Original subtitles

"Hari-hari penuh kasih Nonomura Kotaro"

"Kochi, diundang ke rumah Miyabi-chan untuk pertama kalinya"

Miyabi, ini ibu. Ibu masuk.

Ibu, apa kabar.

Nama saya Nonomura Kotaro.

Ta-da~. Bercanda. Ini aku.

Kochi, ada apa?

Kochi, Kochi!

Kau terjebak dalam perangkapku!

Oh, Kochi~!

"Ronde pertama selesai"

"Miyabi-chan, satu kemenangan"

Yah, episode pertama, "Panggilan Telepon dari Orang yang Sudah Mati".

Episode ini menarik.

Ada telepon dari pria yang disangka sudah mati.

Bisa saja orang itu sebenarnya masih hidup, kan?

Panggilan telepon...

Ya, halo...

Tsubosaka?!

Kupikir ia sudah mati...

Di musim baru...?

He'll be in it again!?

Aku tahu apa yang kau pikirkan...

Ya? Ini Yoshimura.

Halo?

Halo?

Ini aku, Tada.

Tada... Siapa?

Kembalikan uang 20,000,000 yen yang kupinjamkan padamu tahun lalu.

Kau disangka sudah meninggal...!

Kembalikan uangku. Aku butuh uang.

Aku akan menemuimu besok di...

Wanita yang jatuh cinta itu menarik...?

Kau sudah pecahkan soal ini?

Lupakan Universitas Tokyo, kata Guru.

Tapi aku tidak mengambil yang lain.

Jawabannya: p = 1/6, q = 1/5.

Tepat!

Pembunuhan Tanaka Michiko, 30, yang terjadi 7 tahun lalu

punya kesamaan dengan rangkaian pembunuhan sekarang ini

yaitu senjata pembunuhan yang tertinggal di samping mayat.

Hey di sana! Apa yang kau lakukan?

Maaf...!

Siapa kau?

Aku Shibata Jun, baru saja direkrut ke

Divisi Investigasi.

Pemula di Bagian 2.

Kau bukan di bagian ini. Basement, di ujung.

Bukankah Bagian 2 bagian Investigasi?

Bukan. Kau akan tahu nanti.

Apa kau puteri almarhum Shibata?

Ya.

Aku Inspektur Saotome. Aku berhutang banyak pada ayahmu.

Selamat berjuang.

Terima kasih.

Permisi.

Wanita karir Universitas Tokyo. Tertawakan dia.

Dia telat 20 menit.

Ingat sesuatu? Kami sudah tangani kasus ini selama 5 tahun.

21 November, 1994, sekitar pukul 12:30 p.m,

kau menelepon ke...

Apa-apaan kau?

Maaf!

Kau sangat kikuk!

8 bagian sidik jari ditemukan di senjata pembunuhan...

8 bagian?

Berikan padaku!

Apa "keizoku" ini?

Kasus-kasus Penyelidikan yang dihentikan.

Kasus tidak terpecahkan?

Secara resmi, ya. Tapi penyelidikan berlanjut sampai penangkapan dilakukan.

Ingat itu.

Baik! Terima kasih!

Pagi!

Cemilan lagi?

Kasus lagi?

Yup.

Kenapa kau hanya makan kacang?

Selamat pagi!

Sersan Shibata Jun?

Maaf aku terlambat.

Aku Kepala Nonomura.

Dia rekrutan best of the best dari Universitas Tokyo.

Aku Kondo.

Aku Taniguchi.

Aku Mayama. Senang bertemu denganmu.

Mohon bantuannya.

Ini Kido Aya dari Bagian Umum.

Kami sudah bertemu. Terima kasih.

Ayo, semuanya.

Lama sekali sampai kemari dari lantai 7.

Indera arah yang buruk?

Kau akan bersama kami selama 3 bulan masa latihan,

tapi selamat datang ke tim kami.

Bergabunglah dengan kami.

Apa yang harus kulakukan?

Kau berada di Bagian 2. Pelajarilah berkas kasus.

Berkas kasus?

Mereka menyebut kami para penggali kubur karena menggali mayat-mayat lama

atau kasus tidak terpecahkan, dan...

Melanjutkan penyelidikan?

Yah, ya... secara resmi. Tak seorang pun mengharapkan kami memecahkan

kasus yang para detektif jagoan tingkat atas tidak bisa.

Shibata, kau mau...

Ini semua kasus yang tidak terpecahkan? Luar biasa!

Seseorang kemari untuk menemui kalian mengenai pembukaan kembali sebuah kasus.

Masuklah.

Kau disangka sudah meninggal...!

Kembalikan uangku. Aku butuh uang.

Aku akan menemuimu besok di...

Aku yakin itu Tada, yang tewas setahun lalu di Yokkaichi.

Yakin kau tidak keliru orang lain dengan dia?

Aku yakin. Aku sudah bicara dengan Tada beberapa kali.

Aku tidak mungkin keliru orang lain dengan dia.

Kau melakukan sesuatu yang melukai hati orang yang sudah mati?

Jangan membuat takut!

Kau sudah kembalikan uangnya?

Ya, semuanya. Kepada familinya.

Di mana berkas kasusnya?

Ambilkan untuknya.

Aku diharuskan menemui Tada besok.

Maukah seseorang dari kalian datang bersamaku?

Aku mau.

Judul "Chronic Love" Dinyanyikan oleh NAKATANI MIKI

NAKATANI MIKI

WATABE ATSURO

SUZUKI SARINA

TOKUI YU NAGAE HIDEKAZU

YAJIMA KENICHI ARIFUKU MASASHI

AKIYOSHI KUMIKO

NISHIO MARI

NOGUCHI GORO

RYU RAITA

English subtitles by Nippon Golden Network Indonesian translation by cyanide Timing and editing by cerulean

Keizoku (Kasus-kasus Tidak Terpecahkan)

Misteri 1: Panggilan Telepon dari Orang yang Sudah Mati

Pembunuhan itu terjadi setahun lalu tanggal 21 Januari.

Korban adalah Tada Yoichi, 37.

Ia dibunuh saat berada di Yokkaichi, Mie, untuk bisnis.

Yokkaichi...

Di sini. Dia dari Yokkaichi.

Dia menelepon beberapa teman sekelas lamanya dari hotel.

Mereka semua menolaknya. Pukul 1:00 a.m., tidak heran.

Tersangka Ota Koji, 40. Rekan kerja Tada.

Dan satu-satunya yang punya motif untuk membunuhnya.

Malam pembunuhan itu, Ota terlihat di

bar Roppongi "La Vie".

Akan kubunuh dia... Akan kubunuh si Tada itu!

Selama tanya-jawab polisi, bartender menyatakan...

Rumor beredar kalau Ota menerima bagian besar

dari klien dan Tada membocorkan kecurangannya.

Ota benci orang itu.

Ota meninggalkan bar di tengah malam.

Mayatnya ditemukan pukul 8:15 pagi berikutnya

di sebidang tanah gedung Nakahama di Yokkaichi.

Pemeriksa mayat menetapkan bahwa korban

ditikam sampai mati, lalu dilempar dari atap.

Wajah korban dirusak,

tapi dari barang-barang pribadi dan catatan gigi,

ia diidentifikasi sebagai Tada Yoichi.

Dari motifnya, Ota jelas tersangkanya.

Namun, ia menghilang setelah pembunuhan dan...

tak ada jejak yang ditemukan.

Pemeriksa mayat menetapkan waktu kematian

antara pukul 1:00 dan 2:00 a.m.

Bagi Ota untuk membunuh Tada selama waktu ini,

ia harus berangkat dari Roppongi ke Yokkaichi dalam 2 jam.

Butuh dua setengah jam di shinkansen

dan setidaknya empat setengah jam di jalan raya.

Pasti ada cara ditempuh dari Roppongi

ke Yokkaichi dalam 2 jam.

It's 5:15. Time to call it a day.

Yah, selamat berjuang, Sersan. It's social dancing night for me.

Aku akan segera pergi.

Bagaimana denganmu, Shibata?

Shibata...?

Sampai jumpa besok!

Halo, ini aku. Aku hampir selesai.

Jangan marah. Aku akan ke sana segera.

Ayo pergi. Aku akan membawamu ke Kunitachi.

Ayahmu tidak akan pernah memaafkan jika aku tidak melakukannya.

Aku pastikan kau sampai di rumah dengan selamat.

Shibata? Apa yang terjadi?

Kakiku kebas...!

Menurutmu Tada akan datang?

Mungkinkah? Dia sudah mati.

Bagaimana mungkin kepala mengirimku ke sini?

Maaf.

Mungkin itu perbuatan jahil.

Tapi aku yakin Tada yang menelepon.

Aku terus mendengar suaranya.

Mungkin itu stres. Kau mulai membayangkan banyak hal.

Aku terkadang merasa seolah membunuh seseorang.

Ayo pergi.

Aku ingin periksa alibi tersangka Ota sekali lagi.

Begini, petugas karir harus bertindak seperti orang...

"Ota"

Ota Keiko, 37. Pindah tiga kali dalam setahun.

Apa yang kau komat-kamitkan?

"Merawat orang Jompo"... Apakah ada yang sakit?

Tidak. Aku terkadang melakukan pekerjaan sukarela

sebagai tindakan penebusan dosa untuk suamiku.

Sulit rasanya setelah pembunuhan itu.

Ada telepon jahil sampai pagi hari dan

membuatku gila hingga aku memutuskan telepon.

Seolah-olah kau adalah penjahat.

Suamiku belum menghubungiku.

Suamimu dan korban Tada keduanya bekerja

untuk Yosobo Builders di bagian Persediaan.

Apakah dia sangat membenci Tada?

Ya. Tada tahu segalanya tentang suamiku.

Urusan-urusannya, bayaran dari kliennya.

Aku akan pergi.

Teruslah minum!

Suamiku menyukai Tada.

Jadi ia membiarkannya tahu segalanya.

Lalu ada panggilan tidak dikenal

membocorkan kecurangan suamiku.

Dasar banyak omong! Aku tahu itu kau!

Akan kubunuh dia!

Tidak bisa disalahkan ia membenci Tada.

Dia melakukan yang terbaik atas bayaran suamimu.

Kenapa Tada mengkhianati suamimu?

Ia sengaja mengabaikan sementara suamimu

mengantongi 8 juta yen.

Itu menjadikannya seorang kaki tangan.

Kenapa ia membocorkan kecurangan itu?

Apakah Tada punya sesuatu yang menentang suamimu?

Tada adalah pria baik jadi ia tidak bisa toleran terhadap

ketidakjujuran suamiku. Aku merasa kejam padanya.

Ia melakukan hal yang benar.

Ada seorang pria yang bilang ia menerima telepon dari Tada.

Kau kenal Shimura?

Tidak.

Ia teman main mahjong Tada.

Ia menyatakan Tada memintanya mengembalikan

uang yang ia pinjamkan padanya.

Maukah kau menghubungiku jika ia menelepon lagi?

Aku ingin minta maaf padanya.

Ia wanita yang baik sekali mau

menawari permintaan maaf.

Tentu saja.

Sudah pukul 5:00. Aku pergi.

Bagaimana dengan alibi tersangka?

Sedang apa kau?

Aku ingin periksa alibi tersangka.

Tapi aku tidak bisa temukan bar itu.

Kasus panggilan telepon dari orang yang sudah mati?

Di mana kau?

Aku tidak tahu. Ada pos polisi di kananku.

Tanya saja pada polisi arahnya.

Tapi mereka kelihatan jahat.

Aku akan segera ke sana, jangan ke mana-mana.

Bar itu lingerie pub sekarang.

Lingerie pub?

Ayo pergi.

Sungguh segala hal berubah dalam setahun.

Terima kasih... sampai jumpa.

Aku tahu di mana bartender itu.

Rekan kerja lamaku tahu.

Kau pernah kerja Roppongi? Hebat.

5-6 tahun lalu. Aku dulunya gadis yang mereka pesan.

Pesan? Kau dulunya pelayan?

Apa persisnya yang dilakukan seorang pelayan?

Tentang alibi tersangka Ota...

Sudah kubilang pada kalian alibinya itu benar.

Polisi terus-terusan mampir.

Aku coba menjalani hidup di sini.

Kenapa kalian terus menggangguku?

Aku tidak merasa bartender itu berbohong.

Ota pasti ada di Roppongi di tengah malam.

Ia punya alibi sempurna.

Sempurna? Aku sudah paham.

Katakan apa?

Aku akan ke Yokkaichi.

Gadis aneh.

Ke Yokkaichi? Sekarang?

Tidak boleh?

Kau harus dapat izin dulu dari kepala Investigasi

dan kepala Personil, dan memberitahu polisi Yokkaichi.

Benar!

Kau yakin lulusan Universitas Tokyo?

Berpikiran menganggu seseorang, Mayama?

Aku punya bukti.

Sedang apa kau?

Diam!

Diamlah!

Maaf.

Kau boleh pergi.

Shibata? Lihat kemari. Ini titik gundul. Alopecia.

Kau juga segera mendapatkannya.

Di sana TKP-nya, Gedung Nakahama.

Jejak kaki pembunuh ditemukan...

Arah mana timur laut, Mayama?

Arah situ, kau tidak bisa mengenali?

2.75 meter dari sudut timur laut... Terlalu pendek.

Tepat di sini.

Ada apa?

Aku takut ketinggian... Aku lupa.

Kecuali kalau kau memegang tubuhnya seperti ini dan

melemparnya seperti ini

wajahnya tidak akan rusak seperti itu.

Kenapa pembunuh menikam korban sampai mati di tempat lain

dan membawa mayatnya ke sini untuk dilempar dari atas?

Tahu seperti apa rasanya menikam seseorang?

Itu seperti menusuk tofu. Seperti tidak ada apa-apa.

Jadi kau menusuk berulang-ulang.

Rasa takut mendorong itu karena khawatir korban akan

kembali hidup.

Begitu dikatakan dalam naskah kedokteran forensik.

Mungkin melempar mayat dari atas adalah untuk alasan yang sama.

Pegang ini.

Seperti ini. Kejahatan yang cukup rapi untuk seseorang yang takut-takut.

Apa pendapatmu?

Mungkin untuk merusak wajahnya.

Untuk apa?

Apa korban benar-benar Tada?

Bentuk gigi milik Tada. Itu positif.

Kau tidak pelajari itu di sekolah?

Kami menerima telepon dari Tada malam ia dibunuh.

Seandainya salah seorang dari kami pergi minum-minum bersamanya.

Itu waktu sibuk dalam setahun untukku

jadi aku tidak bisa minum-minum pukul 1:00 pagi itu.

Tapi Tada tidak bisa bersenang-senang.

Kenapa tidak?

Sungguh menyedihkan. Impoten sejak usia 30 selama 7 tahun? Aku akan bunuh diri.

Bagaimana mungkin isterinya menceraikannya karena itu.

Jika ada cinta, impoten tidak akan jadi persoalan.

Itu sifat jasmani antara pria dan wanita.

Mereka harus "melakukan itu". Itulah cinta.

Bukankah ada cinta sejati melebihi semua itu?

Maaf.

Wanita tidak pernah tahu apakah pria mencintainya atau tidak

jika ia tidak pernah "melakukan itu" padanya.

Malam pembunuhan korban Tada menghubungi

beberapa orang mengundang mereka ke hotel untuk minum-minum.

Waktunya pukul 1:00 a.m.

Tak seorang pun dari mereka itu teman dekatnya dan

mungkin sekali muncul. Jadi kenapa Tada menghubungi mereka?

Dia tidak benar-benar ada di Yokkaichi.

Ya. Tada tidak berada di Yokkaichi malam itu.

Dia berada di Tokyo.

Bukan tersangka Ota, tapi korbanlah yang berbohong.

Dalam sebagian besar penyelidikan,

alibi tersangka maungkin meragukan tapi tidak alibi korban.

Kurasa penyelidikan dalam kasus ini melalaikan kemungkinan ini.

Tapi kenapa?

Mungkin karena korban Tadalah yang coba membunuh Ota.

Ota mencari Tada karena menuduhnya atas penyuapan.

Itu sebabnya, Tada juga punya motif untuk membunuh Ota.

Untuk membunuh Ota, Tada menciptakan alibi untuk dirinya di

Yokkaichi dan datang ke Tokyo.

Tapi sebaliknya, Ota malahan menikam Tada sampai mati.

Takut ia akan dicari jika mayatnya ditemukan di Tokyo

Ota membawanya ke Yokkaichi dan membuangnya di sana.

Itu menjelaskan bagaimana Ota, yang ada di Tokyo tengah malam itu

bisa membunuh Tada.

Alibi Ota gugur.

Bagaimana kita menangkap pembunuhnya?

Yah, ini kemajuan. Aku akan hubungi kepala Bagian 1.

Aku sudah menunggu ini.

Mungkin itu dia.

Bagian 2... Shimura?

Oh, panggilan telepon itu.

Tada menghubungi lagi?

Dikecewakan hantu lagi.

Maaf menghubungimu, Mrs. Ota.

Ayo pergi.

Tak bisa tidur lagi.

Aku minum-minum dengan Tada seminggu sebelum ia dibunuh

dan aku bermimpi buruk.

Minum-minum seminggu sebelumnya?

Sekarang apa?

Di mana? Pukul berapa?

Sekitar pukul 8:00, di Akasaka.

Seminggu sebelum pembunuhan Tada. Yaitu tanggal 14 Januari.

Memang kenapa?

Dari pukul 5:00 sampai 5:45 hari itu di Klinik Gigi Yamabuki di Suginami.

Tada punya geraham kanan bawah yang tanggal. Lihat ini.

Dengan mulut kakunya...

...seperti ini, ia minum?

Ya.

Normalkah itu?

Mungkin saja ia berusaha.

Pasti.

Ayo pergi.

Aku mau pergi ke Klinik Gigi Yamabuki.

Aku mau ke toilet.

Permisi.

Masih menyelidiki kasus itu?

Ini proses yang sulit.

Kau yakin?

Ia punya geraham bungsu aneh di sini, aku ingat.

Terima kasih atas kerja samamu.

Apa "O-1065" ini?

Berkas pasienku disusun menurut abjad.

Aku tahu siapa pembunuhnya. Apa yang harus kulakukan?

Maaf menghubungimu.

Aku harus berangkat pukul 2:00.

Aku tidak akan menahanmu. Aku tahu siapa yang membunuh suamimu.

Yang membunuh Tada, maksudmu.

Bukan, yang membunuh suamimu, Ota Koji.

Aku tidak mengerti.

Ini.

Aku menemukan berkas pasien ini di klinik gigi suamimu.

Perhatikan pojok ini.

Ini maksudnya nama pasien yang dimulai dengan "O".

Sungguh aneh kalau "Tada" dicatat dibawah "O".

"Tada" bisa juga dibaca sebagai "Ota".

Kau pergi dengan suamimu ke klinik gigi.

Resepsionis kaget melihat seorang pasien dewasa

datang bersama orang lain, jadi ia mengingatmu.

Kau menyerahkan padanya kartu asuransi suamimu.

Hanya saja itu bukan milik suamimu. Itu milik Tada yang berlabel "Ota".

Resepsionis memanggil Ota dan suamimu

yang tidak tahu menerima perawatan.

Klinik menyimpan berkas gigi suamimu di bawah nama Tada.

Trik cerdik untuk mengganti tubuh.

Kau dan Tadalah yang membunuh suamimu.

Kenapa kau membunuh suamimu?

Apakah kau dan Tada jatuh cinta?

Banyak hal tidak berjalan baik di antara kau dan suamimu.

Tidak hanya berlebihan terhadap Tada,

ia juga begitu terhadapmu, sering mengarah ke fisik.

Tada bersimpati padamu

dan cinta segera tumbuh di antara kalian berdua.

Tada impoten. Meski demikian, kalian berdua jatuh cinta.

Memaknai itu cinta sejati,

dan itu sebabnya kau melakukan pembunuhan.

Jangan lupa daratan! Aku tidak pernah membunuh siapapun!

Shibata! Dia benar. Berhenti mengoceh omong kosong.

Kau bisa tanyai Tada kebenarannya. Ia akan segera ke sini.

Apa maksudmu?

Kau tahu Tada akan mengawasimu hari itu,

jadi kau diam-diam meninggalkannya sebuah catatan.

Di dalamnya tertulis waktu dan tempat kalian berdua bisa bertemu.

Hari ini pukul 3:00 p.m., di Gerbang Kaminari.

Aku mengubahnya ke hari ini pukul 1:00 p.m., tepat di sini.

Tada dekat, di mana ia bisa melihat kita.

Lari! Lari! Lari...!

Panggil ambulans!

Jangan sentuh dia! Ia mungkin mengalami luka dalam.

Kau jatuh cinta pada Keiko.

Kau ingin menunjukkan padanya bukti cintamu.

Jadi kau membunuh Ota.

Aku minta maaf.

Lakukan sesuai yang kukatakan.

Ini akan berhasil.

Ota di sini.

Ini Tada.

Kenapa kau memanggilku kemari?

Apa-apaan...?

Ini semua perbuatanku... Keiko tidak bersalah.

Kau memanfaatkan Tada untuk membunuh suamimu!

Jangan menangis, dasar pembunuh!

Jadi Tada Yoichi muncul. Kenapa kalian tidak hubungi kami?

Ia ditangkap atas dugaan pembunuhan!

Itu tidak perlu. Dia sudah mati.

Shape up. You can't around killing suspects.

Siapa dia? Kaki tangan?

Yes, sir!

Ikutlah bersama kami ke Markas Besar.

Bawa dia!

Tunggu!

Kau mencintai Tada, kan?

Kau tidak memanfaatkannya. Kau mencintainya, kan?

Tolong katakan padaku.