Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,543 --> 00:00:13,307
�Nos lo cuentas otra vez? Por favor.
2
00:00:13,380 --> 00:00:15,814
Una vez m�s... Cu�ntanoslo
una vez m�s. Por favor.
3
00:00:15,882 --> 00:00:17,816
De acuerdo, una vez m�s
4
00:00:17,884 --> 00:00:20,352
y despu�s se van a dormir.
5
00:00:20,420 --> 00:00:24,413
Y lleg� un d�a diferente
a cualquier otro
6
00:00:24,491 --> 00:00:27,585
en el que los h�roes m�s poderosos
de la Tierra se unieron
7
00:00:27,660 --> 00:00:29,389
contra una amenaza com�n...
8
00:00:29,462 --> 00:00:31,726
el soldado, el dios,
9
00:00:31,798 --> 00:00:34,232
el caballero, la esp�a,
10
00:00:34,300 --> 00:00:36,461
el gigante, el rey,
11
00:00:36,536 --> 00:00:39,562
el hada, el fantasma
12
00:00:39,639 --> 00:00:41,732
y el arquero.
13
00:00:41,808 --> 00:00:43,901
Ese d�a,
14
00:00:43,977 --> 00:00:45,968
nacieron los Vengadores,
15
00:00:46,046 --> 00:00:49,311
para luchar contra enemigos a los que
ning�n h�roe pod�a hacer frente.
16
00:00:49,382 --> 00:00:51,577
Conquistadores que viajaban
a trav�s del tiempo,
17
00:00:51,651 --> 00:00:54,950
invasores extraterrestres
y amos del mal...
18
00:00:55,021 --> 00:00:57,546
los Vengadores
derrotaron a todos
19
00:00:57,624 --> 00:01:00,286
y finalmente, cuando el mundo
estuvo en paz,
20
00:01:00,360 --> 00:01:02,555
los h�roes se dedicaron
a su vida personal.
21
00:01:02,629 --> 00:01:06,497
El soldado y la esp�a
se enamoraron,
22
00:01:06,566 --> 00:01:08,761
al igual que el gigante
y el hada.
23
00:01:08,835 --> 00:01:11,565
El rey encontr� a su reina.
24
00:01:11,638 --> 00:01:14,368
Y el dios del trueno
regres� a su reino
25
00:01:14,441 --> 00:01:17,535
muy lejos
del mundo de los humanos.
26
00:01:17,610 --> 00:01:19,510
Y uno a uno
27
00:01:19,579 --> 00:01:22,605
fueron naciendo los hijos
de los Vengadores,
28
00:01:22,682 --> 00:01:24,809
ni�os que alg�n d�a
29
00:01:24,884 --> 00:01:28,479
ser�an una nueva generaci�n
de h�roes.
30
00:01:28,555 --> 00:01:32,150
Pero con el paso del tiempo,
el mal regres�,
31
00:01:32,225 --> 00:01:35,126
un villano llamado Ultr�n.
32
00:01:35,195 --> 00:01:37,629
Ultr�n quer�a nada menos
33
00:01:37,697 --> 00:01:40,996
que el dominio absoluto
del mundo.
34
00:01:41,067 --> 00:01:43,365
Pero los Vengadores
trataron de imped�rselo.
35
00:01:43,436 --> 00:01:48,066
Por desgracia,
su derrota fue inevitable.
36
00:01:53,246 --> 00:01:55,271
Pero antes de caer,
37
00:01:55,348 --> 00:01:58,875
los Vengadores escondieron
a sus hijos en un lugar lejano
38
00:01:58,952 --> 00:02:03,150
donde crecer�an a salvo,
lejos de las garras de Ultr�n,
39
00:02:03,223 --> 00:02:04,850
porque los Vengadores sab�an
40
00:02:04,924 --> 00:02:07,620
que mientras que sus hijos
estuvieran vivos,
41
00:02:07,694 --> 00:02:12,154
hab�a esperanza,
esperanza para el futuro.
42
00:03:11,925 --> 00:03:14,393
LOS PR�XIMOS VENGADORES:
H�ROES DEL MA�ANA
43
00:03:17,697 --> 00:03:19,961
12 a�os m�s tarde
44
00:04:05,678 --> 00:04:08,374
- Tocado, Pym.
- Eso es trampa, Azari.
45
00:04:08,448 --> 00:04:10,541
No me diste
suficiente ventaja.
46
00:04:10,617 --> 00:04:12,175
�Trampa?
47
00:04:12,252 --> 00:04:14,015
�Acaso t� no dijiste
que no se pod�an usar poderes
48
00:04:14,087 --> 00:04:15,281
y luego te encogiste
y te fuiste volando?
49
00:04:15,355 --> 00:04:18,222
S�, bien, me refer�a
a que t� no pod�as usarlos.
50
00:04:18,291 --> 00:04:20,953
Por supuesto.
�Adivina qu�, Pym?
51
00:04:21,027 --> 00:04:22,358
Ahora t� eres la mancha.
52
00:04:22,428 --> 00:04:24,419
Oye, no tan deprisa.
53
00:04:24,497 --> 00:04:26,055
Y no puedes usar poderes.
54
00:04:35,541 --> 00:04:38,635
Jocasta, aumenta
los controles ambientales
55
00:04:38,711 --> 00:04:40,303
en el hangar dos termias.
56
00:04:40,380 --> 00:04:42,712
Hay que realinear
la secci�n 7 del radar
57
00:04:42,782 --> 00:04:44,943
y comencemos con el almuerzo,
�de acuerdo?
58
00:04:45,018 --> 00:04:47,486
Ejecutando comandos.
59
00:04:47,553 --> 00:04:50,454
Volv� a so�ar
con Asgard, padre.
60
00:04:50,523 --> 00:04:53,686
El puente de Bifrost
se extend�a hacia m�
61
00:04:53,760 --> 00:04:57,127
y pod�a ver el brillo
del Reino Eterno.
62
00:04:58,598 --> 00:05:00,828
S� que t� existes, padre,
63
00:05:00,900 --> 00:05:04,336
y deseo que alg�n d�a de �stos
vengas a buscar a tu hija.
64
00:05:19,285 --> 00:05:21,879
Y, padre, por �ltimo te suplico:
65
00:05:21,954 --> 00:05:25,412
ot�rgame el poder para acabar
con Pym de una vez por todas.
66
00:05:25,491 --> 00:05:27,152
�Qu�?
67
00:05:40,840 --> 00:05:42,774
As� no se juega
a la mancha, Torunn.
68
00:05:42,842 --> 00:05:45,572
Debes escaparte de Pym,
no atacarnos.
69
00:05:45,645 --> 00:05:47,408
Esa es una regla humana.
70
00:05:48,614 --> 00:05:52,243
Un guerrero asgardiano inmortal
no se escapa de nadie.
71
00:05:52,318 --> 00:05:53,649
T�, Pym y James
72
00:05:53,720 --> 00:05:55,950
van a sentir
la furia de mi espada.
73
00:05:59,192 --> 00:06:01,660
Escuchen... Digo, escuchad.
74
00:06:01,728 --> 00:06:03,423
�D�nde est� James?
75
00:06:25,518 --> 00:06:29,010
�Hoy le toca la espada,
la chispa o el aguij�n?
76
00:06:29,088 --> 00:06:31,454
Es el turno de su alteza real.
77
00:06:31,524 --> 00:06:32,991
Te odio, Pym.
78
00:06:54,046 --> 00:06:56,378
Si ya terminaron
de molestarme, idiotas,
79
00:06:56,449 --> 00:06:57,814
volver� a la cama.
80
00:06:57,884 --> 00:06:59,317
Pero te est�s perdiendo
el juego.
81
00:07:00,353 --> 00:07:02,514
�Qu� problema tienes, James?
82
00:07:02,588 --> 00:07:05,113
Estuviste durmiendo todo el d�a,
faltaste al entrenamiento,
83
00:07:05,191 --> 00:07:08,319
no hiciste tus tareas
y adem�s est�s insoportable.
84
00:07:08,394 --> 00:07:09,691
�Qu� me importa?
85
00:07:09,762 --> 00:07:11,286
�Qu�, me perder� el d�a
de lavado de la ropa?
86
00:07:11,364 --> 00:07:13,355
�Qu� hay si no hacemos
las tareas ni entrenamos?
87
00:07:16,502 --> 00:07:19,562
�Para qu�? De veras,
aqu� nunca ocurrir� nada.
88
00:07:19,639 --> 00:07:22,972
T� puedes actuar como un rey,
Pym puede hacerse el superh�roe
89
00:07:23,042 --> 00:07:24,703
y Torunn puede vivir
en un mundo de fantas�a,
90
00:07:24,777 --> 00:07:27,177
diciendo hasta el cansancio
"a la orden" y "ciertamente".
91
00:07:27,246 --> 00:07:28,577
�Qu� sentido tiene?
92
00:07:28,648 --> 00:07:31,242
No ser tan idiota como t�.
93
00:07:31,317 --> 00:07:33,080
Claro, perd�n.
94
00:07:33,152 --> 00:07:36,053
Nuestra vida no tiene sentido
porque nuestros padres murieron.
95
00:07:36,122 --> 00:07:38,886
A ti tu pap� te abandon�,
as� que a�n hay esperanza.
96
00:07:46,866 --> 00:07:48,857
�Crees que los asgardianos
dicen "idiota"?
97
00:07:48,935 --> 00:07:50,732
No lo s�.
98
00:07:50,803 --> 00:07:53,499
Tu espada m�gica
no me asusta, Torunn.
99
00:07:53,573 --> 00:07:56,303
Entonces os dar�
un verdadero susto.
100
00:07:56,375 --> 00:07:57,865
Ya basta.
101
00:08:00,913 --> 00:08:03,882
Tony. Yo estaba por decirles
que la cortaran.
102
00:08:03,950 --> 00:08:07,442
James, Torunn, vayan a sus casas
y tranquil�cense.
103
00:08:13,493 --> 00:08:15,620
T� y Azari tambi�n, Pym.
104
00:08:24,303 --> 00:08:26,237
James, espera.
105
00:08:26,305 --> 00:08:29,934
S� que te sientes atrapado aqu�
con s�lo nosotros cinco,
106
00:08:30,009 --> 00:08:32,477
pero trata de no desquitarte
con tus hermanos.
107
00:08:32,545 --> 00:08:35,810
Si quieres enfadarte con alguien,
enf�date conmigo.
108
00:08:35,882 --> 00:08:38,874
Luego les pedir� perd�n.
109
00:08:38,951 --> 00:08:41,476
Tu padre tampoco sab�a
c�mo manejar el ocio.
110
00:08:41,554 --> 00:08:43,954
Sabes que siempre puedes
hablar conmigo, James.
111
00:08:44,023 --> 00:08:46,457
Pero no es lo mismo,
�no crees?
112
00:08:46,526 --> 00:08:49,859
Como dijiste t�,
no eres mi pap�.
113
00:08:59,205 --> 00:09:00,604
James, vete a tu cuarto.
114
00:09:00,673 --> 00:09:01,799
�Tony?
115
00:09:02,842 --> 00:09:05,675
�Qu� pasa?
�Qu� son estas luces,
116
00:09:05,745 --> 00:09:07,269
y ese ruido?
117
00:09:07,346 --> 00:09:10,338
Vayan todos a la casa de James
hasta que yo les avise.
118
00:09:10,416 --> 00:09:11,610
Ya mismo.
119
00:09:46,953 --> 00:09:49,547
�C�mo puedes vivir as�, James?
120
00:09:49,622 --> 00:09:51,817
�No sabes lo que es limpiar?
121
00:09:55,094 --> 00:09:58,359
Deber�amos estar con Tony,
no escondidos.
122
00:09:58,431 --> 00:10:01,628
Quiz� sea un nuevo ejercicio
de entrenamiento. Quiz�...
123
00:10:03,536 --> 00:10:05,197
quiz� sea Ultr�n.
124
00:10:05,271 --> 00:10:06,829
�Qu�?
125
00:10:06,906 --> 00:10:09,568
Eso es rid�culo.
No es Ultr�n.
126
00:10:09,642 --> 00:10:11,303
Seguro que es una tonter�a
127
00:10:11,377 --> 00:10:13,242
como un incendio
en la sala de m�quinas
128
00:10:13,312 --> 00:10:15,075
o como cuando Jocasta
se volvi� loca
129
00:10:15,147 --> 00:10:17,047
por la p�rdida
en la ca�er�a principal.
130
00:10:17,116 --> 00:10:19,243
No es Ultr�n.
131
00:10:19,318 --> 00:10:23,220
S�, tienes raz�n.
Es imposible que sea...
132
00:10:30,630 --> 00:10:33,155
Hola, chicos.
133
00:10:39,672 --> 00:10:41,401
Visi�n.
134
00:10:41,474 --> 00:10:45,035
Disc�lpame. Mejoraron los aviones
teledirigidos de Ultra City.
135
00:10:45,111 --> 00:10:48,080
Uno da�� mi forma inmaterial
cuando me iba.
136
00:10:48,147 --> 00:10:49,774
�Te siguieron?
137
00:10:49,849 --> 00:10:53,376
Negativo.
�Activ� las alarmas?
138
00:10:53,452 --> 00:10:56,216
Quiz� se da�aron mis llaves
de acceso electr�nicas.
139
00:10:56,288 --> 00:10:59,189
Qu� extra�o. Esto no parece
el centro de control.
140
00:10:59,258 --> 00:11:00,919
Todo va a estar bien.
141
00:11:00,993 --> 00:11:04,121
Vamos, te llevar� al taller.
142
00:11:04,196 --> 00:11:05,595
Qu�dense aqu�.
143
00:11:09,835 --> 00:11:11,860
�Tony?
144
00:11:11,937 --> 00:11:14,462
S� que tienen preguntas.
145
00:11:14,540 --> 00:11:18,408
Les prometo que les explicar� todo,
pero luego.
146
00:11:18,477 --> 00:11:20,445
Ahora tengo que ayudar
a mi amigo.
147
00:11:20,513 --> 00:11:23,505
Por favor,
qu�dense en sus cuartos.
148
00:11:59,552 --> 00:12:00,985
Vamos a seguirlo, �no?
149
00:12:01,053 --> 00:12:03,351
- S�.
- A la orden.
150
00:12:03,422 --> 00:12:04,446
No.
151
00:12:04,523 --> 00:12:06,787
No.
Por supuesto que no.
152
00:12:06,859 --> 00:12:09,350
Tony dijo que esper�ramos,
as� que eso haremos.
153
00:12:09,428 --> 00:12:11,328
El nos explicar� todo.
154
00:12:11,397 --> 00:12:13,763
Debemos respetar sus deseos.
155
00:12:30,850 --> 00:12:33,375
Pym, t� eres el experto. Abrela.
156
00:12:39,759 --> 00:12:43,024
�Sab�an que la fuente
era una puerta secreta?
157
00:12:43,095 --> 00:12:46,622
Porque yo no, y soy mucho m�s
inteligente que todos ustedes.
158
00:12:59,378 --> 00:13:02,711
�C�mo es posible que en todo este tiempo
no hayamos sabido de esto?
159
00:13:08,320 --> 00:13:09,719
Vamos.
160
00:13:10,923 --> 00:13:13,653
Nos vamos a meter
en serios problemas.
161
00:13:19,064 --> 00:13:21,692
Creo que yo ya estuve aqu�,
162
00:13:21,767 --> 00:13:23,792
cuando era un ni�o.
163
00:13:25,604 --> 00:13:28,164
Recuerdo que me sujet�
de esta barandilla.
164
00:13:28,240 --> 00:13:29,969
Me estaba cayendo...
165
00:13:30,042 --> 00:13:31,907
Recuerdo que estaba asustado.
166
00:13:31,977 --> 00:13:35,538
De ti me lo puedo esperar,
grandote miedoso...
167
00:13:53,566 --> 00:13:55,466
�Qu� es esto?
168
00:13:55,534 --> 00:13:58,196
Son nuestros padres.
169
00:13:58,270 --> 00:14:01,296
Tiene raz�n.
Igual que en la historia.
170
00:14:01,373 --> 00:14:04,467
Ese es mi pap�,
el Hombre Gigante.
171
00:14:04,543 --> 00:14:06,943
Ese es el pap� de James,
el soldado,
172
00:14:07,012 --> 00:14:09,242
y su mam�, la Viuda Negra.
173
00:14:09,315 --> 00:14:12,216
Y el padre felino de Azari, el rey.
174
00:14:12,284 --> 00:14:14,275
All� est� el padre de Torunn.
175
00:14:16,655 --> 00:14:19,488
Un momento.
Quiz� sea su mam�.
176
00:14:19,558 --> 00:14:21,116
Miren cu�nto cabello.
177
00:14:29,401 --> 00:14:30,868
�Qui�n es �se?
178
00:14:35,474 --> 00:14:38,068
�El arquero, tal vez?
179
00:14:39,545 --> 00:14:41,979
Pero faltan el hada y el caballero.
180
00:14:42,047 --> 00:14:45,505
Chicos, Tony llam� "la Visi�n"
a aquel robot.
181
00:14:45,584 --> 00:14:46,983
La Visi�n es el fantasma.
182
00:14:56,562 --> 00:14:58,655
�Por qu� Tony nos ocultar�a esto?
183
00:14:58,731 --> 00:15:00,528
No deber�amos estar aqu�.
184
00:15:00,599 --> 00:15:03,193
Si �l quisiera que lo supi�ramos,
nos lo dir�a.
185
00:15:03,269 --> 00:15:05,999
Debemos seguir adelante
si lo queremos espiar...
186
00:15:06,071 --> 00:15:07,834
digo encontrar.
187
00:15:10,509 --> 00:15:11,771
Esp�rame.
188
00:15:17,850 --> 00:15:18,874
James, vamos.
189
00:15:23,122 --> 00:15:24,919
James.
190
00:15:33,832 --> 00:15:37,563
Tranquilo, viejo amigo.
191
00:15:37,636 --> 00:15:40,070
Tengo que ver si el da�o
es importante.
192
00:15:42,541 --> 00:15:45,237
�C�mo te encontraron?
193
00:15:45,311 --> 00:15:47,370
Estaba ingresando
al ordenador central.
194
00:15:49,114 --> 00:15:51,207
Intestinos de robot.
195
00:15:51,283 --> 00:15:53,877
Toda Europa
ha sido subyugada
196
00:15:53,953 --> 00:15:56,421
por m�quinas
desde mi �ltimo informe.
197
00:15:56,488 --> 00:16:00,185
Hay aviones teledirigidos en la costa
del Pac�fico y Europa Oriental.
198
00:16:01,593 --> 00:16:04,790
Pronto comenzar�
la invasi�n de Asia.
199
00:16:08,834 --> 00:16:12,031
En 13 a�os, conquist�
la mitad del planeta.
200
00:16:12,104 --> 00:16:15,767
Adem�s, el hijo de Clint Barton
est� vivo.
201
00:16:15,841 --> 00:16:16,830
�Qu�?
202
00:16:16,909 --> 00:16:19,104
�Qui�n es Clint Barton?
203
00:16:19,178 --> 00:16:22,147
Quiz� era el caballero o el hada.
204
00:16:22,214 --> 00:16:24,444
El hada era tu mam�, idiota.
205
00:16:24,516 --> 00:16:25,915
Quiz� era el caballero.
206
00:16:32,491 --> 00:16:34,391
James, debemos irnos.
207
00:16:34,460 --> 00:16:36,826
�Y si tiene la voz de mi pap�,
208
00:16:36,895 --> 00:16:39,386
o est� programado
para ser como �l,
209
00:16:39,465 --> 00:16:40,864
o tiene sus recuerdos?
210
00:16:40,933 --> 00:16:43,231
�Crees que me puede o�r?
211
00:16:51,210 --> 00:16:54,976
Pap�, �me oyes?
212
00:16:55,047 --> 00:16:56,036
�Hola?
213
00:16:56,115 --> 00:16:57,582
�Est�s despierto?
214
00:16:57,649 --> 00:16:59,412
James, no es tu pap�.
215
00:16:59,485 --> 00:17:01,316
Es un robot.
216
00:17:03,756 --> 00:17:06,316
�Se�or?
�Capit�n Am�rica?
217
00:17:06,392 --> 00:17:08,553
�Est�...
218
00:17:08,627 --> 00:17:09,958
conectado?
219
00:17:12,898 --> 00:17:16,561
Vengador de Hierro, identificaci�n:
Capit�n Am�rica,
220
00:17:16,635 --> 00:17:17,829
conectado.
221
00:17:17,903 --> 00:17:20,303
Obteniendo acceso
a base de datos de misiones.
222
00:17:20,372 --> 00:17:22,499
Misi�n adquirida.
223
00:17:24,209 --> 00:17:28,509
Destruir amenaza de inteligencia artificial.
Identificaci�n: Ultr�n.
224
00:17:28,580 --> 00:17:30,411
�Ultr�n?
225
00:17:32,651 --> 00:17:34,983
Vengadores de Hierro, unidos.
226
00:17:45,164 --> 00:17:46,791
Espera.
227
00:17:51,970 --> 00:17:52,994
Alto.
228
00:18:01,513 --> 00:18:02,980
Det�nganse.
229
00:18:03,048 --> 00:18:06,040
Alto. Pap�.
230
00:18:34,480 --> 00:18:35,447
Gracias.
231
00:18:40,219 --> 00:18:43,882
Azari, Pym,
�qu� hacen aqu� abajo?
232
00:19:22,261 --> 00:19:25,719
Vengadores de Hierro,
secuencia de lanzamiento iniciada.
233
00:19:29,601 --> 00:19:31,398
No.
234
00:19:36,642 --> 00:19:38,610
- Caray.
- Ciertamente.
235
00:19:49,755 --> 00:19:52,053
Detecci�n de fuente de energ�a.
236
00:19:52,124 --> 00:19:56,060
Ubicaci�n: C�rculo Polar �rtico.
237
00:19:59,398 --> 00:20:02,697
An�lisis de energ�a coincide
con identificaci�n de fugitivo:
238
00:20:06,004 --> 00:20:07,528
Hombre de Hierro.
239
00:20:10,709 --> 00:20:12,973
Por fin.
240
00:20:23,021 --> 00:20:26,616
Jocasta, env�a energ�a de reserva
al radar de largo alcance.
241
00:20:26,692 --> 00:20:28,523
Tony, no fue idea m�a.
Fue...
242
00:20:28,594 --> 00:20:30,289
Chicos, tomen la cabeza
de Visi�n.
243
00:20:33,131 --> 00:20:35,827
Hola, Henry.
Hola, Azari.
244
00:20:35,901 --> 00:20:36,925
�Su cabeza?
245
00:20:37,002 --> 00:20:38,663
Chicos, ahora.
246
00:20:48,013 --> 00:20:49,878
Maravilloso.
247
00:20:50,949 --> 00:20:53,247
El radar estableci�
m�ltiples contactos.
248
00:20:53,318 --> 00:20:56,116
Identificaci�n:
Vengadores de Hierro.
249
00:20:58,023 --> 00:20:59,854
�Qu� sucede?
250
00:21:01,159 --> 00:21:03,559
Nuevo contacto.
Trayectoria suborbital.
251
00:21:09,268 --> 00:21:10,530
Objeto Desconocido
252
00:21:10,602 --> 00:21:12,331
- Identificaci�n...
- Tony.
253
00:21:15,040 --> 00:21:17,167
Lo siento.
Hab�a unos robots
254
00:21:17,242 --> 00:21:19,836
y parec�an nuestros padres.
Y luego...
255
00:21:24,950 --> 00:21:27,544
Creo que lo sabe.
256
00:22:09,594 --> 00:22:11,289
Nos vamos.
257
00:22:11,363 --> 00:22:12,387
�C�mo que nos vamos?
258
00:22:12,464 --> 00:22:15,262
A ver si entend� bien,
�nos vamos de aqu�?
259
00:22:15,334 --> 00:22:18,132
Pero nunca salimos de aqu�.
260
00:22:34,686 --> 00:22:37,052
Vayan al centro de control.
261
00:22:37,122 --> 00:22:39,090
No tenemos mucho tiempo.
262
00:22:39,157 --> 00:22:40,249
Visi�n les explicar�.
263
00:22:40,325 --> 00:22:42,885
�Visi�n? �Por qu� no t�?
264
00:22:42,961 --> 00:22:45,794
Alerta:
Viuda de Hierro desconectada.
265
00:22:45,864 --> 00:22:48,264
Tienen que ir
al centro de control.
266
00:22:53,839 --> 00:22:56,467
Thor de Hierro... desconectado.
267
00:22:56,541 --> 00:22:58,099
No debimos dejarlo all�.
268
00:22:58,176 --> 00:22:59,734
El nos dijo
que lo hici�ramos.
269
00:22:59,811 --> 00:23:02,678
Debemos ir al centro de control.
Eso es lo que dijo.
270
00:23:02,748 --> 00:23:05,717
Pantera de Hierro... desconectada.
271
00:23:05,784 --> 00:23:08,685
Esos robots,
los Vengadores de Hierro,
272
00:23:08,754 --> 00:23:10,745
�por qu� se est�n desconectando?
273
00:23:10,822 --> 00:23:13,848
El enemigo desarroll� la capacidad
de infectar a los robots,
274
00:23:13,925 --> 00:23:17,326
corrompiendo y reemplazando
la programaci�n de ellos por la suya.
275
00:23:17,396 --> 00:23:21,059
Es probable que el enemigo controle
a los Vengadores de Hierro.
276
00:23:21,133 --> 00:23:24,330
Capit�n Am�rica de Hierro,
desconectado.
277
00:23:24,403 --> 00:23:26,268
El era el �ltimo.
278
00:23:26,338 --> 00:23:29,034
Ahora Ultr�n vendr� por nosotros.
279
00:23:29,107 --> 00:23:30,438
Espera, espera, espera.
280
00:23:30,509 --> 00:23:32,477
Espera. Ultr�n, �de veras?
281
00:23:32,544 --> 00:23:34,671
�Ultr�n vendr�? �Aqu�?
282
00:24:31,736 --> 00:24:34,034
Ni�os. Inesperado.
283
00:24:34,105 --> 00:24:37,632
Evaluaci�n:
potenciales amenazas.
284
00:24:37,709 --> 00:24:39,836
Comenzando eliminaci�n.
285
00:25:02,300 --> 00:25:04,564
El caballero, Hombre de Hierro.
286
00:25:04,636 --> 00:25:07,366
Vayan al centro de control.
Yo detendr� el ataque.
287
00:25:07,439 --> 00:25:08,667
�Tony?
288
00:25:12,477 --> 00:25:14,911
Yo ir� en un instante.
Vayan.
289
00:25:17,249 --> 00:25:19,683
Esto est� mal.
Tenemos que ayudarlo.
290
00:25:19,751 --> 00:25:21,912
Ni�os, hagan lo que les dice
Hombre de Hierro.
291
00:25:21,987 --> 00:25:23,955
Debes proteger a los dem�s, Torunn.
292
00:25:24,022 --> 00:25:26,149
Su seguridad
es de vital importancia.
293
00:25:26,224 --> 00:25:28,556
Hombre de Hierro estar�
con ustedes en breve.
294
00:26:19,778 --> 00:26:22,838
Qu�date aqu�, cabeza de robot.
Ya venimos.
295
00:26:25,150 --> 00:26:27,983
Anulaci�n.
C�digo de comando: Quinjet.
296
00:26:28,053 --> 00:26:31,352
�Qu�? �Qu� es un quinjet?
297
00:26:31,423 --> 00:26:33,891
- James...
- Tomen asiento, por favor.
298
00:26:33,959 --> 00:26:35,984
Comenzamos el despegue.
299
00:26:36,061 --> 00:26:37,358
�Despegue?
300
00:26:46,905 --> 00:26:50,306
No, no, alto. Regresa.
301
00:27:47,799 --> 00:27:49,426
No te das por vencido.
302
00:27:51,569 --> 00:27:53,264
Il�gico.
303
00:27:53,338 --> 00:27:55,568
Debes darte cuenta
304
00:27:55,640 --> 00:27:57,574
de que lleg� el final.
305
00:27:57,642 --> 00:28:00,577
No. A�n hay esperanzas.
306
00:28:00,645 --> 00:28:04,012
Falso. La esperanza
es una ilusi�n humana.
307
00:28:22,200 --> 00:28:27,069
Tus Vengadores de Hierro est�n
bajo mi control, Hombre de Hierro,
308
00:28:27,138 --> 00:28:31,871
y t� me perteneces.
309
00:28:38,116 --> 00:28:40,584
Tiene a Tony.
310
00:28:40,652 --> 00:28:42,313
Miren.
Se lo van a llevar.
311
00:28:42,387 --> 00:28:44,617
Robot est�pido.
Haz lo que te decimos.
312
00:28:44,689 --> 00:28:46,816
Cambia la direcci�n de la nave
ahora mismo.
313
00:28:46,891 --> 00:28:50,418
No lo har�. Hombre de Hierro
se sacrific� para que estuvieran a salvo,
314
00:28:50,495 --> 00:28:52,019
y eso es lo que haremos:
315
00:28:52,097 --> 00:28:54,065
nos mantendremos
a salvo, escondidos.
316
00:28:54,132 --> 00:28:56,896
Hay partes del mundo
a las que Ultr�n no ha llegado,
317
00:28:56,968 --> 00:28:59,027
lejos de Ultra City.
318
00:28:59,104 --> 00:29:01,231
Program� el recorrido
a la Tierra Salvaje.
319
00:29:01,306 --> 00:29:04,002
- �La Tierra Salvaje?
- Suena horrible.
320
00:29:04,075 --> 00:29:07,602
Algunas partes son lindas y adem�s...
321
00:29:07,679 --> 00:29:11,308
Alerta. Energ�a de reserva agotada.
322
00:29:11,382 --> 00:29:13,247
Recargar...
323
00:29:15,153 --> 00:29:16,484
�Se�or?
324
00:29:17,756 --> 00:29:19,451
Se qued� sin energ�a.
325
00:29:19,524 --> 00:29:22,152
Maravilloso. �Y ahora qu�?
326
00:29:22,227 --> 00:29:24,354
Creo que puedo hacer
que vuelva a funcionar.
327
00:29:24,429 --> 00:29:26,556
Tendr� que reconfigurar
su matriz de energ�a.
328
00:29:26,631 --> 00:29:27,689
Pues os digo que no.
329
00:29:27,766 --> 00:29:30,701
No me escapar�
ni me esconder�.
330
00:29:30,769 --> 00:29:32,566
Soy la hija de Thor
331
00:29:32,637 --> 00:29:34,628
y Ultr�n pagar� por lo que hizo.
332
00:29:34,706 --> 00:29:36,901
Pero Tony quer�a
que estuvi�ramos a salvo.
333
00:29:36,975 --> 00:29:39,443
Ir tras Ultr�n
es exactamente lo opuesto.
334
00:29:39,511 --> 00:29:41,809
James, di que est�s de acuerdo.
335
00:29:41,880 --> 00:29:43,211
�James?
336
00:29:44,349 --> 00:29:45,816
�James?
337
00:29:46,851 --> 00:29:49,046
Yo revel� nuestra ubicaci�n a Ultr�n.
338
00:29:49,120 --> 00:29:51,611
Capturaron a Tony
por mi culpa.
339
00:29:51,689 --> 00:29:54,249
No. Iremos tras Ultr�n.
340
00:29:54,325 --> 00:29:57,158
Pym, toma el control de la nave
y vamos a Ultra City.
341
00:29:57,228 --> 00:29:58,388
De acuerdo, Torunn.
342
00:29:58,463 --> 00:30:00,397
Dos preguntas:
343
00:30:00,465 --> 00:30:03,662
�C�mo se conduce esta nave
y d�nde queda Ultra City?
344
00:30:32,130 --> 00:30:35,258
Bien, de acuerdo. Quiz� nos habr�an
atacado de todos modos.
345
00:30:53,518 --> 00:30:55,486
Es enorme.
346
00:30:55,553 --> 00:30:57,817
Escuchad el plan:
347
00:30:57,889 --> 00:31:00,483
No creo que "escuchad"
sea correcto.
348
00:31:00,558 --> 00:31:01,855
C�llate, Pym.
349
00:31:01,926 --> 00:31:04,451
�ste es el plan:
nos abrimos camino por la ciudad,
350
00:31:04,529 --> 00:31:07,498
nos enfrentamos a Ultr�n,
acabamos con �l y liberamos a Tony.
351
00:31:07,565 --> 00:31:10,261
Ese plan es una locura
por varios motivos.
352
00:31:10,335 --> 00:31:11,734
No podemos derrotar a Ultr�n.
353
00:31:11,803 --> 00:31:14,328
Soy inmortal e invulnerable.
354
00:31:14,405 --> 00:31:16,430
Ultr�n no me asusta
en absoluto.
355
00:31:16,507 --> 00:31:18,941
Adem�s,
mi padre me protege.
356
00:31:19,010 --> 00:31:21,535
No sabes si eres invulnerable.
357
00:31:21,613 --> 00:31:23,240
Por Asgard.
358
00:31:26,584 --> 00:31:28,449
No puedo creer
que haya hecho eso.
359
00:31:32,991 --> 00:31:34,891
Torunn.
360
00:31:40,932 --> 00:31:41,921
Toma esto.
361
00:31:59,817 --> 00:32:01,546
No.
362
00:32:03,554 --> 00:32:07,786
Y eso es s�lo para empezar.
363
00:32:07,859 --> 00:32:09,326
Fallaste.
364
00:32:38,589 --> 00:32:40,989
Tenemos que ayudarla.
Tenemos que...
365
00:32:47,298 --> 00:32:48,822
Azari.
366
00:32:56,007 --> 00:32:58,669
Padre. Padre.
367
00:33:05,016 --> 00:33:07,246
�Est�s lista para salir
de aqu�, hermosa?
368
00:33:07,318 --> 00:33:09,843
Yo... digo...
369
00:33:09,921 --> 00:33:11,980
s�.
370
00:33:12,056 --> 00:33:13,353
Entonces suj�tate.
371
00:33:20,932 --> 00:33:21,899
No.
372
00:33:43,254 --> 00:33:47,452
Tu mera existencia
provoca el caos, Vengador.
373
00:33:49,160 --> 00:33:51,651
Pero pronto habr� orden.
374
00:33:56,134 --> 00:33:59,763
Estos ni�os a los que mantuviste
escondidos... ser�n hallados.
375
00:33:59,837 --> 00:34:02,931
Los ni�os se fueron, robot,
376
00:34:03,007 --> 00:34:05,305
muy lejos de ti.
377
00:34:05,376 --> 00:34:06,434
Falso.
378
00:34:06,511 --> 00:34:09,742
Como todos los humanos,
ellos son intr�nsecamente il�gicos.
379
00:34:09,814 --> 00:34:11,873
�De qu� hablas?
380
00:34:11,949 --> 00:34:13,541
Observa.
381
00:34:18,056 --> 00:34:20,149
No.
382
00:34:20,224 --> 00:34:23,352
Ahora me dir�s
todo lo que sabes de ellos
383
00:34:23,428 --> 00:34:28,092
o conocer�s cu�nto dolor
puede soportar un humano.
384
00:34:33,738 --> 00:34:34,705
James.
385
00:34:34,772 --> 00:34:36,296
James, despierta.
386
00:34:36,374 --> 00:34:38,672
�Qu� pas�?
387
00:34:38,743 --> 00:34:40,176
�D�nde est� Torunn?
388
00:34:40,244 --> 00:34:43,441
En realidad,
�d�nde estamos nosotros?
389
00:34:43,514 --> 00:34:46,813
No s�, pero est� mugriento.
390
00:34:54,959 --> 00:34:57,655
Robots. Esto huele mal.
391
00:34:57,728 --> 00:34:58,990
Huele muy mal.
392
00:34:59,063 --> 00:35:00,792
Sr. Visi�n, despierte.
393
00:35:00,865 --> 00:35:02,230
Necesitamos su ayuda.
394
00:35:02,300 --> 00:35:04,598
�Dispara rayos l�ser
de los ojos o algo as�?
395
00:35:07,305 --> 00:35:09,796
Basta de perder el tiempo.
Tenemos que continuar.
396
00:35:15,646 --> 00:35:17,477
Est�s viva.
397
00:35:18,883 --> 00:35:20,077
�Est�s bien?
398
00:35:20,151 --> 00:35:22,016
�Qu� pas�?
399
00:35:22,086 --> 00:35:23,883
No fui suficientemente fuerte.
400
00:35:23,955 --> 00:35:25,889
Perd� mi espada,
401
00:35:25,957 --> 00:35:28,790
y... y mi pap�
no vino a salvarme.
402
00:35:28,860 --> 00:35:32,887
Debemos irnos. Ultr�n est� conectado
a cada una de sus m�quinas.
403
00:35:32,964 --> 00:35:35,023
Si nos ven, estamos acabados.
404
00:35:46,077 --> 00:35:48,875
Una pregunta r�pida:
�qui�n eres?
405
00:35:48,946 --> 00:35:52,507
Me llamo Barton, pero todos
me llaman Ojo de Halc�n.
406
00:35:52,583 --> 00:35:55,017
�Ojo de Halc�n, el arquero?
407
00:35:55,086 --> 00:35:56,747
Un momento. �Barton?
408
00:35:56,821 --> 00:35:59,289
�Conoces a un tal Clint Barton?
409
00:35:59,357 --> 00:36:01,791
Bien, ni�o.
�C�mo conoces a mi pap�?
410
00:36:01,859 --> 00:36:04,760
�Ni�o?
No nos llevas m�s de un d�a.
411
00:36:06,631 --> 00:36:09,395
Creemos que tu pap� era Vengador,
como nuestros padres.
412
00:36:09,467 --> 00:36:11,230
�Como sus padres?
413
00:36:11,302 --> 00:36:13,099
�Sus padres eran Vengadores?
414
00:36:13,171 --> 00:36:14,661
Eso es imposible.
415
00:36:14,739 --> 00:36:16,764
Mi pap� dijo que yo era el �ltimo.
416
00:36:16,841 --> 00:36:18,968
El me dijo que yo ser�a
el �ltimo Vengador.
417
00:36:20,678 --> 00:36:22,976
Estuve aqu� luchando
todo este tiempo.
418
00:36:23,047 --> 00:36:25,641
- �D�nde estuvieron ustedes?
- Su�ltalo. No lo sab�amos.
419
00:36:33,391 --> 00:36:35,916
Pens� que yo era el �ltimo.
420
00:36:43,668 --> 00:36:47,798
Mi padre trajo gente bajo tierra
cuando Ultr�n tom� el poder.
421
00:36:47,872 --> 00:36:50,102
Les ense�� a sobrevivir.
422
00:36:50,174 --> 00:36:52,699
Vivimos bajo el mando de Ultr�n,
423
00:36:52,777 --> 00:36:55,337
nos mantenemos ocultos,
nos escondemos.
424
00:36:55,413 --> 00:36:58,439
Pero las m�quinas finalmente
capturaron a mi pap�.
425
00:36:58,516 --> 00:37:00,416
Ahora yo lidero
al grupo de refugiados.
426
00:37:00,484 --> 00:37:03,453
Yo los hago trasladarse,
los mantengo a salvo.
427
00:37:03,521 --> 00:37:06,081
Maravilloso. Nos puedes ayudar
a rescatar a Tony.
428
00:37:06,157 --> 00:37:09,422
- �Qui�n es Tony?
- Tu pap� no fue el �ltimo Vengador.
429
00:37:09,493 --> 00:37:12,553
Tony lo fue.
�El caballero, Hombre de Hierro?
430
00:37:12,630 --> 00:37:15,224
Ultr�n lo captur�
y vamos a rescatarlo.
431
00:37:16,601 --> 00:37:17,966
S�, claro.
432
00:37:18,035 --> 00:37:20,697
Lo siento, ni�o.
Ultr�n no tiene prisioneros.
433
00:37:20,771 --> 00:37:24,104
Hombre de Hierro o como se llame,
�l ya pas� a mejor vida.
434
00:37:24,175 --> 00:37:26,439
No.
435
00:37:27,712 --> 00:37:29,543
Est� vivo.
436
00:37:29,614 --> 00:37:33,345
Si Tony fue capturado,
Ultr�n lo tiene en la Ciudadela.
437
00:37:33,417 --> 00:37:35,351
- �Tony est� vivo?
- �De veras?
438
00:37:36,721 --> 00:37:38,484
Ni la escuchen. Est� loca.
439
00:37:38,556 --> 00:37:41,992
No. Si hay alguna posibilidad
de que est� vivo, iremos a buscarlo.
440
00:37:42,059 --> 00:37:43,686
Iremos a la Ciudadela.
441
00:37:46,430 --> 00:37:48,227
Nos vendr�a bien
que nos des una mano.
442
00:37:50,001 --> 00:37:52,435
Tengo mejores cosas que hacer
que ir a que me hagan pedazos.
443
00:37:52,503 --> 00:37:54,835
�Tu padre se dio por vencido
tan f�cilmente?
444
00:37:56,207 --> 00:37:58,607
Si mencionas a mi padre
una vez m�s,
445
00:37:58,676 --> 00:38:00,234
te dar� un pu�etazo en la cara.
446
00:38:05,082 --> 00:38:07,209
Bien. All� t�.
447
00:38:07,285 --> 00:38:08,650
Te mostrar� el camino.
448
00:38:08,719 --> 00:38:11,347
Despu�s, arr�glate solo.
449
00:38:22,400 --> 00:38:24,300
�Seguro que no quieres venir?
450
00:38:24,368 --> 00:38:26,336
Le puedes lanzar flechas
a Ultr�n.
451
00:38:26,404 --> 00:38:29,339
Ser� divertido. Vamos.
452
00:38:29,407 --> 00:38:31,500
Cu�date, hermosa.
453
00:38:34,178 --> 00:38:35,543
T� tambi�n.
454
00:38:44,455 --> 00:38:46,548
Volveremos a buscar
la cabeza de Visi�n.
455
00:38:46,624 --> 00:38:48,387
Cu�denlo bien.
456
00:38:57,835 --> 00:38:58,927
�Qu�?
457
00:38:59,003 --> 00:39:01,198
Debemos pensar
en nuestra propia seguridad.
458
00:39:16,053 --> 00:39:17,315
Despejado.
459
00:39:17,388 --> 00:39:19,481
Pym, Azari, vamos.
460
00:39:34,171 --> 00:39:37,698
La torre, se dirige
hacia la Ciudadela. Vamos.
461
00:39:43,748 --> 00:39:47,912
Ojo de Halc�n dijo que la entrada
estaba en la cima de la torre.
462
00:39:47,985 --> 00:39:49,145
Te juego una carrera.
463
00:39:51,021 --> 00:39:52,579
No lo lograremos.
464
00:40:03,901 --> 00:40:06,461
�Que nos aplastaran
era parte del plan?
465
00:40:13,778 --> 00:40:15,769
Genial. �Ahora qu�?
466
00:40:15,846 --> 00:40:17,643
F�jate si puedes abrir esa puerta.
467
00:40:17,715 --> 00:40:18,704
De acuerdo.
468
00:40:23,354 --> 00:40:25,379
Oigan, Azari puede abrirla.
469
00:40:25,456 --> 00:40:28,050
�Qu�? �C�mo lo sabes?
470
00:40:28,125 --> 00:40:31,185
Es como la compuerta del cuarto
de mantenimiento en casa.
471
00:40:37,701 --> 00:40:40,101
Azari, t� primero.
472
00:40:59,356 --> 00:41:00,345
Auxilio.
473
00:41:00,424 --> 00:41:01,789
Pym.
474
00:41:03,194 --> 00:41:04,889
Bromeaba.
475
00:41:07,364 --> 00:41:08,490
No deber�amos estar aqu�.
476
00:41:08,566 --> 00:41:09,760
James, �y si?
477
00:41:09,834 --> 00:41:13,702
Todo saldr� bien,
te lo prometo.
478
00:41:20,478 --> 00:41:24,278
Bien, aqu� no hay nadie.
479
00:41:24,348 --> 00:41:27,476
Quiz� Ultr�n supone que nadie ser�a
tan tonto como para irrumpir aqu�.
480
00:41:27,551 --> 00:41:28,848
Se equivoc�.
481
00:41:28,919 --> 00:41:30,284
Nosotros s� somos tontos.
482
00:41:46,270 --> 00:41:48,135
James, espera.
483
00:42:06,557 --> 00:42:07,751
�Qu� es todo esto?
484
00:42:56,907 --> 00:42:59,205
No. James.
485
00:42:59,276 --> 00:43:03,110
Es como una sala de trofeos.
486
00:43:03,180 --> 00:43:05,341
Eso significa...
487
00:43:05,416 --> 00:43:07,976
Vamos. Salgamos de aqu�.
488
00:43:17,394 --> 00:43:18,361
Tony.
489
00:43:19,396 --> 00:43:21,227
Te tenemos, Tony.
490
00:43:21,298 --> 00:43:23,425
Por favor, por favor d�ganme
491
00:43:23,500 --> 00:43:25,400
que no cayeron
en la trampa de Ultr�n.
492
00:43:25,469 --> 00:43:28,199
�C�mo sabes que es una trampa?
Quiz� somos muy buenos.
493
00:43:28,272 --> 00:43:30,900
Lo s� porque yo cre� a Ultr�n.
494
00:43:30,975 --> 00:43:33,603
Bien, eso apesta.
495
00:43:53,530 --> 00:43:55,760
�Ves, Vengador?
496
00:43:55,833 --> 00:43:59,792
Ya se corren rumores de la existencia
de los ni�os entre los humanos.
497
00:44:01,605 --> 00:44:04,506
No se puede permitir
una variable superhumana.
498
00:44:04,575 --> 00:44:07,271
Los ni�os deben ser destruidos.
499
00:44:07,344 --> 00:44:09,278
Oye, eso no es justo.
500
00:44:09,346 --> 00:44:11,177
James ni siquiera tiene poderes.
501
00:44:11,248 --> 00:44:13,716
Escaneando archivos de datos
de los Vengadores.
502
00:44:13,784 --> 00:44:17,515
Identificado. James Rogers,
hijo de Steve Rogers,
503
00:44:17,588 --> 00:44:22,048
alias Capit�n Am�rica,
el m�s peligroso de los Vengadores.
504
00:44:22,126 --> 00:44:25,527
El los inspir�,
y como Capit�n Am�rica,
505
00:44:25,596 --> 00:44:28,121
t�, James, ser�s el primero en caer.
506
00:44:32,036 --> 00:44:33,867
Te equivocas, Robot.
507
00:44:41,779 --> 00:44:43,076
Barton.
508
00:44:58,295 --> 00:45:00,786
Azari, Pym, corran.
Vayan con Ojo de Halc�n.
509
00:45:00,864 --> 00:45:01,990
Torunn, lleva a Tony.
510
00:45:05,769 --> 00:45:07,236
Refugiados, desaparezcan.
511
00:45:20,551 --> 00:45:21,779
Ahora.
512
00:45:23,120 --> 00:45:26,419
Los Vengadores
no tienen esperanzas.
513
00:45:32,062 --> 00:45:33,461
Encu�ntrenlos.
514
00:45:40,437 --> 00:45:41,404
Vamos.
515
00:45:42,840 --> 00:45:44,171
Ustedes dos, mu�vanse.
516
00:46:04,695 --> 00:46:07,163
Casi llegas tarde, hermosa.
517
00:46:07,231 --> 00:46:08,630
Mejor tarde que nunca.
518
00:46:13,804 --> 00:46:16,830
Yo cre� a Ultr�n para que fuera
una fuerza para la paz,
519
00:46:16,907 --> 00:46:18,374
para la ley y el orden.
520
00:46:18,442 --> 00:46:20,376
Pero su programaci�n evolucion�.
521
00:46:20,444 --> 00:46:22,071
Comenz� a creer
que la �nica forma
522
00:46:22,146 --> 00:46:24,137
de traer orden al mundo
verdaderamente
523
00:46:24,214 --> 00:46:25,681
era control�ndolo.
524
00:46:25,749 --> 00:46:27,011
All� fue cuando nos traicion�.
525
00:46:27,084 --> 00:46:29,314
�Por eso Ultr�n no te mat�?
526
00:46:29,386 --> 00:46:30,819
�Porque eres su pap�?
527
00:46:30,888 --> 00:46:32,788
Mi armadura se da��
durante el ataque.
528
00:46:32,856 --> 00:46:36,087
El Capit�n me dijo que me asegurara
de que los ni�os estuviesen a salvo.
529
00:46:36,160 --> 00:46:38,560
No pude llegar a ti a tiempo, Francis.
530
00:46:40,430 --> 00:46:43,456
�Ojo de Halc�n se llama Francis?
531
00:46:45,936 --> 00:46:48,803
Pens� que Ultr�n
ya te hab�a capturado.
532
00:46:48,872 --> 00:46:51,067
De lo contrario, habr�as venido
con los dem�s.
533
00:46:54,578 --> 00:46:59,106
Espero haberlos criado
como sus padres hubieran querido.
534
00:46:59,183 --> 00:47:01,117
Se lo deb�a.
535
00:47:01,185 --> 00:47:02,709
Ultr�n fue mi culpa.
536
00:47:02,786 --> 00:47:04,378
�Por qu� mi padre no ayud�?
537
00:47:04,454 --> 00:47:08,356
Thor abandon� a los Vengadores
cuando su padre, Od�n, muri�.
538
00:47:08,425 --> 00:47:13,021
Dijo que de all� en m�s, Asgard era
su responsabilidad, no la Tierra.
539
00:47:13,096 --> 00:47:14,893
Unos meses despu�s
del ataque,
540
00:47:14,965 --> 00:47:16,364
la Visi�n nos encontr�.
541
00:47:16,433 --> 00:47:18,401
El sobrevivi�
manteni�ndose intangible.
542
00:47:18,468 --> 00:47:21,437
El se convirti� en mis ojos
y o�dos en el mundo real.
543
00:47:21,505 --> 00:47:24,838
Registr�bamos las aptitudes
y movimientos de Ultr�n,
544
00:47:24,908 --> 00:47:26,603
tratando de buscar la forma
de derrotarlo.
545
00:47:26,677 --> 00:47:29,305
Pero no pod�a ni pensar
en perderlos,
546
00:47:29,379 --> 00:47:31,279
as� que los mantuve ocultos
547
00:47:31,348 --> 00:47:33,942
y les ocult� la verdad.
548
00:47:35,118 --> 00:47:37,143
Hasta que la Visi�n
me dijo que estabas vivo,
549
00:47:37,221 --> 00:47:40,918
pens� que �ramos los �nicos
sobrevivientes del ataque de Ultr�n.
550
00:47:40,991 --> 00:47:43,391
No sab�a que tu padre
hab�a escapado.
551
00:47:43,460 --> 00:47:46,190
No fueron los �nicos, Tony.
552
00:47:46,263 --> 00:47:48,060
Betty.
553
00:47:48,131 --> 00:47:50,395
Hulk tambi�n sobrevivi�.
554
00:47:50,467 --> 00:47:52,799
�Qu� es un "Hulk"?
555
00:47:52,870 --> 00:47:54,167
Hulk es un monstruo.
556
00:47:54,238 --> 00:47:55,762
Eso es lo que dec�a mi pap�.
557
00:47:55,839 --> 00:47:56,999
El me contaba historias.
558
00:47:57,074 --> 00:47:59,634
El dec�a que Hulk
era el m�s fuerte de todos.
559
00:47:59,710 --> 00:48:01,940
�Qu�, como un monstruo
de verdad?
560
00:48:02,012 --> 00:48:03,274
�Con colmillos y todo?
561
00:48:03,347 --> 00:48:05,941
Francis tiene raz�n.
Hulk era un monstruo,
562
00:48:06,016 --> 00:48:09,076
una criatura llena de furia.
563
00:48:09,152 --> 00:48:11,780
�Hulk es suficientemente fuerte
para vencer a Ultr�n?
564
00:48:11,855 --> 00:48:13,948
El no te ayudar�, James.
565
00:48:14,024 --> 00:48:15,286
Tiene mucho miedo.
566
00:48:17,527 --> 00:48:20,519
El tambi�n estuvo escondido
de Ultr�n todos estos a�os.
567
00:48:20,597 --> 00:48:21,757
�D�nde?
568
00:48:21,832 --> 00:48:24,164
Adonde siempre va:
569
00:48:24,234 --> 00:48:25,360
el desierto.
570
00:48:29,773 --> 00:48:31,900
�Nos puedes ayudar
a salir de la ciudad?
571
00:48:31,975 --> 00:48:34,739
S�, claro.
�Ayudar a quien cre� a Ultr�n,
572
00:48:34,811 --> 00:48:36,574
a quien hizo
que mataran a mi padre?
573
00:48:36,647 --> 00:48:38,706
�Qu� crees que habr�a hecho
mi padre, Stark?
574
00:48:38,782 --> 00:48:41,307
�Clint? Me habr�a dado
un pu�etazo en la cara.
575
00:48:41,385 --> 00:48:42,750
Luego, me habr�a ayudado.
576
00:48:44,855 --> 00:48:47,153
Conoc�as bien a mi padre.
577
00:48:49,359 --> 00:48:50,951
La tenemos hace un par de a�os.
578
00:48:51,028 --> 00:48:53,462
Pero ni bien la encendamos,
Ultr�n lo sabr�. EI...
579
00:48:53,530 --> 00:48:55,054
Est� conectado. Lo s�.
580
00:48:55,132 --> 00:48:57,191
Pero s� c�mo desconectarlo.
581
00:49:01,705 --> 00:49:04,265
Retrasaremos las cosas
todo el tiempo que podamos.
582
00:49:19,456 --> 00:49:22,425
Hiciste un buen trabajo
con ellos, Tony.
583
00:49:22,492 --> 00:49:24,016
Deber�a haberlo hecho mejor.
584
00:49:24,094 --> 00:49:28,053
Est�s siendo muy duro
contigo mismo.
585
00:49:37,007 --> 00:49:38,702
�Todo bien?
586
00:49:38,775 --> 00:49:40,709
S�. Es... s�.
587
00:49:40,777 --> 00:49:43,746
Es que... nunca hab�a salido
de la ciudad.
588
00:49:43,814 --> 00:49:45,611
Es muy grande.
589
00:49:45,682 --> 00:49:48,242
Eso pensamos nosotros
cuando entramos a la ciudad.
590
00:49:49,920 --> 00:49:52,252
�Por qu� volviste por nosotros
en la Ciudadela,
591
00:49:52,322 --> 00:49:53,584
despu�s de todo lo que dijiste?
592
00:49:53,657 --> 00:49:56,854
Los refugiados me admiran.
Conf�an en m�.
593
00:49:56,927 --> 00:49:58,292
Y es s�lo cuesti�n de tiempo
594
00:49:58,362 --> 00:50:01,024
que Ultr�n acabe
con cada uno de ellos.
595
00:50:01,098 --> 00:50:03,896
As� que por m�s m�nima que sea,
si hay alguna posibilidad
596
00:50:03,967 --> 00:50:05,127
de eliminar a Ultr�n,
597
00:50:05,202 --> 00:50:06,931
tengo que intentarlo.
598
00:50:07,004 --> 00:50:08,835
De lo contrario,
�qu� sentido tiene?
599
00:50:11,208 --> 00:50:13,369
Adem�s, lo que sea
por agradar a una chica, �no?
600
00:50:13,443 --> 00:50:14,535
�Chica?
601
00:50:14,611 --> 00:50:16,579
Espera. �Te refieres a Torunn?
602
00:50:16,646 --> 00:50:19,137
- Es como mi hermana.
- �As� que est� sola?
603
00:50:19,216 --> 00:50:20,945
No.
604
00:50:58,855 --> 00:51:01,415
- Bruce.
- �Qu�?
605
00:51:01,491 --> 00:51:04,983
Vamos. �Ese es Hulk?
606
00:51:05,062 --> 00:51:06,996
�El monstruo aterrador?
607
00:51:07,064 --> 00:51:08,691
Yo podr�a vencerlo.
608
00:51:10,734 --> 00:51:13,225
V�yanse.
V�yanse de aqu�.
609
00:51:13,303 --> 00:51:16,636
Por favor, por su propio bien,
deben alejarse de m�.
610
00:51:16,706 --> 00:51:18,833
�Alguien m�s cree
que est� loco?
611
00:51:18,909 --> 00:51:20,809
Bruce, soy yo. Soy...
612
00:51:20,877 --> 00:51:22,538
L�rgate de aqu�, Stark.
613
00:51:24,648 --> 00:51:25,945
Bruce,
614
00:51:26,016 --> 00:51:29,747
tranquilo. Respira hondo.
615
00:51:31,621 --> 00:51:33,111
�Betty?
616
00:51:33,190 --> 00:51:35,818
Bien, es algo aterrador,
617
00:51:35,892 --> 00:51:37,223
supongo.
618
00:51:37,294 --> 00:51:38,318
C�llate, Pym.
619
00:51:38,395 --> 00:51:41,159
Tranquilo.
620
00:51:41,231 --> 00:51:44,291
Respira hondo. Rel�jate.
621
00:51:44,367 --> 00:51:46,835
No queremos que te enfades.
622
00:51:47,971 --> 00:51:50,303
�Qu� pasa cuando se enfada?
623
00:51:50,373 --> 00:51:53,035
La furia hace
que se transforme en Hulk.
624
00:51:56,113 --> 00:51:58,707
No pueden estar aqu�.
Es muy peligroso.
625
00:51:58,782 --> 00:52:00,875
Hulk es muy peligroso.
626
00:52:00,951 --> 00:52:03,852
Est� bien, Bruce.
Ten�amos que salir de la ciudad.
627
00:52:03,920 --> 00:52:05,444
�Hulk puede derrotar a Ultr�n?
628
00:52:05,522 --> 00:52:06,648
James.
629
00:52:06,723 --> 00:52:09,453
A Hulk no le importa Ultr�n, ni�o.
630
00:52:09,526 --> 00:52:11,892
El s�lo quiere que lo dejen solo.
631
00:52:11,962 --> 00:52:13,691
Est�n en peligro.
632
00:52:13,763 --> 00:52:17,824
Tengo que quedarme aqu�.
Hulk debe permanecer adentro.
633
00:52:17,901 --> 00:52:22,099
Cuando Hulk sale,
ocurren las tragedias.
634
00:52:22,172 --> 00:52:24,697
Hulk no los ayudar�,
635
00:52:24,774 --> 00:52:26,503
y yo tampoco.
636
00:52:41,258 --> 00:52:43,192
�Ad�nde iremos ahora?
637
00:52:43,260 --> 00:52:45,194
Tony quiere
que nos escondamos, pero...
638
00:52:45,262 --> 00:52:48,425
El tiene raz�n. Debemos huir.
639
00:52:48,498 --> 00:52:52,025
Debemos escondernos.
No podemos vencer a Ultr�n.
640
00:52:52,102 --> 00:52:53,797
S�, podemos.
641
00:52:53,870 --> 00:52:54,894
Y debemos hacerlo.
642
00:52:54,971 --> 00:52:57,405
Ya no podemos escondernos, Torunn.
643
00:52:57,474 --> 00:53:00,034
Si nosotros no enfrentamos a Ultr�n,
�qui�n lo har�?
644
00:53:00,110 --> 00:53:03,568
Si nosotros no protegemos
a los refugiados, �qui�n lo har�?
645
00:53:03,647 --> 00:53:05,114
Debemos oponer resistencia.
646
00:53:05,182 --> 00:53:08,583
Cuanto m�s esperemos,
m�s poderoso se tornar� Ultr�n.
647
00:53:08,652 --> 00:53:10,916
El nunca dejar� de buscarnos.
648
00:53:10,987 --> 00:53:12,750
El nunca dejar�
de perseguir a Tony.
649
00:53:12,822 --> 00:53:14,756
Nosotros debemos detenerlo.
650
00:53:17,327 --> 00:53:19,124
Se lo debemos a nuestros padres.
651
00:53:19,196 --> 00:53:21,687
Somos todo lo que queda
de su legado.
652
00:53:21,765 --> 00:53:24,700
Hulk es el m�s fuerte de todos,
�verdad?
653
00:53:24,768 --> 00:53:26,736
Bien, si Hulk
no va tras Ultr�n,
654
00:53:26,803 --> 00:53:28,862
entonces haremos que Ultr�n
vaya tras Hulk.
655
00:53:28,939 --> 00:53:32,739
Bien, Ojo de Halc�n dijo que Ultr�n
est� conectado a todas sus m�quinas.
656
00:53:32,809 --> 00:53:35,539
Si encendemos la nave
para que Ultr�n pueda sentirla,
657
00:53:35,612 --> 00:53:36,704
�l vendr� enseguida.
658
00:53:36,780 --> 00:53:39,214
Creo que nunca hab�as dicho
tantas palabras seguidas.
659
00:53:39,282 --> 00:53:42,251
Bien, �recuerdas cuando dije
que Bruce estaba loco?
660
00:53:42,319 --> 00:53:43,286
T� le ganas.
661
00:53:43,353 --> 00:53:45,378
S� que podemos hacerlo.
662
00:53:45,455 --> 00:53:46,444
Podemos hacerlo juntos.
663
00:53:46,523 --> 00:53:48,457
No. Yo no puedo.
664
00:53:49,893 --> 00:53:53,590
Ella estar� bien.
S�lo necesita tiempo.
665
00:53:55,198 --> 00:53:56,995
�Est�n conmigo?
666
00:54:01,471 --> 00:54:03,735
Espero que no
te equivoques con esto.
667
00:54:03,807 --> 00:54:06,002
Somos dos.
668
00:54:55,358 --> 00:54:56,484
No.
669
00:54:59,062 --> 00:55:00,393
James, �qu� hiciste?
670
00:55:00,463 --> 00:55:03,193
Lo que hubieran hecho
nuestros padres.
671
00:55:03,266 --> 00:55:06,064
Bien, �qui�n quiere
ir a decirle a Hulk?
672
00:55:07,270 --> 00:55:08,897
�Qu� hiciste?
673
00:55:08,972 --> 00:55:10,405
Bruce, detente.
674
00:55:10,473 --> 00:55:12,634
�Te parece que deber�amos
hacer algo?
675
00:55:12,709 --> 00:55:14,574
Viejo, fue su plan.
676
00:55:31,261 --> 00:55:34,196
Padre, por favor, ay�danos.
677
00:55:34,264 --> 00:55:37,324
Tengo miedo,
temo por mis hermanos,
678
00:55:37,400 --> 00:55:39,891
por Tony, por Ojo de Halc�n.
679
00:55:39,969 --> 00:55:42,028
Ellos me necesitan.
680
00:55:42,105 --> 00:55:44,733
Si alguna vez me quisiste,
681
00:55:44,808 --> 00:55:47,038
por favor ay�dame ahora.
682
00:55:47,110 --> 00:55:49,271
Ay�dame a salvar a mi familia.
683
00:55:49,346 --> 00:55:51,473
Te lo ruego.
684
00:55:51,548 --> 00:55:53,812
Dame tu fuerza.
685
00:56:28,485 --> 00:56:30,715
Gracias, padre.
686
00:56:30,787 --> 00:56:32,618
Gracias.
687
00:56:45,568 --> 00:56:48,833
Los Vengadores de Hierro son fuertes,
pero no invencibles.
688
00:56:48,905 --> 00:56:51,965
Ataquen las partes al descubierto.
Intenten sorprenderlos,
689
00:56:52,041 --> 00:56:53,531
interfieran su programaci�n.
690
00:56:53,610 --> 00:56:55,942
No se concentren en un oponente.
691
00:56:57,680 --> 00:56:59,341
�Qu� hay de Ultr�n?
692
00:56:59,416 --> 00:57:02,613
Ultr�n es otra historia.
693
00:57:02,685 --> 00:57:06,382
Este plan parec�a mucho mejor
cuando Torunn y Hulk participaban.
694
00:57:06,456 --> 00:57:10,950
Aunque no lo sepan, Uds. se prepararon
para esto toda su vida.
695
00:57:11,027 --> 00:57:12,085
As� es, a la orden.
696
00:57:12,162 --> 00:57:14,653
Y hoy conoceremos nuestro destino.
697
00:57:15,865 --> 00:57:18,390
Lo dice en el buen sentido, �verdad?
698
00:57:18,468 --> 00:57:20,527
Ser� mejor si no lo sabemos.
699
00:57:23,006 --> 00:57:24,337
Bienvenida otra vez.
700
00:57:24,407 --> 00:57:26,238
Sabes que no me perder�a
una pelea.
701
00:57:26,309 --> 00:57:27,970
Ciertamente.
702
00:57:51,000 --> 00:57:52,126
Torunn.
703
00:58:21,498 --> 00:58:22,760
Aqu� vienen.
704
00:58:24,334 --> 00:58:25,858
Yo los cubro.
705
00:58:30,273 --> 00:58:31,262
Cuidado.
706
00:59:17,353 --> 00:59:19,412
S�.
707
00:59:24,294 --> 00:59:26,159
Ay, por favor.
708
00:59:42,412 --> 00:59:43,379
Tony.
709
00:59:55,692 --> 00:59:57,626
James, ��l est� bien?
710
00:59:59,362 --> 01:00:04,299
- �Qu� haremos?
- Pym, no temas. T� puedes hacerlo.
711
01:00:21,618 --> 01:00:25,611
�De veras vas a dejarlos
morir all�, Bruce?
712
01:00:36,299 --> 01:00:37,493
�Ahora qu�?
713
01:00:37,567 --> 01:00:39,899
Golp�alo, Pym.
714
01:00:54,017 --> 01:00:57,214
Lo siento, robot.
Soy demasiado r�pido.
715
01:01:18,174 --> 01:01:20,540
Lindo gatito.
716
01:02:39,288 --> 01:02:41,654
Polillas robot.
717
01:02:51,734 --> 01:02:54,464
- James.
- Pym. Busca a Hulk.
718
01:02:54,537 --> 01:02:56,562
Tony dice que cuando se enfada
se transforma.
719
01:02:56,639 --> 01:02:57,663
As� que enf�dalo.
720
01:02:59,575 --> 01:03:02,840
�Qu�? D�jate de tonter�as.
�Enfadarlo? �C�mo?
721
01:03:02,912 --> 01:03:04,903
No s�. Ins�ltalo.
722
01:03:04,981 --> 01:03:06,608
B�rlate de sus pantalones.
723
01:03:28,805 --> 01:03:30,466
Sr. Hulk.
724
01:03:30,540 --> 01:03:32,371
�Qu� ocurre all� afuera?
725
01:03:32,441 --> 01:03:33,908
�Qu� est� pasando?
726
01:03:33,976 --> 01:03:36,444
Lo siento.
727
01:03:36,512 --> 01:03:39,106
Detente.
728
01:03:47,790 --> 01:03:49,724
D�jame en paz.
729
01:04:03,472 --> 01:04:05,099
Pym, huye.
730
01:04:36,806 --> 01:04:38,603
Incre�ble.
731
01:04:38,674 --> 01:04:40,835
Lo estamos logrando.
Triunfaremos.
732
01:04:44,347 --> 01:04:46,178
Hulk, aplastar.
733
01:04:58,494 --> 01:05:02,555
�Cre�ste que te hab�a olvidado, monstruo?
734
01:05:02,632 --> 01:05:04,759
Ultr�n jam�s olvida.
735
01:05:53,015 --> 01:05:55,108
T� no eres la Pantera Negra.
736
01:05:58,421 --> 01:05:59,388
Yo lo soy.
737
01:06:36,993 --> 01:06:40,156
Ultr�n, os tenemos que aclarar
algunos asuntos.
738
01:06:51,540 --> 01:06:52,632
Pym.
739
01:07:19,869 --> 01:07:22,633
Sr. Hulk, tiene que levantarse.
740
01:07:22,705 --> 01:07:24,434
Tiene que ayudarnos, por favor.
741
01:07:38,988 --> 01:07:42,583
Ultr�n mat� a nuestros padres.
Nos matar� a nosotros.
742
01:07:42,658 --> 01:07:44,523
Y, y...
743
01:07:44,593 --> 01:07:46,390
Ud. le tiene miedo.
744
01:07:46,462 --> 01:07:48,657
Ultr�n no es m�s
que un robot est�pido
745
01:07:48,731 --> 01:07:50,096
y �l le puede dar una paliza.
746
01:07:50,166 --> 01:07:51,929
El dijo que usted es horrible.
747
01:07:52,001 --> 01:07:53,366
El dijo que usted es un in�til
748
01:07:53,436 --> 01:07:55,495
y que �l es m�s fuerte
que usted.
749
01:07:59,408 --> 01:08:02,571
Lleg� el fin de los Vengadores.
750
01:08:34,543 --> 01:08:38,912
Hulk es el m�s fuerte de todos.
751
01:08:42,118 --> 01:08:43,244
�A qu� te refieres con eso?
752
01:08:55,364 --> 01:08:57,355
Hulk.
753
01:09:14,216 --> 01:09:16,844
Ni�o con poderes
754
01:09:16,919 --> 01:09:20,912
no volver a pinchar a Hulk.
755
01:09:22,024 --> 01:09:24,584
Nunca m�s, lo prometo.
756
01:09:31,066 --> 01:09:32,795
Hola, Betty.
757
01:09:32,868 --> 01:09:35,428
Hola, Hulk.
758
01:09:39,508 --> 01:09:41,066
�Est�s listo?
759
01:09:59,094 --> 01:10:01,062
A�n no se acab�.
760
01:10:02,464 --> 01:10:04,557
Puede llevar un tiempo,
761
01:10:04,633 --> 01:10:07,329
pero los sistemas de Ultr�n
est�n dise�ados para repararse.
762
01:10:07,403 --> 01:10:08,768
Si no lo destruimos totalmente,
763
01:10:08,837 --> 01:10:11,635
siempre puede regresar.
764
01:10:11,707 --> 01:10:15,006
Entonces debemos llevarlo a un lugar
del que no pueda regresar.
765
01:10:15,077 --> 01:10:16,305
Torunn.
766
01:10:21,784 --> 01:10:23,945
�Qu� est�s haciendo?
767
01:10:24,019 --> 01:10:26,317
Asegur�ndome de que mi familia
est� a salvo.
768
01:10:30,025 --> 01:10:31,788
Torunn.
769
01:11:12,234 --> 01:11:15,761
Descansa, hija m�a.
770
01:11:15,838 --> 01:11:19,205
Os lo merec�is.
771
01:11:21,777 --> 01:11:23,574
�Padre?
772
01:11:25,147 --> 01:11:29,208
Estoy muy orgulloso
de ti, Torunn.
773
01:11:29,285 --> 01:11:32,152
Al haber estado
al borde de la muerte,
774
01:11:32,221 --> 01:11:36,351
aprendiste la misma lecci�n que Od�n
se esforz� por ense�arme a m�.
775
01:11:36,425 --> 01:11:40,794
Aprendiste lo que significa
ser humano.
776
01:11:40,863 --> 01:11:43,991
Por eso te dej�
con los Vengadores.
777
01:11:44,066 --> 01:11:47,229
Porque de todos los dioses
de Asgard,
778
01:11:47,303 --> 01:11:51,262
ninguno tiene la cualidad de humano
necesaria para ser un verdadero h�roe.
779
01:11:51,340 --> 01:11:54,309
Ven a casa, Torunn.
780
01:11:54,376 --> 01:11:57,243
Regresa a tu hogar, Asgard.
781
01:12:03,919 --> 01:12:06,046
Mi hogar.
782
01:12:07,356 --> 01:12:09,483
Padre.
783
01:12:09,558 --> 01:12:12,550
No puedo creer
que est� diciendo esto.
784
01:12:12,628 --> 01:12:17,361
Mi hogar es con mi familia
en la Tierra.
785
01:12:17,433 --> 01:12:20,834
Lo s�, hija m�a.
786
01:12:20,903 --> 01:12:25,067
Pero recuerda que las puertas de Asgard
siempre est�n abiertas para ti.
787
01:12:25,140 --> 01:12:29,577
Y cuando llegue el momento,
ser�s bienvenida.
788
01:12:49,164 --> 01:12:51,029
Mi pap� les manda saludos.
789
01:12:57,973 --> 01:12:59,873
C�lulas de energ�a solar recargadas.
790
01:12:59,942 --> 01:13:03,742
Como dec�a, la Tierra Salvaje
es muy linda. Yo...
791
01:13:03,812 --> 01:13:07,441
Cielos. �Acaso me perd� algo?
792
01:13:13,222 --> 01:13:17,454
Dios m�o, qu� d�a tan largo.
793
01:13:17,526 --> 01:13:19,790
A�n no termin�, chiquito.
794
01:13:19,862 --> 01:13:24,162
A�n debemos lanzar flechas
a unos 10.000 robots de Ultra City.
795
01:13:25,634 --> 01:13:29,400
Bien, �est�n listos
para una peque�a venganza?
796
01:13:29,471 --> 01:13:32,007
Vengadores,
unidos.
57594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof