Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,850 --> 00:00:41,070
So was that age once?
2
00:00:43,410 --> 00:00:44,870
Where did the years go?
3
00:01:21,359 --> 00:01:23,740
Yeah, I just think I probably left it in
there somewhere.
4
00:01:24,080 --> 00:01:25,280
We were quite surprised to see you.
5
00:01:27,700 --> 00:01:29,000
There we go.
6
00:01:29,580 --> 00:01:31,020
Right on me. That's great.
7
00:01:31,240 --> 00:01:32,540
Can't live without our cell phones.
8
00:01:33,660 --> 00:01:35,720
Yeah, well, I can.
9
00:01:35,980 --> 00:01:40,360
I actually hate the fact that somebody
could just track you down any time, you
10
00:01:40,360 --> 00:01:43,300
know? Well, you know, the great thing
about technology is you're always
11
00:01:43,300 --> 00:01:47,440
connected. And the bad thing about it is
you're always connected.
12
00:01:48,060 --> 00:01:49,060
True story.
13
00:01:52,840 --> 00:01:55,860
I'm sorry, I was just having some tea.
Can I get you something to drink?
14
00:01:56,420 --> 00:02:00,800
Uh, yeah, sure, why not? I mean, I guess
I'll get you something.
15
00:02:01,020 --> 00:02:02,020
I mean, it's no trouble.
16
00:02:02,100 --> 00:02:04,120
Oh, oh, no trouble at all.
17
00:02:09,280 --> 00:02:09,660
Thank you
18
00:02:09,660 --> 00:02:16,760
very
19
00:02:16,760 --> 00:02:17,760
much.
20
00:02:18,240 --> 00:02:19,720
All right, thanks.
21
00:02:28,600 --> 00:02:30,560
So do you have the day off from the
shop?
22
00:02:31,580 --> 00:02:36,380
No, I just I Just stopped out. I gotta
go back.
23
00:02:37,540 --> 00:02:42,400
That's a little break. Yeah Actually,
24
00:02:43,420 --> 00:02:47,940
uh what you said the other night really
got me thinking you know about the whole
25
00:02:47,940 --> 00:02:54,500
being a Travel writer and stuff like
that like I was like, I don't know. It
26
00:02:54,500 --> 00:02:55,500
sounds like a really cool life
27
00:02:57,960 --> 00:03:02,100
I wonder if I could ever do anything
like that.
28
00:03:02,540 --> 00:03:05,660
Oh, of course you could if you wanted
to.
29
00:03:06,680 --> 00:03:09,380
You seem a really capable young man.
30
00:03:10,560 --> 00:03:11,680
Yeah, I guess.
31
00:03:13,400 --> 00:03:15,160
I've never really traveled anywhere.
32
00:03:15,840 --> 00:03:18,740
I was born and raised in this town.
33
00:03:19,840 --> 00:03:20,840
Grew up here.
34
00:03:21,200 --> 00:03:24,220
Started working at my dad's shop when I
was 13.
35
00:03:28,000 --> 00:03:33,480
Sometimes I kind of forget that there's
a whole big world out there, you know?
36
00:03:35,620 --> 00:03:37,860
Well, you have plenty of time to see it.
37
00:03:38,300 --> 00:03:40,420
You're young. You have your whole life
ahead of you.
38
00:03:42,740 --> 00:03:44,980
Well, you know, that's true, I guess.
39
00:03:46,600 --> 00:03:49,120
It's kind of work on making the right
decisions, you know?
40
00:03:52,140 --> 00:03:54,780
Don't want to be stuck in a small town
like this your whole life.
41
00:03:55,060 --> 00:03:56,840
Married to the first girl you ever got
serious with.
42
00:03:57,440 --> 00:03:58,440
That's very true.
43
00:04:05,540 --> 00:04:07,500
So, uh, enough about me.
44
00:04:07,820 --> 00:04:11,800
What about you? Uh, you, uh, now since
Lexi's in college, you thinking about,
45
00:04:11,880 --> 00:04:14,260
uh, going out and traveling a little
bit, writing?
46
00:04:15,240 --> 00:04:17,180
Oh, I don't know.
47
00:04:18,360 --> 00:04:19,360
Adventures?
48
00:04:20,420 --> 00:04:23,960
I think my time for adventure has
passed, and that's okay.
49
00:04:25,360 --> 00:04:26,360
Ah, you know.
50
00:04:27,310 --> 00:04:30,690
Life might sell a few surprises for you.
51
00:04:31,950 --> 00:04:33,410
You're right. You never know.
52
00:04:48,050 --> 00:04:52,910
Well, I guess you'd better get back to
work.
53
00:04:55,710 --> 00:04:56,710
Yeah.
54
00:04:57,140 --> 00:04:58,140
Yeah, I guess so.
55
00:05:00,160 --> 00:05:05,440
Well, it was really nice talking to you.
I hope we can do it again sometime.
56
00:05:05,860 --> 00:05:08,560
Oh, I'm sure. I'm sure we will.
57
00:05:26,570 --> 00:05:29,290
No one has said that to me in a really
long time.
58
00:05:30,830 --> 00:05:31,830
Well, I just did.
59
00:05:35,550 --> 00:05:36,550
Yeah.
60
00:05:36,870 --> 00:05:38,410
You did.
61
00:05:52,470 --> 00:05:54,510
I'm sorry.
62
00:05:56,330 --> 00:06:01,810
Wow, yeah, I... I don't know, it just...
I don't know, it just came over me.
63
00:06:05,770 --> 00:06:06,850
It's, uh, it's okay.
64
00:06:15,370 --> 00:06:19,670
Well, uh, will you mind if we... If I do
it once more?
65
00:06:49,000 --> 00:06:55,000
probably go now yeah uh yeah got the
phone good um
66
00:06:55,000 --> 00:06:59,780
yes thank you for the for the tea for
soda
67
00:07:59,130 --> 00:08:04,530
Xander. Hey, uh, yeah, I was just, you
know, right in the neighborhood, so...
68
00:08:04,530 --> 00:08:05,530
Come in.
69
00:08:07,870 --> 00:08:11,350
Come with me.
70
00:08:17,790 --> 00:08:18,790
Have a seat.
71
00:08:21,210 --> 00:08:26,430
I know you probably...
72
00:08:27,880 --> 00:08:31,440
Probably weren't, like, expecting me,
you know, obviously.
73
00:08:32,159 --> 00:08:34,140
No, I wasn't, obviously.
74
00:08:36,179 --> 00:08:37,179
Yeah,
75
00:08:38,159 --> 00:08:45,020
just... I've been going through some
stuff lately, so... I
76
00:08:45,020 --> 00:08:47,660
don't know, you just keep kind of
popping into my mind.
77
00:08:48,520 --> 00:08:49,640
I'm surprised.
78
00:08:52,240 --> 00:08:55,340
Yeah, well... You had a...
79
00:08:57,000 --> 00:08:58,260
It had a pretty big effect on me.
80
00:08:59,120 --> 00:09:03,120
So... So what is it that you're going
through?
81
00:09:05,140 --> 00:09:08,820
Uh, yeah, just... You know, relationship
stuff.
82
00:09:11,000 --> 00:09:17,660
Just... Uh... Yeah, you know, I'm
just... Dating this girl my
83
00:09:17,660 --> 00:09:20,480
age, and, uh... Just like you told me
to.
84
00:09:22,180 --> 00:09:26,020
But... But what?
85
00:09:28,200 --> 00:09:34,620
I don't know, it's just, um, it's just
not the same, you know, as it was
86
00:09:34,620 --> 00:09:37,920
with you, you know, with us.
87
00:09:41,180 --> 00:09:44,840
What we had was special.
88
00:09:47,320 --> 00:09:53,660
But I'm married, Sandra. I know, I know,
that just... Ugh, look, I didn't come
89
00:09:53,660 --> 00:09:54,960
back here to win you back.
90
00:09:55,340 --> 00:09:57,000
I really didn't, I just...
91
00:09:59,470 --> 00:10:01,670
I just felt like I needed to see you, I
guess.
92
00:10:04,670 --> 00:10:05,670
Why?
93
00:10:06,670 --> 00:10:12,210
I mean, it's lovely to see you and all,
of course, but what do you think that's
94
00:10:12,210 --> 00:10:13,210
going to solve?
95
00:10:16,050 --> 00:10:20,690
I, uh, I guess I just wanted to see
how... I wanted to see how I'd feel.
96
00:10:22,270 --> 00:10:23,270
About me?
97
00:10:25,930 --> 00:10:26,930
Yeah, kind of.
98
00:10:28,240 --> 00:10:33,500
To see if you're still turned on by
older women more than younger girls
99
00:10:33,500 --> 00:10:39,540
But like that exactly
100
00:10:39,540 --> 00:10:45,880
You know, I thought about you a long
time after
101
00:10:45,880 --> 00:10:52,340
we It was tough I
102
00:10:52,340 --> 00:10:54,760
don't want you to think that it was easy
103
00:10:58,510 --> 00:11:00,250
I kind of thought it was just a little
fling.
104
00:11:02,290 --> 00:11:03,290
No.
105
00:11:03,910 --> 00:11:04,930
You were more than that.
106
00:11:09,570 --> 00:11:10,570
That's good to hear.
107
00:12:51,820 --> 00:12:52,820
Yeah.
108
00:14:00,750 --> 00:14:01,750
Hmm.
109
00:15:13,580 --> 00:15:14,620
I'm gonna knock you out
110
00:15:47,470 --> 00:15:49,150
Don't stop looking at me.
111
00:15:49,830 --> 00:15:52,710
I want to see your face.
112
00:15:53,950 --> 00:15:54,950
Hold on.
113
00:15:55,830 --> 00:15:57,990
Don't you stop looking at me.
114
00:15:58,850 --> 00:15:59,850
No, bro.
115
00:16:18,730 --> 00:16:19,730
Bye. Bye.
116
00:18:42,240 --> 00:18:43,500
There you go.
117
00:18:43,720 --> 00:18:44,980
A little too fast.
118
00:19:54,670 --> 00:19:55,670
Yeah.
119
00:20:45,100 --> 00:20:46,120
So hard.
120
00:21:12,399 --> 00:21:15,200
um um
121
00:24:25,040 --> 00:24:26,440
Yeah.
122
00:32:22,860 --> 00:32:23,860
Mmm.
123
00:34:50,699 --> 00:34:51,699
We have to go.
124
00:34:56,679 --> 00:34:57,680
Yeah, I know.
125
00:35:04,100 --> 00:35:06,380
And you can't come back anymore, Xander.
8523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof