Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,680 --> 00:00:05,430
Бодро! Бодро! Бодро!
2
00:00:20,330 --> 00:00:22,130
О, чё...
3
00:00:25,520 --> 00:00:27,520
Очень приятно.
4
00:00:38,880 --> 00:00:40,470
Сегодня холодновато.
5
00:00:40,470 --> 00:00:44,290
Слушай, ты оделся по-летнему.
Ты надел на себя слишком мало одежды!
6
00:00:44,290 --> 00:00:46,490
Что значит, слишком мало?
7
00:00:48,050 --> 00:00:50,850
Что ты имел в виду, когда сказал
"слишком мало одежды"?
8
00:00:51,590 --> 00:00:55,130
Мало одежд, много надежд...
Уйду я в горы...
9
00:00:55,130 --> 00:00:57,230
Что это? Что это? Что это?
10
00:01:01,700 --> 00:01:03,140
Вот именно.
11
00:01:03,140 --> 00:01:04,900
Ичибан!
12
00:01:04,900 --> 00:01:07,530
Иду! Что у вас?
Давайте напишем сенрю*.
(*сенрю - жанр сатирической поэзии)
13
00:01:07,530 --> 00:01:10,820
Можно сенрю написать, или вот
хайку тоже можно.
14
00:01:10,820 --> 00:01:14,780
У меня уже и так полно хайку,
да и куча других стишков, ха-ха-ха!
15
00:01:14,780 --> 00:01:16,380
Что у вас?
16
00:01:17,450 --> 00:01:20,250
Заплати за жильё.
Ты уже задолжал за три месяца.
17
00:01:20,250 --> 00:01:23,640
- Я и сам хочу заплатить.
- Естественно.
18
00:01:23,640 --> 00:01:25,800
В следующий раз ты должен будешь
заплатить мне сорок тысяч.
19
00:01:25,800 --> 00:01:27,950
Сорок?!
У меня нет сорока тысяч.
20
00:01:27,950 --> 00:01:29,490
Ты же врач.
Как это так, нет денег?
21
00:01:29,490 --> 00:01:33,490
Да, врач, но зарплата интерна
всего тридцать тысяч.
22
00:01:33,490 --> 00:01:36,200
Я не могу вам заплатить
сразу сорок! Я платил уже десять тысяч
за еду, откуда ещё долг взялся?
23
00:01:36,200 --> 00:01:39,460
Это из-за тех, кто на полставки работает,
и их приходится тоже кормить.
24
00:01:39,460 --> 00:01:42,150
Они тут остаются, но
с работой не помогают.
25
00:01:42,150 --> 00:01:44,830
Думали, будет дешевле обходиться,
потому у нас двухразовое питание.
26
00:01:44,830 --> 00:01:46,760
Но я-то у вас не ем,
так что вы экономите.
27
00:01:46,760 --> 00:01:51,560
У Ичи - трёхразовое.
Не важно, дома Ичи или нет, мы же каждый
день на него специально готовим.
28
00:01:51,560 --> 00:01:53,840
В день уходит 10 тысяч на еду.
29
00:01:53,840 --> 00:01:56,840
Так, может, хватит ему готовить?
30
00:02:01,950 --> 00:02:06,000
У Ичибана самые низкие оценки.
[Надпись: зарплата 10 000 иен]
31
00:02:06,000 --> 00:02:09,010
У Кисараги зарплата в 8 раз больше,
чем у Ичибана. А моя - в пять раз больше.
32
00:02:09,010 --> 00:02:11,810
Да, у Бакаичи, видно,
худо с деньгами.
33
00:02:11,810 --> 00:02:14,690
Одолжи немного.
34
00:02:14,690 --> 00:02:18,860
А ты не воспринимай эту сумму, как зарплату.
Думай, что это на карманные расходы.
35
00:02:18,860 --> 00:02:21,760
Ты же получил зарплату, да?
36
00:02:21,760 --> 00:02:23,230
Дай мне немного денег.
37
00:02:23,230 --> 00:02:25,620
Мне надо заплатить 40 тысяч
за аренду за три месяца.
38
00:02:25,620 --> 00:02:27,600
Сходи подработай.
39
00:02:27,600 --> 00:02:32,150
Я думаю, у меня тоже зарплата не особо.
Можно подрабатывать здесь после смены.
40
00:02:32,150 --> 00:02:34,190
Ночью, например, дежурить,
совсем ненапряжённо.
41
00:02:34,190 --> 00:02:36,590
- Порекомендуй меня.
- Давай уж сам.
42
00:02:36,590 --> 00:02:39,940
- И без тебя полно работников.
- Жалко, что ли? Жадина ты.
43
00:02:39,940 --> 00:02:42,900
В санатории работать
так утомительно...
44
00:02:42,900 --> 00:02:44,880
Ну вы даёте!
Трудитесь все в поте лица.
45
00:02:44,880 --> 00:02:47,590
Ты-то впереди планеты всей,
можешь ничего не говорить.
46
00:02:47,590 --> 00:02:50,390
Ну, займусь делами,
я пошла в операционную.
47
00:02:53,490 --> 00:02:56,510
На Кодзиму, как и на тебя, списали
то самоубийство и прочие промахи.
48
00:02:56,510 --> 00:02:59,420
Да ещё ту операцию испортила, она,
наверное, сейчас хуже всех числится.
49
00:02:59,420 --> 00:03:03,420
Ой, надо идти. Надо проверить пациента,
который только что перенёс операцию.
50
00:03:11,950 --> 00:03:15,350
Одолжи мне денег.
51
00:03:15,980 --> 00:03:17,880
- Куда рванул?
- В банк...
52
00:03:18,450 --> 00:03:20,450
Да хоть куда-нибудь.
53
00:03:22,200 --> 00:03:23,550
Банк..?
54
00:03:40,300 --> 00:03:41,460
Пропусти.
55
00:03:41,460 --> 00:03:45,400
У тебя так много банкнот...
Так много, что в кошелёк не уместятся.
56
00:03:45,400 --> 00:03:47,440
Отложи немного в мой.
57
00:03:47,440 --> 00:03:49,760
- Да там всего 500 тысяч иен.
- 500 тысяч?
58
00:03:49,760 --> 00:03:52,630
Ну, когда снимаешь десять тысяч или сто,
надо ведь комиссию платить, 105 иен.
59
00:03:52,630 --> 00:03:55,130
Потеряешь деньги, если снимешь мало.
А вот если снять миллион, то...
60
00:03:55,130 --> 00:03:57,910
- Ай, не надо...
- Сколько там у тебя?
61
00:03:57,910 --> 00:04:00,510
Двести пять миллионов.
62
00:04:01,560 --> 00:04:03,460
- Ну, кроме этого...
- Да понял я уже.
63
00:04:03,460 --> 00:04:08,350
С такой работой, сумма только уменьшится,
если купить машину или квартиру.
64
00:04:08,350 --> 00:04:09,840
Прошу тебя.
65
00:04:09,840 --> 00:04:13,590
Мне негде будет жить, если я не оплачу жильё.
Одолжи мне, пожалуйста.
66
00:04:13,590 --> 00:04:14,820
- Прошу.
- Сколько?
67
00:04:14,820 --> 00:04:16,610
- За три месяца всего 120 тысяч.
- Так дёшево!
68
00:04:16,610 --> 00:04:19,950
Это же как на три часа снять
номер в Парк Хаятт.
69
00:04:19,950 --> 00:04:23,370
- Я, честное слово, тебе всё верну.
С зарплаты верну.
- С какой на фиг зарплаты?
70
00:04:23,370 --> 00:04:25,360
- Не отдашь, да?
- Ну прошу тебя.
71
00:04:25,360 --> 00:04:27,060
Нет!
72
00:04:27,060 --> 00:04:28,930
Лучше приходи ко мне и помой мне машины,
если хочешь заработать денег.
73
00:04:28,930 --> 00:04:33,320
Феррари, БМВ, Ламборгини, Мерс, Ягуар
и несколько БМ, Мицубиси ещё...
74
00:04:33,320 --> 00:04:35,850
Урод! Ну-ка повтори!
75
00:04:35,850 --> 00:04:37,250
Эй!
76
00:04:37,830 --> 00:04:42,140
Может, вам начать показывать мандзай?
Вы в своём репертуаре.
[Но вообще-то тут непереводимая игра слов ^_^]
77
00:04:42,140 --> 00:04:43,940
Думаю, сработает.
78
00:04:46,830 --> 00:04:48,880
- А давай правда комиками поработаем.
- Свихнулся?
79
00:04:48,880 --> 00:04:50,520
Ичибан, почему ты только
от меня чего-то хочешь?
80
00:04:50,520 --> 00:04:52,550
Почему бы тебе не попробовать спросить
у наследницы электрокорпорации Кисараги?
81
00:04:52,550 --> 00:04:56,180
- Её отец на 87-м месте в рейтинге
самых богатых людей мира.
- О, на 87-м?
82
00:04:56,180 --> 00:04:58,100
И она симпатичная! - Да, да...
И умная. - О-о-о...
83
00:04:58,100 --> 00:05:00,590
И с хорошим воспитанием. - Ну ещё бы.
- В общем, она идеальная.
84
00:05:00,590 --> 00:05:03,300
Может, она в меня влюблена? - А я?
- Без шансов.
85
00:05:03,300 --> 00:05:05,820
- Ну у тебя и самомнение!
- Придурок, думаешь, у меня нет шансов?
86
00:05:05,820 --> 00:05:07,260
- Ты это серьёзно?
- Да точно нет!
87
00:05:07,260 --> 00:05:09,250
- Да что ты говоришь?
- Я всё равно на твоей стороне.
88
00:05:09,250 --> 00:05:11,130
- Ты щас о чём?
- Не начинай заново.
89
00:05:11,130 --> 00:05:13,470
- Ща я тебе начищу!
- Ты серьёзно?
90
00:05:13,470 --> 00:05:14,970
Конечно!
91
00:05:32,460 --> 00:05:37,600
Я старался вовсю, думая,
что появится новая система.
92
00:05:37,600 --> 00:05:41,940
Но она учитывает только
самое основное.
93
00:05:41,940 --> 00:05:46,860
Доктор Дзайдзэн может экономить около
15 000 в месяц. Есть повод отпраздновать.
94
00:05:46,860 --> 00:05:51,060
По сравнению с директором, у которого 150 000...
95
00:05:51,780 --> 00:05:56,710
Это всё потому, что в больнице сейчас
такой деспотичный главврач.
96
00:05:56,710 --> 00:05:59,680
А у меня поднялась до 70 000 иен!
97
00:05:59,680 --> 00:06:02,700
Всё благодаря Кисараги Мэгуми.
98
00:06:02,700 --> 00:06:07,200
Вот почему мы ненавидим
эту систему.
99
00:06:08,410 --> 00:06:10,470
Что скажешь, братишка?
100
00:06:10,470 --> 00:06:12,110
Братишка?
101
00:06:12,110 --> 00:06:14,500
Ты, что ли, старший?
102
00:06:14,500 --> 00:06:18,300
С новой системой нам нужно
забыть старую.
103
00:06:19,690 --> 00:06:22,990
Вот ваши новые "братишки".
104
00:06:22,990 --> 00:06:24,790
Адьёс!
105
00:06:29,480 --> 00:06:30,930
"Адьёс"?
106
00:06:30,930 --> 00:06:34,870
Маленькие дети пришли в такой момент.
Это счастье какое-то.
107
00:06:34,870 --> 00:06:37,870
Но для взрослых это печалька.
108
00:06:44,420 --> 00:06:46,020
Разрезаю.
109
00:06:48,200 --> 00:06:50,200
Остановите кровотечение.
110
00:06:51,120 --> 00:06:52,560
Хорошо.
111
00:06:52,560 --> 00:06:56,020
Только поспокойнее.
Очень хорошо.
112
00:06:56,020 --> 00:07:00,290
Хотя Бакаичи оперирует лучше всех,
вы тоже очень преуспели.
113
00:07:00,290 --> 00:07:03,850
Вы даже лучше, чем доктор Катагири
в вашем возрасте.
114
00:07:03,850 --> 00:07:05,470
Что, не... не...
115
00:07:05,470 --> 00:07:08,370
Это потому что я тогда боялся.
116
00:07:21,820 --> 00:07:24,270
С вами всё нормально?
Вы выглядите немного бледной.
117
00:07:24,270 --> 00:07:26,270
Сможете продолжить?
118
00:07:33,950 --> 00:07:35,000
Доктор Кисараги...
119
00:07:35,000 --> 00:07:38,500
Будет худо, если ты повредишь аорту.
120
00:07:38,500 --> 00:07:40,300
Простите.
121
00:07:44,410 --> 00:07:46,110
Что ты наделала?
122
00:07:46,680 --> 00:07:48,860
Скорее, скорее, зажмите!
123
00:07:48,860 --> 00:07:51,710
Ты порезала аорту!
Давайте, быстрее!
124
00:07:51,710 --> 00:07:54,960
Вызывайте экстренную помощь!
Дежурную команду!
125
00:07:54,960 --> 00:07:56,820
- Быстрее уберите скопившуюся кровь.
- Есть!
126
00:07:56,820 --> 00:08:00,020
Сначала остановите кровотечение.
Переливание крови!
127
00:08:08,490 --> 00:08:11,450
- Ты не высыпаешься?
- Ты ведь можешь не работать.
128
00:08:11,450 --> 00:08:15,710
Да, можешь, ты же богатая
наследница.
129
00:08:15,710 --> 00:08:17,410
Бакаичи нам сказал.
130
00:08:17,410 --> 00:08:19,310
Ответь что-нибудь!
131
00:08:20,700 --> 00:08:22,500
Прошу прощения.
132
00:08:23,550 --> 00:08:25,540
Ну, с пациентом-то
всё в порядке, да?
133
00:08:25,540 --> 00:08:29,440
Это потому что я оказал ему
квалифицированную помощь.
134
00:08:29,440 --> 00:08:32,040
Мне правда очень жаль.
135
00:08:32,720 --> 00:08:36,320
Врачи должны учиться
на своих ошибках.
136
00:08:36,320 --> 00:08:40,240
Каково наказание? Ты должна отдавать
себе отчёт о последствиях.
137
00:08:40,240 --> 00:08:45,040
Дело не в подработке
и не в недостатке сна.
138
00:08:45,960 --> 00:08:47,860
Я беременна.
139
00:08:48,460 --> 00:08:50,060
Вот это да!
140
00:08:51,150 --> 00:08:52,550
В смысле?
141
00:08:52,550 --> 00:08:55,740
В смысле у вас будет ребёнок?
142
00:08:55,740 --> 00:09:00,340
Если доктор Кисараги уволится,
доктора Катагири понизят.
143
00:09:01,490 --> 00:09:04,860
Я не выйду замуж.
И не уволюсь.
144
00:09:04,860 --> 00:09:07,420
- Интрижка?
- Да.
145
00:09:07,420 --> 00:09:10,020
- Ну и ну.
- Конг.
146
00:09:10,660 --> 00:09:12,950
А кто этот человек?
Он из ХБС?
147
00:09:12,950 --> 00:09:16,350
- Не скажу.
- Не скажешь, потому что мы его знаем?
148
00:09:16,350 --> 00:09:18,850
- Ичибан, ты догадливый!
- О чём вы говорите?
149
00:09:18,850 --> 00:09:20,170
Ну-ка там, потише.
150
00:09:20,170 --> 00:09:25,550
Чтобы не бросать на тебя тень в будущем,
раз уж в этот раз всё закончилось благополучно,
мы не станем докладывать главврачу.
151
00:09:25,550 --> 00:09:29,670
Но если уж ты забеременела,
лучше выйти замуж. Твоё состояние не самое
лучше, а надо ещё и оперировать.
152
00:09:29,670 --> 00:09:31,620
Ты такая... безответственная!
153
00:09:31,620 --> 00:09:35,260
Врачи не должны допускать ошибок.
154
00:09:35,260 --> 00:09:40,560
Для хирурга это провал.
Я никогда не ошибаюсь.
155
00:09:41,850 --> 00:09:44,650
Сурово...
156
00:09:45,930 --> 00:09:47,730
Чего там?
157
00:09:48,310 --> 00:09:50,510
Сурово.
158
00:09:51,370 --> 00:09:53,710
Я чё-то не врубился.
159
00:09:53,710 --> 00:09:55,640
Вот это скандал!
160
00:09:55,640 --> 00:09:58,140
Интересненько!
161
00:10:01,910 --> 00:10:05,410
Перевод с английского: moleva
162
00:10:06,410 --> 00:10:09,910
Редакция: bih_cwd
163
00:10:11,410 --> 00:10:14,910
Тайминг: Elfatar
164
00:11:26,790 --> 00:11:29,270
HANDOKU!!!
165
00:11:48,470 --> 00:11:49,200
- Как думаешь, кто это?
- Ну уж не куратор.
166
00:11:49,200 --> 00:11:50,460
История болезни 6:
Ценность матери
167
00:11:50,460 --> 00:11:53,830
Да кто его знает!
Это было бы неожиданно.
168
00:11:53,830 --> 00:11:56,360
Кто же это? Это же не я?
169
00:11:56,360 --> 00:11:58,720
- Внезапно.
- Разве я мог так наследить?
170
00:11:58,720 --> 00:12:01,240
Интрижка интрижкой, но речь идёт о новой жизни.
171
00:12:01,240 --> 00:12:05,290
Слушай, а как тебе вот это? Ты же когда был
на практике, встречал разные случаи...
172
00:12:05,290 --> 00:12:08,190
- Можно ведь сделать аборт.
- Не суди так об интернах.
173
00:12:08,190 --> 00:12:12,590
У меня тоже есть принципы! Просто на работе
и в жизни ведёшь себя по-разному.
174
00:12:13,670 --> 00:12:16,630
Все же люди разные
и поступают по-разному.
175
00:12:16,630 --> 00:12:18,760
Но меня ведь мама родила? Хоть и жалела потом.
176
00:12:18,760 --> 00:12:22,660
- Я тоже думаю, что о твоём
рождении можно пожалеть.
- Ты у меня тоже жалость вызываешь.
177
00:12:22,660 --> 00:12:24,860
- Чё ты лепишь?
- Прости!
178
00:12:28,080 --> 00:12:30,880
Крутой дом!
179
00:12:31,530 --> 00:12:33,730
Хочешь зайти, поесть крабов?
180
00:12:34,970 --> 00:12:36,770
Умеешь их есть?
181
00:12:45,220 --> 00:12:47,420
Я вот сейчас подумала...
182
00:12:48,630 --> 00:12:55,230
Трудно решить, нужно ли всё отбросить
ради ребёнка, или не стоит этого делать.
183
00:12:56,230 --> 00:13:01,630
Хотя я не знакома с твоей ситуаций полностью,
но, как друг, я тебя в любом случае поддержу.
184
00:13:02,360 --> 00:13:04,180
По-всякому нормально.
185
00:13:04,180 --> 00:13:05,980
По-всякому?
186
00:13:06,860 --> 00:13:11,110
Я не особо хочу рожать.
Но и не похоже, что совсем не хочу.
187
00:13:11,110 --> 00:13:15,320
Хотя я не рвусь побыстрее стать врачом,
но учиться зачем-то пришла.
188
00:13:15,320 --> 00:13:17,460
Просто изучаю медицину и всё.
189
00:13:17,460 --> 00:13:19,960
И в ХБС попала просто так.
190
00:13:21,160 --> 00:13:24,660
Я не желала работать именно в ХБС.
191
00:13:24,660 --> 00:13:26,860
Но уходить из хирургии вроде не хочу.
192
00:13:27,650 --> 00:13:30,190
Друзья, коллеги...
193
00:13:30,190 --> 00:13:32,390
Не знаю, что с этим делать.
194
00:13:33,190 --> 00:13:35,200
Но это не только твой ребёнок.
195
00:13:35,200 --> 00:13:37,750
Я не буду тебя спрашивать, кто отец.
196
00:13:37,750 --> 00:13:40,180
Но что он об этом говорит?
197
00:13:40,180 --> 00:13:42,630
Он сказал делать, что хочу.
198
00:13:42,630 --> 00:13:45,330
Как безответственно с его стороны.
199
00:13:46,650 --> 00:13:48,850
Что есть ответственность?
200
00:13:49,440 --> 00:13:52,050
Ну, приходится отказываться от
каких-то привычных вещей.
201
00:13:52,050 --> 00:13:53,930
Я не хочу, чтобы он так делал.
202
00:13:53,930 --> 00:13:58,770
Не понимаю я твои чувства, Кисараги,
и твоего партнёра не понимаю.
203
00:13:58,770 --> 00:14:02,870
Это как будто влюбиться в женатого,
прямо не верится.
204
00:14:04,470 --> 00:14:08,810
Или как для женатого мужчины
влюбиться в другую женщину.
205
00:14:08,810 --> 00:14:12,860
Но мужчина, когда женится, не думает,
что потом найдёт себе другую.
206
00:14:13,760 --> 00:14:16,610
Вот, я если замуж выйду,
себе другого не найду!
207
00:14:16,610 --> 00:14:18,440
Вот и отлично.
208
00:14:18,440 --> 00:14:20,740
А вот Бакаичи так мог бы.
209
00:14:24,020 --> 00:14:25,820
Мог бы?
210
00:14:28,160 --> 00:14:29,840
Точняк.
211
00:14:29,840 --> 00:14:31,950
- И что делать будешь?
- С чем?
212
00:14:31,950 --> 00:14:35,750
- Хочешь за него замуж?
- Ничего подобного!
213
00:14:36,570 --> 00:14:40,060
Плохо быть таким невезучим.
214
00:14:40,060 --> 00:14:43,370
Я чувствую жалость к людям
с такой жизнью.
215
00:14:43,370 --> 00:14:46,350
К людям, которые приносят
несчастья другим.
216
00:14:46,350 --> 00:14:49,240
Которые всё время пытаются
выкарабкаться из бед.
217
00:14:49,240 --> 00:14:52,470
Лучше уж ненавидеть людей.
218
00:14:52,470 --> 00:14:54,470
Всё кажется игрой.
219
00:14:58,640 --> 00:15:00,790
Давай сфотографируемся?
220
00:15:03,220 --> 00:15:05,120
Сфоткаемся?
221
00:15:06,520 --> 00:15:08,100
Не буду рожать.
222
00:15:08,100 --> 00:15:11,300
Так что это будет последнее
семейное фото.
223
00:15:12,870 --> 00:15:14,470
Крабик.
224
00:15:17,120 --> 00:15:19,920
Ты не думаешь, что это
бессмысленные волнения?
225
00:15:21,050 --> 00:15:23,280
Я туда сходила.
226
00:15:23,280 --> 00:15:26,300
Какие там проблемы
у богатых людей?
227
00:15:26,300 --> 00:15:28,400
Ну, ей одиноко наверно?
228
00:15:32,560 --> 00:15:34,040
Крабик.
229
00:15:38,180 --> 00:15:39,780
Юи...
230
00:15:40,250 --> 00:15:41,850
Вот ты где...
231
00:15:42,740 --> 00:15:44,340
Иди ко мне...
232
00:15:44,720 --> 00:15:46,320
Юи...
233
00:15:47,110 --> 00:15:48,910
Я люблю тебя, Юи...
234
00:15:50,000 --> 00:15:51,600
Юи.
235
00:16:04,930 --> 00:16:06,640
Землетрясение!
236
00:16:06,640 --> 00:16:08,640
Это землетрясение!
237
00:16:15,830 --> 00:16:17,090
Беги!
238
00:16:17,090 --> 00:16:18,890
Это всё он!
239
00:16:19,390 --> 00:16:21,790
Купидон, ну ты и...!!!
240
00:16:25,640 --> 00:16:27,220
Чёрт!
241
00:16:27,220 --> 00:16:34,420
Даже если я так умру,
ради тебя, ради моей искренней любви
к Юи, я буду непобедимым!
242
00:16:36,060 --> 00:16:39,480
А ну вставай! Ты, вставай!
243
00:16:39,480 --> 00:16:42,280
Господин, господин...
244
00:16:44,060 --> 00:16:45,660
Дядя.
245
00:16:46,260 --> 00:16:47,910
Что случилось?
246
00:16:47,910 --> 00:16:50,270
Настало время просыпаться.
247
00:16:50,270 --> 00:16:53,170
Ваш завтрак уже подан.
248
00:16:53,770 --> 00:16:57,570
Пожалуйста, спуститесь вниз,
как только будете готовы.
249
00:17:08,560 --> 00:17:10,860
О, Феррари.
250
00:17:15,590 --> 00:17:17,190
Юи?
251
00:17:21,970 --> 00:17:23,970
Да нет, показалось.
252
00:17:24,650 --> 00:17:28,840
Вот это мечта, которую даже
за деньги не купишь.
253
00:17:28,840 --> 00:17:33,640
Она единственная, кому подойдёт
эта Феррари. Ещё мне, Кавамуре Рюичи
или Джорджу Майклу, например.
254
00:17:38,440 --> 00:17:40,490
Бабуля!
255
00:17:40,490 --> 00:17:42,590
Вы в порядке?
256
00:17:42,590 --> 00:17:46,390
- Это же Юи!
- Кто-нибудь, помогите!
257
00:17:47,150 --> 00:17:49,550
Позвольте мне. Я врач.
258
00:17:52,120 --> 00:17:54,990
Юи, время идёт! Вернись на площадку немедленно.
259
00:17:54,990 --> 00:17:58,230
Простите, у меня сейчас съёмка.
260
00:17:58,230 --> 00:18:00,800
Вы, доктор, пожалуйста,
позаботьтесь о ней.
261
00:18:00,800 --> 00:18:03,870
Хорошо. Моё имя - Такано Макото.
262
00:18:03,870 --> 00:18:07,150
Я личный врач Джорджа Майкла.
263
00:18:07,150 --> 00:18:09,050
Джорджа Майкла?
264
00:18:17,940 --> 00:18:20,240
Бабуль, встать можешь?
265
00:18:25,040 --> 00:18:28,080
Бабуля... Бабуля, вы как?
Бабуль!
266
00:18:28,080 --> 00:18:30,620
Не кричи ты так!
Ты же не Бакаичи!
267
00:18:30,620 --> 00:18:33,010
Да она же у меня на глазах упала,
естественно, я беспокоюсь!
268
00:18:33,010 --> 00:18:35,580
О, Такано, ты сделал
хорошее дело!
269
00:18:35,580 --> 00:18:38,760
Врачи так и должны. Мы должны быть
добрыми и участливыми.
270
00:18:38,760 --> 00:18:41,670
Я чувствую себя богом.
Земля вращается во вокруг меня.
271
00:18:41,670 --> 00:18:43,270
Не вращается.
272
00:18:44,890 --> 00:18:49,050
Выглядит очень серьёзно,
дефект сердечного желудочка.
273
00:18:49,050 --> 00:18:54,630
Если сделать операцию, то всё
нормализуется. Это вполне излечимо.
274
00:18:54,630 --> 00:18:57,490
Оставлять так, как есть - опасно,
мы лишь усугубим состояние.
275
00:18:57,490 --> 00:18:58,870
Ты же врач.
276
00:18:58,870 --> 00:19:00,800
ХБС, слушаю вас.
277
00:19:00,800 --> 00:19:03,300
Доктор Такано, это вас.
278
00:19:03,980 --> 00:19:05,980
Как там бабуля?
279
00:19:07,710 --> 00:19:09,610
Мы её спасли.
280
00:19:10,430 --> 00:19:12,470
Слава богу!
281
00:19:12,470 --> 00:19:14,370
Спасибо вам большое.
282
00:19:16,070 --> 00:19:19,590
Если хотите, можно как-нибудь
поужинать вместе.
283
00:19:19,590 --> 00:19:22,590
- Правда?!
- Или вы заняты?
284
00:19:23,140 --> 00:19:25,040
Нет, всё в порядке.
285
00:19:28,270 --> 00:19:30,930
- Ичибан, хочешь денег?
- Хочу, давай!
286
00:19:30,930 --> 00:19:32,680
- Подмени меня сегодня на ночном дежурстве.
- Сегодня?
287
00:19:32,680 --> 00:19:34,750
Сегодня я собирался в пачинко...
288
00:19:34,750 --> 00:19:36,620
- Сколько ты можешь выиграть в пачинко?
- Тысяч пятьдесят...
289
00:19:36,620 --> 00:19:40,150
И всего-то?
Всё, уладили, да?
290
00:19:42,520 --> 00:19:44,120
Спасибо.
291
00:19:44,800 --> 00:19:46,400
Прошу прощения.
292
00:19:47,910 --> 00:19:50,380
Так. Я еду эту не ела.
293
00:19:50,380 --> 00:19:54,450
И на кровати не лежала.
Завтра тоже не буду.
294
00:19:54,450 --> 00:19:56,030
Это Япония вообще?
295
00:19:56,030 --> 00:19:58,370
Что бы вы ни говорили...
Бабусь, бабусь, я понял, понял.
296
00:19:58,370 --> 00:20:01,700
Я сейчас вам приготовлю поесть.
И можете тут отдохнуть заодно.
297
00:20:01,700 --> 00:20:03,900
Положите только сначала
ваш чемодан.
298
00:20:06,830 --> 00:20:09,320
Ничего себе, какой тяжёлый!
Как вы только его поднимаете?
299
00:20:09,320 --> 00:20:15,080
Ой, такой молодой и такой хилый!
Я вон какая старая, да и то уже поправилась.
300
00:20:15,080 --> 00:20:17,130
Всё, давай, я пошла.
301
00:20:17,130 --> 00:20:19,030
Бабусь, бабусь...
302
00:20:21,930 --> 00:20:25,090
Я же говорю, сердечко вам
ещё надо подлечить.
303
00:20:25,090 --> 00:20:27,670
Так что таскать тяжести
вам нельзя.
304
00:20:27,670 --> 00:20:30,460
Может быть рецидив.
Даже можете умереть тогда.
305
00:20:30,460 --> 00:20:35,840
- Да я здорова!
- Выглядите здоровой, но внутри вас болезнь!
306
00:20:35,840 --> 00:20:37,180
Килограммов 89, блин.
307
00:20:37,180 --> 00:20:40,760
Рис, пожалуйста. С солёной морской
капустой, если можно.
308
00:20:40,760 --> 00:20:42,560
С солёной капустой?
309
00:20:43,750 --> 00:20:46,500
Ты такой заботливый, я тебя угощу.
Очень вкусно!
310
00:20:46,500 --> 00:20:48,480
- Солёная капуста!
- Её хорошо есть с рисом на завтрак.
311
00:20:48,480 --> 00:20:50,810
- Она же несъедобная!
- Сам ты невкусный!
312
00:20:50,810 --> 00:20:52,890
Моя солёная капустка
самая вкусная в мире!
313
00:20:52,890 --> 00:20:55,300
- Не, я не об этом...
- Соль полезна для здоровья.
314
00:20:55,300 --> 00:20:57,880
Без употребления соли человек
не может выжить.
315
00:20:57,880 --> 00:20:59,940
- Водоросли тоже полезны.
- Но...
316
00:20:59,940 --> 00:21:02,420
- Как же ты не знаешь таких вещей, ты же врач!
- Да знаю я!
317
00:21:02,420 --> 00:21:05,290
Я выросла на солёной морской
капусте с рисом.
318
00:21:05,290 --> 00:21:07,240
Если я перестану есть её, я умру.
319
00:21:07,240 --> 00:21:09,770
Но, послушайте, бабусь,
для сердца соль совсем не...
320
00:21:09,770 --> 00:21:11,510
Вкусно!
321
00:21:11,510 --> 00:21:12,520
Очень вкусно!
322
00:21:12,520 --> 00:21:14,920
Если я поела солёной капустки,
мне больше ничего и не надо.
323
00:21:14,920 --> 00:21:17,820
Для японца это еда первой
необходимости.
324
00:21:17,820 --> 00:21:21,930
Люди ходят по иностранным ресторанам,
а толку от этого никакого.
325
00:21:21,930 --> 00:21:25,420
- Сколько за палату-то должна?
- Ну, если в этой останетесь, то...
326
00:21:25,420 --> 00:21:29,500
Помоги мне найти этого, на красной машине,
который меня сюда привёз.
327
00:21:29,500 --> 00:21:34,050
Он, наверное, рассчитывал деньги
с меня получить за то, что привёз сюда?
Не слишком-то больше достижение.
328
00:21:34,050 --> 00:21:37,360
Да нет, нет, Такано просто
ради вас это сделал.
329
00:21:37,360 --> 00:21:40,460
- Привёз сюда, вам же надо было в больницу.
- Так мне не надо ничего платить?
330
00:21:40,460 --> 00:21:44,590
Ну, это не бесплатное учреждение.
Но за первый день всего 7100 иен.
331
00:21:44,590 --> 00:21:47,030
Вот сервисный сбор ещё правда
тоже придётся...
332
00:21:47,030 --> 00:21:48,860
Что ещё за сервисный сбор?
333
00:21:48,860 --> 00:21:50,670
Ну, в это многое входит...
334
00:21:50,670 --> 00:21:53,460
Например, цветы, кондиционер.
335
00:21:53,460 --> 00:21:56,660
Цветы мне не нужны, заберите, пожалуйста.
И нагреватель не нужен.
336
00:21:56,660 --> 00:21:58,610
Тогда я не буду должна
сервисный сбор.
337
00:21:58,610 --> 00:22:02,960
А солёная капуста, которую готовят в моей
семье, зимой - самая подходящая еда.
338
00:22:02,960 --> 00:22:06,830
Людям, которые на побережье круглый год
работают, не нужен нагреватель.
339
00:22:06,830 --> 00:22:08,290
Но, бабусь!
340
00:22:08,290 --> 00:22:10,930
Сейчас не время увлекаться
солёностями.
341
00:22:10,930 --> 00:22:14,930
Сердце-то - бам! Удар хватит, если будете
это есть, инфаркт можно заработать.
342
00:22:16,140 --> 00:22:18,040
Не болтай ерунды.
343
00:22:19,170 --> 00:22:20,770
Я вхожу!
344
00:22:24,530 --> 00:22:26,130
Мама.
345
00:22:28,190 --> 00:22:32,040
Вы доктор, который спас мою маму?
Больше вам спасибо.
346
00:22:32,040 --> 00:22:34,530
- Не, не, это не я.
- Я не забуду вашу доброту.
347
00:22:34,530 --> 00:22:38,170
- Да это не я, говорю же, это Такано.
- Огромное спасибо!
348
00:22:38,170 --> 00:22:39,820
А, доктор Хадзама!
349
00:22:39,820 --> 00:22:42,720
Я же говорю, вам нужен Такано.
Пойду, позову его.
350
00:22:44,070 --> 00:22:45,950
Такано-кун!
351
00:22:45,950 --> 00:22:50,520
Мама, мы так испугались, когда узнали,
что вас увезли в больницу.
352
00:22:50,520 --> 00:22:52,280
Это неплохая больница.
353
00:22:52,280 --> 00:22:55,030
В цветы какие-то вырядилась.
354
00:22:55,030 --> 00:22:58,530
Это потому, что я жена
дизайнера Мидзутоме.
355
00:22:59,440 --> 00:23:03,940
А у вас есть возможность
находиться в такой прекрасной больнице.
Замечательно, да?
356
00:23:03,940 --> 00:23:06,420
Не знаю про это ничего.
Денег у меня нет.
357
00:23:06,420 --> 00:23:10,140
Ваша страховка жизни покрывает
расходы на лечение здесь.
358
00:23:10,140 --> 00:23:14,340
Я же говорил!
Страхование жизни - это тема!
359
00:23:16,640 --> 00:23:18,640
Страхование жизни...
360
00:23:22,620 --> 00:23:24,810
У меня тут солёная морская капуста,
меня пациентка угостила.
361
00:23:24,810 --> 00:23:28,620
А у меня шарф! - А у меня галстук.
- Что с этим делать?
362
00:23:28,620 --> 00:23:32,640
Шарфик от Мидзутоме Мичиру стоит 40 тысяч.
Галстук - 50 тысяч. Рубашка - 12.
363
00:23:32,640 --> 00:23:34,680
- Это же бренд, Мидзутоме Мичиру.
- Что за бренд?
364
00:23:34,680 --> 00:23:36,080
- Это - 40?
- Stupid.
365
00:23:36,080 --> 00:23:38,170
Доктор Ямада и старшая медсестра
милые и симпатичные.
366
00:23:38,170 --> 00:23:40,190
Думаю, это можно сочетать
с коллекциями тёплых тонов.
367
00:23:40,190 --> 00:23:41,220
Да?
368
00:23:41,220 --> 00:23:42,990
- Это вам, пожалуйста.
- Доктор Ямада, держите.
369
00:23:42,990 --> 00:23:45,000
А я хочу вот это.
Мне к лицу?
370
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
- А ты не хочешь?
- Мне как-то это всё не нравится.
371
00:23:47,000 --> 00:23:49,340
Сейчас никого нет. Это всё производит
Мидзутоме Мичиру?
372
00:23:49,340 --> 00:23:51,920
Моей маме тоже его
одежда разонравилась.
373
00:23:51,920 --> 00:23:53,060
Почему?
374
00:23:53,060 --> 00:23:55,720
А, это он - тот дизайнер, который
пытался самоубийство совершить?
375
00:23:55,720 --> 00:24:00,390
Да, года 2-3 назад он был популярен,
но пытался совершить самоубийство,
поскольку упустил шанс на продвижение.
376
00:24:00,390 --> 00:24:03,060
- Вот ужас-то!
- Там что-то было связано
с пиратскими подделками.
377
00:24:03,060 --> 00:24:04,450
Доктор Дзайдзэн много знает, да?
378
00:24:04,450 --> 00:24:08,510
Журналы и газеты печатали всё это.
Специальные репортажи о бренде.
Вы чего, не знаете?
379
00:24:08,510 --> 00:24:10,810
А ты сказал, нам идёт!
Как грубо!
380
00:24:11,350 --> 00:24:15,070
- Она не оплатила пребывание?
- Мы её заставим оплатить.
381
00:24:15,070 --> 00:24:16,390
Как всё сложно...
382
00:24:16,390 --> 00:24:19,680
Сначала привезли пациентку прямо с дороги,
а теперь волнуетесь, уйдёт она или останется.
383
00:24:19,680 --> 00:24:21,570
Не слишком ли много на себя берёте?
384
00:24:21,570 --> 00:24:24,430
- Вернём всё. Вернём.
- Отдайте мне солёную капусту.
385
00:24:24,430 --> 00:24:27,620
Ты её уже съел. Вычти себе баллы.
И из зарплаты вычти 8000 иен.
386
00:24:27,620 --> 00:24:30,120
Почему?! Бабуся мне сама её дала!
387
00:24:30,570 --> 00:24:32,680
Ни о чем не беспокойся.
388
00:24:32,680 --> 00:24:34,580
Да чего уж теперь...
389
00:24:35,560 --> 00:24:39,060
Я ведь тоже газеты читаю.
390
00:24:39,830 --> 00:24:42,420
Даже если ты мне
не скажешь, я узнаю.
391
00:24:42,420 --> 00:24:46,210
Вкладываться в ресторан или компанию
по разработке игр было глупо с моей стороны.
392
00:24:46,210 --> 00:24:50,010
Так что эти компании придётся закрыть.
393
00:24:50,010 --> 00:24:51,910
Они банкроты.
394
00:24:51,910 --> 00:24:54,910
С этих пор, я буду заниматься
исключительно дизайном.
395
00:24:55,680 --> 00:24:59,380
Имя Мидзутоме Мичиру
не забудется так легко.
396
00:25:00,590 --> 00:25:07,130
Униформу для Олимпиады в Осаке
полностью разработал я сам.
397
00:25:07,130 --> 00:25:09,740
Но дизайн своровал Пекин.
398
00:25:09,740 --> 00:25:15,250
Но сейчас появилась новая линия одежды,
думаю, они возьмут мой бренд.
399
00:25:15,250 --> 00:25:18,550
Тогда проблем не будет, заживём!
400
00:25:19,690 --> 00:25:21,420
Снова открою компанию.
401
00:25:21,420 --> 00:25:23,530
Восстановим наш дом.
402
00:25:23,530 --> 00:25:26,140
Поедем вместе в путешествие.
403
00:25:26,140 --> 00:25:27,740
Да, мам?
404
00:25:28,570 --> 00:25:30,640
Время страданий прошло.
405
00:25:30,640 --> 00:25:34,040
Мы не должны сдаваться перед
трудностями, нужно идти вперёд.
406
00:25:48,570 --> 00:25:50,370
- Кампай!
- Кампай.
407
00:25:54,010 --> 00:25:57,610
Я видел твой новый проект,
ты так натурально играешь.
408
00:25:58,760 --> 00:26:00,560
Джордж.
409
00:26:01,830 --> 00:26:04,430
Я собираю твои альбомы тоже.
410
00:26:05,620 --> 00:26:07,220
Майкл.
411
00:26:10,180 --> 00:26:13,780
Директор, вы хотите построить
ещё одну больницу, да?
412
00:26:14,490 --> 00:26:17,090
А? Кто тебе такое сказал?
413
00:26:17,970 --> 00:26:21,270
А, тот консультант, да?
414
00:26:22,210 --> 00:26:25,010
С чего бы ему так говорить?
415
00:26:25,700 --> 00:26:29,100
Я не слишком доволен тем,
что происходит в ХБС.
416
00:26:30,440 --> 00:26:34,320
Для того чтобы человеческая цивилизация
продолжалась и развивалась,
417
00:26:34,320 --> 00:26:38,120
важен осмысленный, разумный подход.
418
00:26:38,870 --> 00:26:41,870
Поэтому я тебя из Штатов и вызвала.
419
00:26:43,420 --> 00:26:47,220
Однако я думаю так...
420
00:26:49,980 --> 00:26:55,590
Мы находимся, допустим, тут
и делаем шаги назад.
421
00:26:55,590 --> 00:26:57,690
Как-то так.
422
00:27:00,660 --> 00:27:05,260
Хотите сказать, что лучше удалить опухоль
из больницы как можно раньше?
423
00:27:06,440 --> 00:27:08,440
Это ты - опухоль?
424
00:27:08,970 --> 00:27:13,210
Хотя опухоли часто передаются
по наследству, к новым потомкам,
425
00:27:13,210 --> 00:27:17,010
но для наследственности -
это эксперимент.
426
00:27:18,190 --> 00:27:23,590
Только если учёный возьмёт
ответственность на себя, он узнает результат.
427
00:27:33,290 --> 00:27:35,490
Вкусно.
428
00:27:44,060 --> 00:27:45,860
Прошу прощения.
429
00:27:50,920 --> 00:27:53,520
- Вы чего делаете, бабусь?
- Ничего.
430
00:27:55,170 --> 00:27:57,240
А вы чего, лекарство-то
не приняли?
431
00:27:57,240 --> 00:27:59,240
Не нужны мне лекарства.
432
00:28:00,560 --> 00:28:02,450
Но это необходимо вам.
433
00:28:02,450 --> 00:28:04,250
Не буду.
434
00:28:04,930 --> 00:28:08,070
Да вы чего? Примите лекарства и ложитесь спать.
435
00:28:08,070 --> 00:28:10,550
Я не могу спать так высоко
над полом.
436
00:28:10,550 --> 00:28:13,380
- Ну давайте, я вам матрас сниму.
- А, не надо!
437
00:28:13,380 --> 00:28:15,350
Простите.
438
00:28:15,350 --> 00:28:19,150
Я вас достала своими капризами.
439
00:28:19,150 --> 00:28:20,160
Да уж.
440
00:28:20,160 --> 00:28:24,210
Я не хочу больше доставлять неприятности сыну.
441
00:28:24,210 --> 00:28:27,600
- Примите, пожалуйста.
- Не надо мне это.
442
00:28:27,600 --> 00:28:29,600
Ваш сын расстроится.
443
00:28:30,340 --> 00:28:33,270
Он всё притворяется передо мной.
444
00:28:33,270 --> 00:28:35,300
Ему больше не встать на ноги.
445
00:28:35,300 --> 00:28:36,900
Точно.
446
00:28:39,150 --> 00:28:42,320
Я его мать, так что всё
отлично понимаю.
447
00:28:42,320 --> 00:28:44,660
Почему он больше
не встанет на ноги?
448
00:28:44,660 --> 00:28:48,740
Он всегда был очень сильным,
с самого детства.
449
00:28:48,740 --> 00:28:52,440
Я его научила быть таким.
450
00:28:53,710 --> 00:28:56,700
Хотя пользы от этого
никакой не вышло.
451
00:28:56,700 --> 00:29:00,330
Но я его мать и всё ещё хочу
что-то сделать для него.
452
00:29:00,330 --> 00:29:04,180
Хотя бы продать побольше солёной
морской капусты.
453
00:29:04,180 --> 00:29:06,430
Правда денег накопить
всё равно не могу.
454
00:29:06,430 --> 00:29:10,430
Сын много работал и застраховал
мою жизнь на миллион иен.
455
00:29:13,190 --> 00:29:17,500
Бабусь, капуста, которую
старшая медсестра вернула...
456
00:29:17,500 --> 00:29:19,500
Можно я её опять возьму?
457
00:29:21,730 --> 00:29:23,530
Конечно...
458
00:29:34,660 --> 00:29:36,260
Знаете...
459
00:29:36,940 --> 00:29:42,040
Какие бы ни были разногласия, нет таких детей,
которые бы радовались смерти родителей.
460
00:29:49,800 --> 00:29:52,400
- Выпей.
- Я же беременна.
461
00:29:53,940 --> 00:29:55,590
Беременна?
462
00:29:55,590 --> 00:29:58,090
Так что я не могу пойти
на смотрины.
463
00:30:00,850 --> 00:30:03,150
Ты должна с этим разобраться.
464
00:30:04,210 --> 00:30:06,660
Ты не из обычной семьи.
465
00:30:06,660 --> 00:30:10,940
Ты наследница "Кисараги Дэнки",
и десять тысяч человек смотрят на тебя.
466
00:30:10,940 --> 00:30:12,690
Так-то.
467
00:30:12,690 --> 00:30:15,340
Призвание врачей - помогать людям?
468
00:30:15,340 --> 00:30:23,040
Но ты выйдешь замуж за сына Ито,
и тоже поможешь куче людей.
469
00:30:43,120 --> 00:30:45,220
Поняла, сделаю аборт.
470
00:30:49,700 --> 00:30:53,570
Здесь лучше не делай,
езжай в Осаку.
471
00:30:53,570 --> 00:30:56,990
У меня нет времени
мотаться в Осаку.
472
00:30:56,990 --> 00:31:00,650
Ты права, тогда иди к доктору Икемуре, он в Токио.
473
00:31:00,650 --> 00:31:03,050
Только надо быстрее,
пока не поздно.
474
00:31:04,060 --> 00:31:06,160
Лучше всего туда.
475
00:31:07,650 --> 00:31:10,300
Икемуре можно доверять?
476
00:31:10,300 --> 00:31:12,900
Всё будет нормально, если сделаешь,
как папа говорит.
477
00:31:14,890 --> 00:31:18,850
И дочери, и внуки всё должны
делать ради компании.
478
00:31:18,850 --> 00:31:26,950
Ты же и сама знаешь, поэтому
я тебя и прошу. Я вызову машину.
479
00:31:28,090 --> 00:31:31,990
Да, точно. Попроси маму
поехать с тобой.
480
00:31:34,600 --> 00:31:36,400
Одна пойду.
481
00:31:38,100 --> 00:31:39,900
Прошу прощения.
482
00:31:43,600 --> 00:31:49,400
Сын много работал и застраховал
мою жизнь на миллион иен.
483
00:31:53,610 --> 00:31:56,460
Эй, бабуся из палаты 1003
куда делась?
484
00:31:56,460 --> 00:31:58,460
Она ушла из больницы.
485
00:32:03,500 --> 00:32:05,250
[Мидзутоме Хана, категория С]
486
00:32:05,250 --> 00:32:09,050
Доброе утро!
Ичибан-кун, спасибо тебе большое!
487
00:32:09,850 --> 00:32:12,990
Такано, одолжи машину.
Бабуля, которую ты спас, ушла из больницы.
488
00:32:12,990 --> 00:32:14,620
- Она умереть собралась.
- Умереть?
489
00:32:14,620 --> 00:32:16,770
Чего не понятно?
Давай быстрее машину.
490
00:32:16,770 --> 00:32:19,220
Понял. Я же спас её.
491
00:32:19,220 --> 00:32:21,020
Главный идёт.
492
00:32:21,020 --> 00:32:24,470
Корияма, категория В, который должен был
поступить в больницу, уже прибыл?
493
00:32:24,470 --> 00:32:26,230
Главврач лично
проконтролирует операцию.
494
00:32:26,230 --> 00:32:28,490
- Мы готовы.
- Что это вы с утра такие всклокоченные?
495
00:32:28,490 --> 00:32:30,770
Пожалуй, я пойду.
496
00:32:30,770 --> 00:32:32,570
Извини.
497
00:32:33,770 --> 00:32:35,570
Гадёныш.
498
00:32:42,810 --> 00:32:44,610
Дурак.
499
00:32:54,030 --> 00:32:56,030
Который тут?
500
00:32:56,840 --> 00:32:58,440
Этот?
501
00:33:00,620 --> 00:33:02,420
Есть!
502
00:33:06,140 --> 00:33:08,250
А где замок?
503
00:33:08,250 --> 00:33:10,750
С пульта может надо?
504
00:33:10,750 --> 00:33:13,350
Этот что ли?
505
00:33:16,100 --> 00:33:17,700
Этот?
506
00:33:22,400 --> 00:33:25,620
Если ни разу до этого не ездил
на Феррари, лучше не пытайся.
507
00:33:25,620 --> 00:33:27,820
Чего стоишь, садись живее.
508
00:33:28,850 --> 00:33:30,510
Подожди!
509
00:33:30,510 --> 00:33:31,800
Постой, эй!
510
00:33:31,800 --> 00:33:33,600
Куда понеслась?!
511
00:33:38,400 --> 00:33:40,200
Очень мило.
512
00:33:42,080 --> 00:33:45,280
Ты знаешь, что живот матери
называют морем?
513
00:33:45,900 --> 00:33:48,800
Так что человек сначала живёт
в море, до рождения.
514
00:33:49,780 --> 00:33:51,580
Да ладно.
515
00:33:53,510 --> 00:33:56,110
Лучше тебе оставить его в море.
516
00:33:57,200 --> 00:33:59,200
Это не так-то просто.
517
00:34:00,560 --> 00:34:02,360
Почти приехали.
518
00:34:17,760 --> 00:34:19,560
Муж мой...
519
00:34:22,570 --> 00:34:25,030
Вот эту одежду придумала я.
520
00:34:26,190 --> 00:34:28,490
Это мой дизайн.
521
00:34:31,770 --> 00:34:35,970
А это дитя - мой сын.
522
00:34:52,140 --> 00:34:53,940
Можно войти?
523
00:34:54,740 --> 00:34:56,340
Бабуся!
524
00:35:18,500 --> 00:35:21,190
Кровь прилила к сердцу.
525
00:35:21,190 --> 00:35:23,580
Здесь я не могу ничего
с этим сделать.
526
00:35:23,580 --> 00:35:26,360
Придумайте что-нибудь, пока её
сын не приехал.
527
00:35:26,360 --> 00:35:30,870
Вы же тоже доктор, так что не говорите,
как человек со стороны.
528
00:35:30,870 --> 00:35:32,990
Думаю, надо использовать
оживляющую жидкость.
529
00:35:32,990 --> 00:35:34,150
А?
530
00:35:34,150 --> 00:35:36,950
- Препарат, разработанный доктором Синдо.
- Это что такое?
531
00:35:36,950 --> 00:35:38,950
Оживляющую жидкость.
532
00:35:41,050 --> 00:35:43,430
Мы справимся с этим?
533
00:35:43,430 --> 00:35:45,690
Попробуй и увидишь.
534
00:35:45,690 --> 00:35:47,690
Другого выхода нет.
535
00:35:48,780 --> 00:35:51,730
Позвонить Кодзиме,
чтобы привезла её сюда?
536
00:35:51,730 --> 00:35:56,730
Скажи Кодзиме, чтобы тайно её взяла
и прислала в дом Мидзутоме.
537
00:36:05,900 --> 00:36:08,040
Вы что делаете?
538
00:36:08,040 --> 00:36:12,190
Я потом всё объясню главному врачу!
Без этого не обойтись!
539
00:36:12,820 --> 00:36:14,710
Пациентка, которая покинула
больницу?
540
00:36:14,710 --> 00:36:17,010
Какое она теперь к нам
имеет отношение?
541
00:36:18,180 --> 00:36:20,780
Вы, верно, где-то ошибаетесь?
542
00:36:21,750 --> 00:36:24,850
Разве это ошибка, если врач
хочет спасти пациента?
543
00:36:31,510 --> 00:36:33,510
А, Мидзутоме-сан?
544
00:36:34,880 --> 00:36:37,380
Простите, вас ещё не уведомили...
545
00:36:43,330 --> 00:36:44,980
Оживляющая жидкость.
546
00:36:44,980 --> 00:36:48,140
Пожалуйста, дайте её нам.
Ради моей матери!
547
00:36:48,140 --> 00:36:55,110
Мама хотела, чтобы я получил компенсацию
по страховке, и выпила растворитель.
548
00:36:55,110 --> 00:36:58,910
Но мне не нужны такие деньги.
549
00:36:59,710 --> 00:37:04,910
Сейчас наши интерны трудятся над тем,
чтобы сохранить жизнь вашей матери.
550
00:37:06,330 --> 00:37:10,430
Но оно вам надо?
551
00:37:12,850 --> 00:37:15,620
Вы должны принять смерть
вашей матери.
552
00:37:15,620 --> 00:37:18,680
Вы сможете снова открыть компанию,
получив страховку.
553
00:37:18,680 --> 00:37:21,210
Это именно то, чего желала
ваша мать.
554
00:37:21,210 --> 00:37:23,200
Я убеждён в этом.
555
00:37:23,200 --> 00:37:27,000
Я позабочусь об оплате. Я могу оплатить!
У меня есть деньги!
556
00:37:27,620 --> 00:37:29,780
Я могу продать мою компанию.
557
00:37:29,780 --> 00:37:32,380
Продам всю собственность.
558
00:37:33,050 --> 00:37:37,210
Если есть хоть один шанс,
я сделаю всё возможное.
559
00:37:37,210 --> 00:37:39,810
Доктор, я найду деньги.
560
00:37:40,450 --> 00:37:44,480
От провалившегося бренда,
я от всего откажусь.
561
00:37:44,480 --> 00:37:48,680
Пожалуйста, доктор!
Спасите мою мать! Прошу вас.
562
00:37:49,490 --> 00:37:54,090
Если что-то случится,
вы будете потом жалеть.
563
00:37:55,070 --> 00:37:59,170
Вы потеряете компанию.
564
00:38:00,640 --> 00:38:04,940
И ваша мать может стать инвалидом.
565
00:38:06,140 --> 00:38:08,140
Что вы об этом думаете?
566
00:38:09,180 --> 00:38:14,390
Когда она жила одна в глубинке,
люди говорили, что я плохой сын.
567
00:38:14,390 --> 00:38:19,190
Но я всё ещё надеюсь, что мама
сможет мною гордиться.
568
00:38:20,970 --> 00:38:25,040
Сейчас я хочу о ней заботиться.
569
00:38:25,040 --> 00:38:27,710
Что бы ни случилось, я всегда
буду поддерживать её.
570
00:38:27,710 --> 00:38:30,910
Я хочу сделать это, как её
достойный сын.
571
00:38:34,720 --> 00:38:39,320
Раз вы так говорите, мне остаётся
только приступить к работе.
572
00:38:43,580 --> 00:38:46,580
Исияма, готовьте вертолёт.
573
00:38:47,390 --> 00:38:49,390
Привезём пациента сюда.
574
00:39:26,490 --> 00:39:28,590
Приступим к работе.
575
00:39:30,980 --> 00:39:33,330
Приступим к работе.
576
00:39:33,330 --> 00:39:35,060
- Зажим.
- Есть.
577
00:39:35,060 --> 00:39:37,040
Пожалуйста, сотрите кровь.
Замените зажим.
578
00:39:37,040 --> 00:39:38,680
- Подойдите кто-нибудь.
- Есть.
579
00:39:38,680 --> 00:39:40,380
Следите за датчиками дыхания.
Какой пульс?
580
00:39:40,380 --> 00:39:42,830
Открываем. Всё готово.
Приготовились к изъятию.
581
00:39:42,830 --> 00:39:45,960
Щипцы. Ещё одни. Стимулятор внутривенно.
Уберите скопление крови.
582
00:39:45,960 --> 00:39:48,430
Доктор, давление падает!
583
00:39:48,430 --> 00:39:50,630
20 кубиков стимулятора.
584
00:39:50,630 --> 00:39:52,390
- Интубация закончена.
- Ритм в норме.
585
00:39:52,390 --> 00:39:54,690
- Приготовьтесь к следующему этапу.
- Есть.
586
00:39:54,690 --> 00:39:56,690
Сердце извлечено.
587
00:39:58,690 --> 00:40:00,440
Давайте жидкость.
588
00:40:11,450 --> 00:40:13,200
Эй, бабуля очнулась.
589
00:40:13,200 --> 00:40:16,160
Доктор Хадзама, называйте
пациентов по фамилии.
590
00:40:16,160 --> 00:40:21,000
Если будете говорить
"бабуля", "дедуля", то можно перепутать
пациентов одного возраста.
591
00:40:21,000 --> 00:40:23,400
Слышишь? "Деду..."
592
00:40:25,020 --> 00:40:27,130
Ты всего лишь полуврач!
593
00:40:27,130 --> 00:40:30,450
- Надо рассказать доктору Такано.
- Доктор Такано!
594
00:40:30,450 --> 00:40:34,050
Последнее время все интерны
в точности как Бакаичи.
595
00:40:44,750 --> 00:40:47,150
Бабуль, слышишь ли?
596
00:40:51,310 --> 00:40:53,960
Здравствуйте, я Хадзама Ичибан.
597
00:40:53,960 --> 00:40:55,250
Я Такано.
598
00:40:55,250 --> 00:40:57,250
Лучше ничего не говорить.
599
00:41:00,090 --> 00:41:02,490
Я не умерла.
600
00:41:04,550 --> 00:41:06,750
Бабусь...
601
00:41:06,750 --> 00:41:09,750
Ни смогла сыну ничем помочь.
602
00:41:11,220 --> 00:41:15,020
Пока я жива, я ему только мешаю.
603
00:41:23,020 --> 00:41:24,720
Знаете, бабусь,
604
00:41:25,670 --> 00:41:32,570
хоть ваш сын и притворялся, но все очень
постарались, чтобы вас спасти.
605
00:41:40,610 --> 00:41:43,050
Ваш сын об этом просил.
606
00:41:43,050 --> 00:41:47,050
"Мне ничего не нужно, и компания не нужна,
только спасите мою мать".
607
00:41:49,200 --> 00:41:51,600
Он сказал: "У моей мамы только
одна жизнь".
608
00:41:57,700 --> 00:41:59,700
Я с ним согласен.
609
00:42:06,220 --> 00:42:09,420
Моя мама была не замужем.
610
00:42:10,790 --> 00:42:13,290
Она из тех, кто рожал в разводе.
611
00:42:14,710 --> 00:42:18,310
Но она всё-таки меня родила.
612
00:42:20,750 --> 00:42:22,760
Я, бывало, с ней ругался.
613
00:42:22,760 --> 00:42:25,130
Много проблем ей доставлял.
614
00:42:25,130 --> 00:42:28,730
Но я её единственный сын, так что
я очень ценил её.
615
00:42:31,620 --> 00:42:34,420
Она подарила мне жизнь.
616
00:42:35,160 --> 00:42:37,260
Она хотела, чтобы я родился.
617
00:42:46,370 --> 00:42:52,170
Я бы тоже хотел отблагодарить её,
но это уже не возможно.
618
00:42:52,930 --> 00:42:55,030
Его отец ведь уже умер?
619
00:43:08,870 --> 00:43:13,270
Ваш сын очень беспокоится
о вашем здоровье.
620
00:43:14,380 --> 00:43:16,680
Я чувствую, что он очень
ответственный сын.
621
00:43:20,470 --> 00:43:23,570
Так же как для матери
важна жизнь сына,
622
00:43:24,520 --> 00:43:29,130
так и для сына - жизнь матери
важнее всего.
623
00:43:29,130 --> 00:43:31,130
Поверьте!
624
00:43:32,630 --> 00:43:35,230
У каждого только одна жизнь.
625
00:43:36,900 --> 00:43:39,700
Не убивайте сами себя.
626
00:43:43,720 --> 00:43:45,720
Пожалуйста, бабуль.
627
00:43:53,530 --> 00:43:55,530
Пришёл Мидзутоме.
628
00:44:23,100 --> 00:44:24,900
Мама.
629
00:44:25,430 --> 00:44:27,430
Мичиру.
630
00:44:57,590 --> 00:44:59,590
Хорошее дело сделали.
631
00:45:06,050 --> 00:45:07,750
Моя Феррари!
632
00:45:08,290 --> 00:45:10,290
Классная машина.
633
00:45:10,860 --> 00:45:13,160
Она же дорогущая!
634
00:45:14,210 --> 00:45:14,550
Чего это такое?
635
00:45:14,550 --> 00:45:16,540
[Я верну её на место. Ичибан]
636
00:45:20,540 --> 00:45:22,930
Она сюда приходила?
637
00:45:22,930 --> 00:45:24,240
Ну и ладно.
638
00:45:24,240 --> 00:45:28,040
Нет, что мне делать,
если я её встречу?
639
00:45:28,940 --> 00:45:30,340
Ну и ладно.
640
00:45:30,340 --> 00:45:32,020
Нет...
641
00:45:32,020 --> 00:45:33,920
Забей.
642
00:45:35,100 --> 00:45:37,000
Я хочу родить.
643
00:45:38,340 --> 00:45:40,140
Дело твоё.
644
00:45:40,910 --> 00:45:43,610
Ты вопреки себе из кожи вон лезешь.
645
00:45:45,020 --> 00:45:46,920
Ты с этим справишься?
646
00:45:48,550 --> 00:45:53,450
После того, как подаришь жизнь,
сможешь стать настоящим врачом.
647
00:45:54,170 --> 00:45:56,270
Жизнь только одна.
648
00:45:56,920 --> 00:45:59,020
Если потеряешь её, она закончится.
649
00:45:59,720 --> 00:46:02,720
Так что я хочу ребёнка.
650
00:46:03,860 --> 00:46:05,460
Вот как.
651
00:46:12,570 --> 00:46:15,160
Это последняя семейная
фотография.
652
00:46:15,160 --> 00:46:17,160
Так жалко.67644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof