věci.
232
00:19:19,770 --> 00:19:21,610
Opravdu?
233
00:19:21,640 --> 00:19:25,130
Chcete, abych ho zabila?
234
00:19:25,150 --> 00:19:28,010
Nejen vy.
My všichni ho zabijeme.
235
00:19:28,020 --> 00:19:29,110
Všichni...?
236
00:19:29,320 --> 00:19:31,790
Zatím si promluvte s matkou.
237
00:19:34,460 --> 00:19:37,790
Vím, že žádáme nemožné.
238
00:19:38,530 --> 00:19:39,930
Ale slečno Babo...
239
00:19:40,630 --> 00:19:44,330
Kromě vás se nemůžeme
na nikoho spolehnout.
240
00:19:44,330 --> 00:19:48,330
Tahle vražda je spravedlnost.
241
00:19:48,400 --> 00:19:50,130
Tomu rozumím, ale...
242
00:19:50,140 --> 00:19:52,330
Konec vzdychání!
243
00:19:52,340 --> 00:19:55,870
Prozatím se můžeme
soustředit na plánování.
244
00:19:56,640 --> 00:20:02,670
Nakonec se budete muset rozhodnout sama za sebe.
245
00:20:04,020 --> 00:20:06,380
Jestli nebudete chtít,
nebudete muset.
246
00:20:06,690 --> 00:20:08,950
Ale tohle si vyjasněme...
247
00:20:09,220 --> 00:20:12,320
Když už o našich plánech víte...
248
00:20:12,690 --> 00:20:15,160
...tak vás živou propustit nemůžeme.
249
00:20:15,160 --> 00:20:17,560
Teto, to přeci nejde.
250
00:20:21,440 --> 00:20:26,040
Všem od Górikiů jsem
dlužna opravdu za mnohé.
251
00:20:26,510 --> 00:20:28,770
I když jsem byla guvernantka slečny Seiko...
252
00:20:29,140 --> 00:20:31,240
řekla jsem, že bych chtěla být i sekretářka.
253
00:20:31,380 --> 00:20:34,010
Oni dokonce mě vyslyšeli...
254
00:20:34,320 --> 00:20:38,310
...a dovolili mi pracovat
s plukovníkem Górikim.
255
00:20:39,950 --> 00:20:42,620
Nevím, jak moc budu
schopná pomoct...
256
00:20:42,860 --> 00:20:46,850
...ale udělám vše,
co budu moci.
257
00:20:47,460 --> 00:20:49,450
To jsem čekala!
258
00:20:49,460 --> 00:20:52,830
Slečno Babo,
děkujeme mnohokrát!
259
00:20:54,640 --> 00:21:00,010
Ale moc ode mě neočekávejte.
260
00:21:00,640 --> 00:21:04,980
Vůbec netuším
jak naplánovat zločin.
261
00:21:05,010 --> 00:21:07,910
Řekla jste, že to uděláte, ne?
262
00:21:07,920 --> 00:21:09,210
Teto...
263
00:21:09,220 --> 00:21:11,410
Samozřejmě že pomohu.
264
00:21:11,590 --> 00:21:13,850
Ale sama to nenaplánuju.
265
00:21:14,760 --> 00:21:18,690
Pokud by mi někdo pomohl...
někdo se zkušenostmi a vůdčími schopnostmi...
266
00:21:19,290 --> 00:21:22,230
...s dostatkem kuráže...
267
00:21:22,230 --> 00:21:24,220
...to by mi velmi pomohlo.
268
00:21:26,800 --> 00:21:29,790
Pamatujete na plukovníka Nota?
269
00:21:30,040 --> 00:21:32,400
Byl to nejlepší přítel plukovníka Górikiho...
270
00:21:32,410 --> 00:21:35,340
...který je častokrát navštěvoval a trávil s nimi čas.
271
00:21:35,640 --> 00:21:39,410
Jsme si jistá, že to zvládneme, pokud nám pomůže.
272
00:21:39,410 --> 00:21:40,510
Dále.
273
00:21:42,340 --> 00:21:46,720
Máš hovor. Volá slečna Baba. Znáš ji?
274
00:21:50,190 --> 00:21:54,490
Omlouvám se, že
jsem vám zavolala domů.
275
00:21:56,300 --> 00:21:59,530
Lhal bych, kdyby řekl,
že jsem překvapen.
276
00:22:02,070 --> 00:22:04,230
Jedná se o urgentní záležitost.
277
00:22:06,640 --> 00:22:10,200
Tak co jste jim řekla?
278
00:22:10,880 --> 00:22:13,850
Slíbila jsem pomoc.
279
00:22:16,980 --> 00:22:18,650
To nezní jako vy.
280
00:22:22,050 --> 00:22:23,420
Asi ne.
281
00:22:25,530 --> 00:22:28,520
Plukovník Góriki
byl excelentní voják.
282
00:22:29,430 --> 00:22:33,960
Kdyby někdy byla velká válka...
283
00:22:34,940 --> 00:22:37,400
...tak by v ní byl velkou nápomocí.
284
00:22:38,460 --> 00:22:40,700
Byli jste přátelé, že?
285
00:22:41,290 --> 00:22:45,840
Ten muž mi dvakrát na bojišti zachránil život.
286
00:22:46,300 --> 00:22:49,750
Proto pachateli
nikdy neodpustím.
287
00:22:50,630 --> 00:22:51,980
Jenomže...
288
00:22:54,450 --> 00:22:57,560
pomsta je něco zcela jiného.
289
00:22:58,440 --> 00:23:00,790
Dřív tak veselá dáma po incidentu...
290
00:23:01,400 --> 00:23:04,260
...každý den vypadá, jako by byla k smrti unavená...
291
00:23:04,440 --> 00:23:06,760
Jako by byla někdo úplně jiný.
292
00:23:08,680 --> 00:23:13,230
Proto jsem se rozhodla seslat svou pomstu na nepřítele...
293
00:23:14,040 --> 00:23:16,770
...abych ji dovedla zpět k životu.
294
00:23:19,710 --> 00:23:21,580
Tak takhle to je...
295
00:23:23,030 --> 00:23:24,650
Ta dáma...
296
00:23:25,220 --> 00:23:29,680
...má konečně proč žít.
297
00:23:31,290 --> 00:23:33,490
A já jí chci pomoct.
298
00:23:36,990 --> 00:23:40,860
Proto jsem to přijala.
299
00:23:44,750 --> 00:23:46,530
Ať už je to jak chce...
300
00:23:47,170 --> 00:23:49,770
...jak jednou přijmete,
není cesty nazpět.
301
00:23:52,320 --> 00:23:54,380
Jsem naprosto odhodlaná.
302
00:23:58,090 --> 00:23:59,950
Jste tedy pevně rozhodnutá.
303
00:24:00,820 --> 00:24:03,920
Ať už pomůžu či nikoliv...
304
00:24:04,140 --> 00:24:07,280
Madam pachatele určitě zabije sama.
305
00:24:07,810 --> 00:24:09,800
Takže jediné, co zbývá...
306
00:24:09,800 --> 00:24:12,730
...je provést to dokonale.
307
00:24:12,730 --> 00:24:15,390
Je to hlavně proto,
aby madam nebyla dopadena.
308
00:24:17,920 --> 00:24:23,370
Takhle chci ukončit
tragédii v rodině Górikiových.
309
00:24:28,420 --> 00:24:34,550
Mohl byste se k
nám prosím přidat?
310
00:24:43,100 --> 00:24:47,870
Vrátit se do předních řad bojiště je sen, který se mi nikdy nesplní.
311
00:24:49,040 --> 00:24:51,870
I kdyby se válka znovu rozhořela...
312
00:24:52,810 --> 00:24:56,040
...s touhle nohou můžu maximálně sedět někde za stolem.
313
00:24:57,080 --> 00:25:02,010
Použít nápaditost v boji s nepřítelem je jedním z mých divokých snů.
314
00:25:03,710 --> 00:25:06,180
Potřebujeme vaši sílu, plukovníku.
315
00:25:06,820 --> 00:25:09,950
Prosím vezměte si
na starost strategii.
316
00:25:15,530 --> 00:25:16,960
Mám podmínku.
317
00:25:18,130 --> 00:25:20,460
KasaKen by měl mít taky rodinu.
318
00:25:20,780 --> 00:25:25,530
Pokud přijdou o živitele...
tak skončí bez střechy nad hlavou.
319
00:25:25,710 --> 00:25:27,670
Ti lidé za nic nemohou.
320
00:25:27,980 --> 00:25:30,640
Jak o nich smýšlíte?
321
00:25:30,880 --> 00:25:35,650
Neprovedli nic mé dceři ani její rodině.
322
00:25:37,120 --> 00:25:39,520
Pokud KasaKen má rodinu...
323
00:25:40,120 --> 00:25:42,520
zajistím, aby o ně bylo postaráno.
324
00:25:42,520 --> 00:25:44,510
Máme peníze.
325
00:25:45,030 --> 00:25:46,530
Tak do toho.
326
00:25:47,490 --> 00:25:48,650
Říkala jsem to, ne?
327
00:25:48,660 --> 00:25:51,780
Že je ztrátou času je přesvědčovat.
328
00:25:51,780 --> 00:25:56,930
Slečna Baba říkala,
že potřebuje vaši pomoc.
329
00:25:58,610 --> 00:26:03,600
Nejprve bych se chtěl ujistit,
že ten muž je opravdu pachatel.
330
00:26:04,280 --> 00:26:07,320
Nemohu zabít někoho,
kdo by mohl být nevinný.
331
00:26:07,320 --> 00:26:09,610
Samozřejmě že je to pachatel!
332
00:26:09,620 --> 00:26:15,580
Pokud o tom nebudu
přesvědčen, nebudu moci pomoct.
333
00:26:15,590 --> 00:26:18,080
Dáte mi nějaký čas?
334
00:26:19,090 --> 00:26:22,090
A pak jsem si šel přečíst záznam z přelíčení.
335
00:26:22,130 --> 00:26:23,820
A co jste zjistil?
336
00:26:24,970 --> 00:26:27,580
I když byl KasaKen
téměř odsouzen...
337
00:26:27,580 --> 00:26:29,940
...pořád chyběl přímý důkaz.
338
00:26:29,940 --> 00:26:33,930
Což samozřejmě nic nemění na tom, že je to spodina společnosti...
339
00:26:34,140 --> 00:26:37,510
...ale i tak jsem ho nemohl jen tak zabít.
340
00:26:37,850 --> 00:26:41,440
Tak se ujednalo, že se s ním musíme setkat přímo.
341
00:26:41,950 --> 00:26:45,720
Měla jsem pocit, že pokud si s ním promluvíme, dokážeme něco zjistit.
342
00:26:46,020 --> 00:26:47,420
Jaro, 1931
343
00:26:47,420 --> 00:26:50,580
Tady je vaše obejdnávka.
344
00:26:51,860 --> 00:26:53,120
Vítejte!
345
00:26:56,560 --> 00:26:57,760
Slečno Babo...
346
00:26:57,930 --> 00:26:59,230
Pane Hazamo.
347
00:26:59,230 --> 00:27:01,030
Dlouho jsme se neviděli.
348
00:27:02,240 --> 00:27:03,830
V té době...
349
00:27:03,840 --> 00:27:08,040
...jsem skončil s policejní prací a dal se na dráhu soukromého vyšetřování.
350
00:27:08,340 --> 00:27:12,940
Nepřenesl jsem se
nad ztrátou milované Sajuri.
351
00:27:13,480 --> 00:27:16,110
Slyšel jsem o plánu od slečny Baby...
352
00:27:16,120 --> 00:27:18,680
...a rozhodl se okamžitě přidat.
353
00:27:19,010 --> 00:27:21,980
Chci, abyste zjistil, kde se nachází KasaKen.
354
00:27:22,020 --> 00:27:26,190
Povídá se, že si změnil
jméno a založil firmu.
355
00:27:28,020 --> 00:27:31,030
Tak to musel výkupné
použít jako kapitál.
356
00:27:35,100 --> 00:27:36,330
To tolerovat nebudu.
357
00:27:37,640 --> 00:27:40,280
Jste detektiv, a tak ho najdete, že?
358
00:27:41,120 --> 00:27:45,340
Máte mé slovo, že ano.
359
00:27:45,380 --> 00:27:47,240
Děláme to i pro slečnu Sajuri.
360
00:27:50,250 --> 00:27:51,050
Počkejte na mě!
361
00:27:51,050 --> 00:27:52,350
Počkejte!
362
00:27:54,220 --> 00:27:59,630
Beze strachu
363
00:27:59,630 --> 00:28:04,330
Pán a spasitel Ježíš Kristus.
364
00:28:06,830 --> 00:28:08,060
Copak se děje, slečno?
365
00:28:08,070 --> 00:28:10,040
Děti, počkejte chvíli venku.
366
00:28:10,040 --> 00:28:11,340
Ano!
367
00:28:11,340 --> 00:28:15,600
Před dvěma měsíci jsem začala pracovat v kostele.
368
00:28:15,640 --> 00:28:17,670
Mám na starost papírování...
369
00:28:17,780 --> 00:28:21,180
...ale občas děti učím různé písně.
370
00:28:21,660 --> 00:28:26,220
Kolik je to let, co jste
poprvé přišla k nám?
371
00:28:27,020 --> 00:28:29,720
25 let.
372
00:28:31,210 --> 00:28:35,260
Jsem vám neskonale vděčná.
373
00:28:35,980 --> 00:28:40,430
Mou dcera i vnučku...
374
00:28:40,600 --> 00:28:43,630
...byla jste to vy,
kdo je vychoval.
375
00:28:46,710 --> 00:28:49,970
Četla jsem váš dopis.
376
00:28:51,430 --> 00:28:53,010
Překvapila jsem vás?
377
00:28:53,150 --> 00:28:55,010
Ano, to ano.
378
00:28:55,130 --> 00:28:59,810
Chci, abyste se přidala.
379
00:29:02,260 --> 00:29:04,720
I kdybyste jen měla
stát po mém boku.
380
00:29:05,860 --> 00:29:10,300
Potřebuju vás.
381
00:29:13,500 --> 00:29:15,800
Nedokážu nikoho zabít.
382
00:29:16,280 --> 00:29:18,230
Ať už je to kdokoliv.
383
00:29:19,300 --> 00:29:23,890
Pokud opravdu zhřešil...
384
00:29:24,710 --> 00:29:28,700
...dříve nebo později
skončí v plamenech pekelných.
385
00:29:31,740 --> 00:29:35,150
I kdyby boží mlýny mlely pomalu...
386
00:29:35,790 --> 00:29:39,520
...nikdo jim neunikne.
387
00:29:42,560 --> 00:29:48,800
Tak proč... Bůh okradl
malou dívku o život?
388
00:29:51,610 --> 00:29:57,040
Už na Boha nemůžu spoléhat.
389
00:29:59,510 --> 00:30:04,140
Tohle je oprávněná vražda.
390
00:30:13,430 --> 00:30:14,790
Odcházím.
391
00:30:16,010 --> 00:30:21,090
Zapomeňte, o čem jsme hovořily.
392
00:30:23,740 --> 00:30:25,070
Madam!
393
00:30:27,260 --> 00:30:30,780
Na tomto světě neexistuje
oprávněná vražda!
394
00:30:32,850 --> 00:30:34,810
Už se znovu neuvidíme, že ne?
395
00:30:35,340 --> 00:30:36,910
Počkejte prosím.
396
00:30:39,990 --> 00:30:43,980
Rozhodla jsem se, co
jsem dopis přečetla.
397
00:30:46,330 --> 00:30:50,190
Také se mnou počítejte.
398
00:30:53,030 --> 00:30:56,830
Ano, vražda je zlo.
399
00:30:58,110 --> 00:31:02,840
Vím, že provedu něco špatného.
400
00:31:03,920 --> 00:31:05,980
Ale nedělám to
kvůli spravedlnosti.
401
00:31:07,010 --> 00:31:12,420
Dělám to pro pána,
paní a malou Seiko...
402
00:31:13,890 --> 00:31:18,190
A také pro vás, madam.
403
00:31:23,280 --> 00:31:25,090
Trvalo to šest měsíců...
404
00:31:25,220 --> 00:31:29,670
...než pan Hazama zjistil,
kde se nachází KasaKen.
405
00:31:31,170 --> 00:31:33,500
KasaKen si změnil jméno na Tódó...
406
00:31:33,510 --> 00:31:35,340
...otevřel si kancelář v Jokohamě...
407
00:31:35,340 --> 00:31:38,110
Léto, 1931
...a začal obchodovat.
408
00:31:38,110 --> 00:31:43,480
Šli jsme za Tódóem
přestrojeni jako místní novináři.
409
00:31:43,990 --> 00:31:47,610
Plukovník si kvůli přestrojení
dokonce oholil knírek.
410
00:31:55,830 --> 00:31:58,560
Vypadá to tu jak na ruské základně.
411
00:31:59,270 --> 00:32:00,560
A nakonec...
412
00:32:00,570 --> 00:32:04,090
...mohl byste nám prozradit
vaši firemní filozofii?
413
00:32:04,570 --> 00:32:06,010
Samozřejmě...
414
00:32:06,010 --> 00:32:09,530
Nemůžu tomu tedy
úplně říkat filozofie...
415
00:32:09,740 --> 00:32:12,010
...ale často o věcech přemýšlím logicky.
416
00:32:12,410 --> 00:32:14,900
Nemá smysl, pokud jako
jediný budu prosperovat.
417
00:32:14,920 --> 00:32:18,480
Ve svých snech vidím Jokohamu jako prosperující obchodní město.
418
00:32:18,650 --> 00:32:21,610
Ať vypadám, jak chci,
ale narodil jsem se v Jokohamě.
419
00:32:21,990 --> 00:32:23,340
Omluvte mě, prosím.
420
00:32:26,190 --> 00:32:28,860
Ten smích.
Nemůže být pochyb.
421
00:32:30,400 --> 00:32:31,490
Pane řediteli.
422
00:32:31,990 --> 00:32:35,000
Děkujeme, že jste se s námi podělil o váš příběh.
423
00:32:35,500 --> 00:32:37,630
Ale je to docela neobvyklý.
424
00:32:37,720 --> 00:32:39,960
Že jste si vybrali na
rozhovor někoho, jako jsem já.
425
00:32:40,670 --> 00:32:44,490
Místní noviny si přeci mohli
vybrat úspěšnější lidi, než jsem já...
426
00:32:44,490 --> 00:32:49,010
...kteří v poslední době toho
pro Jokohamu udělali více.
427
00:32:51,020 --> 00:32:55,960
Prosím, napište o
mně něco pěkného.
428
00:32:59,690 --> 00:33:01,680
Doufám, že tohle
zpečetí náš vztah.
429
00:33:07,230 --> 00:33:08,570
To nemohu přijmout.
430
00:33:10,300 --> 00:33:11,830
Nestačí to?
431
00:33:18,650 --> 00:33:21,690
Nevadilo by, kdybych vás vyfotila?
432
00:33:21,840 --> 00:33:23,140
To by mi vadilo.
433
00:33:23,150 --> 00:33:24,650
- Jen jednou.
- To raději ne.
434
00:33:24,650 --> 00:33:25,910
Prosím!
435
00:33:25,920 --> 00:33:27,210
Poslouchejte, slečinko...
436
00:33:27,550 --> 00:33:29,850
...vy snad nerozumíte japonštině?
437
00:33:31,730 --> 00:33:33,220
Omlouvám se.
438
00:33:35,480 --> 00:33:37,530
A ještě poslední otázka.
439
00:33:38,630 --> 00:33:43,590
Před třemi lety se udál únos
dcery plukovníka Górikiho, že?
440
00:33:44,200 --> 00:33:46,200
Co si o tom myslíte?
441
00:33:47,040 --> 00:33:48,340
Proč se ptáte?
442
00:33:48,410 --> 00:33:51,910
Oběť pocházela z
velmi bohaté rodiny.
443
00:33:52,000 --> 00:33:56,330
Na druhou stranu člověk,
který byl zatknut jako pachatel...
444
00:33:56,510 --> 00:34:00,150
...pocházel z chudobných poměrů, takže je považován za zbohatlíka.
445
00:34:01,940 --> 00:34:07,650
Myslím, že to symbolizuje současnou Jokohamu, pokud rozdělíme život zdejších do dvou skupin.
446
00:34:09,780 --> 00:34:14,760
Pokud se nemýlím, podezřelý byl
během soudního přelíčení propuštěn.
447
00:34:15,770 --> 00:34:17,960
Zajímá mě váš názor.
448
00:34:19,610 --> 00:34:24,870
Dokonce i dnes se říká,
že to byl skutečný pachatel.
449
00:34:32,960 --> 00:34:34,460
Hej.
450
00:34:34,550 --> 00:34:36,590
Zavolej do Jokohamského deníku...
451
00:34:36,590 --> 00:34:39,150
...a zeptej se na tyhle dva novináře.
452
00:34:39,730 --> 00:34:41,420
- Ano, pane.
- To je zlý.
453
00:34:57,810 --> 00:35:00,010
Nevím, kdo vás navedl...
454
00:35:00,350 --> 00:35:02,560
...ale jak říkáte, ten
muž byl zproštěn viny...
455
00:35:02,620 --> 00:35:06,140
...takže jestli to udělal, nebo ne,
nemá se mnou nic společného.
456
00:35:06,880 --> 00:35:08,420
No...
457
00:35:08,420 --> 00:35:11,190
ale je mi líto té
holky, co umřela.
458
00:35:11,890 --> 00:35:14,220
Neumřela jen ona.
459
00:35:14,230 --> 00:35:16,490
Matka zemřela kvůli potratu...
460
00:35:16,500 --> 00:35:18,520
...a otec se zastřelil...
461
00:35:18,530 --> 00:35:20,400
...ale takové věci mě nezajímají.
462
00:35:20,470 --> 00:35:22,090
Řekl bych, že dostali, co zasloužili.
463
00:35:22,100 --> 00:35:23,730
Žili si až moc dobře.
464
00:35:23,740 --> 00:35:25,930
Poslouchejte, v tomhle světě...
465
00:35:25,940 --> 00:35:28,700
Jsou lidé, co se dřou do
úmoru, aby nějak přežívali.
466
00:35:29,140 --> 00:35:32,670
Ti, kteří neznají tvrdou práci...
jen luxus...
467
00:35:32,780 --> 00:35:34,840
Žít si v sídle se sedlovou střechou...
468
00:35:34,850 --> 00:35:37,110
Se psem běhajícím po zahradě...
469
00:35:37,110 --> 00:35:40,180
Zahradní párty?
Ale prosím vás. Je mi z nich špatně.
470
00:35:40,190 --> 00:35:41,810
Je dobře, že byli potrestáni!
471
00:35:41,990 --> 00:35:43,050
Pane řediteli.
472
00:35:47,630 --> 00:35:48,960
Co budeme dělat?
473
00:35:51,840 --> 00:35:53,190
Nevím.
474
00:36:10,940 --> 00:36:12,540
Mám na srdci jen toto.
475
00:36:13,230 --> 00:36:15,880
S únosem nemám nic společného.
476
00:36:17,090 --> 00:36:21,150
Pokud o mně budete psát
článek, nikde to tam nezmiňujte.
477
00:36:22,900 --> 00:36:25,650
Hej. Vyprovoď naše hosty ven.
478
00:36:25,670 --> 00:36:27,100
Ano, prosím.
479
00:36:30,170 --> 00:36:32,600
Bude lepší, když nebudu
vaším nepřítelem.
480
00:36:33,470 --> 00:36:34,800
Omluvte nás.
481
00:36:35,510 --> 00:36:36,770
Vydržte...
482
00:36:37,280 --> 00:36:39,670
Nate. Vemte si to s sebou.
483
00:36:39,680 --> 00:36:41,140
- Raději ne...
- Jen si to vemte.
484
00:36:41,150 --> 00:36:42,410
Budu z toho mít problémy...
485
00:36:45,020 --> 00:36:47,040
Mám moře peněz!
486
00:36:48,790 --> 00:36:52,620
Jen tak mimochodem,
pane řediteli, máte rodinu?
487
00:36:52,630 --> 00:36:53,890
Rodinu?
488
00:36:55,430 --> 00:36:58,020
Něco tak problematického nepotřebuju.
489
00:37:03,570 --> 00:37:05,040
Podle soudních zápisů...
490
00:37:05,040 --> 00:37:08,370
...KasaKen trval na tom, že nikdy nebyl u Górikiů doma.
491
00:37:08,380 --> 00:37:10,840
To, že ho propustili, z něj
udělalo neopatrného člověka.
492
00:37:10,840 --> 00:37:12,240
Co tím myslíte?
493
00:37:12,850 --> 00:37:16,110
I když tvrdil, že tam nikdy nebyl,
jak mohl vědět, v jakém sídle žili?
494
00:37:16,820 --> 00:37:19,750
Takže s tím vším jsem
konečně přesvědčen.
495
00:37:21,560 --> 00:37:22,950
Ale já tomu nerozumím...
496
00:37:23,120 --> 00:37:25,720
Proč nám dovolil odejít?
497
00:37:26,060 --> 00:37:27,290
Prosím vás!
498
00:37:31,200 --> 00:37:32,620
Pane Maku-uči!
499
00:37:32,620 --> 00:37:34,200
Dlouho jsme se neviděli.
500
00:37:38,550 --> 00:37:40,740
Jednou jsme se potkali
na slavnosti u Górikiů, že?
501
00:37:40,750 --> 00:37:44,240
Ano, dřív jsem pracoval jako tajemník charitativní společnosti...
502
00:37:44,250 --> 00:37:47,690
...kterou vedla žena plukovníka Górikiho.
503
00:37:47,720 --> 00:37:50,090
Byla na mě velmi hodná.
Díky tomu...
504
00:37:50,090 --> 00:37:52,520
...mě zvala na různé párty, co se u nich pořádaly.
505
00:37:52,890 --> 00:37:55,730
Tak proč jste se
stal tajemníkem Tódóa?
506
00:37:55,730 --> 00:37:58,990
Samozřejmě... abych se pomstil.
507
00:38:00,100 --> 00:38:03,800
Mám tak možnost se dostat
do blízkosti toho hajzla.
508
00:38:04,070 --> 00:38:05,710
Přece jenom...
509
00:38:06,110 --> 00:38:10,270
...to byl on, kdo usoužil
paní plukovníkovou.
510
00:38:11,710 --> 00:38:12,940
Aha.
511
00:38:14,780 --> 00:38:17,170
Něco vám musím ukázat.
512
00:38:21,010 --> 00:38:24,050
Památná fotografie s drahou dámou.
513
00:38:24,220 --> 00:38:26,020
Je to poklad mého života.
514
00:38:26,030 --> 00:38:29,220
Co myslíte?
Není to skvělá fotografie?
515
00:38:30,630 --> 00:38:32,590
Ano, to jistě je.
516
00:38:32,600 --> 00:38:36,130
Paní plukovníková byla
opravdu výjimečnou dámou.
517
00:38:38,270 --> 00:38:44,520
Proto jsem se rozhodl, že
nad ním vykonám rozsudek.
518
00:38:44,910 --> 00:38:47,680
Pak jsem našel místo,
kde ten hajzl žil a lenošil si...
519
00:38:47,850 --> 00:38:49,910
...a stal se jeho tajemníkem.
520
00:38:52,790 --> 00:38:58,290
Spíš co jste tady dělali vy?
Přece jen se z vás nestali novináři, ne?
521
00:39:01,560 --> 00:39:05,730
Nejste jediný, kdo
pomýšlí na pomstu.
522
00:39:08,500 --> 00:39:11,440
Ode dneška nám pan
Maku-uči bude předávat...
523
00:39:11,440 --> 00:39:13,870
...informace ohledně Tódó
Osamua alias KasaKena.
524
00:39:14,840 --> 00:39:16,670
Spoléháme na vás.
525
00:39:17,080 --> 00:39:20,540
Jsem dlužen paní Góriki za to, že se o mě starala...
526
00:39:20,550 --> 00:39:24,750
...takže pokud budu moci
nějak pomoct, budu velmi rád.
527
00:39:25,290 --> 00:39:29,480
Víte, i teď to nosím
pořád všude s sebou...
528
00:39:29,520 --> 00:39:31,890
...fotografii drahé paní.
529
00:39:34,700 --> 00:39:37,150
Bylo to vyfoceno na
zahradě u jejich domu.
530
00:39:37,970 --> 00:39:39,760
No to je ale pěkný obrázek.
531
00:39:39,770 --> 00:39:42,560
Tak kdy to podnikneme?
532
00:39:42,570 --> 00:39:44,870
Pořád jsme na začátku plánování.
533
00:39:44,870 --> 00:39:48,030
Nemohli bychom ho
prostě rychle vyřídit?
534
00:39:48,040 --> 00:39:51,140
Teto, nemá to smysl, pokud to nebude dokonalý zločin...
535
00:39:51,140 --> 00:39:52,840
...protože jinak to všem
jen způsobí potíže.
536
00:39:52,850 --> 00:39:54,910
Paní Namiko má pravdu.
537
00:39:54,980 --> 00:39:58,250
Nemůžeme si dovolit,
aby někoho z nás zatknuli.
538
00:39:58,250 --> 00:40:01,920
Abychom toho docílili,
musíme to provést dokonale.
539
00:40:02,320 --> 00:40:05,850
Madam, pořád trváte na
tom, že se zúčastní všichni?
540
00:40:05,860 --> 00:40:07,290
Co tím myslíte?
541
00:40:07,290 --> 00:40:10,630
Pokud bychom to dělali
samostatně, je mnoho metod.
542
00:40:10,630 --> 00:40:11,660
Například?
543
00:40:11,670 --> 00:40:15,030
Manipulace s brzdami v Tódóově autě.
544
00:40:15,340 --> 00:40:17,740
Aby jeho smrt vypadala jako nehoda!
545
00:40:18,140 --> 00:40:19,640
To zní dobře, že jo?
546
00:40:19,640 --> 00:40:22,400
Neohrozí to jiné lidi?
547
00:40:22,410 --> 00:40:24,470
To nemohu zaručit.
548
00:40:27,080 --> 00:40:28,340
Tak to nepůjde.
549
00:40:29,050 --> 00:40:33,040
Je tu také možnost, že mu
pan Maku-uči podá jed.
550
00:40:33,050 --> 00:40:38,320
Ale pak by bylo možné,
že by na něj padlo pozření.
551
00:40:38,330 --> 00:40:42,300
Důvod, proč jsme tu, je ten,
že to uděláme společně.
552
00:40:43,300 --> 00:40:45,030
V tom případě...
553
00:40:45,030 --> 00:40:46,990
Kde máme asi začít?
554
00:40:47,770 --> 00:40:49,630
Prozatím nemohu nic říct.
555
00:40:50,940 --> 00:40:53,000
Selhání si nemůžeme dovolit.
556
00:40:53,010 --> 00:40:55,500
Pokud bychom selhali,
nepřítel posílí obranu.
557
00:40:55,510 --> 00:40:57,740
Další útok by byl těžší.
558
00:40:57,740 --> 00:41:01,200
Tódó s sebou bere
ochránce, kamkoliv jde.
559
00:41:01,210 --> 00:41:03,010
To je Šimizu.
560
00:41:03,020 --> 00:41:05,780
Je to vážně tvrďák,
musíme si na něj dát pozor.
561
00:41:05,790 --> 00:41:07,910
Máme jen jednu jedinou šanci.
562
00:41:08,290 --> 00:41:09,980
Nemůžeme se nechat unést netrpělivostí.
563
00:41:10,220 --> 00:41:14,230
Já už dál nemůžu! Úplně mě to ničí, když si pomyslím, že by to nešlo podle plánu.
564
00:41:14,630 --> 00:41:17,320
Hlavně ho vyřiďme co nejrychleji!
565
00:41:17,390 --> 00:41:20,760
Podzim, 1931
566
00:41:36,720 --> 00:41:37,980
Co to sakra!
567
00:41:42,320 --> 00:41:43,580
Co jsi zač, parchante?!
568
00:41:46,030 --> 00:41:47,490
Ústup!
569
00:42:02,410 --> 00:42:04,100
Jste si jistý?
570
00:42:04,180 --> 00:42:07,270
Viděli jsme je několikrát
na slavnostech u Górikiů.
571
00:42:08,050 --> 00:42:09,450
Kdo to byl?
572
00:42:09,520 --> 00:42:13,620
To je jedna z fotografií
ze slavností, že?
573
00:42:13,650 --> 00:42:17,520
Staral jsem se o jídlo, tak jsem požádal o fotografii na památku.
574
00:42:17,520 --> 00:42:19,490
To si pamatuju.
575
00:42:19,490 --> 00:42:21,980
Hele. To je madam.
A já jsem přímo tady.
576
00:42:22,000 --> 00:42:24,210
Byla to tak milá osoba.
577
00:42:24,210 --> 00:42:27,360
Dokonce i dnes si
pamatuji, jak voněla.
578
00:42:29,240 --> 00:42:32,900
Všichni sloužící jsou na fotce.
Je na ní i oni?
579
00:42:34,920 --> 00:42:37,270
Tady... ta žena, co stojí vzadu a má koš.
580
00:42:37,540 --> 00:42:39,440
To je slečna Hirudegawa, kuchařka.
581
00:42:39,450 --> 00:42:42,810
A ještě tenhle muž.
582
00:42:42,850 --> 00:42:44,820
Hotoda, řidič.
583
00:42:44,850 --> 00:42:46,680
Dokázali by tito lidé něco?
584
00:42:46,690 --> 00:42:50,450
Bylo to úplně zbytečné. Akorát to zvýší Tódóovu bdělost a ostražitost.
585
00:42:50,660 --> 00:42:52,420
Co bychom mohli udělat...
586
00:42:54,060 --> 00:42:56,620
Jedinou možností
je přidat je k nám.
587
00:42:56,700 --> 00:42:57,490
Ale...
588
00:42:57,500 --> 00:42:59,930
Třeba mají stejný cíl.
589
00:42:59,970 --> 00:43:02,830
Pokud jim nabídneme
sjednocenou frontu, určitě přijmou.
590
00:43:02,900 --> 00:43:04,630
Ale bude to v pořádku?
591
00:43:04,640 --> 00:43:08,210
Jinými slovy bude lepší, když na sebe budeme vzájemně dohlížet...
592
00:43:08,210 --> 00:43:10,070
...tak to bude bezpečnější.
593
00:43:10,710 --> 00:43:12,680
Byli úžasnou rodinou.
594
00:43:12,910 --> 00:43:16,540
Nedokážeme zapomenout na vstřícnost, kterou nám prokazovali každý den.
595
00:43:17,120 --> 00:43:21,820
Všichni zaměstnanci se shodli, že pan Góriki byl pravý džentlmen.
596
00:43:21,820 --> 00:43:25,780
Choval se k nám jako k rodině.
597
00:43:25,960 --> 00:43:30,380
Už jsem sloužil v několika
rodinách jako majordomus...
598
00:43:31,060 --> 00:43:34,760
...ale nikdy to nebylo v tak vřelé a milující rodině jako u Górikiů.
599
00:43:34,770 --> 00:43:36,600
Tak to je.
600
00:43:36,940 --> 00:43:40,000
Má dcera a její rodina
by to byli rádi slyšeli.
601
00:43:40,010 --> 00:43:41,940
A co navíc, tady Hotoda...
602
00:43:42,880 --> 00:43:44,430
Pověz jim to sám.
603
00:43:47,410 --> 00:43:50,320
Když jsem dorazil z Hakaty...
604
00:43:50,450 --> 00:43:52,580
...zněl jsem pro ostatní
jako zločinec z Jokohamy...
605
00:43:52,590 --> 00:43:54,420
...ale i tak byl na mě
pán hodný a zaměstnal mě.
606
00:43:55,090 --> 00:43:58,680
Kdyby ho nebylo,
nikdy si práci nesehnal!
607
00:43:58,960 --> 00:44:00,620
Slyšela jsem to od slečny Baby.
608
00:44:00,630 --> 00:44:03,560
Že se všichni snažíte vymyslet plán, jak se mu pomstít.
609
00:44:03,600 --> 00:44:06,030
Velmi prosíme, dovolte nám se přidat.
610
00:44:07,670 --> 00:44:08,760
Děkujeme!
611
00:44:08,870 --> 00:44:10,300
Madam!
612
00:44:15,140 --> 00:44:19,540
Soneko a její rodina
byli opravdu milováni.
613
00:44:19,550 --> 00:44:23,430
Protože paní Góriki
byla nejlepší ze žen.
614
00:44:24,650 --> 00:44:28,080
Tak v tom případě
budeme silnější než předtím.
615
00:44:28,320 --> 00:44:31,760
Mohla bych něco
říct, slečno Babo?
616
00:44:31,760 --> 00:44:33,350
Samozřejmě, madam.
617
00:44:34,690 --> 00:44:40,060
Když se nad tím zamyslím,
není nás nějak moc?
618
00:44:40,400 --> 00:44:42,100
Taky si to myslím...
619
00:44:42,540 --> 00:44:44,430
Kolik nás je dohromady?
620
00:44:45,240 --> 00:44:47,300
Jedenáct.
621
00:44:47,910 --> 00:44:49,170
Co myslíte?
622
00:44:51,410 --> 00:44:54,280
I když je lepší mít míň lidí...
623
00:44:54,280 --> 00:44:56,310
za těchto podmínek bych byl raději, kdyby nás bylo 12.
624
00:44:56,820 --> 00:44:58,280
Co tím myslíte?
625
00:44:58,290 --> 00:45:00,480
Když už nás má být hodně,
tak ať je nás dvanáct.
626
00:45:00,490 --> 00:45:02,920
Má to nějakou symboliku?
627
00:45:02,960 --> 00:45:07,550
Ve jménu spravedlnosti jdeme udeřit na muže jménem Tódó...
628
00:45:07,860 --> 00:45:10,290
a 12 lidí obvykle sedí v porotě.
629
00:45:10,930 --> 00:45:14,590
Dvanáct nás vybral Bůh.
630
00:45:14,600 --> 00:45:16,530
To si myslím.
631
00:45:17,540 --> 00:45:19,810
Ale pořád nám jeden člověk chybí.
632
00:45:21,910 --> 00:45:25,070
Zeptám se manžela.
633
00:45:25,080 --> 00:45:26,380
To nepůjde.
634
00:45:26,380 --> 00:45:27,710
Neřekla jste mu to?
635
00:45:27,710 --> 00:45:29,410
Matka říkala, abych to nedělala.
636
00:45:29,420 --> 00:45:31,910
Ale jestli mu to povím,
určitě se přidá.
637
00:45:31,920 --> 00:45:35,050
Hraběte Andóa do
toho nesmíme zatáhnout.
638
00:45:35,490 --> 00:45:39,690
Stal se z něj diplomat...
639
00:45:39,860 --> 00:45:41,590
Má před sebou celou budoucnost.
640
00:45:43,300 --> 00:45:46,320
Nemyslí to tak, že my
ostatní ji nemáme.
641
00:45:47,300 --> 00:45:48,810
Nemyslela jsem to zle.
642
00:45:49,370 --> 00:45:50,860
V pořádku.
643
00:45:51,240 --> 00:45:53,300
Dvanáct lidí, to bude těžké.
644
00:45:53,840 --> 00:45:58,640
Ne, říkám, že nás
musí být dvanáct.
645
00:45:58,910 --> 00:46:00,610
Je překvapivě tvrdohlavý.
646
00:46:00,610 --> 00:46:02,170
Nebojte.
647
00:46:02,820 --> 00:46:04,980
Jestli je to boží vůle...
648
00:46:05,250 --> 00:46:08,200
...tak dřív nebo později
se další člověk objeví.
649
00:46:09,180 --> 00:46:10,940
A pokud ne?
650
00:46:12,230 --> 00:46:16,130
Tak je boží vůle v něčem jiném.
651
00:46:18,670 --> 00:46:20,850
Pane, mladá paní se navrátila domů.
652
00:46:20,850 --> 00:46:22,310
Dobře.
653
00:46:25,040 --> 00:46:27,200
Tedy, dnes jsi doma brzy.
654
00:46:27,470 --> 00:46:30,030
Setkání s maďarským
velvyslancem bylo zrušeno.
655
00:46:30,040 --> 00:46:32,140
Jeho ženě se nějak nedaří dobře.
656
00:46:32,310 --> 00:46:34,250
To má asi starosti.
657
00:46:34,310 --> 00:46:36,480
Nepošleme jí květiny,
aby se brzy uzdravila?
658
00:46:36,480 --> 00:46:38,680
Dobrý nápad.
Postaráš se o něj?
659
00:46:38,690 --> 00:46:40,650
Bude to to první,
co ráno udělám.
660
00:46:41,260 --> 00:46:42,840
Jaké to bylo?
661
00:46:44,160 --> 00:46:45,940
A co, drahý?
662
00:46:46,860 --> 00:46:48,520
Nebyla jsi na srazu se třídou?
663
00:46:50,460 --> 00:46:53,010
Zase tak zábavné to nebylo.
664
00:46:54,300 --> 00:46:56,360
- Poslední dobou máš hodně takových...
- Říkal jsi to...
665
00:46:56,620 --> 00:46:59,130
Že to legrace se občas vidět s bývalou třídou...
666
00:46:59,140 --> 00:47:02,530
...ale my se vídáme každý měsíc. Už to není tak vzrušující, že?
667
00:47:02,530 --> 00:47:03,870
Převleču se.
668
00:47:17,690 --> 00:47:19,750
Dnes už máme zavřeno.
669
00:47:19,860 --> 00:47:22,340
- Tak brzy?
- Omlouvám se.
670
00:47:23,860 --> 00:47:25,830
Díky, že jste počkali.
671
00:47:26,770 --> 00:47:29,230
- Mrkve jsem dal stranou.
- Děkuju.
672
00:47:29,240 --> 00:47:31,970
Nevyrostete, jestli budete v jídle vybíravý.
673
00:47:34,210 --> 00:47:36,200
Nemáte rád mrkve?
674
00:47:36,510 --> 00:47:39,240
Během války jsem
pracoval s koňmi, víte.
675
00:47:39,670 --> 00:47:42,740
Pro mě jsou mrkve jídlo pro koně.
676
00:47:47,050 --> 00:47:49,110
A co pan Sosna?
677
00:47:50,420 --> 00:47:51,890
Jako dvanáctý člověk.
678
00:47:54,910 --> 00:47:57,090
Jaké by to asi bylo,
kdybychom ho přizvali?
679
00:47:57,100 --> 00:48:00,120
Já už jsem prakticky do toho zapleten.
680
00:48:00,430 --> 00:48:01,870
Slyšel jste nás?
681
00:48:02,280 --> 00:48:06,000
Nezbláznili jste se...
v mém věku se mstít.
682
00:48:06,010 --> 00:48:08,600
Pokud byste chtěl,
přidal byste se?
683
00:48:09,280 --> 00:48:12,340
Také jsem miloval rodinu Górikiů.
684
00:48:12,410 --> 00:48:14,900
Ale nemyslím, že se
k vám mohu připojit.
685
00:48:14,910 --> 00:48:16,470
Nemám na to odvahu.
686
00:48:16,480 --> 00:48:18,420
To je normální.
687
00:48:18,420 --> 00:48:21,750
Pokud vás dopadnout, slibuji, že vám budu každý den nosit jídlo do vězení.
688
00:48:22,620 --> 00:48:24,550
Pokud to tak dopadne, prosím vás.
689
00:48:24,620 --> 00:48:26,620
Až na ty mrkve.
690
00:48:31,350 --> 00:48:33,390
Tódó
691
00:48:34,860 --> 00:48:36,190
Máte rád víno?
692
00:48:36,370 --> 00:48:38,100
No ano.
693
00:48:38,640 --> 00:48:39,970
No tak si dejte.
694
00:48:40,470 --> 00:48:43,010
Je to luxusní značka dovezená z Francie.
695
00:48:43,080 --> 00:48:45,070
Jmenuje se...
696
00:48:46,110 --> 00:48:47,270
Co já vím.
697
00:48:50,420 --> 00:48:51,680
Děkuju.
698
00:48:53,250 --> 00:48:54,910
Zavolal jsem si tě sem, víš...
699
00:48:55,590 --> 00:48:58,460
protože existují nějaké věci, o kterých nemohu mluvit v kanceláři.
700
00:48:59,490 --> 00:49:04,590
Jsem poctěn, že jste
si mě pozval domů.
701
00:49:05,570 --> 00:49:09,460
Víš, Maku-uči, jsem člověk,
co se rád stará o členy rodiny.
702
00:49:09,500 --> 00:49:11,730
- To víš, že jo?
- Ano, pane.
703
00:49:12,640 --> 00:49:15,730
Že ochráním všechny, na
které se mohl plně spolehnout.
704
00:49:15,880 --> 00:49:17,380
Není to pro mě nepříjemnost.
705
00:49:17,380 --> 00:49:19,370
Rád lidem sloužím.
706
00:49:19,380 --> 00:49:21,340
Myslím si, že je to úžasná věc.
707
00:49:22,000 --> 00:49:23,760
Tak proto, Maku-uči...
708
00:49:24,180 --> 00:49:28,140
bych byl velmi smutný,
kdyby mě někdo blízký zradil.
709
00:49:34,990 --> 00:49:37,720
Slyšel jsem různé zvěsti...
710
00:49:39,470 --> 00:49:41,230
Že je u mě někdo...
711
00:49:41,230 --> 00:49:44,360
...kdo se chová podezřele.
712
00:49:47,040 --> 00:49:50,730
Informace o mně jedna za
druhou vyplouvají na povrch.
713
00:49:51,640 --> 00:49:54,140
Je to také kvůli tomu,
že mám hodně nepřátel.
714
00:49:54,650 --> 00:49:57,620
Nedivil bych se,
kdyby u mě měli špeha.
715
00:49:57,820 --> 00:49:59,670
Nebyl bych překvapen...
716
00:50:00,990 --> 00:50:04,650
...ale byl bych smutný.
Chápeš, Maku-uči?
717
00:50:05,830 --> 00:50:09,820
Nikdy to nezapomenu
tomu, kdo mě podvede.
718
00:50:10,160 --> 00:50:11,650
Nikdy.
719
00:50:16,000 --> 00:50:18,030
Posloucháš, Urušibaro!?
720
00:50:23,440 --> 00:50:25,310
Už nikdy nechci
vidět jeho ksicht.
721
00:50:25,380 --> 00:50:26,500
Co s ním uděláme, šéfe?
722
00:50:28,210 --> 00:50:29,880
Samozřejmě šup s ním
do Jokohamského zálivu.
723
00:50:29,880 --> 00:50:31,280
Hned to bude, šéfe.
724
00:50:31,280 --> 00:50:34,780
Prosím pomoc. Prosím...
Pomozte mi...
725
00:50:37,720 --> 00:50:39,680
Kvůli tomuhle, Maku-uči...
726
00:50:39,860 --> 00:50:41,850
...jsem tě zavolal z jediného důvodu.
727
00:50:42,730 --> 00:50:45,170
Chci, abys mi
našel nového sluhu.
728
00:50:47,570 --> 00:50:49,350
Provedu, pane.
729
00:50:55,380 --> 00:50:56,770
Dobré ráno, šéfe.
730
00:51:03,020 --> 00:51:04,640
Mějte se, pane.
731
00:51:04,780 --> 00:51:06,150
A pak...
732
00:51:06,620 --> 00:51:09,450
...rok rychle utekl...
733
00:51:11,070 --> 00:51:13,220
Opatrná slečna Baba...
734
00:51:13,830 --> 00:51:17,300
...nám nedovolila
podniknout jediný krok.
735
00:51:18,110 --> 00:51:22,640
Bylo to pro mě těžké,
ale nedalo se nic dělat.
736
00:51:22,640 --> 00:51:26,490
Podzim, 1932
737
00:51:38,080 --> 00:51:40,640
Kdy se sakra k
něčemu odhodláme?!
738
00:51:40,840 --> 00:51:42,450
Mluvíte moc nahlas.
739
00:51:43,220 --> 00:51:45,820
Neříkejte mi, že z
toho vycouváme?
740
00:51:46,590 --> 00:51:49,320
Taky to chci vyřešit co nejrychleji.
741
00:51:49,330 --> 00:51:54,160
Nebu to trvat dlouho. Počkejme si na
Tódóa, až bude sám před domem.
742
00:51:54,420 --> 00:51:56,430
Co když... se to nestane?!
743
00:51:57,610 --> 00:51:59,000
Je to obezřetný muž...
744
00:51:59,010 --> 00:52:01,170
...nemění denní rutinu.
745
00:52:01,170 --> 00:52:03,010
Ale i tak z ní jednou vypadne.
746
00:52:03,040 --> 00:52:05,170
Až ta doba přijde, udeříme.
747
00:52:05,180 --> 00:52:06,700
Aby bylo jasno...
748
00:52:06,750 --> 00:52:10,680
Je mi jedno, že skončím ve vězení.
Jsem připraven na všechno.
749
00:52:10,680 --> 00:52:12,650
Prosím, hlavně nejednejte zbrkle.
750
00:52:12,650 --> 00:52:14,880
Jinak to všechno přijde vniveč.
751
00:52:19,980 --> 00:52:21,520
Zpropadeně!
752
00:52:21,960 --> 00:52:23,430
Díky, že jste přišli!
753
00:52:25,730 --> 00:52:28,830
Hned po incidentu se
všichni třásli zlostí.
754
00:52:29,740 --> 00:52:31,600
Ale čas je krutý.
755
00:52:33,540 --> 00:52:35,730
Narovinu vámněco řeknu.
756
00:52:36,240 --> 00:52:39,970
Už nejsem tak rozezlena jako tenkrát.
757
00:52:40,480 --> 00:52:42,180
I když to tak nechci...
758
00:52:42,680 --> 00:52:45,850
každým dnem mě
můj hněv opouští.
759
00:52:46,190 --> 00:52:47,810
Rozumím vám.
760
00:52:48,690 --> 00:52:51,050
Proto musíme jednat rychle!
761
00:52:51,360 --> 00:52:52,590
Prosím!
762
00:52:59,100 --> 00:53:00,260
Výborně.
763
00:53:00,500 --> 00:53:03,590
Tak já to nechám ve vašich rukách.
764
00:53:05,390 --> 00:53:06,800
Hej. Vyprovoď ho.
765
00:53:06,810 --> 00:53:08,240
Ano, prosím.
766
00:53:15,780 --> 00:53:18,140
- Maku-uči.
- Ano?
767
00:53:23,990 --> 00:53:27,360
Mám dvě oblíbené vůně...
768
00:53:27,990 --> 00:53:30,390
Jedna je čerstvě uvařené rýže...
769
00:53:30,430 --> 00:53:32,540
...a ta druhá je...
770
00:53:35,670 --> 00:53:37,160
Tahle.
771
00:53:37,370 --> 00:53:41,600
Kdyby to bylo možné, tak bych chtěl být touhle vůní obklopen, až umřu.
772
00:53:42,510 --> 00:53:43,840
Dej to do trezoru.
773
00:53:44,440 --> 00:53:45,930
Ano, pane.
774
00:53:46,380 --> 00:53:48,290
Hej...
775
00:53:51,380 --> 00:53:52,580
Pane řediteli!
776
00:53:52,740 --> 00:53:55,120
- Kup si nějakou super večeři.
- Ale... to je až moc.
777
00:53:55,120 --> 00:53:57,310
To je fuk, nejsou
to zdaněné peníze.
778
00:54:27,320 --> 00:54:29,220
Prosím vás, řekněte mi.
779
00:54:30,720 --> 00:54:34,350
Jak dlouho s tím
chlapem ještě musím být?
780
00:54:35,230 --> 00:54:37,320
Už ho nedokážu vystát!
781
00:54:37,900 --> 00:54:41,490
Až přijde čas,
plukovník se nám ozve.
782
00:54:42,940 --> 00:54:44,800
Končím.
783
00:54:45,710 --> 00:54:47,370
Bez vás to nezvládneme.
784
00:54:47,370 --> 00:54:50,000
Jestli to neprovedeme
teď, udělám to sám!
785
00:54:50,010 --> 00:54:51,940
Jak si chcete poradit s
jeho ochráncem Šimizuem?
786
00:54:51,940 --> 00:54:54,170
Na něj nestačíte.
787
00:54:55,450 --> 00:54:58,540
Jak jednou selžete, bude
těžké se na něj dostat znovu.
788
00:54:58,550 --> 00:55:01,620
Chápete, jak to je, ne?
789
00:55:09,230 --> 00:55:11,130
Je to přání madam...
790
00:55:11,300 --> 00:55:15,230
...že nikdo neskončí za mřížemi a že Tódóa pošleme do horoucích pekel.
791
00:55:15,500 --> 00:55:18,560
Kvůli tomu slečna Baba
usilovně přemýšlí nad plánem.
792
00:55:18,940 --> 00:55:21,430
Musíme čekat.
793
00:55:39,030 --> 00:55:40,790
Madam...
794
00:55:43,000 --> 00:55:44,930
Díky, že jste sem jel celou tu cestu.
795
00:55:47,570 --> 00:55:52,490
Stopy po minulosti jsou pryč.
796
00:55:52,670 --> 00:55:54,500
Já si to pořád pamatuju.
797
00:55:54,610 --> 00:55:56,960
Často jsme tu měli slavnosti.
798
00:55:57,740 --> 00:56:01,440
Také jste sem často chodil, že?
799
00:56:02,280 --> 00:56:03,340
Ano, madam.
800
00:56:08,120 --> 00:56:10,710
Slyšela jsem to od Masudy.
801
00:56:12,790 --> 00:56:14,980
Příští týden...
802
00:56:16,430 --> 00:56:18,830
se vracím na venkov.
803
00:56:19,100 --> 00:56:20,530
Aha.
804
00:56:20,800 --> 00:56:27,390
Omlouvám se, že nepomůžu.
805
00:56:27,960 --> 00:56:29,810
To neříkejte.
806
00:56:30,010 --> 00:56:36,010
Vaše role byla tou z nejtěžších.
807
00:56:41,720 --> 00:56:46,560
Pan Maku-uči byl
známým mé dcery.
808
00:56:46,890 --> 00:56:49,860
Vy dva jste ji potkali
během práce pro charitu?
809
00:56:50,480 --> 00:56:52,000
Ano.
810
00:56:52,000 --> 00:56:56,590
Starala se o děti, co
přišly během války o otce...
811
00:56:57,200 --> 00:56:59,670
...pečovala o ně opravdu velmi aktivně.
812
00:57:00,570 --> 00:57:04,710
Byl jsem její asistent.
813
00:57:05,880 --> 00:57:07,780
Víte...
814
00:57:08,410 --> 00:57:13,650
Dcera pro něj byla jako matka i sestra...
815
00:57:14,320 --> 00:57:16,580
...stejně tak jako milenka.
816
00:57:17,590 --> 00:57:18,920
Není to tak?
817
00:57:22,530 --> 00:57:24,460
Víte...
818
00:57:25,030 --> 00:57:30,370
I když neměla moc vlivu...
819
00:57:31,500 --> 00:57:33,370
...dělala, co bylo v jejích silách...
820
00:57:35,780 --> 00:57:38,960
...ale já tu jsem úplně bezmocný...
821
00:57:39,780 --> 00:57:41,270
Proto...
822
00:57:52,960 --> 00:57:56,830
Vedle tohoto dcera usínala.
823
00:57:57,530 --> 00:57:59,790
- Můžete si to vzít.
- To nejde...
824
00:57:59,800 --> 00:58:02,930
Prosím... přijměte to.
825
00:58:06,170 --> 00:58:07,720
Madam.
826
00:58:15,150 --> 00:58:20,380
Bez vás s plánem nepohneme.
827
00:58:20,590 --> 00:58:22,490
Vím, že je to pro vás obtížné.
828
00:58:23,120 --> 00:58:28,040
Ale moc vás prosím...
nemohl byste to ještě chvíli vydržet?
829
00:58:29,430 --> 00:58:34,160
Prosím... udělejte to pro mou dceru.
830
00:58:54,450 --> 00:58:57,180
Je to ryzí mladý muž.
831
00:59:00,730 --> 00:59:02,780
Ano, to je.
832
00:59:03,260 --> 00:59:06,890
Nebylo by nejlepší, kdyby se
vrátil do rodného města?
833
00:59:08,930 --> 00:59:12,790
Pro něj určitě.
834
00:59:16,780 --> 00:59:19,430
Je to opravdu kruté.
835
00:59:20,610 --> 00:59:24,910
Přemluvila jsem toho mladíka...
836
00:59:25,120 --> 00:59:29,090
...aby se stal komplicem vraha.
837
00:59:32,190 --> 00:59:37,820
I tak ho nyní potřebujeme.
838
00:59:38,700 --> 00:59:41,430
I když dá všanc svůj život?
Nový zákon
839
00:59:44,970 --> 00:59:46,160
Samozřejmě.
840
00:59:53,150 --> 00:59:57,810
Pořád říkáte to samé.
841
00:59:58,580 --> 01:00:01,250
Vážně na to máte odvahu?
842
01:00:01,450 --> 01:00:02,480
To už by stačilo.
843
01:00:02,490 --> 01:00:04,350
Ale nesouhlasíte?
844
01:00:04,660 --> 01:00:06,720
Jestli to tak půjde dál...
845
01:00:06,730 --> 01:00:09,690
...tak už nebudete mít pocit,
že se musíte pomstít.
846
01:00:10,230 --> 01:00:12,130
Také si to myslím.
847
01:00:12,700 --> 01:00:14,720
Tak co...
848
01:00:14,720 --> 01:00:18,840
...potom tohle.
849
01:00:18,840 --> 01:00:20,600
Plukovníku...
850
01:00:20,910 --> 01:00:23,740
Mám nějakou zkušenost ve střelbě.
851
01:00:25,080 --> 01:00:26,540
Neminu.
852
01:00:26,550 --> 01:00:27,640
To je děsivé...
853
01:00:27,780 --> 01:00:29,010
Prosím, přestaňte!
854
01:00:29,010 --> 01:00:32,450
To je moc nebezpečné...
Honem... schovejte to.
855
01:00:32,450 --> 01:00:36,010
Plukovníku, oceňujeme vaši nabídku, ale...
856
01:00:46,200 --> 01:00:49,460
Oiši Kuranosuke z éry
Šówa se zdá být unaven.
857
01:00:51,600 --> 01:00:54,430
V posledních dnech nemůžu spát.
858
01:00:56,810 --> 01:01:00,840
Jací lidé, si myslíte, že jsou
nejnevhodnější na velení u bitev?
859
01:01:02,620 --> 01:01:05,470
Nikdy jsem nebyla na bojišti.
860
01:01:07,120 --> 01:01:09,240
Ti nedočkaví.
861
01:01:11,060 --> 01:01:15,680
Umět čekat je to, co
tvoří excelentního vojáka.
862
01:01:15,900 --> 01:01:19,460
Vůdce, který nečeká na správnou chvíli, jen žene své vojáky do záhuby.
863
01:01:22,670 --> 01:01:27,540
Tak mohu něco říct,
vaše ctěné generálstvo?
864
01:01:27,540 --> 01:01:29,570
Přestaňte s tím.
865
01:01:30,980 --> 01:01:33,810
Chtěl jsem to říct,
až když to bude za námi...
866
01:01:35,850 --> 01:01:40,250
ale příští měsíc odejdu z domu.
867
01:01:41,390 --> 01:01:43,410
Vytahujete to zrovna v takovou chvíli?
868
01:01:43,420 --> 01:01:45,720
Tak kdy je vhodná chvíle?
869
01:01:50,130 --> 01:01:51,990
Vezmeme se?
870
01:01:52,700 --> 01:01:54,000
Nakonec ano.
871
01:01:56,370 --> 01:01:58,030
Musíme se snažit ze všech sil.
872
01:01:59,840 --> 01:02:03,660
Musíme doufat, že
neskončíme za mřížemi.
873
01:02:05,190 --> 01:02:10,380
Radost celému světu,
náš pán je tu.
874
01:02:10,380 --> 01:02:15,320
Nechme zemi přijmout jejího krále.
875
01:02:15,320 --> 01:02:18,950
Madam opravdu hodně trpí.
876
01:02:19,900 --> 01:02:21,540
Ano.
877
01:02:21,760 --> 01:02:25,790
Říkala, že se změnila...
878
01:02:26,230 --> 01:02:29,170
...ale lidé se snadno nemění.
879
01:02:30,140 --> 01:02:35,400
Svou podstatou je
velmi laskavým člověkem.
880
01:02:36,010 --> 01:02:37,410
Ano.
881
01:02:38,440 --> 01:02:44,580
Takže to vypadá, že se potácí mezi svým pravým já a tím, které prezentuje, což ji trápí.
882
01:02:48,350 --> 01:02:50,880
Nemůžeme plán zrušit.
883
01:02:55,790 --> 01:02:59,160
Jedno z dětí, co právě zpívají...
884
01:02:59,300 --> 01:03:01,990
...ta dívka, co má bílý svetřík...
885
01:03:02,290 --> 01:03:03,910
Ano.
886
01:03:04,200 --> 01:03:08,160
Její otec je ředitelem
veřejné stavební společnosti.
887
01:03:08,410 --> 01:03:11,310
Znala jsem někoho z jejich rodiny.
888
01:03:12,910 --> 01:03:16,560
Nejvíce ze všeho se
soustředí na stavbu tunelů...
889
01:03:16,650 --> 01:03:18,480
Mohla bych toho člověka požádat...
890
01:03:18,480 --> 01:03:23,850
...a třeba bychom
dokázali nakoupit dynamit.
891
01:03:25,520 --> 01:03:27,300
Dynamit?
892
01:03:27,460 --> 01:03:31,790
Co vyhodit Tódóův
dům do povětří?
893
01:03:33,000 --> 01:03:35,260
To myslíte vážně?
894
01:03:35,630 --> 01:03:37,140
Je to špatný nápad?
895
01:03:37,540 --> 01:03:39,960
Možná je to až moc divoké...
896
01:03:41,640 --> 01:03:43,440
Zapomeňte na to,
co jsem řekla.
897
01:03:46,180 --> 01:03:48,200
Už se stalo.
898
01:03:49,050 --> 01:03:53,750
Nechme muže zpívat to pravé.
899
01:03:54,140 --> 01:03:58,210
Leden, 1933
900
01:04:04,900 --> 01:04:06,260
K čertu s ním.
901
01:04:06,270 --> 01:04:08,760
Tak nic... Jdeme.
902
01:04:17,880 --> 01:04:19,070
Co se děje?
903
01:04:19,080 --> 01:04:20,940
Počkej¨te.
904
01:04:22,010 --> 01:04:25,530
Hele, vždycky jsem ti to chtěla říct...
905
01:04:25,620 --> 01:04:28,110
ale myslím, že ta omeleta
je úplně špatná.
906
01:04:29,390 --> 01:04:31,720
Tenhle člověk je prvotřídní kuchař.
907
01:04:31,720 --> 01:04:33,490
Jak dojde na chuť, úplně jančí.
908
01:04:33,690 --> 01:04:35,320
Je to opravdu tak špatné?
909
01:04:35,330 --> 01:04:38,460
Špatné není to správné slovo...
Spíš jen amatérské.
910
01:04:38,530 --> 01:04:42,930
Pokud přidáte při přípravě omelety do vajec trochu mléka, zjemní to chuť.
911
01:04:42,940 --> 01:04:44,130
Zkuste to.
912
01:04:44,140 --> 01:04:46,600
Dobrá, zkusím.
913
01:05:11,730 --> 01:05:15,790
Přidal jsem mléko.
Snad to není moc málo.
914
01:05:16,270 --> 01:05:18,530
Ach jo... nechte mě to sníst.
915
01:05:18,540 --> 01:05:19,830
Ano. Už běžím.
916
01:05:21,640 --> 01:05:24,330
Omlouvám se! Máme zavřeno!
917
01:05:30,750 --> 01:05:32,510
Pane Sosno! Utíkejte!
918
01:05:35,450 --> 01:05:36,650
Co to děláte?
919
01:05:36,820 --> 01:05:39,550
Co jste sakra zač?! Odpovězte!
920
01:06:02,310 --> 01:06:04,870
Úplně to tady rozmlátil, co?
921
01:06:05,820 --> 01:06:08,340
- Jak se jmenuje?
- Sosna?
922
01:06:08,350 --> 01:06:10,120
Zvláštní jméno, co?
923
01:06:11,060 --> 01:06:15,520
Už nemůžeme víc čekat.
924
01:06:16,800 --> 01:06:21,260
A hned poté
podnikl KasaKen nové kroky.
925
01:06:22,270 --> 01:06:24,600
- Pojedeme do Šimonoseki.
- Šimonoseki?
926
01:06:24,600 --> 01:06:25,900
Zajedu se podívat na továrnu.
927
01:06:25,900 --> 01:06:28,070
Zvedl se počet objednávek,
ale továrna nestíhá.
928
01:06:28,070 --> 01:06:29,770
Zajedu tam, abych je
donutil pracovat líp.
929
01:06:29,780 --> 01:06:31,070
Sežeň místenky.
930
01:06:31,510 --> 01:06:32,770
Ano, pane.
931
01:06:39,320 --> 01:06:43,050
Tódó použil výkupné jako kapitál na stavbu továrny v Šimonoseki.
932
01:06:43,060 --> 01:06:46,080
Údajně měli vyrábět karamelky...
933
01:06:46,190 --> 01:06:51,130
Ale popravdě vyrábí
opium z vyšlechtěných máků.
934
01:06:51,260 --> 01:06:52,030
Opravdu?
935
01:06:52,030 --> 01:06:54,360
A tím zabíjejí všude po světě, kde to prodávají.
936
01:06:54,370 --> 01:06:55,830
Je to odpad lidské rasy.
937
01:06:55,830 --> 01:06:56,990
Prosím.
938
01:07:00,110 --> 01:07:01,940
Požádal mě, abych to vzala za něj.
939
01:07:04,240 --> 01:07:05,400
Pokračujte, prosím.
940
01:07:05,540 --> 01:07:08,410
Z Tokia odjíždí prvního
února a vrací se šestého.
941
01:07:08,410 --> 01:07:11,680
Bude cestovat speciálním Orient-expresem.
942
01:07:11,680 --> 01:07:13,310
To je výborná příležitost.
943
01:07:13,320 --> 01:07:15,080
Také si to myslím.
944
01:07:15,550 --> 01:07:17,650
Takže Orient-expres...
945
01:07:17,660 --> 01:07:23,050
...je první vlak v Japonsku s lůžkovými vozy, který spojuje Tokio se Šimonoseki.
946
01:07:23,530 --> 01:07:26,220
Je to vlak první třídy, který má
i vagón na pozorování krajiny.
947
01:07:26,230 --> 01:07:28,560
Orient-expres...
948
01:07:28,570 --> 01:07:30,520
Pokud bude v lůžkovém vozu...
949
01:07:30,540 --> 01:07:33,900
...tak KasaKen zůstane určitě sám.
950
01:07:34,240 --> 01:07:37,500
Což je přesně tak
příležitost, na kterou čekáme.
951
01:07:37,510 --> 01:07:39,700
Také tím vlakem pojedeme?
952
01:07:40,080 --> 01:07:42,840
Pojedeme tím ze Šimonoseki...
953
01:07:42,920 --> 01:07:45,580
...a celou tu záležitost vyřídíme
dřív, než se vrátíme do Tokia.
954
01:07:45,620 --> 01:07:47,480
Konečně!
955
01:07:47,750 --> 01:07:49,780
Jsem z toho nějaká nadšená.
956
01:07:49,960 --> 01:07:53,930
Nezpůsobí to problémy
ostatním cestujícím?
957
01:07:54,430 --> 01:07:58,920
Když si zakoupíme místa ve všech soukromých vozech, nebude to problém.
958
01:07:58,930 --> 01:07:59,800
A co průvodčí?
959
01:07:59,800 --> 01:08:01,520
To se má tak.
960
01:08:01,670 --> 01:08:05,900
Náš plán určitě potřebuje pomoc někoho z železniční společnosti.
961
01:08:05,900 --> 01:08:08,470
Asi někoho podplatíme, že?
962
01:08:10,110 --> 01:08:11,170
Copak?
963
01:08:12,180 --> 01:08:16,270
Pamatujete si na zemřelou Sajuri?
964
01:08:16,280 --> 01:08:17,610
Samozřejmě.
965
01:08:17,620 --> 01:08:21,350
Její otec pracuje pro železnice...
966
01:08:21,350 --> 01:08:24,950
Před třemi lety začal pracovat jako průvodčí v Orient-expresu.
967
01:08:24,960 --> 01:08:26,320
Tomu snad nejde uvěřit!
968
01:08:26,630 --> 01:08:28,250
K tomu nás vede Bůh!
969
01:08:28,260 --> 01:08:31,130
Konečně je dvanáct lidí na scéně.
970
01:08:31,760 --> 01:08:36,120
Pojedu do Šimonoseki
s plukovníkem Notem.
971
01:08:36,700 --> 01:08:40,930
Šimonoseki... Šimonoseki...
972
01:08:58,160 --> 01:09:00,380
Očekával jsem váš příjezd.
973
01:09:14,170 --> 01:09:18,970
Víte, už od mala...
974
01:09:19,610 --> 01:09:26,280
jsem miloval parou poháněné
vlaky, které frčí po kolejích.
975
01:09:27,190 --> 01:09:33,110
Celý den jsem vydržel sedět na náspu u trati a mávat projíždějícím vlakům.
976
01:09:33,430 --> 01:09:35,590
No a nakonec...
977
01:09:36,110 --> 01:09:41,120
jsem se rozhodl život železnicím oddat.
978
01:09:41,900 --> 01:09:46,670
Před třemi lety jsem
začal pracovat pro Orient-expres.
979
01:09:47,610 --> 01:09:48,730
Takže...
980
01:09:50,740 --> 01:09:56,310
Ten vlak považuju za svůj domov.
981
01:09:56,450 --> 01:10:01,740
Poskvrnit ho něčím,
jako je krev...
982
01:10:02,750 --> 01:10:07,190
Ať už je jakýkoliv důvod...
To nemohu dovolit.
983
01:10:08,790 --> 01:10:10,820
Musím odmítnout.
984
01:10:10,850 --> 01:10:11,990
Pane Miki...
985
01:10:12,130 --> 01:10:18,430
Velmi dobře vím,
že nejste špatní lidé.
986
01:10:18,940 --> 01:10:20,760
Tak proto...
987
01:10:21,810 --> 01:10:27,770
budu předstírat, že jsem
neslyšel, co jste mi řekli.
988
01:10:27,910 --> 01:10:30,220
My jsme také...
989
01:10:30,220 --> 01:10:33,780
...dost dlouho váhali,
než jsme se pro to rozhodli.
990
01:10:36,520 --> 01:10:39,880
Nemyslíte, že se
chováte iracionálně?
991
01:10:41,430 --> 01:10:46,220
V Orient-expresu...
992
01:10:46,300 --> 01:10:47,770
se mstít...?
993
01:10:50,170 --> 01:10:52,160
Neříkejte takové absurdní věci.
994
01:10:52,170 --> 01:10:54,900
Byl to KasaKen, který
způsobil utrpení vaší dcery...
995
01:10:54,910 --> 01:10:56,700
Musíte ho nenávidět, ne?
996
01:10:58,580 --> 01:11:00,070
Samozřejmě, že nenávidím.
997
01:11:01,650 --> 01:11:05,380
Když byla dcera Sajuri naživu...
998
01:11:06,020 --> 01:11:10,220
...říkala mi, že mi chce
představit svého přítele.
999
01:11:12,360 --> 01:11:14,590
Říkala, že je to policista.
1000
01:11:17,560 --> 01:11:19,800
Pokud by se to nestalo...
1001
01:11:21,930 --> 01:11:27,890
...tak bych teď mohl
chovat svá vnoučata.
1002
01:11:29,770 --> 01:11:31,110
Pane Hazamo.
1003
01:11:35,710 --> 01:11:38,310
On a slečna Sajuri
byli ve vztahu.
1004
01:11:41,350 --> 01:11:43,410
To jste byl vy?
1005
01:11:43,460 --> 01:11:45,610
Jmenuji se Hazama.
1006
01:11:46,020 --> 01:11:50,510
Od té doby se snažil
tomu člověku pomstít.
1007
01:11:51,530 --> 01:11:56,520
Sajuri byla úžasná žena.
1008
01:12:03,410 --> 01:12:06,170
Spolu vám to slušelo...
1009
01:12:06,630 --> 01:12:08,250
Sajuri...
1010
01:12:08,430 --> 01:12:13,320
...byla opravdu oddaná dcera.
1011
01:12:17,360 --> 01:12:21,150
Brzy jsem přišel o ženu...
1012
01:12:21,230 --> 01:12:25,960
a tak jsem převzal její roli.
1013
01:12:28,800 --> 01:12:30,770
Ale když vyrostala...
1014
01:12:31,070 --> 01:12:36,030
...Sajuri se o mě snažila
ze všech sil starat.
1015
01:12:38,910 --> 01:12:43,760
Už ani nevěděl,
kdo je rodič a kdo dítě...
1016
01:12:56,450 --> 01:12:58,090
Jak to provedete?
1017
01:12:58,200 --> 01:13:00,790
Nožem, aby to nenadělalo hluk.
1018
01:13:01,570 --> 01:13:04,620
Každý z nás ho bodne.
1019
01:13:09,840 --> 01:13:20,480
Jen se ujistěte, aby se nám do cesty nepřipletl další pasažér....
1020
01:13:22,020 --> 01:13:24,290
...moc vás žádám.
1021
01:13:24,860 --> 01:13:26,850
Samozřejmě.
1022
01:13:28,590 --> 01:13:33,020
Ještě poslední věc...
1023
01:13:33,430 --> 01:13:34,900
Jen prosím povídejte.
1024
01:13:35,570 --> 01:13:39,400
Poslední bodnutí...
1025
01:13:44,740 --> 01:13:47,670
...to bych chtěl provést já.
1026
01:13:58,480 --> 01:14:02,580
Nejprve pošleme Tódóovi
anonymní výhružné dopisy.
1027
01:14:02,680 --> 01:14:05,410
Tím mu vzkážeme...
1028
01:14:05,420 --> 01:14:07,980
...proč musí být zabit.
1029
01:14:08,550 --> 01:14:11,950
Na vlak nastoupíme v Šimonoseki.
1030
01:14:11,990 --> 01:14:17,480
Po večeři ve vlaku pan Masuda
dá Tódóovi vypít nápoj s uspávacím prostředkem.
1031
01:14:17,900 --> 01:14:21,160
A poté pozdě v noci
vedeni panem Mikim...
1032
01:14:21,170 --> 01:14:24,260
...jeden po druhém budeme vcházet k Tódóovi...
1033
01:14:24,270 --> 01:14:27,860
...a jednou ho bodneme.
1034
01:14:27,870 --> 01:14:31,300
Kam bychom měli nasměrovat
policii, kdo by měl být vrahem?
1035
01:14:31,680 --> 01:14:33,870
Přijdeme s někým fiktivním.
1036
01:14:34,310 --> 01:14:37,410
Hodně lidí nenávidí Tódóa.
1037
01:14:37,420 --> 01:14:40,910
Jeden z nich nastoupí do vlaku uprostřed noci na stanici Maibara...
1038
01:14:40,920 --> 01:14:42,410
...a Tódóa zabije.
1039
01:14:42,420 --> 01:14:45,010
Pak když vlak dojede do Nagoji...
1040
01:14:45,020 --> 01:14:47,180
...uteče z něj.
1041
01:14:47,360 --> 01:14:48,950
To je dokonalé.
1042
01:14:48,990 --> 01:14:53,820
Ve vlaku budeme muset
předstírat, že se neznáme...
1043
01:14:53,930 --> 01:14:55,800
Skrýt naše vazby
na rodinu Górikiových...
1044
01:14:55,800 --> 01:14:59,030
...a předstírat, že jsme se
poprvé potkali až ve vlaku.
1045
01:14:59,040 --> 01:15:01,630
Zadržte chvilku.
Vyžaduje to nějaké hraní?
1046
01:15:01,740 --> 01:15:02,400
Ano.
1047
01:15:02,410 --> 01:15:04,500
To nedokážu.
1048
01:15:04,510 --> 01:15:06,410
Můžete být sama sebou.
1049
01:15:06,410 --> 01:15:10,810
Důležité je, abyste
nezmiňovala rodinu Górikiových.
1050
01:15:11,220 --> 01:15:13,450
Pokud se stane
něco neočekávaného...
1051
01:15:13,450 --> 01:15:16,610
ať už se vás policie či zaměstnanci železnice budou ptát na cokoliv...
1052
01:15:16,760 --> 01:15:19,550
...neprozraďte naše spojení s rodinou Górikiových.
1053
01:15:19,560 --> 01:15:20,860
To nezvládnu.
1054
01:15:20,860 --> 01:15:22,330
Prostě to udělejte!
1055
01:15:24,260 --> 01:15:28,720
Mimochodem, jen madam je známá svými vztahy s rodinou Górikiů...
1056
01:15:28,730 --> 01:15:31,630
....takže bude předstírat,
že je někdo úplně jiný.
1057
01:15:31,640 --> 01:15:36,340
Už je to dávno, jsem hrála...
Popravdě se nemůžu dočkat.
1058
01:15:36,340 --> 01:15:39,110
Matko, vypadáš potěšeně.
1059
01:15:39,110 --> 01:15:41,310
A pak paní Hirudegawa.
1060
01:15:41,310 --> 01:15:42,180
Ano?
1061
01:15:42,180 --> 01:15:45,880
Budete komornou markýzy.
1062
01:15:45,880 --> 01:15:46,820
Já?
1063
01:15:46,820 --> 01:15:50,690
Vzhledem k tomu, že její Jasnost má problém
chodit, bude potřebovat pomoc.
1064
01:15:50,860 --> 01:15:52,220
Dobře.
1065
01:15:53,190 --> 01:15:57,560
Paní Hirudegawa má sklon se chovat lehkomyslně,
tak na ni prosím dohlédněte.
1066
01:15:57,560 --> 01:15:58,690
Samozřejmě.
1067
01:15:58,700 --> 01:16:00,290
Tak proto?
1068
01:16:01,170 --> 01:16:06,130
Hele... také bych ráda
předstírala, že jsem někdo jiný.
1069
01:16:07,140 --> 01:16:10,230
Hraběnko, neděláme to pro legraci.
1070
01:16:10,240 --> 01:16:13,770
Ale takhle bude předstírat jen
matka, to není spravedlivé, že?
1071
01:16:13,910 --> 01:16:16,040
Madam byla herečka.
1072
01:16:16,050 --> 01:16:18,850
Já jsem dcera herečky.
1073
01:16:19,380 --> 01:16:20,780
Správně...
1074
01:16:20,820 --> 01:16:24,090
Co kdybych předstírala, že jsem
Číňanka, co v Japonsku studuje?
1075
01:16:24,220 --> 01:16:27,560
Tak to já se přestrojím za
krásku v pánském obleku.
1076
01:16:27,560 --> 01:16:30,150
Přestaňte s těmi nesmysly.
1077
01:16:30,160 --> 01:16:32,490
Mohu něco říct?
1078
01:16:41,140 --> 01:16:42,270
Chyťte ho!
1079
01:16:42,340 --> 01:16:42,930
Hej!
1080
01:16:42,940 --> 01:16:44,740
Zastavte ho! Zastavte ho!
1081
01:16:48,150 --> 01:16:49,140
Pojďte sem.
1082
01:16:49,480 --> 01:16:51,280
Slyšel naši rozpravu!
1083
01:16:56,690 --> 01:16:58,320
Nechte ho!
1084
01:16:58,320 --> 01:17:00,260
Je to můj zeť.
1085
01:17:05,800 --> 01:17:07,770
Jak jsi věděl, že tu jsem?
1086
01:17:08,030 --> 01:17:09,660
Sledoval jsem tě.
1087
01:17:10,270 --> 01:17:11,030
Ale...
1088
01:17:11,040 --> 01:17:12,500
Stydím se za svůj důvod.
1089
01:17:12,500 --> 01:17:14,300
Jak jsem tě poslední
dobou pozoroval...
1090
01:17:14,310 --> 01:17:16,540
tak jsem usoudil,
že má nějakého muže.
1091
01:17:16,540 --> 01:17:19,270
Nechtěli jsme vás
do toho zatahovat.
1092
01:17:19,680 --> 01:17:23,810
Plukovník Góriki byl můj švagr.
Soneko, zase švagrová...
1093
01:17:23,820 --> 01:17:25,720
Malá Seiko byla moje neteř.
1094
01:17:26,220 --> 01:17:27,680
Toho, kdo způsobil jejich smrt...
1095
01:17:27,690 --> 01:17:30,350
...nenávidím stejně tak
moc jako má žena.
1096
01:17:30,360 --> 01:17:32,120
Proč jste mě nepožádali o pomoc?
1097
01:17:32,120 --> 01:17:35,420
Hrabě Andó, vy jste diplomat.
1098
01:17:35,460 --> 01:17:38,790
To madam si nepřála,
abyste se do toho zapletl.
1099
01:17:39,000 --> 01:17:41,130
Matko, proč se tak
ke mně chováte?
1100
01:17:41,130 --> 01:17:43,120
Také se chci přidat.
1101
01:17:44,100 --> 01:17:48,100
Za tvá slova jsem ti vděčná.
1102
01:17:49,370 --> 01:17:51,740
Je mi líto, že
jsem ti to neřekla.
1103
01:17:51,740 --> 01:17:55,200
Také se omlouvám, že
jsem tě podezříval z nevěry.
1104
01:17:55,250 --> 01:17:59,510
Promiňte, že utnu nadšení,
ale mně se to nelíbí.
1105
01:17:59,780 --> 01:18:01,650
Je to v pořádku, ne?
1106
01:18:01,650 --> 01:18:03,850
Řekl, že se k nám připojí.
1107
01:18:03,860 --> 01:18:05,880
Ano, ale takhle
nás bude třináct.
1108
01:18:05,920 --> 01:18:07,390
V číslech je síla.
1109
01:18:07,390 --> 01:18:10,020
Dvanáctka má svůj význam.
1110
01:18:10,030 --> 01:18:11,720
Tak co tohle?
1111
01:18:11,730 --> 01:18:15,130
Zúčastním se místo mé ženy.
1112
01:18:15,500 --> 01:18:16,330
Počkej...
1113
01:18:16,330 --> 01:18:17,730
Přemýšlel jsem o tom od začátku...
1114
01:18:17,740 --> 01:18:20,640
Jsi pro mě důležitá, nesnesu, abys na sobě měla stigma zločince.
1115
01:18:20,640 --> 01:18:22,440
Mně to vůbec nevadí!
1116
01:18:22,440 --> 01:18:24,070
Zůstaň v Tokiu, prosím.
1117
01:18:24,080 --> 01:18:27,170
Já nechci.
Matko, řekni něco.
1118
01:18:27,210 --> 01:18:29,340
Možná na tom něco bude.
1119
01:18:29,380 --> 01:18:30,440
Co?
1120
01:18:30,520 --> 01:18:32,890
Zůstaň v Tokiu, prosím.
1121
01:18:33,420 --> 01:18:34,440
Slečno Babo!
1122
01:18:34,490 --> 01:18:37,440
My všichni o vás máme starost.
1123
01:18:37,460 --> 01:18:40,990
Uznejte naši starost.
1124
01:18:46,260 --> 01:18:47,980
Namiko...
1125
01:18:48,930 --> 01:18:51,230
Nevšímejte si mé dcery.
1126
01:18:53,270 --> 01:18:55,900
Tak tedy... pane Maku-uči...
1127
01:18:55,910 --> 01:18:56,870
...ukažte nám to, prosím.
1128
01:18:56,880 --> 01:18:57,830
Ano.
1129
01:19:00,510 --> 01:19:03,350
Tento výhružný dopis přijde Tódóovi.
1130
01:19:03,650 --> 01:19:07,680
Byl to nápad plukovníka Nota,
abychom to napsali všichni.
1131
01:19:07,690 --> 01:19:10,020
Aby nedokázali rozeznat rukopis.
1132
01:19:10,020 --> 01:19:13,190
Přemýšlejte nad tím jako nad krvavým slibem, který si dalo 47 róninů.
1133
01:19:13,860 --> 01:19:16,490
Každý dopis má dvanáct slov.
1134
01:19:16,490 --> 01:19:18,220
Tady je ukázka...
1135
01:19:18,500 --> 01:19:21,060
Psát začne madam.
1136
01:19:22,630 --> 01:19:27,260
V prvním dopise bude,
že by nikdy neměl zapomenout na Góriki Seiko.
1137
01:19:27,270 --> 01:19:28,860
První slovo „nikdy“...
1138
01:19:28,870 --> 01:19:31,430
...už napsal pan Miki, otec slečny Sajuri.
1139
01:19:31,440 --> 01:19:32,930
Takže...
1140
01:19:39,420 --> 01:19:40,680
Prosím.
1141
01:19:47,750 --> 01:19:49,650
Vlak má dvanáct kupé.
1142
01:19:49,650 --> 01:19:55,410
Chtěl jsem obsadit všechny kromě
sedmého, který si už zarezervoval Tódó, ale...
1143
01:19:55,920 --> 01:19:57,980
Jsou tu nějaké potíže.
1144
01:19:58,090 --> 01:19:58,820
Potíže?
1145
01:19:58,820 --> 01:19:59,480
Ano.
1146
01:19:59,490 --> 01:20:01,930
Zaprvé já budu v kupé číslo dvě...
1147
01:20:01,930 --> 01:20:04,090
...ale protože je to 2. třída, jsou tam dvě lůžka.
1148
01:20:04,100 --> 01:20:06,090
Aby lůžko neobsadil někdo další...
1149
01:20:06,100 --> 01:20:09,460
Zarezervoval jsem to pro fiktivního člověka Mijamota.
1150
01:20:09,470 --> 01:20:11,940
A paní Hirudegawa bude v kupé č. 3,
který má také postel navíc...
1151
01:20:11,940 --> 01:20:14,170
...tak jsem ho také zarezervoval pro fiktivní postavu.
1152
01:20:14,270 --> 01:20:18,370
Ale co mě strachuje
ze všeho nejvíc, je...
1153
01:20:18,910 --> 01:20:20,380
že jsem kupé číslo šest...
1154
01:20:20,950 --> 01:20:24,680
...nemohl zarezervovat,
protože už bylo zabrané.
1155
01:20:25,080 --> 01:20:26,280
Počkejte...
1156
01:20:26,280 --> 01:20:28,450
Kupé číslo šest je
hned vedle Tódóa...
1157
01:20:28,450 --> 01:20:29,650
O to právě jde.
1158
01:20:29,650 --> 01:20:32,350
To je špatný, že jo?
1159
01:20:32,460 --> 01:20:35,550
Požádal jsem pana Mikiho,
aby to vyšetřil...
1160
01:20:35,590 --> 01:20:40,290
Vypadá to, že si to zamluvil někdo vysoce postavený ze železnic.
1161
01:20:42,400 --> 01:20:48,140
Pak tedy v ten den ho necháme vypít whisky říznutou prášky na spaní.
1162
01:20:54,750 --> 01:20:59,410
Hele, vážně mě nenecháš jet?
1163
01:20:59,520 --> 01:21:01,610
Už jsme to rozhodli.
1164
01:21:01,650 --> 01:21:02,940
Ale když...
1165
01:21:02,940 --> 01:21:05,350
Nemusíš si pošpinit ruce.
1166
01:21:06,260 --> 01:21:08,820
Je to i pro naše dítě.
1167
01:21:12,440 --> 01:21:14,660
Tak já půjdu.
1168
01:21:19,310 --> 01:21:20,530
Drahý...
1169
01:21:21,700 --> 01:21:25,900
Postarej se o to i za mě.
1170
01:21:35,600 --> 01:21:40,410
5. února 1933
1171
01:21:40,540 --> 01:21:42,780
Orient-expres
Směr Tokio / Čas odjezdu: 10:40
1172
01:22:00,140 --> 01:22:02,080
Došli jsme tak daleko.
1173
01:22:02,750 --> 01:22:04,210
Mám takový pocit.
1174
01:22:05,820 --> 01:22:07,770
Vykonala jste hodně.
1175
01:22:10,660 --> 01:22:12,850
Protože jste byl po mém boku.
1176
01:22:16,710 --> 01:22:18,090
Jsem vám velmi vděčný.
1177
01:22:19,570 --> 01:22:20,820
Co?
1178
01:22:22,970 --> 01:22:25,440
Madam nebyla jediná...
1179
01:22:25,900 --> 01:22:28,340
...kdo přišel o důvod k životu.
1180
01:22:31,240 --> 01:22:32,640
Jsem ráda.
1181
01:22:36,350 --> 01:22:39,540
Ne teď. Ne teď!
1182
01:22:40,820 --> 01:22:42,550
Až to skončí.
1183
01:22:42,990 --> 01:22:45,980
Až to bude všechno za námi. Tak...
1184
01:22:52,160 --> 01:22:54,190
Měli bychom jít. Už je čas.
1185
01:23:02,240 --> 01:23:03,230
Jak to šlo?
1186
01:23:03,270 --> 01:23:04,570
Všechno vypadá dobře.
1187
01:23:06,740 --> 01:23:09,910
Tak jo, dáme se do toho.
1188
01:23:10,200 --> 01:23:11,680
Hodně štěstí.
1189
01:23:11,680 --> 01:23:14,150
Madam, uvidíme se později.
1190
01:23:14,450 --> 01:23:15,780
Už půjdeme.
1191
01:23:21,040 --> 01:23:23,920
Paní Hirudegawo,
hodně štěstí.
1192
01:23:24,870 --> 01:23:27,560
Tak jo, my už půjdeme.
1193
01:23:27,830 --> 01:23:30,460
Už půjdeme, Vaše Jasnosti.
1194
01:23:30,460 --> 01:23:31,830
Budiž.
1195
01:24:07,210 --> 01:24:08,540
Vítejte, madam.
1196
01:24:08,540 --> 01:24:10,960
Tohle je Její jasnost,
markýza Todoroki.
1197
01:24:11,080 --> 01:24:13,470
Já jsem její služebná Hirudegawa.
1198
01:24:13,670 --> 01:24:15,840
Vítejte, paní markýzo.
1199
01:24:15,840 --> 01:24:21,680
Doprovoďte markýzu
do kupé číslo jedenáct.
1200
01:24:21,850 --> 01:24:26,520
Paní Hirudegawa jede
druhou třídou v kupé číslo tři.
1201
01:24:26,660 --> 01:24:29,560
- Vy jste...
- Váš průvodčí Miki.
1202
01:24:29,590 --> 01:24:31,650
Vypadá spolehlivě.
1203
01:24:31,960 --> 01:24:35,830
Vskutku, jeho dcera
byla úžasná osoba.
1204
01:24:36,930 --> 01:24:38,900
Jsem na dceru velmi pyšný.
1205
01:24:40,740 --> 01:24:42,900
Vkládáme do vašich rukou
celou naši důvěru.
1206
01:24:42,910 --> 01:24:45,240
Prosím, tudy.
1207
01:24:55,690 --> 01:24:57,940
- Počkat.
- Co?
1208
01:24:57,960 --> 01:25:01,050
Toho už jsem viděl.
To on napadl ředitele.
1209
01:25:01,090 --> 01:25:02,320
To určitě ne...
1210
01:25:02,650 --> 01:25:03,760
Počk--...
1211
01:25:04,030 --> 01:25:05,990
Pojedeme bez vás!
1212
01:25:14,870 --> 01:25:16,170
Sakra.
1213
01:25:25,770 --> 01:25:30,110
Orient-expres
1214
01:25:37,400 --> 01:25:38,450
Prosím.
1215
01:25:40,600 --> 01:25:41,290
Dobrý den!
1216
01:25:41,300 --> 01:25:44,800
Dobrý den, jsem z Ministerstva zemědělství a přišel jsem zlikvidovat štěnice.
1217
01:25:44,870 --> 01:25:45,830
Co tím myslíte?
1218
01:25:45,840 --> 01:25:49,160
Hned začnu s
dezinfekcí, počkejte venku.
1219
01:25:49,680 --> 01:25:51,040
O tom nám nikdo neřekl.
1220
01:25:51,040 --> 01:25:52,910
Bude to trvat jen pět minut.
1221
01:25:53,880 --> 01:25:56,870
Je to silný insekticid, tak se
snažte ho nevdechnout.
1222
01:25:56,880 --> 01:25:58,410
- Tanako, Tanako!
- Prosím, buďte opatrný!
1223
01:25:58,420 --> 01:26:01,230
Jste v pořádku? Pojďte tudy.
1224
01:26:01,480 --> 01:26:03,680
Nevcházejte alespoň deset minut!
1225
01:26:03,690 --> 01:26:05,280
Deset minut?
1226
01:26:10,980 --> 01:26:14,210
Místnost pro zaměstnance
1227
01:26:15,900 --> 01:26:17,730
Kde je linka Orient-expresu?
1228
01:26:17,740 --> 01:26:18,700
Co?
1229
01:26:18,940 --> 01:26:20,840
Ten Orient-expres!
1230
01:26:22,170 --> 01:26:23,940
Ano, pane. Ukážu vám cestu.
1231
01:26:23,940 --> 01:26:25,200
Jen mi to řekněte!
1232
01:26:25,210 --> 01:26:28,300
Tak tedy, zatočte tady doprava...
1233
01:26:28,350 --> 01:26:29,900
Na konci chodby...
do leva, tedy ne...
1234
01:26:29,910 --> 01:26:31,440
Honem!
1235
01:26:31,450 --> 01:26:32,680
To je otrava.
1236
01:26:33,320 --> 01:26:34,650
Pojďte se mnou.
1237
01:26:40,440 --> 01:26:44,290
Madam, jste na řadě.
1238
01:26:46,020 --> 01:26:50,170
Jako bych měla jít poprvé na jeviště.
1239
01:26:50,340 --> 01:26:53,630
Těšíme se na váš skvostný výkon.
1240
01:26:56,240 --> 01:26:57,600
Jdeme.
1241
01:26:57,810 --> 01:27:00,280
Asi to nezvládnu.
1242
01:27:00,380 --> 01:27:02,540
Paní Kureto... zrovna teď?
1243
01:27:02,550 --> 01:27:04,840
Neříkejte, že jste si uvědomila, že ho nechcete zabít...
1244
01:27:04,850 --> 01:27:06,250
Zabíjení mi nevadí.
1245
01:27:06,250 --> 01:27:08,050
Ale to hraní mi prostě nepůjde.
1246
01:27:08,190 --> 01:27:09,620
Jen buďte sama sebou.
1247
01:27:09,620 --> 01:27:11,280
Jsme v tom všichni.
1248
01:27:11,290 --> 01:27:14,090
- Necítím se na to.
- Musíte si pospíšit!
1249
01:27:14,090 --> 01:27:17,030
Přestaňte si stěžovat a jde se!
1250
01:27:27,100 --> 01:27:28,090
Já jsem Hotoda.
1251
01:27:28,110 --> 01:27:30,510
Pane Hotodo. Vítejte v Orien-expresu.
1252
01:27:30,680 --> 01:27:34,850
Připomínám, že za úžinou Kanmon se změní počasí. Je strašná zima!
1253
01:27:35,210 --> 01:27:36,800
Jste z Kjúšú?
1254
01:27:36,950 --> 01:27:39,780
Narozen a vychován v Hakatě.
1255
01:27:39,940 --> 01:27:45,320
Tak tedy, pane Hotodo,
máte druhou třídu v kupé číslo sedm.
1256
01:27:46,120 --> 01:27:48,440
Jsou to támhlety dveře.
1257
01:27:48,530 --> 01:27:50,520
Vypadá to na poklidnou cestu.
1258
01:27:59,870 --> 01:28:06,180
Jako by nás dvanáct
bylo donuceno tu skončit.
1259
01:28:07,480 --> 01:28:12,010
Jako by se to všechno
odehrálo bez naší vůle...
1260
01:28:12,450 --> 01:28:16,990
Nemůžu si pomoct, ale mám pocit,
že jsme vedeni velkou silou.
1261
01:28:17,960 --> 01:28:21,020
Také to cítím.
1262
01:28:22,700 --> 01:28:25,190
Tak se jí prostě necháme vést.
1263
01:28:30,230 --> 01:28:34,200
Ať to přinese smích či pláč,
dnes se to vše rozhodne.
1264
01:28:37,490 --> 01:28:40,470
Prosím vás, vy dva
jste ve vztahu?
1265
01:28:41,410 --> 01:28:42,570
Prosím?
1266
01:28:43,050 --> 01:28:44,410
Jste milenci?
1267
01:28:45,800 --> 01:28:48,940
Hrabě Andó, jste na řadě.
1268
01:28:49,730 --> 01:28:52,150
Tak tedy... uvidíme se později.
1269
01:29:07,040 --> 01:29:09,100
Co tady děláš?
1270
01:29:10,210 --> 01:29:11,730
Jsem tu.
1271
01:29:15,080 --> 01:29:17,780
S dovolením. S dovolením.
1272
01:29:18,680 --> 01:29:19,880
S dobvolením
1273
01:29:20,480 --> 01:29:22,000
- Prosím vás...
- Ano.
1274
01:29:22,000 --> 01:29:23,320
Vítejte v Orient-expresu.
1275
01:29:23,320 --> 01:29:24,820
Jsem Kureta.
1276
01:29:24,820 --> 01:29:26,650
Paní Kureta, že?
1277
01:29:27,490 --> 01:29:31,330
Druhá třída, kupé číslo čtyři.
1278
01:29:33,350 --> 01:29:35,900
Prosím běžte do druhé třídy, kupé číslo čtyři.
1279
01:29:35,900 --> 01:29:37,200
Omlouvám se...
1280
01:29:37,470 --> 01:29:39,600
Vůbec jsem to neslyšela.
1281
01:29:40,100 --> 01:29:44,170
Jste ve voze druhé třídy...
v kupé číslo čtyři.
1282
01:29:44,180 --> 01:29:47,170
Jdete přímo tudy až na konec.
1283
01:29:47,180 --> 01:29:48,440
Vracím se.
1284
01:29:59,520 --> 01:30:01,680
Druhá třída, kupé číslo čtyři, prosím.
1285
01:30:01,690 --> 01:30:03,990
Jsou to támhle ty dveře.
1286
01:30:07,500 --> 01:30:10,630
Já jsem Hattori... Hattori Noriko.
1287
01:30:10,700 --> 01:30:13,930
Paní Hattori. Vítejte v Orient-expresu.
1288
01:30:14,370 --> 01:30:18,840
Paní Hattori, jste v první
třídě, kupé číslo osm.
1289
01:30:19,580 --> 01:30:21,670
Vy jste pan Miki, že?
1290
01:30:21,710 --> 01:30:24,700
Ano, madam. Jsem Miki, váš průvodčí.
1291
01:30:25,720 --> 01:30:27,740
Děkuji za spolupráci..
1292
01:30:29,420 --> 01:30:32,980
Nápodobně, madam.
Také vám děkuju.
1293
01:30:37,360 --> 01:30:40,260
Buďte vůči pocitům madam ohleduplná.
1294
01:30:40,660 --> 01:30:43,330
Nechce, abyste se stala zločincem.
1295
01:30:43,650 --> 01:30:46,900
To já jsem byla vynechaná, co moje pocity?
1296
01:30:48,710 --> 01:30:50,610
Nemůžeme vás nechat se účastnit.
1297
01:30:51,040 --> 01:30:52,130
To je tvrdohlavost!
1298
01:30:52,140 --> 01:30:53,370
Mohu něco říct?
1299
01:30:53,640 --> 01:30:57,110
Když už se dostala až sem,
měli bychom to nechat na ní.
1300
01:30:57,110 --> 01:30:58,740
- To je naivní!
- Nechte mě to dokončit.
1301
01:30:58,750 --> 01:31:01,410
Musí nás být dvanáct.
1302
01:31:01,420 --> 01:31:03,180
Jak jsem řekl, nebude
se účastnit na vraždě.
1303
01:31:03,190 --> 01:31:05,210
V čas skonu bude
ve svém kupé.
1304
01:31:05,220 --> 01:31:06,750
Tak to vadit nebude, ne?
1305
01:31:07,160 --> 01:31:08,280
V pořádku?
1306
01:31:09,010 --> 01:31:11,650
Asi... se nedá dělat nic jiného.
1307
01:31:11,730 --> 01:31:14,080
Opravdu je to v pořádku?
1308
01:31:14,560 --> 01:31:16,130
Smířím se s tím.
1309
01:31:16,670 --> 01:31:17,790
Plukovníku...
1310
01:31:19,000 --> 01:31:22,500
Doufám, že tohle nebude
první vada na našem plánu.
1311
01:31:22,610 --> 01:31:26,580
Přebírám za ni
zodpovědnost, nic se nepokazí.
1312
01:31:26,640 --> 01:31:28,440
Těším se na to.
1313
01:31:30,050 --> 01:31:33,880
Ale pak je tu problém s kupé.
1314
01:31:33,880 --> 01:31:37,050
Hrabě zůstane v čísle devět.
1315
01:31:37,050 --> 01:31:38,520
Já chci být vedle.
1316
01:31:38,660 --> 01:31:42,420
Vedlejší kupé číslo deset je pro pana Hazamu.
1317
01:31:42,990 --> 01:31:45,090
Nechci se od něj odloučit.
1318
01:31:46,300 --> 01:31:49,060
Vaše Jasnost může být v čísle deset...
1319
01:31:49,070 --> 01:31:52,560
Pan Hazama se může přesunout do volného kupé číslo dvanáct.
1320
01:31:52,740 --> 01:31:54,360
Okamžitě musíme
upozornit pana Mikiho.
1321
01:31:54,370 --> 01:31:55,800
Půjdu.
1322
01:31:56,540 --> 01:31:58,270
Omlouvám se za potíže.
1323
01:32:04,800 --> 01:32:06,010
Plukovníku.
1324
01:32:06,050 --> 01:32:07,610
Stalo se něco neočekávaného.
1325
01:32:07,620 --> 01:32:09,020
Co se stalo?
1326
01:32:16,580 --> 01:32:17,750
Je tu Tódó.
1327
01:32:17,760 --> 01:32:18,850
To je on?
1328
01:32:19,360 --> 01:32:22,420
Nechám to na vás,
protože zná mou tvář.
1329
01:32:26,430 --> 01:32:29,080
Prosím vás. Rezervace pro pana Tódóa.
1330
01:32:29,140 --> 01:32:31,100
Pan Tódó, že?
1331
01:32:34,630 --> 01:32:36,340
Je zima, nemůžete si pospíšit?
1332
01:32:36,350 --> 01:32:37,510
Ano, pane!
1333
01:32:39,480 --> 01:32:41,510
Víte, můj první manžel...
1334
01:32:41,520 --> 01:32:43,920
Věštkyně mu pověděla, že pokud bude čelit jihu, bude mít štěstí.
1335
01:32:43,950 --> 01:32:45,110
Čelit severu není špatné.
1336
01:32:45,120 --> 01:32:47,890
Takže když cestoval,
vždy směrem na jih...
1337
01:32:47,890 --> 01:32:49,420
...ale i tak nikdy neměl štěstí.
1338
01:32:49,430 --> 01:32:51,690
Protože přece jen...
když cestoval na jih...
1339
01:32:51,700 --> 01:32:53,790
...musel jít se severem v zádech.
1340
01:32:53,800 --> 01:32:55,960
Nemohl by tu starou ženskou někdo umlčet?
1341
01:32:55,970 --> 01:32:59,270
No tedy. To je poprvé, co mi někdo řekl stará ženská.
1342
01:32:59,300 --> 01:33:02,270
Budou vám tak říkat.
Tak si zvykněte.
1343
01:33:03,010 --> 01:33:04,370
Pane Tódó.
1344
01:33:05,300 --> 01:33:08,780
Máte první třídu kupé sedm.
1345
01:33:08,780 --> 01:33:11,650
To je vedle mě.
Doufám, že spolu budeme vycházet.
1346
01:33:13,150 --> 01:33:14,750
Prosím vás, já jsem Maku-uči.
1347
01:33:14,790 --> 01:33:16,180
Pan Maku-uči...
1348
01:33:16,190 --> 01:33:20,180
Máte druhou třídu kupé číslo dvě.
1349
01:33:20,620 --> 01:33:21,680
Já jsem Masuda.
1350
01:33:21,690 --> 01:33:25,390
Pane Masudo, vy jste ve
druhé třídě, kupé číslo jedna.
1351
01:33:41,520 --> 01:33:43,440
My jsme Andóovi.
1352
01:33:43,450 --> 01:33:44,740
Pan Andó, že?
1353
01:33:45,520 --> 01:33:47,210
Pane Andó... aha!
1354
01:33:48,190 --> 01:33:52,350
Hrabě Andó, očividně jste si zamluvil jen jedno lůžko...
1355
01:33:52,360 --> 01:33:54,480
Žena se najednou rozhodla, že mě doprovodí.
1356
01:33:54,490 --> 01:33:57,090
Vedlejší kupé by mělo být volné, co vím...
1357
01:33:57,090 --> 01:33:58,460
Dobře.
1358
01:33:59,400 --> 01:34:00,490
Tak tedy...
1359
01:34:00,500 --> 01:34:05,700
Máte tedy první třídu,
kupé číslo devět a deset.
1360
01:34:05,920 --> 01:34:07,070
Děkujeme mnohokrát.
1361
01:34:07,070 --> 01:34:08,470
Není zač, drahá dámo.
1362
01:34:10,070 --> 01:34:14,070
A tak bylo vše na svém místě.
1363
01:34:14,280 --> 01:34:19,590
Teď už jen můžeme čekat,
než vlak vyrazí ze Šimonoseki.
1364
01:34:24,190 --> 01:34:26,710
A v tu chvíli jste se objevil vy.
1365
01:34:26,720 --> 01:34:30,060
Miki, najdi místo pro tohoto pána. Je to naléhavé.
1366
01:34:30,630 --> 01:34:32,890
Je to můj vzácný přítel.
1367
01:34:32,900 --> 01:34:35,920
Pan Suguro Takeru.
Znáš ho?
1368
01:34:36,230 --> 01:34:38,670
Pan Suguro... ten detektiv?
1369
01:34:38,670 --> 01:34:41,430
Spíše ten nejproslulejší detektiv.
1370
01:34:41,540 --> 01:34:42,730
Dej mu číslo dvanáct.
1371
01:34:42,740 --> 01:34:45,680
Pro takové případy máme vždy jedno volné kupé.
1372
01:34:45,680 --> 01:34:47,840
Velmi si cením vaší pomoci.
1373
01:34:47,850 --> 01:34:49,070
Omlouvám se, pane Baku.
1374
01:34:49,080 --> 01:34:50,380
To snad, i dvanáctka je zabraná?
1375
01:34:50,380 --> 01:34:52,110
Velmi se omlouvám.
1376
01:34:52,120 --> 01:34:53,610
Co se stalo?
1377
01:34:53,650 --> 01:34:55,880
To tu byla nějaká konference?
Společnost cestovatelů?
1378
01:34:55,890 --> 01:34:58,320
Ne, prostě to tak je...
1379
01:34:58,320 --> 01:35:02,760
Velký počet lidí se rozhodl jet dnes ráno.
1380
01:35:02,830 --> 01:35:06,230
To je tedy štěstí.
A co kupé ve druhé třídě?
1381
01:35:06,230 --> 01:35:07,820
Bohužel i druhá třída je zcela plná.
1382
01:35:07,830 --> 01:35:08,960
To je nemožné!
1383
01:35:09,870 --> 01:35:11,400
- Prosím vás.
- Ano?
1384
01:35:11,400 --> 01:35:12,600
Jmenuji se Baba.
1385
01:35:12,600 --> 01:35:14,370
Slečna Baba, že?
1386
01:35:14,710 --> 01:35:18,270
Vaše místo je ve druhé třídě číslo čtyři.
1387
01:35:18,280 --> 01:35:20,570
Prosím je to tudy až na konec.
1388
01:35:26,120 --> 01:35:28,140
Jak jsem říkal, bojím se...
1389
01:35:28,220 --> 01:35:31,620
...že budu muset požádat nejproslulejšího detektiva Japonska...
1390
01:35:31,620 --> 01:35:34,280
...Pana Sugora, aby pro dnešek někde ubytoval.
1391
01:35:34,290 --> 01:35:35,820
Tak to asi budu muset jet normálním vlakem.
1392
01:35:35,830 --> 01:35:37,260
Ne, to nepřichází v úvahu!
1393
01:35:38,660 --> 01:35:39,920
Ještě tam nejsme?
1394
01:35:40,230 --> 01:35:42,890
Ukazuju vám zkratku.
1395
01:35:43,000 --> 01:35:44,560
Brzy tam budeme.
1396
01:35:46,800 --> 01:35:49,570
- Vidíte támhle ten velký nápis?
- Jo.
1397
01:35:49,570 --> 01:35:51,230
Tam zatočte doleva.
1398
01:35:56,750 --> 01:35:59,220
Kdo se sakra prosil o záchody?!
1399
01:36:10,030 --> 01:36:11,120
Pardon.
1400
01:36:18,740 --> 01:36:21,530
Situace se změnila.
Běžte prosím do čísla dvanáct.
1401
01:36:21,540 --> 01:36:22,530
Dobře.
1402
01:36:54,240 --> 01:36:56,300
Suguro Takeru je ve vlaku.
1403
01:36:56,310 --> 01:36:57,430
Je slavný?
1404
01:36:57,640 --> 01:37:00,110
Je to detektiv, co vyřešil
vraždy podle abecedy.
1405
01:37:00,110 --> 01:37:01,480
Neznáš ho?
1406
01:37:01,980 --> 01:37:03,240
Bude to v pořádku?
1407
01:37:03,750 --> 01:37:06,150
Už je pozdě na změny.
1408
01:37:06,620 --> 01:37:08,020
V jakém kupé je?
1409
01:37:08,020 --> 01:37:11,580
Ze všech míst musí spát se mnou.
1410
01:37:11,590 --> 01:37:13,100
To je zlý. To nevydržím.
1411
01:37:13,160 --> 01:37:16,020
Neboje. Zeptáme se pana Mikiho.
1412
01:37:16,230 --> 01:37:18,390
Přesuneme ho do normálního kupé.
1413
01:37:18,400 --> 01:37:20,590
To by bylo skvělé.
1414
01:37:25,970 --> 01:37:27,270
Zdravím.
1415
01:37:27,700 --> 01:37:30,500
Zrovna jsme o vás mluvili.
Jak to jde s tím detektivem?
1416
01:37:30,760 --> 01:37:33,110
Změnil kupé.
1417
01:37:33,110 --> 01:37:34,630
Vážně?
1418
01:37:35,010 --> 01:37:36,450
To je skvělé, že?
1419
01:37:36,450 --> 01:37:38,610
Kde je teď?
1420
01:37:38,720 --> 01:37:42,880
Pan Baku ze železniční
společnosti mu dal své kupé.
1421
01:37:43,050 --> 01:37:45,920
Počkat.
To znamená...
1422
01:37:46,420 --> 01:37:47,750
Kupé číslo šest.
1423
01:37:47,760 --> 01:37:49,060
Číslo šest!
1424
01:37:49,060 --> 01:37:50,990
To je hned vedle Tódóa.
1425
01:37:51,600 --> 01:37:53,430
To je docela riskantní, co?
1426
01:37:53,500 --> 01:37:55,590
Pak by bylo lepší, kdyby spal s Maku-učim.
1427
01:37:55,600 --> 01:37:57,460
Ne, ušetřete mě.
1428
01:37:57,470 --> 01:37:59,030
Mám špatný pocit.
1429
01:37:59,100 --> 01:38:01,040
Necháme to být?
1430
01:38:01,040 --> 01:38:02,400
Co to říkáte?
1431
01:38:02,410 --> 01:38:05,360
Takovou příležitost
už nemusíme dostat.
1432
01:38:05,380 --> 01:38:07,280
Madam, prosím, rozhodněte vy.
1433
01:38:07,950 --> 01:38:09,880
Mé rozhodnutí je konečné.
1434
01:38:10,880 --> 01:38:12,750
Nevzdáme to.
1435
01:38:13,520 --> 01:38:14,950
Také si to myslím.
1436
01:38:14,950 --> 01:38:16,280
Souhlasím.
1437
01:38:18,220 --> 01:38:20,340
Když to říká madam...
1438
01:38:20,490 --> 01:38:24,360
Pokud si troufneme i na detektiva...
1439
01:38:25,230 --> 01:38:26,590
To rozhodně ne.
1440
01:38:27,060 --> 01:38:29,860
Kromě Tódóa nikomu neublížíme.
1441
01:38:31,170 --> 01:38:34,100
Co kdybychom mu
dali léky na spaní?
1442
01:38:34,100 --> 01:38:35,330
Jak ho donutíme je vypít?
1443
01:38:36,210 --> 01:38:41,830
Co kdybych mu poslal přípitek před spaním s tím, že je to na jeho úspěchy?
1444
01:38:41,910 --> 01:38:44,400
Ale to nezaručí, že to vypije.
1445
01:38:46,620 --> 01:38:48,780
Je jídelní vůz stále otevřen?
1446
01:38:51,090 --> 01:38:51,880
Ještě nějakou dobu bude.
1447
01:38:51,890 --> 01:38:55,380
Nemohli bychom
ho pozvat na drink?
1448
01:39:00,000 --> 01:39:02,590
Brý den, pane. Jmenuju se Hotoda.
1449
01:39:02,970 --> 01:39:05,590
Vsadím se, že jste
slavný detektiv Suguro....
1450
01:39:05,600 --> 01:39:06,660
Co pro vás mohu udělat?
1451
01:39:06,670 --> 01:39:07,660
Jestli byste chtěl...
1452
01:39:07,670 --> 01:39:09,870
...nezašel byste na skleničku?
1453
01:39:09,870 --> 01:39:12,900
Jak se říká, nejlíp se cestuje,
když spolucestující poznáte.
1454
01:39:12,940 --> 01:39:15,940
Rád si vyslechnu příběhy
o případech, co jste vyřešil.
1455
01:39:15,950 --> 01:39:19,110
Dnes jsem překvapivě velmi unaven.
1456
01:39:19,180 --> 01:39:21,980
Omlouvám se, ale třeba někdy příště.
1457
01:39:29,960 --> 01:39:33,990
V tom případě, co udělat
opak? Nenechat ho vyspat se?
1458
01:39:34,000 --> 01:39:35,360
Co tím myslíte?
1459
01:39:36,330 --> 01:39:37,600
Je jedenáct hodin.
1460
01:39:38,270 --> 01:39:41,200
Každý třicet minut bychom mohli způsobit nějaké pozdvižení...
1461
01:39:41,200 --> 01:39:43,670
...aby se detektiv nevyspal.
1462
01:39:44,740 --> 01:39:47,890
Mělo by ho to vyčerpat a ve dvě by mohl tvrdě usnout.
1463
01:39:48,170 --> 01:39:49,680
Tak do toho.
1464
01:39:50,280 --> 01:39:52,410
Všichni čekají na vaši odpověď.
1465
01:39:52,520 --> 01:39:56,280
Chcete, aby plán proběhl,
jak je naplánovaný, že?
1466
01:39:56,290 --> 01:39:57,580
Samozřejmě.
1467
01:39:58,700 --> 01:40:02,090
Ve dvě hodiny ráno...
se vším pro jednou skoncujme.
1468
01:40:04,430 --> 01:40:06,370
Pane Masudo, pokud byste mohl.
1469
01:40:06,490 --> 01:40:07,790
Samozřejmě.
1470
01:40:07,830 --> 01:40:10,990
Nejprve uspíme Tódóa prášky na spaní.
1471
01:40:16,140 --> 01:40:18,370
Jak si přeje vzít léky, pane?
1472
01:40:19,910 --> 01:40:22,840
Máte je rád rozpuštěné
v pití, je to tak, pane?
1473
01:40:22,900 --> 01:40:23,940
Počkej.
1474
01:40:25,140 --> 01:40:26,180
Ano, pane?
1475
01:40:26,780 --> 01:40:29,850
Jsem snad blázen, co by si vzal léky na spaní, když je jeho život v ohrožení?
1476
01:40:30,390 --> 01:40:31,850
Dobrá tedy, pane.
1477
01:40:58,970 --> 01:41:00,010
Hej.
1478
01:41:02,220 --> 01:41:03,790
Zavolej Maku-učiho.
1479
01:41:04,660 --> 01:41:06,120
Samozřejmě, pane.
1480
01:41:13,380 --> 01:41:14,860
Omluvte mě.
1481
01:41:27,490 --> 01:41:29,650
Ten hajzl si ty prášky
na spaní ještě nevzal.
1482
01:41:44,610 --> 01:41:46,760
Dostal se Šimizu do vlaku?
1483
01:41:46,900 --> 01:41:49,860
Čeká ve vedlejším vagónu.
1484
01:41:50,190 --> 01:41:52,230
Sledují mě.
1485
01:41:52,900 --> 01:41:54,700
Řekni mu, ať hlídá u mých dveří.
1486
01:41:55,590 --> 01:41:56,970
Povím mu to.
1487
01:41:58,240 --> 01:42:01,940
Zajistil jsi auto, které nás
vyzvedne v Tokiu, že?
1488
01:42:01,950 --> 01:42:03,310
Ano, pane.
1489
01:42:04,650 --> 01:42:06,450
To je pro dnešek vše.
Můžeš jít.
1490
01:42:07,420 --> 01:42:08,610
Dobrou noc, pane.
1491
01:42:09,580 --> 01:42:10,620
Počkej.
1492
01:42:12,680 --> 01:42:13,650
Ano?
1493
01:42:20,000 --> 01:42:22,960
Říkal jsem, abys to dal sem.
Dávej bacha, ano?
1494
01:42:23,330 --> 01:42:24,560
Omlouvám se.
1495
01:42:28,410 --> 01:42:29,570
Prosím.
1496
01:42:42,700 --> 01:42:45,100
Nikdy na Góriki Seiko nezapomeneš.
1497
01:43:14,250 --> 01:43:16,890
Nastav na hodinkách 1:15, ano?
1498
01:43:17,250 --> 01:43:20,850
Dobře. Bude to vypadat,
že se to stalo v 1:15, že?
1499
01:43:20,860 --> 01:43:24,590
Myslíš, že ten detektiv snad přijme takový laciný trik?
1500
01:43:25,120 --> 01:43:26,490
Co myslíte?
1501
01:43:26,900 --> 01:43:28,330
Víte, co máte dělat, že?
1502
01:43:28,330 --> 01:43:30,160
Posunout čas na hodinkách.
A pak je rozbít.
1503
01:43:30,170 --> 01:43:32,260
Donést ten výhružný dopis.
A pak zakřičet.
1504
01:43:32,270 --> 01:43:35,380
Až zakřičíte a průvodčí na
vás zavolá, přečtete tohle.
1505
01:43:36,870 --> 01:43:38,440
Hakatské nářečí?
1506
01:43:38,440 --> 01:43:40,270
Později to vysvětlím. Hodně štěstí.
1507
01:43:40,480 --> 01:43:44,680
Slečno Babo, opravdu
jste nám hodně pomohla.
1508
01:43:45,320 --> 01:43:46,870
Ještě jsme nic neudělali.
1509
01:43:46,880 --> 01:43:50,080
Posunout čas na hodinkách.
A pak je rozbít. Donést dopis...
1510
01:43:50,090 --> 01:43:52,450
Posunout čas na hodinkách.
A pak je rozbít.
1511
01:43:52,460 --> 01:43:55,790
Donést dopis a pak zakřičet...
1512
01:43:56,060 --> 01:43:57,120
Posunout...
1513
01:43:57,890 --> 01:43:59,050
Buď odvážný, ano?
1514
01:44:00,030 --> 01:44:00,790
Ano.
1515
01:44:24,990 --> 01:44:27,220
Co mám dělat?
Nechce se to rozbít...
1516
01:44:27,220 --> 01:44:28,820
Ručičky se pořád hýbají...
1517
01:44:34,000 --> 01:44:35,900
Zastavily...
1518
01:44:59,290 --> 01:45:01,050
Stalo se něco, pane Tódó?
1519
01:45:04,290 --> 01:45:05,490
Pane Tódó!
1520
01:45:07,200 --> 01:45:09,670
Pardón.
Snil sem.
1521
01:45:10,130 --> 01:45:11,930
Noční můra.
1522
01:45:12,270 --> 01:45:14,500
Nepotřebujete něco?
1523
01:45:16,370 --> 01:45:17,900
Ne, dobrý.
1524
01:45:18,680 --> 01:45:20,700
Dobrou noc, pane Tódó.
1525
01:45:25,580 --> 01:45:27,710
Volala jste, markýzo Todoroki?
1526
01:45:34,260 --> 01:45:35,850
Dobrá práce.
1527
01:45:37,280 --> 01:45:40,490
Měl jsem pocit, že mi
srdce vyskočí z krku.
1528
01:45:42,300 --> 01:45:44,290
Tím je první fáze hotová.
1529
01:45:45,000 --> 01:45:47,030
Zatím dobré, že?
1530
01:45:48,510 --> 01:45:50,530
- Kde je dopis?
- Spálil jsem ho.
1531
01:45:50,840 --> 01:45:53,570
- Spálil!?
- Co... vadí to?
1532
01:45:53,580 --> 01:45:56,700
Říkala jsem, abyste ho donesl zpět.
Co se stalo s popelem?
1533
01:45:56,710 --> 01:45:58,160
No ne... ale podívejte...
1534
01:45:58,160 --> 01:46:01,880
Už jsem ho celý spálil,
tak jsem si myslel, že to bude dobrý...
1535
01:46:02,050 --> 01:46:04,750
Proč jste ho spálil...
1536
01:46:05,090 --> 01:46:06,980
Proč? No protože...
1537
01:46:07,720 --> 01:46:09,190
Se mi chtělo ho spálit...
1538
01:46:09,190 --> 01:46:11,490
Protože... Omlouvám se...
1539
01:46:11,690 --> 01:46:13,200
Máte pravdu... proč jsem ho spálil?
1540
01:46:14,160 --> 01:46:15,830
To už je jedno.
1541
01:46:16,570 --> 01:46:18,360
Moc to nevadí.
1542
01:46:20,770 --> 01:46:22,430
Za další půl hodinu...
1543
01:46:22,440 --> 01:46:24,170
...jste na řadě vy, madam.
1544
01:46:24,210 --> 01:46:25,670
Dobře.
1545
01:46:26,680 --> 01:46:27,730
Jdeme.
1546
01:46:30,470 --> 01:46:31,740
Počkejte.
1547
01:46:32,060 --> 01:46:33,340
Copak?
1548
01:46:34,620 --> 01:46:36,350
Něco je špatně.
1549
01:46:45,660 --> 01:46:47,330
Vlak se...
1550
01:46:48,940 --> 01:46:50,940
...zast avil.
1551
01:47:00,460 --> 01:47:02,440
Trať je zablokovaná sněhem.
1552
01:47:02,450 --> 01:47:04,180
Rozjede se ještě?
1553
01:47:04,180 --> 01:47:05,880
Zatím je to nemožné,
snad zítra ráno.
1554
01:47:05,880 --> 01:47:07,140
Kde jsme?
1555
01:47:07,140 --> 01:47:09,580
Nejsme v Sekigahaře?
1556
01:47:09,580 --> 01:47:12,050
Neříkejte mi, že přerušíme plán?
1557
01:47:12,360 --> 01:47:15,150
- Jestliže vlak nejede...
- No ale i tak...
1558
01:47:15,160 --> 01:47:17,460
- Pokračujme.
- Ale je to dobrý nápad?
1559
01:47:17,460 --> 01:47:20,400
Všechno, co slečna Baba
vymyslela, se změnilo.
1560
01:47:20,890 --> 01:47:25,170
Bojím se, že nemáme jinou možnost, než to přesunout na jindy.
1561
01:47:25,170 --> 01:47:27,930
Nečekali jsme, že se
vlak zastaví kvůli sněhu.
1562
01:47:28,200 --> 01:47:29,630
Proklatě.
1563
01:47:31,240 --> 01:47:32,700
Rozhodněte vy, madam.
1564
01:47:36,380 --> 01:47:38,380
- Nedá se nic dělat...
- Dotáhněme to až do konce.
1565
01:47:38,680 --> 01:47:40,310
Proč váháme?
1566
01:47:41,220 --> 01:47:45,010
Už bylo rozhodnuto.
Nemůžeme to teď vzdát.
1567
01:47:48,330 --> 01:47:51,680
Dobrá tedy. Pokračujeme.
1568
01:47:53,630 --> 01:47:57,230
Tak to uděláme tak, aby to vypadalo, že pachatel utekl ven.
1569
01:47:57,370 --> 01:47:58,430
A co stopy?
1570
01:47:58,440 --> 01:48:01,770
Sněží hodně...
Není překvapivé, když stopy zmizí.
1571
01:48:02,040 --> 01:48:05,270
- Jste fakt chytrý!
- Ale co když přestane sněžit?
1572
01:48:07,080 --> 01:48:10,640
Jestli přestane, tak pachatel zůstal ve vlaku.
1573
01:48:10,650 --> 01:48:13,640
I tak máme každý alibi.
Nebojte.
1574
01:48:13,640 --> 01:48:15,280
A co ten detektiv?
1575
01:48:16,080 --> 01:48:17,840
Nějak si s ním poradím.
1576
01:48:19,460 --> 01:48:22,720
Tak se vraťme. Je tu zima.
1577
01:48:31,170 --> 01:48:34,230
Tak, madam,
až budete připravena.
1578
01:48:35,940 --> 01:48:38,360
Po dlouhé době opět na
prkna, která znamenají svět.
1579
01:48:38,700 --> 01:48:40,040
Přeji vám hodně štěstí.
1580
01:48:40,380 --> 01:48:42,140
- Slečno Babo...
- Ano?
1581
01:48:42,680 --> 01:48:44,700
Chci říct něco nerozvážného.
1582
01:48:45,680 --> 01:48:49,210
Já... si to vážně užívám.
1583
01:48:50,690 --> 01:48:55,350
Už je to dlouho, co jsem
vás viděla takhle veselou.
1584
01:49:18,210 --> 01:49:19,420
Už jdu.
1585
01:49:20,520 --> 01:49:21,610
Paní Hattori?
1586
01:49:21,890 --> 01:49:23,410
To vůbec není vtipné!
1587
01:49:23,570 --> 01:49:26,350
- Copak se děje, madam?
- V mém kupé byl muž!
1588
01:49:26,360 --> 01:49:27,290
Ale ne...
1589
01:49:27,480 --> 01:49:29,280
Když jsem se probudila,
v rohu kupé byl muž.
1590
01:49:29,290 --> 01:49:31,390
Opravdu! Na vlastní
oči jsem ho viděla!
1591
01:49:31,390 --> 01:49:33,800
- Ale...
- Okamžitě to vyšetřete!
1592
01:49:33,800 --> 01:49:35,260
Mohu vstoupit?
1593
01:49:35,270 --> 01:49:37,360
Mohl by tu stále
být, tak opatrně.
1594
01:49:37,370 --> 01:49:39,440
- Ano, madam.
- Musíte porozumět...
1595
01:49:39,440 --> 01:49:43,670
Že nikdo kromě mého
manžela neviděl mou spící tvář.
1596
01:49:59,720 --> 01:50:01,950
Nedělejte si, co se vám zlíbí.
1597
01:50:01,960 --> 01:50:05,160
Ale já se chci také zúčastnit.
1598
01:50:05,300 --> 01:50:07,360
Neděláme to pro legraci.
1599
01:50:07,360 --> 01:50:08,850
To já vím.
1600
01:50:08,850 --> 01:50:11,790
Nemáme nechat toho detektiva
spát, že? Nechte to na mně.
1601
01:50:11,800 --> 01:50:14,430
Nechci, abys dělala něco
jiného, než je naplánovaného.
1602
01:50:14,430 --> 01:50:16,400
Drahá paní, tak já jdu napřed.
1603
01:50:16,410 --> 01:50:18,370
- Moc děkuji.
- Paní Hirudegawo...
1604
01:50:18,740 --> 01:50:20,210
Rozumím vám, ale...
1605
01:50:20,210 --> 01:50:22,240
...prosím, nechte ji
udělat alespoň tohle.
1606
01:50:22,250 --> 01:50:23,840
Přece jen sama dorazila až sem.
1607
01:50:23,880 --> 01:50:26,040
Plán nepřekazím.
1608
01:50:53,480 --> 01:50:54,570
Jak to šlo?
1609
01:50:55,180 --> 01:50:58,710
Detektiv se díval tímhle směrem
hodně unaveným obličejem.
1610
01:51:03,890 --> 01:51:07,580
A konečně přišly dvě ráno.
1611
01:51:16,430 --> 01:51:17,800
Je čas.
1612
01:51:20,540 --> 01:51:22,660
Zavolám ostatní.
1613
01:51:26,660 --> 01:51:29,310
Je čas. Půjdu.
1614
01:51:31,730 --> 01:51:34,630
Prosím, dej mu i za mě.
1615
01:51:34,630 --> 01:51:35,730
Ano.
1616
01:52:35,870 --> 01:52:36,920
Takhle.
1617
01:52:55,650 --> 01:52:58,460
Má milovaná Soneko...
1618
01:53:11,850 --> 01:53:16,570
Tohle je tvůj trest za utrpení
způsobené rodině Górikiů.
1619
01:53:23,280 --> 01:53:25,490
Táhni do pekel.
1620
01:53:53,560 --> 01:53:55,440
Ty zvíře.
1621
01:54:03,190 --> 01:54:05,730
Pane Bože, pochop mě.
1622
01:54:16,650 --> 01:54:18,890
To je za drahou paní.
1623
01:54:37,950 --> 01:54:39,770
Pomstili jsme se za tebe.
1624
01:54:50,360 --> 01:54:52,930
To je za to, že trápíte mou ženu.
1625
01:55:07,380 --> 01:55:11,270
Soneko... Seiko...
1626
01:55:11,720 --> 01:55:13,510
Odpočívejte v pokoji.
1627
01:55:37,830 --> 01:55:39,800
Sajuri...
1628
01:56:03,600 --> 01:56:07,060
A jak jsme si to naplánovali...
1629
01:56:07,210 --> 01:56:10,520
Tak jsme zabili KasaKena alias Tódó.
1630
01:56:12,580 --> 01:56:14,310
A pak ráno...
1631
01:56:14,400 --> 01:56:17,750
...se náš první strach stal realitou.
1632
01:56:19,290 --> 01:56:21,720
Začal jste jeho vraždu vyšetřovat.
1633
01:56:26,040 --> 01:56:30,800
Nyní vás všechny vyslechne
pan Suguro, jednoho po druhém...
1634
01:56:30,840 --> 01:56:34,570
...připravte si prosím
své identifikační průkazy...
1635
01:56:34,660 --> 01:56:36,830
...a vysečkejte ve vašich kupé.
1636
01:56:36,900 --> 01:56:40,500
Jaká autorita za tím detektivem
stojí, že případ vyšetřuje?
1637
01:56:41,190 --> 01:56:43,070
Požádal jsem ho.
1638
01:56:43,280 --> 01:56:45,190
Je to výborný detektiv.
1639
01:56:45,520 --> 01:56:48,860
Jsem si jistý, že tento
případ rozlouskne cobydup.
1640
01:56:49,190 --> 01:56:52,560
Pane Maku-uči, můžeme začít s vámi?
1641
01:56:52,740 --> 01:56:55,420
Se mnou?
Ale... zrovna před chvílí...
1642
01:56:55,420 --> 01:56:58,290
Vypadá to, že se vás pan
Sugoro chce na něco zeptat.
1643
01:56:59,000 --> 01:57:02,060
Hlavně se uklidněte.
1644
01:57:02,220 --> 01:57:04,580
Brzy se vlak rozjede.
1645
01:57:04,730 --> 01:57:08,040
Až dorazíme do Nagoji,
tak již bude případ vyřešen.
1646
01:57:08,640 --> 01:57:10,100
Jste si jistý?
1647
01:57:10,460 --> 01:57:12,400
Mělo by to tak být, madam.
1648
01:57:13,050 --> 01:57:14,840
Pane Maku-uči, prosím.
1649
01:57:14,930 --> 01:57:17,170
- Ano.
- Pojďte za mnou.
1650
01:57:17,560 --> 01:57:19,140
S dovolením.
1651
01:57:29,430 --> 01:57:30,410
Všechno v pořádku.
1652
01:57:31,520 --> 01:57:35,360
Poslouchejte, od teď
to bude rozhodující.
1653
01:57:35,570 --> 01:57:37,970
I když je detektivem, nemusíme se bát.
1654
01:57:38,030 --> 01:57:41,630
Hlavně se držte výpovědí,
které jsme chtěli dát tokijské policii.
1655
01:57:42,140 --> 01:57:44,330
Postupujte podle plánu.
1656
01:57:44,370 --> 01:57:45,810
To zvládneme!
1657
01:57:48,280 --> 01:57:49,640
Mohu?
1658
01:57:49,680 --> 01:57:52,480
Madam chce něco říct.
1659
01:57:53,550 --> 01:57:54,640
Vy všichni...
1660
01:57:56,420 --> 01:57:58,440
Ani netušíte, jak moc
bych vám chtěla poděkovat.
1661
01:57:59,390 --> 01:58:04,120
Vsadím se, že má dcera
a její rodina jsou šťastni.
1662
01:58:04,730 --> 01:58:07,890
Děkuji vám z celého srdce.
1663
01:58:09,080 --> 01:58:12,230
Mám malý problém.
1664
01:58:12,240 --> 01:58:13,630
O co jde?
1665
01:58:13,640 --> 01:58:14,830
Odpusťte mi.
1666
01:58:14,970 --> 01:58:19,310
Na místě činu jsem
omylem něco ztratila.
1667
01:58:19,340 --> 01:58:20,870
A co to bylo?
1668
01:58:20,880 --> 01:58:25,510
Kapesníček a...
byly na něm mé iniciály.
1669
01:58:27,220 --> 01:58:28,840
Snad to bude v pořádku...
1670
01:58:28,850 --> 01:58:30,940
Nemyslím, že bychom
se měli strachovat.
1671
01:58:31,090 --> 01:58:34,550
Vzhledem k tomu, že jste poslední člověk, který by byl podezřelý...
1672
01:58:34,560 --> 01:58:37,120
...nemají důvod vás vůbec podezřívat.
1673
01:58:37,360 --> 01:58:40,450
Jen tak mimochodem,
jaké iniciály na kapesníčku jsou?
1674
01:58:40,460 --> 01:58:44,760
N... protože jsem Nacu.
1675
01:58:45,370 --> 01:58:47,670
Je tu další žena s iniciálou N?
1676
01:58:47,700 --> 01:58:50,070
Já, N jako Noriko.
1677
01:58:50,170 --> 01:58:51,570
Mé křestní jméno je Namiko.
1678
01:58:51,710 --> 01:58:53,570
Hraběnka a madam...
1679
01:58:54,110 --> 01:58:57,850
Na rozdíl od markýzy Todoriki je vysoká pravděpodobnost, že vás budou podezřívat.
1680
01:58:57,850 --> 01:58:59,680
Dostali jsme se
do ošemetné situace.
1681
01:59:00,150 --> 01:59:01,780
Velmi se omlouvám.
1682
01:59:02,950 --> 01:59:04,080
Nevadí mi to.
1683
01:59:04,090 --> 01:59:05,820
Nezlomím se, i kdyby mě podezřívali.
1684
01:59:05,990 --> 01:59:08,350
Jako jediná tady
jsem to neudělala.
1685
01:59:08,360 --> 01:59:10,480
Jen tak pro případ se připravme.
1686
01:59:10,630 --> 01:59:12,590
Ještě něco?
1687
01:59:13,030 --> 01:59:13,790
Ano.
1688
01:59:15,000 --> 01:59:17,470
Plukovníku, copak se děje?
1689
01:59:18,030 --> 01:59:21,630
Nechal jsem tam čistítko na lulku...
neúmyslně.
1690
01:59:21,640 --> 01:59:24,630
To jste chtěl, aby
podezření padlo na vás?
1691
01:59:25,340 --> 01:59:27,310
Jako pojistka, kdyby
to nedopadlo dobře.
1692
01:59:27,580 --> 01:59:30,740
I kdyby ze mě byl podezřelý,
tak to přežiju za každou cenu.
1693
01:59:30,910 --> 01:59:33,280
Nemůžete si dělat,
co se vám zlíbí!
1694
01:59:33,280 --> 01:59:37,220
Každopádně je tam
až moc vodítek.
1695
01:59:37,890 --> 01:59:39,350
Evidence, kterou nashromáždili...
1696
01:59:39,360 --> 01:59:41,080
...včetně hraběnčina kapesníčku...
1697
01:59:41,260 --> 01:59:43,350
...a dokonce i čistítko na lulku...
1698
01:59:43,530 --> 01:59:45,150
Nedělá to z pachatele hlupáka?
1699
01:59:45,160 --> 01:59:47,290
Bude to v pořádku. Nebojte.
1700
01:59:47,300 --> 01:59:50,270
Vsadím se, že
to detektiva poplete.
1701
01:59:50,270 --> 01:59:52,390
Uvidíme, jestli má silného ducha.
1702
01:59:55,870 --> 01:59:59,040
A zbytek už znáte, pane Suguro.
1703
02:00:00,680 --> 02:00:03,040
Použili jsme různé způsoby...
1704
02:00:03,280 --> 02:00:06,840
...abychom zmátli vyšetřování.
1705
02:00:06,850 --> 02:00:12,190
A díky tomu jsem dokázal
pravdu odhalit za půl dne.
1706
02:00:13,190 --> 02:00:14,490
- To snad ne...
- Povídám vám...
1707
02:00:14,490 --> 02:00:16,290
Nevím, jak, ale...
1708
02:00:16,290 --> 02:00:18,620
...Suguro už to prostě ví.
1709
02:00:18,630 --> 02:00:19,890
Tódóovu pravou totožnost.
1710
02:00:20,000 --> 02:00:21,490
Řekl vám, že to byl KasaKen?
1711
02:00:21,500 --> 02:00:23,430
A také věděl o rodině Górikiových.
1712
02:00:23,630 --> 02:00:25,030
Já tomu snad nevěřím.
1713
02:00:25,900 --> 02:00:29,270
Musí to být kouzelník. Kouzelník!
1714
02:00:29,270 --> 02:00:30,530
Co budeme dělat?
1715
02:00:31,370 --> 02:00:33,000
Co jsme si původně naplánovali.
1716
02:00:33,280 --> 02:00:35,400
Nemáme žádné spojení
s rodinou Górikiových.
1717
02:00:35,410 --> 02:00:36,780
Tak to musí projít.
1718
02:00:36,910 --> 02:00:38,350
A co markýza?
1719
02:00:38,650 --> 02:00:41,170
Může povědět pravdu.
1720
02:00:41,850 --> 02:00:45,880
Víc bychom se měli
bát o madam a hraběnku.
1721
02:00:47,990 --> 02:00:50,550
Povím to všem.
1722
02:00:52,900 --> 02:00:54,230
To si snad děláte legraci.
1723
02:00:54,660 --> 02:00:58,200
Očividně všechny ty řeči,
že je geniální, jsou pravdivé.
1724
02:00:58,770 --> 02:01:01,760
Pokud odhalí vaši totožnost,
budete hlavní podezřelá.
1725
02:01:01,770 --> 02:01:05,260
Prosím, pořád a pořád odmítejte jakoukoliv spojitost s Górikiovými.
1726
02:01:05,510 --> 02:01:06,980
Ochráním ji.
1727
02:01:06,980 --> 02:01:08,410
Buďte tak laskav.
1728
02:01:09,750 --> 02:01:12,310
Slečno Babo, omlouvám se.
1729
02:01:13,050 --> 02:01:14,740
Proč teď?
1730
02:01:14,980 --> 02:01:17,510
Jsme na jedné lodi.
1731
02:01:26,340 --> 02:01:28,190
Co se děje v jídelním voze?
1732
02:01:28,760 --> 02:01:32,200
Výslech cestujících byl ukončen.
1733
02:01:32,740 --> 02:01:34,570
Co ten malý člověk prozatím zjistil?
1734
02:01:34,570 --> 02:01:37,900
Jak se dalo čekat od proslulého
detektiva Sugura Takerua...
1735
02:01:38,540 --> 02:01:41,870
...vypadá to, že
se blíží k pravdě.
1736
02:01:42,240 --> 02:01:43,580
Aha...
1737
02:01:43,710 --> 02:01:48,880
Od chvíle, co se objevil,
mám špatný pocit.
1738
02:01:49,320 --> 02:01:52,480
Pokračujte prosím ve
špehování jídelního vozu.
1739
02:01:52,490 --> 02:01:55,250
Ano, madam.
Omluvte mě.
1740
02:02:00,300 --> 02:02:01,420
Omluvte mě.
1741
02:02:02,900 --> 02:02:05,830
Pokud se tak stane, nemáme jinou možnost. Vyřeším to později.
1742
02:02:06,140 --> 02:02:07,600
Co plánujete dělat?
1743
02:02:07,600 --> 02:02:09,300
Jsem voják.
1744
02:02:09,740 --> 02:02:11,800
Jsme muž, který mnohokrát stál na bojišti.
1745
02:02:11,810 --> 02:02:13,270
Tohle není bojiště!
1746
02:02:13,280 --> 02:02:14,710
Ale co jiného se dá dělat?
1747
02:02:15,240 --> 02:02:20,110
Nesmíme ublížit někomu
dalšímu kromě KasaKena.
1748
02:02:20,480 --> 02:02:22,710
Není to moc naivní?
1749
02:02:23,320 --> 02:02:26,040
Pokud to nevyjde, můžeme
všichni skončit ve vězení.
1750
02:02:26,760 --> 02:02:31,250
Pokud se tak stane,
přiznám se.
1751
02:02:31,830 --> 02:02:35,260
Myslíte si, že bychom mlčeli?
1752
02:02:38,830 --> 02:02:41,770
Uniforma průvodčího
a dlouhé červené šaty...
1753
02:02:41,840 --> 02:02:45,570
...by stále měly být ve vlaku.
1754
02:02:45,570 --> 02:02:48,070
Jsou to solidní důkazy!
1755
02:02:48,280 --> 02:02:50,110
Prohledejte zavazadla cestujících.
1756
02:02:50,110 --> 02:02:50,940
Jdu na to!
1757
02:02:52,110 --> 02:02:53,740
Prohlídla zavazadel...
1758
02:02:53,850 --> 02:02:56,650
Začne každou chvílí.
1759
02:02:57,190 --> 02:02:58,520
Čekala jsem to.
1760
02:03:04,560 --> 02:03:05,390
Na co to je?
1761
02:03:05,390 --> 02:03:07,020
Na získání času.
1762
02:03:07,030 --> 02:03:09,690
Najdou vražednou zbraň u Hattori.
1763
02:03:09,700 --> 02:03:11,560
Když pachatel procházel jejím kupé...
1764
02:03:11,570 --> 02:03:13,400
...tak tam ukryl nůž.
1765
02:03:13,540 --> 02:03:15,400
Co tím myslí?
1766
02:03:15,400 --> 02:03:17,170
Nemáme čas na vysvětlenou.
1767
02:03:17,170 --> 02:03:20,270
Madam, mohla byste
ještě jednou hrát?
1768
02:03:20,340 --> 02:03:21,540
Můžete na mě spolehnout.
1769
02:03:29,720 --> 02:03:31,050
Omluvte mě.
1770
02:03:42,700 --> 02:03:46,860
Kdo dal ty šaty ke mně do tašky?
1771
02:03:47,040 --> 02:03:49,230
To byl plukovníkův nápad.
1772
02:03:49,510 --> 02:03:52,600
To, pane, bylo vskutku osvěžující.
1773
02:03:53,210 --> 02:03:54,840
Mohl byste mi ty šaty půjčit?
1774
02:03:54,840 --> 02:03:55,900
Není to trochu neslušné?
1775
02:03:55,910 --> 02:03:57,500
Jestli budou šaty nalezeny v tomto kupé...
1776
02:03:57,510 --> 02:03:59,810
...tak podezření padne na hraběnku.
1777
02:04:03,320 --> 02:04:04,180
Dobrá.
1778
02:04:06,290 --> 02:04:07,150
Co se stalo?
1779
02:04:07,160 --> 02:04:08,750
Tudy! Honem!
1780
02:04:14,730 --> 02:04:16,200
Kde jste to našel?
1781
02:04:16,200 --> 02:04:17,500
V mé kosmetické taštičce.
1782
02:04:17,500 --> 02:04:19,590
Možná na to nevypadám, ale jsem bázlivý.
1783
02:04:19,600 --> 02:04:22,730
Už odmala jsem omdlévala
při pohledu na krev.
1784
02:04:22,740 --> 02:04:25,540
Jednou, když u nás v domě byla myš, tak...
1785
02:04:25,810 --> 02:04:27,940
Co si myslíte, doktore?
1786
02:04:47,860 --> 02:04:50,160
Tohle je jediný plán...
1787
02:04:50,370 --> 02:04:57,100
...o kterém si myslím, že jeho vůdce
měl velmi dobré schopnosti.
1788
02:04:57,110 --> 02:04:59,870
Musel sílu vést lidi...
1789
02:04:59,880 --> 02:05:02,170
...a mít inteligenci, aby přišel s takovým plánem...
1790
02:05:02,180 --> 02:05:06,380
A kuráž, aby se dokázal chladně vypořádat s nenadálými situacemi.
1791
02:05:06,650 --> 02:05:11,460
Tyhle tři kvality byly rozděleny mezi tři účastníky incidentu...
1792
02:05:11,460 --> 02:05:14,590
...a udělaly z něj něco zajímavého.
1793
02:05:14,590 --> 02:05:17,460
Konkrétně madam
má sílu vést lidi...
1794
02:05:17,460 --> 02:05:20,830
slečna Baba inteligenci
a plukovník kuráž.
1795
02:05:23,270 --> 02:05:24,560
Madam...
1796
02:05:26,770 --> 02:05:31,230
Je mi líto, že to takhle dopadlo.
1797
02:05:31,940 --> 02:05:33,740
Co to říkáte?
1798
02:05:33,780 --> 02:05:35,210
Není to vaše chyba.
1799
02:05:35,480 --> 02:05:37,880
Naopak, vedla jste si velmi dobře.
1800
02:05:37,880 --> 02:05:39,250
Také si to myslím.
1801
02:05:39,250 --> 02:05:42,010
Jen jsem byl o něco
chytřejší než vy.
1802
02:05:42,020 --> 02:05:47,250
To díky vám jsme
se dostali tak daleko.
1803
02:05:48,690 --> 02:05:49,920
Omlouvám se.
1804
02:05:53,360 --> 02:05:56,560
Kdyby nesněžilo, dopadlo
by to všechno dobře.
1805
02:05:58,600 --> 02:06:00,430
Kdyby jen nesněžilo...
1806
02:06:06,310 --> 02:06:07,540
Pane Suguro...
1807
02:06:09,450 --> 02:06:10,470
Ano?
1808
02:06:12,550 --> 02:06:16,310
Řekli jsme vám všechno.
1809
02:06:17,090 --> 02:06:19,040
Co s tím hodláte dělat?
1810
02:06:21,320 --> 02:06:23,620
To je složitá otázka.
1811
02:06:24,490 --> 02:06:27,430
Oběť byla vskutku odporná bytost...
1812
02:06:27,530 --> 02:06:31,500
...ale i tak je to vražda!
1813
02:06:31,700 --> 02:06:36,760
Pokud to musí ven...
1814
02:06:37,970 --> 02:06:41,100
...nemohl byste obvinit jen mě?
1815
02:06:41,110 --> 02:06:42,410
Madam...
1816
02:06:42,480 --> 02:06:47,350
KasaKen zabil mou
dceru a mou vnučku.
1817
02:06:48,050 --> 02:06:49,240
A nejen to...
1818
02:06:49,950 --> 02:06:53,550
...způsobil i smrt mého
nenarozeného vnoučete.
1819
02:06:58,260 --> 02:07:00,160
Tito lidé...
1820
02:07:01,100 --> 02:07:05,090
...jsou velmi dobří a upřímní.
1821
02:07:06,370 --> 02:07:09,340
Milovaná rodina...
1822
02:07:11,070 --> 02:07:14,270
Věrní zaměstnanci...
1823
02:07:18,150 --> 02:07:23,140
Chudák pan Miki,
který přišel o dceru...
1824
02:07:25,420 --> 02:07:27,920
Slečna Baba a plukovník...
1825
02:07:29,120 --> 02:07:32,890
...kteří by spolu měli
založit novou rodinu...
1826
02:07:38,730 --> 02:07:41,430
Než na vaši otázku odpovím...
1827
02:07:44,310 --> 02:07:49,070
Chtěl bych slyšet názor člověka
z Ministerstva železniční dopravy.
1828
02:07:49,380 --> 02:07:50,610
Můj?
1829
02:07:50,850 --> 02:07:51,940
Prosím vás.
1830
02:08:00,620 --> 02:08:03,150
Jestliže ho chcete slyšet...
1831
02:08:03,930 --> 02:08:06,450
Tak první řešení pana Sugura...
1832
02:08:07,200 --> 02:08:10,060
že muž se ženským
hlasem ze stanice Maibara...
1833
02:08:10,070 --> 02:08:12,860
...zabil Tódóa a utekl...
1834
02:08:13,040 --> 02:08:14,470
Této teorii dávám svůj hlas.
1835
02:08:15,640 --> 02:08:19,100
Neřekl bych, že by tu
mohlo být další řešení.
1836
02:08:19,580 --> 02:08:22,070
Tohle bych rád
řekl policii v Nagoje.
1837
02:08:22,080 --> 02:08:26,670
Takže mi říkáte, že bych
měl nechat viníka jít?
1838
02:08:27,620 --> 02:08:29,120
Pane doktore Sudo,
co míníte vy?
1839
02:08:33,820 --> 02:08:35,080
Souhlasím s vámi.
1840
02:08:36,830 --> 02:08:38,120
Z lékařského úhlu pohledu...
1841
02:08:38,130 --> 02:08:41,720
...ačkoliv jsem sám přišel s jinými nápady...
1842
02:08:43,500 --> 02:08:46,700
Očividně všechny byly irelevantní.
1843
02:08:47,770 --> 02:08:53,080
Žádáte, abych zločin
ututlal, džentlmenové?
1844
02:08:54,310 --> 02:08:55,640
Přesně tak.
1845
02:08:59,210 --> 02:09:01,880
Tomu snad nevěřím!
1846
02:09:08,360 --> 02:09:11,880
Vypadá to, že
jste se rozhodl.
1847
02:09:16,030 --> 02:09:18,430
A co stopy?
1848
02:09:19,740 --> 02:09:22,170
Pokud ve sněhu nejsou žádné stopy...
1849
02:09:22,770 --> 02:09:25,900
...ta je pachatel ve vlaku.
1850
02:09:27,780 --> 02:09:29,840
Jinak to být nemůže.
1851
02:09:30,680 --> 02:09:32,340
Určitě ne.
1852
02:09:35,850 --> 02:09:36,980
Pane Hotodo...
1853
02:09:37,790 --> 02:09:38,810
Co?
1854
02:09:39,150 --> 02:09:42,450
Omlouvám se, ale
nemohl byste odejít?
1855
02:09:42,460 --> 02:09:43,690
Co!?
1856
02:09:43,790 --> 02:09:44,990
Hned!
1857
02:09:46,530 --> 02:09:47,650
Pane Hotodo...
1858
02:10:03,310 --> 02:10:05,940
Tady utíkejte dokola.
1859
02:10:05,950 --> 02:10:07,010
Ale proč?
1860
02:10:07,150 --> 02:10:08,910
Udělejte to!
1861
02:10:09,620 --> 02:10:10,550
Utíkejte!
1862
02:10:23,770 --> 02:10:25,430
Dělejte dlouhé kroky!
1863
02:10:25,430 --> 02:10:26,260
Dobře.
1864
02:10:36,080 --> 02:10:38,820
Můj bože!
1865
02:10:39,450 --> 02:10:42,750
Při vyšetřování je základním
pravidlem nechat místo činu nedotčené.
1866
02:10:42,750 --> 02:10:44,810
Když je takhle podupané...
1867
02:10:44,820 --> 02:10:50,720
...těžko určíme, zda jsou tu
stopy, které zanechal pachatel.
1868
02:10:50,730 --> 02:10:53,320
Bojím se, že s tím
policie bude mít potíže.
1869
02:10:53,530 --> 02:10:55,500
Ale to už není můj problém.
1870
02:10:56,600 --> 02:10:57,960
Děkujeme mnohokrát!
1871
02:11:01,040 --> 02:11:03,330
Dobrá práce!
Vrať se do vlaku.
1872
02:11:06,210 --> 02:11:11,540
To je první případ Sugura Takerua,
který nebyl vyřešen.
1873
02:11:12,150 --> 02:11:14,450
Je to odložený případ.
1874
02:11:15,820 --> 02:11:20,450
Nicméně není případu,
na který bych byl více pyšný!
1875
02:11:28,330 --> 02:11:31,820
No pravá podstata
byla objasněna...
1876
02:11:31,830 --> 02:11:35,230
a já se nyní vrátím
do svého kupé.
1877
02:11:35,970 --> 02:11:41,000
Pane Baku, naučil byste mě
jak jíst přes noc sušeného čtverzubce?
1878
02:11:41,080 --> 02:11:42,200
Se vší radostí, drahý příteli!
1879
02:11:55,560 --> 02:11:56,750
Maminko...
1880
02:12:07,140 --> 02:12:10,330
Všichni odvedli výbornou práci!
1881
02:12:16,180 --> 02:12:17,870
Nemám slov...
1882
02:12:24,290 --> 02:12:25,450
Hazamo, chlapče...
1883
02:12:32,530 --> 02:12:34,280
Mise je splněna.
1884
02:12:35,700 --> 02:12:39,730
Právě teď mi nejlépe
zní dlouhý a nerušený spánek.
1885
02:12:48,410 --> 02:12:49,710
Konečně je to za námi.
1886
02:12:50,810 --> 02:12:53,340
Jsem úplně vyčerpaný.
1887
02:12:53,520 --> 02:12:56,610
Co nás asi čeká?
1888
02:12:56,820 --> 02:12:59,720
To je jasné, že? Že se
rozejdeme, jakmile dorazíme do stanice.
1889
02:12:59,720 --> 02:13:00,690
Rozejdeme?
1890
02:13:00,690 --> 02:13:04,420
Přece jenom jsme jen
cestující, co se náhodou setkali.
1891
02:13:06,500 --> 02:13:10,260
Ale není to smutné?
1892
02:13:10,600 --> 02:13:12,260
Když jsme se tak
daleko dostali společně...
1893
02:13:12,270 --> 02:13:13,960
Potom všem si myslím...
1894
02:13:13,970 --> 02:13:16,840
...že na světě existuje spousta
zlých lidí, co utekli bez trestu.
1895
02:13:16,840 --> 02:13:18,640
Co kdybychom je...
1896
02:13:19,310 --> 02:13:22,040
...jednoho po druhém
našli a potrestali?!
1897
02:13:22,380 --> 02:13:23,900
Jdu do toho!
1898
02:13:23,980 --> 02:13:25,570
No jasně, my dva to zvládneme.
1899
02:13:25,580 --> 02:13:27,450
To nedává smysl.
1900
02:13:27,750 --> 02:13:30,380
Vraždění se k nám nehodí.
1901
02:13:48,000 --> 02:13:54,170
Já budu muset policistů v Nagoje
sepsat prohlášení o incidentu.
1902
02:13:54,880 --> 02:13:58,780
A to asi bude vyžadovat
nějaký ten literární talent.
1903
02:14:00,220 --> 02:14:01,270
To je...?
1904
02:14:02,050 --> 02:14:04,450
Vypadá to, že už
sníh z cesty odstranili.
1905
02:14:04,690 --> 02:14:06,170
Za hodinu dorazíme do Nagoji.
1906
02:14:06,170 --> 02:14:08,320
Tak to bychom si měli pospíšit.
1907
02:14:08,320 --> 02:14:11,520
Pane Sugoro,
děkujeme za spolupráci.
1908
02:14:12,290 --> 02:14:15,420
Díkybohu, že jste na
palubě tohohle vlaku.
1909
02:14:24,070 --> 02:14:26,970
Původní dílo od AGATHY CHRISTIE
Vražda v Orient-expresu
1910
02:14:26,970 --> 02:14:29,070
Scénář: MITANI KÓKI
1911
02:14:29,070 --> 02:14:31,070
NOMURA MANSAI jako Suguro Takeru
1912
02:14:31,070 --> 02:14:33,070
MACUŠIMA NANAKO jako Baba Maiko
1913
02:14:33,070 --> 02:14:35,310
NINOMIJA KAZUNARI jako Maku-uči Heita
1914
02:14:35,310 --> 02:14:37,380
ANNE jako Hraběnka Andó Namiko
1915
02:14:37,380 --> 02:14:39,450
TAMAKI HIROŠI jako hrabě Andó
1916
02:14:39,450 --> 02:14:41,920
SAWAMURA IKKI jako Noto Iwao
1917
02:14:42,250 --> 02:14:45,290
KISE MIČIKO – Góriki Soneko
IŠIMARU KANDŽI – Góriki Taisa
1918
02:14:45,290 --> 02:14:47,490
SÓSUKE IKEMACU – Hazama Saisuke
KUROKI HARU – Miki Sajuri
1919
02:14:47,490 --> 02:14:49,690
JAGI AKIKO – Kureta Sonoko
AOKI SAJAKA – Hirudegawa Sumiko
1920
02:14:49,690 --> 02:14:52,030
FUDŽIMOTO TAKAHIRO jako Hotoda Tamio
1921
02:14:52,500 --> 02:14:54,330
FUDŽI SUMIKO jako Hattori Noriko / Awašima Jačijo
1922
02:14:54,330 --> 02:14:56,870
TAKAHAŠI KACUMI – Baku
SASANO TAKAŠI – Suda
1923
02:14:56,870 --> 02:14:58,270
KOBAJAŠI TAKAŠI jako Masuda Ecuo
1924
02:14:58,270 --> 02:15:00,370
KUSABUE MICUKO jako markýza Todoroki Nacu
1925
02:15:00,370 --> 02:15:02,740
NIŠIDA TOŠIJUKI jako Miki Buiči
1926
02:15:03,140 --> 02:15:05,580
KÓIČI SATÓ jako Tódó Osamu / Kasahara Kenzó
1927
02:15:05,910 --> 02:15:10,690
JAMADERA KÓIČI – Pan Sosna
FUKAMI MOTOKI – Šimizu
KOBAJAŠI SEIRAN – Góriki Seiko
1928
02:15:14,520 --> 02:15:17,020
Plánování: ÓTA TÓRU / IŠIHARA TAKAŠI
1929
02:15:17,380 --> 02:15:19,460
Hudba: SUMITOMO NOROHITO
„Vražda v Orient-expresu“
1930
02:15:23,860 --> 02:15:26,410
Výběr písní: ŠIDA HIROHIDE
1931
02:15:27,300 --> 02:15:30,330
Dohled nad vizuálními efekty: IŠII NORIO
1932
02:15:31,190 --> 02:15:33,840
Generální producent: SATÓ DAISUKE
1933
02:15:34,800 --> 02:15:37,270
Dohled na historickými přesnostmi: AMANO TAKAKO
1934
02:15:57,900 --> 02:16:00,530
Studio: KADOKAWA DAIEI STUDIO
1935
02:16:01,360 --> 02:16:04,030
Aj: WABI-SABI SUBS
Čj: Zíza
1936
02:16:04,470 --> 02:16:07,140
Aj: EARTHCOLORS / WILKI
Čj: Zíza
1937
02:16:07,760 --> 02:16:10,450
Aj kontrolor: WILKI
Časování: EARTHCOLORS
1938
02:16:11,260 --> 02:16:14,290
Spešl dík FURRANSU
1939
02:16:16,810 --> 02:16:18,820
Režie: KÓNO KEITA
1940
02:16:18,820 --> 02:16:22,920
FUDŽI TV produkce 2015
ve spolupráci s KJÓDÓ TV
a AGATHA CHRISTIE PRODUCTIONS
1941
02:16:22,920 --> 02:16:25,090
Díky, že jste to zhlédli!
1942
02:16:25,090 --> 02:16:33,020
Tento film je fikce založená na příběhu z roku 1934.
143325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof