Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,630 --> 00:00:04,570
В ближайшее время главный врач
Синдо совершит обход палат.
2
00:00:04,570 --> 00:00:07,130
Пожалуйста, ожидайте.
3
00:00:07,130 --> 00:00:10,990
В ближайшее время главный врач
Синдо совершит обход палат.
4
00:00:14,920 --> 00:00:16,300
- Я за главврача.
- Я Ичибан.
5
00:00:16,300 --> 00:00:19,050
- Результат операции.
- Э-э, восстановление проходит нормально.
6
00:00:19,050 --> 00:00:20,770
- Не "экай".
- Не сбивайте.
7
00:00:20,770 --> 00:00:22,850
- Дозировка?
- Э-э, сто в час.
8
00:00:22,850 --> 00:00:24,870
- Не "экай"!
- Да пофиг.
9
00:00:24,870 --> 00:00:26,420
Состояние сейчас?
10
00:00:26,420 --> 00:00:28,870
Состояние нормальное,
отклонений нет.
11
00:00:28,870 --> 00:00:31,640
Верно. Ты должен ответить
на всё правильно.
12
00:00:31,640 --> 00:00:32,530
Есть!
13
00:00:32,560 --> 00:00:33,850
Есть!
14
00:00:39,580 --> 00:00:40,360
Идёт.
15
00:00:40,360 --> 00:00:41,390
Я пошутил.
16
00:00:41,390 --> 00:00:43,210
А, правда, идёт!
17
00:00:49,600 --> 00:00:51,250
Здравствуйте.
18
00:00:51,780 --> 00:00:53,430
Здравствуйте.
19
00:00:53,730 --> 00:00:56,530
- Доктор, прошу.
- Интерны, шаг вперёд.
20
00:01:01,600 --> 00:01:03,390
Обход палат, который я совершаю -
21
00:01:03,390 --> 00:01:09,250
это не основная задача для
дипломированного врача.
22
00:01:09,250 --> 00:01:15,140
Но и для пациентов, и для главврача
это может быть важно в плане улучшения
качества услуг и взаимопонимания.
23
00:01:15,140 --> 00:01:17,960
Вы должны это помнить.
24
00:01:17,960 --> 00:01:19,960
Хорошо.
25
00:01:20,770 --> 00:01:22,770
Возвращайтесь на место.
26
00:01:26,350 --> 00:01:29,860
План на сегодня:
обойти пациентов с диабетом...
27
00:01:29,860 --> 00:01:31,590
Он нам не доверяет что ли,
раз проверять вздумал?
28
00:01:31,590 --> 00:01:33,990
Не привлекай внимание.
29
00:01:33,990 --> 00:01:37,770
Тебе, пожалуй, доверь пациента,
потом проблем не оберёшься.
30
00:01:38,890 --> 00:01:41,570
Доктор, уже идём.
31
00:01:41,570 --> 00:01:43,870
Следуйте за нами.
32
00:01:52,610 --> 00:01:54,410
Добрый день.
33
00:01:54,830 --> 00:01:56,980
- У вас завтра операция.
- Да, наконец-то.
34
00:01:56,980 --> 00:01:58,710
- Удачи вам.
- Спасибо.
35
00:01:58,710 --> 00:02:00,280
Что с анализом крови?
36
00:02:00,280 --> 00:02:05,110
Хотя показатели выше нормы, сейчас
всё контролируется лекарствами.
37
00:02:05,110 --> 00:02:08,800
Если операция пройдёт успешно,
выписка будет по плану.
38
00:02:08,800 --> 00:02:10,280
Какова свёртываемость крови?
39
00:02:10,280 --> 00:02:12,250
В прошлый раз была 23.
40
00:02:12,250 --> 00:02:16,670
Этот пациент перенёс операцию
на сердечной перегородке.
41
00:02:16,670 --> 00:02:18,670
Средний пульс сейчас - 70 ударов.
42
00:02:18,670 --> 00:02:23,030
Думаю, стоит сделать протезирование
аортального клапана для поддержки
функционирования сердца.
43
00:02:23,030 --> 00:02:25,170
Результат будет достаточно хороший.
44
00:02:25,170 --> 00:02:27,090
- Когда вы намерены провести это?
- Сегодня. Сейчас и приступим.
45
00:02:27,090 --> 00:02:29,670
Её отправили в больницу
с аппендицитом.
46
00:02:29,670 --> 00:02:32,570
Она молода, поэтому уже
на 90% восстановилась.
47
00:02:32,570 --> 00:02:34,020
Скоро вас выпишут.
48
00:02:34,020 --> 00:02:36,460
В следующий понедельник.
49
00:02:36,680 --> 00:02:38,230
Как вы себя чувствуете?
50
00:02:38,230 --> 00:02:40,700
Вашими молитвами...
51
00:02:40,700 --> 00:02:43,000
Результат операции?
52
00:02:43,000 --> 00:02:45,520
Восстановление проходит нормально.
53
00:02:45,520 --> 00:02:46,670
Дозировка?
54
00:02:46,670 --> 00:02:48,230
Сто в час.
55
00:02:48,230 --> 00:02:50,930
Какая группа крови у пациента?
56
00:02:54,610 --> 00:02:56,180
Группа? Какая группа?
57
00:02:56,180 --> 00:02:58,680
Вы выучили ответы?
58
00:03:03,230 --> 00:03:05,490
Результат проверки
удовлетворительный.
59
00:03:05,490 --> 00:03:07,540
Можете быть свободны.
60
00:03:11,490 --> 00:03:14,650
И сегодня не везёт... Чёрт.
61
00:03:14,650 --> 00:03:18,770
Кстати говоря, вы что, собираетесь доверить
операцию Бакаичи, доктор Дзайдзэн?
62
00:03:18,770 --> 00:03:20,180
Я не экстренный пациент...
63
00:03:20,180 --> 00:03:21,980
Простите.
64
00:03:25,130 --> 00:03:29,580
Мне всего лишь нужна операция по удалению
аппендикса, но я же не Вип. Если аппендицит
перфорирует, будет перитонит.
65
00:03:29,580 --> 00:03:33,820
Хоть дежурные врачи и медсёстры
и так трудятся не покладая рук,
но доверить это Бакаичи...
66
00:03:33,820 --> 00:03:36,170
Но с другой стороны...
67
00:03:36,550 --> 00:03:38,940
- Ты мне на ногу наступил!
- Простите, простите.
68
00:03:38,940 --> 00:03:41,960
Но другие интерны уже
проводили операции.
69
00:03:41,960 --> 00:03:46,560
Если было бы что-то другое,
а не аппендицит, меня бы уволили.
70
00:03:47,260 --> 00:03:49,760
Ай-ай-ай!...
71
00:03:54,990 --> 00:03:56,790
Ичибан-кун.
72
00:03:57,880 --> 00:04:01,470
Главный ведь каждый раз
спрашивает группу крови.
73
00:04:01,470 --> 00:04:04,560
Ты же лечащий врач, ты должен знать всю
информацию о пациенте, и ты этого не знал?
74
00:04:04,560 --> 00:04:05,540
Не знал.
75
00:04:05,540 --> 00:04:08,910
Очень важно помнить
всю информацию.
76
00:04:08,910 --> 00:04:10,660
Даже я помню, так ведь?
77
00:04:10,660 --> 00:04:13,130
Это я тебя научила.
78
00:04:13,130 --> 00:04:17,930
Я личная помощница доктора Такано, не только
по рабочим вопросам, но и по личным.
79
00:04:19,040 --> 00:04:19,980
Дура что ли?
80
00:04:19,980 --> 00:04:23,610
Чего? Ты не оперировавший недоумок!
81
00:04:23,610 --> 00:04:25,760
Чего ты сказала, а?
82
00:04:26,980 --> 00:04:29,090
Ну-ка перестаньте.
83
00:04:29,090 --> 00:04:32,170
Надо же, даже группу крови
пациента запомнить не может!
84
00:04:32,170 --> 00:04:34,620
Ты всего лишь недоврач,
а больно много себе позволяешь.
85
00:04:34,620 --> 00:04:36,900
Не называйте его недоврачом!
86
00:04:36,900 --> 00:04:40,770
Может, доктор Хадзама и не очень
опытный, но он, в отличие от некоторых,
способен спасти пациента!
87
00:04:40,770 --> 00:04:46,020
Все его пациенты выздоровели:
и Ая-чан, и Ниси-сан благодаря ему остались
живы, хотя он не так давно здесь.
88
00:04:46,020 --> 00:04:48,500
Не так давно, без году неделя!
89
00:04:48,500 --> 00:04:51,260
Да, может и недавно, но
доктор Хадзама справляется с тем,
с чем не каждый справится!
90
00:04:51,260 --> 00:04:52,510
Он великолепен!
91
00:04:52,510 --> 00:04:53,510
Великолепен?!
92
00:04:53,510 --> 00:04:55,670
Ты ещё смеешь говорить так?
Ты, мерзкая недоврачиха!
93
00:04:55,670 --> 00:04:58,810
Мерзкая недоврачиха?
Ты чё, офигела?
94
00:04:58,810 --> 00:05:01,050
Ну-ка повтори!
95
00:05:09,050 --> 00:05:11,440
Крутая у тебя подружка.
96
00:05:11,440 --> 00:05:14,030
Она мне не подружка,
она меня преследует.
97
00:05:14,030 --> 00:05:15,700
Ого, страшновато.
98
00:05:15,700 --> 00:05:18,500
Повесь верёвку на шею,
и она тебя задушит.
99
00:05:18,500 --> 00:05:21,900
Когда ты так говоришь, мне страшно.
Кодзима тоже пугает, да?
100
00:05:21,900 --> 00:05:24,620
Чего она так разозлилась...
101
00:05:24,620 --> 00:05:26,580
Потому что она влюблена в тебя.
102
00:05:26,580 --> 00:05:27,110
- В меня?
- В меня?
103
00:05:27,110 --> 00:05:29,660
Да не в тебя, придурок.
104
00:05:29,660 --> 00:05:32,800
Доктор Хадзама, чего вы
тут прохлаждаетесь?
105
00:05:32,800 --> 00:05:35,320
Быстрее вернитесь к работе.
106
00:05:36,610 --> 00:05:39,460
Иди давай, иди.
107
00:05:42,250 --> 00:05:44,500
А, мне можно это сделать?
108
00:05:44,500 --> 00:05:47,730
Хадзама Ичибан, пришёл твой черёд.
109
00:05:49,060 --> 00:05:50,960
Повезло!
110
00:05:51,400 --> 00:05:52,980
Не повезло!
111
00:05:52,980 --> 00:05:54,180
Повезло же.
112
00:05:54,180 --> 00:05:58,430
Если у него ничего
не получится, то его уволят.
113
00:05:58,430 --> 00:06:01,080
Так что доктор Хадзама
вас сейчас прооперирует.
114
00:06:01,080 --> 00:06:02,900
Нет, только не это!
115
00:06:02,900 --> 00:06:05,050
Только не Бакаичи!
116
00:06:08,060 --> 00:06:09,360
Удачи.
117
00:06:11,280 --> 00:06:13,980
Моё имя - Блэк Джек. Я ни разу не проиграл...
(копирует аниме-персонажа)
118
00:06:13,980 --> 00:06:15,820
Давай посерьёзнее!
119
00:06:15,820 --> 00:06:17,500
Это операционная.
120
00:06:17,500 --> 00:06:18,050
Есть.
121
00:06:18,270 --> 00:06:20,140
Только не Бакаичи!
122
00:06:20,140 --> 00:06:22,330
Позовите другого хирурга!
123
00:06:22,330 --> 00:06:24,030
Бакаичи!
124
00:06:29,820 --> 00:06:32,830
Бог смерти пришёл.
125
00:06:40,760 --> 00:06:42,260
Приступаем.
126
00:06:42,480 --> 00:06:44,130
Приступаем.
127
00:06:46,640 --> 00:06:48,060
Отлично.
128
00:06:50,000 --> 00:06:53,500
Перевод с английского: moleva
129
00:06:54,500 --> 00:06:58,000
Редакция: bih_cwd
130
00:06:59,500 --> 00:07:03,000
Тайминг: Elfatar
131
00:08:15,020 --> 00:08:17,270
HANDOKU!!!
132
00:08:36,370 --> 00:08:40,620
История болезни 4:
Болезнь под названием "любовь"
В 6 часов глава ассоциации сердечных
болезней Сасаки-сама и...
133
00:08:40,620 --> 00:08:42,230
Доктор!
134
00:08:42,230 --> 00:08:46,610
Я слышала, что доктор Хадзама Ичибан
провёл успешную операцию.
135
00:08:46,610 --> 00:08:49,860
Он пока лишь интерн, поэтому
мне не интересно.
136
00:08:49,860 --> 00:08:50,700
Вот как?
137
00:08:50,700 --> 00:08:54,350
А я думала, вы за него порадуетесь.
138
00:08:54,910 --> 00:08:58,760
Эх, хорошо, что у нас есть
такой человек, да?
139
00:08:59,040 --> 00:09:01,040
Доктор, время.
140
00:09:01,870 --> 00:09:03,970
Простите, мне нужно идти.
141
00:09:06,780 --> 00:09:11,520
После 6-ти придёт руководитель
компании, с которым назначена встреча,
потом встреча с Кёдзаки-сан...
142
00:09:11,520 --> 00:09:15,970
Да-да, прикинь, я тебе потом
отросток покажу.
143
00:09:15,970 --> 00:09:17,300
Что за отросток такой?
144
00:09:17,300 --> 00:09:19,500
Аппендикс, аппендикс.
145
00:09:19,500 --> 00:09:21,980
Не хочу я смотреть
на чужие аппендиксы.
146
00:09:21,980 --> 00:09:24,170
Ичи, ты провёл операцию, да?
147
00:09:24,170 --> 00:09:25,970
О, Миюки!
148
00:09:25,970 --> 00:09:29,240
Я гений операций,
а ты как думала?
149
00:09:29,240 --> 00:09:31,350
Ты первый раз оперировал!
150
00:09:31,350 --> 00:09:33,300
Поздравляю!
151
00:09:33,300 --> 00:09:35,740
Ичи, ты чего хочешь
сегодня на ужин?
152
00:09:35,740 --> 00:09:38,510
Набэ, самое шикарное набэ.
153
00:09:38,510 --> 00:09:41,310
Окей. Набэ от Миюки прямо
в порционную.
154
00:09:41,310 --> 00:09:44,890
- Не в порционную, а в операционную.
- Поняла, в операционную.
155
00:09:44,890 --> 00:09:46,690
Пока!
156
00:09:46,990 --> 00:09:48,990
Что значит операционная?
157
00:09:49,520 --> 00:09:51,490
А, понял! Порционная!
158
00:09:51,490 --> 00:09:54,110
Не порционная,
а операционная, говорю же.
159
00:09:54,110 --> 00:09:55,650
Я пошла.
160
00:09:55,650 --> 00:09:57,490
Погоди, ты куда?
161
00:09:57,490 --> 00:09:59,060
В Икэбукуро.
162
00:09:59,060 --> 00:10:01,060
Икэбукуро?
163
00:10:07,670 --> 00:10:10,890
Этот шиитаке такой здоровый.
164
00:10:10,890 --> 00:10:12,910
Это донко*.
(*донко - шиитаке, находящийся
в процессе роста)
165
00:10:12,910 --> 00:10:13,990
Вот этих.
166
00:10:13,990 --> 00:10:15,460
Это донко.
167
00:10:15,460 --> 00:10:17,260
Я говорю, вот этих мне.
168
00:10:17,260 --> 00:10:19,240
Это донко.
169
00:10:19,240 --> 00:10:20,870
Да вот этих!!!
170
00:10:20,870 --> 00:10:22,800
Это донко.
171
00:10:22,800 --> 00:10:24,300
Да что ж такое-то?!
172
00:10:24,300 --> 00:10:29,620
Ми-ми-миюки-чан, хотя бабуля
и слабоумная, но овощи у неё хорошие
173
00:10:29,620 --> 00:10:32,620
и намного дешевле, чем в магазине.
174
00:10:34,850 --> 00:10:38,050
Она говорит, это донко.
175
00:10:39,620 --> 00:10:42,460
Да вижу я, сама знаю!
176
00:10:42,460 --> 00:10:46,140
Я, вообще-то, выпускница сельхоз
отделения кулинарного техникума.
177
00:10:46,140 --> 00:10:48,370
Чего ты вдруг...
178
00:10:48,370 --> 00:10:49,380
Дальше.
179
00:10:49,380 --> 00:10:50,160
Тофу.
180
00:10:50,160 --> 00:10:51,870
Тофу...
181
00:10:51,870 --> 00:10:55,070
За тофу нам туда.
182
00:10:56,130 --> 00:10:59,130
А ты откуда знаешь?
183
00:11:01,060 --> 00:11:02,250
Это донко.
184
00:11:02,250 --> 00:11:06,170
Ми-ми-миюки-чан,
что-то ещё надо купить?
185
00:11:06,170 --> 00:11:08,170
Погоди, эй.
186
00:11:09,620 --> 00:11:12,550
Ты чего делаешь? Это наше...
187
00:11:12,550 --> 00:11:14,310
Шиитаке...
188
00:11:14,310 --> 00:11:15,730
Чего ты наезжаешь?
189
00:11:15,730 --> 00:11:16,980
Чё?
190
00:11:16,980 --> 00:11:20,180
Да он сам прилип к моей ноге.
191
00:11:23,270 --> 00:11:25,270
Эй.
192
00:11:26,040 --> 00:11:29,280
Ну-ка почисти мне ботинок.
193
00:11:29,280 --> 00:11:30,780
Ты чего делаешь-то?
194
00:11:30,780 --> 00:11:33,410
Нечего наезжать на людей!
195
00:11:33,410 --> 00:11:35,260
Кто-нибудь, помогите!
196
00:11:35,260 --> 00:11:38,210
Всё, хватит, хватит, Миюки-чан,
возвращайся домой готовить.
197
00:11:38,210 --> 00:11:39,950
Ты думаешь, ты сможешь
спокойно вернуться?
198
00:11:39,950 --> 00:11:42,630
Не беспокойся,
всё будет нормально.
199
00:11:42,630 --> 00:11:45,370
Ведь будет плохо, если ты
не успеешь приготовить.
200
00:11:45,370 --> 00:11:47,920
Давай пошустрее садись.
Садись, садись.
201
00:11:48,580 --> 00:11:50,400
Не забудь вот это.
202
00:11:50,400 --> 00:11:52,200
Ну, пока.
203
00:11:53,720 --> 00:11:55,820
Нобу, я позвоню 110!
204
00:11:58,530 --> 00:12:01,230
Ты меня испачкал.
205
00:12:03,810 --> 00:12:05,810
А, Миядзима-сан.
206
00:12:06,200 --> 00:12:08,940
Ну, что будешь делать, Чабо?
207
00:12:08,940 --> 00:12:11,840
Делай с ними, что хочешь.
208
00:12:12,040 --> 00:12:15,440
Простите, Нобу-сан,
я их как следует проучу.
209
00:12:15,990 --> 00:12:19,190
Нобу-сан, тот самый Нобу-сан.
210
00:12:19,860 --> 00:12:22,330
Ну, хватит, Чабо.
211
00:12:22,330 --> 00:12:24,330
Остановись.
212
00:12:30,740 --> 00:12:35,240
Лучше вам не приставать к Нобу.
213
00:12:45,430 --> 00:12:48,230
Что ты делаешь в Букуро?
214
00:12:49,490 --> 00:12:52,170
Пришёл за покупками,
а что, нельзя?
215
00:12:52,170 --> 00:12:53,730
У меня ничего с собой нет.
216
00:12:53,730 --> 00:12:56,230
Больше здесь не появляйся.
217
00:12:56,920 --> 00:13:00,240
Разве можно так с мирными
жителями разговаривать?
218
00:13:00,240 --> 00:13:01,890
Это ты что ли мирный житель?
219
00:13:01,890 --> 00:13:04,980
Ты сын убийцы.
220
00:13:04,980 --> 00:13:07,780
Никакой ты не мирный.
221
00:13:08,450 --> 00:13:10,360
Хочешь побить меня?
222
00:13:10,360 --> 00:13:13,230
Что бы ты ни сказал,
я не ударю тебя.
223
00:13:13,230 --> 00:13:15,520
Потому что я обещал
Сираки-сэнсей.
224
00:13:15,520 --> 00:13:16,870
Сираки?
225
00:13:16,870 --> 00:13:18,590
А-а, та училка?
226
00:13:18,590 --> 00:13:21,020
Ты ей обещал?
227
00:13:21,020 --> 00:13:22,990
Вот оно как...
228
00:13:22,990 --> 00:13:26,690
Сын убийцы прячется
за бабскую юбку.
229
00:13:29,260 --> 00:13:32,260
Я говорю, отросток значит аппендикс.
230
00:13:32,260 --> 00:13:35,220
Комната, в которой делают операцию,
называется операционной.
231
00:13:35,220 --> 00:13:36,680
Ну чё, поняли?
232
00:13:36,680 --> 00:13:38,830
Ичи крутой!
233
00:13:39,330 --> 00:13:41,630
Аппендикс. Эроционная.
234
00:13:41,630 --> 00:13:43,160
Операционная, дурак!
235
00:13:43,160 --> 00:13:44,670
Дурак, дурак!
236
00:13:44,670 --> 00:13:47,710
Эй, хозяин, вам вырезали аппендикс?
237
00:13:47,710 --> 00:13:49,840
- Было дело.
- Что, уже удалили?
238
00:13:49,840 --> 00:13:52,560
Нобу, а у тебя есть аппендикс?
Я тебе вырежу.
239
00:13:52,560 --> 00:13:53,500
Не, мне и так нормально.
240
00:13:53,500 --> 00:13:58,410
Если аппендикса нет с самого начала,
то с ним не будет никаких проблем.
241
00:13:58,410 --> 00:14:02,510
Давай удалю его тебе, ведь эта хреновина
так сильно может болеть...
242
00:14:02,510 --> 00:14:06,010
Аппендикс немного похож на сосиску.
243
00:14:07,970 --> 00:14:11,870
Я хочу, чтобы Ичи вырезал
мне аппендикс.
244
00:14:13,040 --> 00:14:15,870
Не вздумай издеваться
над своим телом.
245
00:14:15,870 --> 00:14:20,570
Позволю Ичи увидеть
мою голую кожу...
246
00:14:23,430 --> 00:14:25,450
Ой, так пикантно!
247
00:14:25,450 --> 00:14:26,850
Ты о чём?
248
00:14:26,850 --> 00:14:33,020
Ми-ми-миюки-чан, а ты знаешь,
что перед удалением аппендикса
сначала срезают пробу?
249
00:14:33,020 --> 00:14:35,320
Чего это такое?
250
00:14:36,150 --> 00:14:37,750
Ну-ка.
251
00:14:41,460 --> 00:14:44,610
Чего ты такое городишь?
Извращенец!
252
00:14:45,610 --> 00:14:47,180
Да.
253
00:14:47,180 --> 00:14:51,360
Уделите побольше внимания Такано.
254
00:14:51,360 --> 00:14:54,060
Да, всего доброго.
255
00:14:58,240 --> 00:15:00,060
Войдите.
256
00:15:00,060 --> 00:15:01,530
Простите за беспокойство.
257
00:15:01,530 --> 00:15:03,190
Юи-чан!
258
00:15:03,190 --> 00:15:05,230
Доктор.
259
00:15:05,230 --> 00:15:06,660
Да.
260
00:15:06,660 --> 00:15:09,140
Удалите у меня...
261
00:15:09,140 --> 00:15:11,040
это.
262
00:15:13,150 --> 00:15:14,770
Аппендикс.
263
00:15:14,770 --> 00:15:15,980
Можно, да?
264
00:15:15,980 --> 00:15:19,630
Но у меня одна просьба.
265
00:15:20,240 --> 00:15:21,900
Какая?
266
00:15:21,900 --> 00:15:24,250
Не делайте мне больно.
267
00:15:24,250 --> 00:15:26,050
Хорошо.
268
00:15:27,110 --> 00:15:31,210
Итак, сначала укольчик.
269
00:15:33,670 --> 00:15:35,670
Бо-о-ольно!
270
00:15:40,340 --> 00:15:42,690
"Не делайте мне больно"...
271
00:15:45,190 --> 00:15:47,390
Сэмпай, опоздаешь.
272
00:15:49,830 --> 00:15:53,630
Тут ведь ничего нет сегодня?
273
00:15:53,630 --> 00:15:56,180
Аппендикс Юи...
274
00:16:01,380 --> 00:16:03,180
Чёрт!
275
00:16:06,310 --> 00:16:10,110
Мама, прости, я ухожу,
не почистив зубы.
276
00:16:21,910 --> 00:16:23,900
Что такое?
277
00:16:23,900 --> 00:16:28,530
Тираж большой, так что нам не хватает
работников для разноски.
278
00:16:28,530 --> 00:16:30,880
Ты не занят?
279
00:16:31,410 --> 00:16:33,510
Совсем нет.
280
00:16:33,900 --> 00:16:34,960
- Уж извини, что прошу.
- Я убежал.
281
00:16:34,960 --> 00:16:36,640
- Ичи!
- Ну чего?
282
00:16:36,640 --> 00:16:38,320
Бенто от любимой жены.
283
00:16:38,320 --> 00:16:40,470
Ты мне не жена.
284
00:16:56,850 --> 00:16:58,950
Он уже ушёл.
285
00:17:14,330 --> 00:17:17,940
Пожалуйста, заходите
в автобус по одному.
286
00:17:17,940 --> 00:17:21,420
Занятия закончены, пора домой.
287
00:17:22,680 --> 00:17:24,980
Какой добрый рисунок...
288
00:17:26,500 --> 00:17:28,650
Сакагучи-кун, ты очень
добрый парень.
289
00:17:28,650 --> 00:17:30,850
Я сын убийцы.
290
00:17:31,490 --> 00:17:35,990
Отец - это отец, а ты совсем
другой человек.
291
00:17:36,930 --> 00:17:40,890
В детском саду я изо дня в день вижу
детей из разных семей,
292
00:17:40,890 --> 00:17:44,720
но я думаю, что никто
не рождается плохим.
293
00:17:44,720 --> 00:17:47,790
Но обо мне все только
так и говорят:
294
00:17:47,790 --> 00:17:51,120
"Ты до самой смерти будешь
сыном убийцы".
295
00:17:51,120 --> 00:17:54,120
Не слушай их.
296
00:17:54,980 --> 00:17:58,310
Пока ты не совершил ничего преступного,
ты сможешь жить нормально.
297
00:17:58,310 --> 00:18:01,760
Так что пообещай мне,
298
00:18:02,490 --> 00:18:07,240
что никогда больше не будешь
прибегать к насилию.
299
00:18:08,900 --> 00:18:13,320
Надеюсь, ты станешь таким же
добрым, как этот рисунок, и будешь
жить с лёгким сердцем.
300
00:18:17,320 --> 00:18:19,220
До свидания!
301
00:18:19,860 --> 00:18:21,960
Берегите себя!
302
00:18:28,070 --> 00:18:29,870
Сакагучи-кун!
303
00:18:33,000 --> 00:18:35,950
Это осталось после обеда детей,
так что кушай, не переживай.
304
00:18:35,950 --> 00:18:38,350
Спасибо.
305
00:18:42,600 --> 00:18:43,930
Ну, как ты?
306
00:18:43,930 --> 00:18:45,680
Работаешь?
307
00:18:46,770 --> 00:18:48,270
Ну, типа.
308
00:18:48,270 --> 00:18:50,030
И чем ты занимаешься?
309
00:18:50,030 --> 00:18:54,230
Я сейчас учусь на медицинском
отделении в Тодае.
310
00:18:54,910 --> 00:18:55,950
Правда?
311
00:18:55,950 --> 00:19:02,600
Да, таких, как я, студентов называют
полуврачами, вроде как ещё не совсем врачи.
312
00:19:02,600 --> 00:19:06,550
Вчера у нас было занятие в операционной
по удалению отростка.
313
00:19:06,550 --> 00:19:07,590
Что это?
314
00:19:07,590 --> 00:19:13,090
Это значит аппендикс, операционная -
место, где проводят операцию.
315
00:19:15,640 --> 00:19:18,530
- Здорово.
- Я раньше много чем занимался,
316
00:19:18,530 --> 00:19:21,460
дорожными работами, газеты
доставлял и всё такое.
317
00:19:21,460 --> 00:19:23,150
Много разных подработок было.
318
00:19:23,150 --> 00:19:26,070
Но как я стал работать врачом, у меня
появился классный сэмпай.
319
00:19:26,070 --> 00:19:28,470
Я им восхищаюсь.
320
00:19:29,080 --> 00:19:32,150
Я тоже захотел стать хирургом,
как сэмпай.
321
00:19:32,150 --> 00:19:37,450
Я хотел бы потом вместе с ним
работать в ХБС.
322
00:19:39,960 --> 00:19:42,960
Это так здорово - иметь мечту.
323
00:19:43,970 --> 00:19:45,780
Я рада, что ты пришёл.
324
00:19:45,780 --> 00:19:50,280
Знаешь, после выпуска никто
не заходил повидать меня.
325
00:19:51,190 --> 00:19:54,540
Кстати, когда станешь врачом, сможешь
позаботиться обо мне, если я заболею.
326
00:19:54,540 --> 00:19:57,540
Конечно, я ещё больше буду стараться.
327
00:19:58,930 --> 00:20:01,730
А ты больше не рисуешь?
328
00:20:03,720 --> 00:20:05,910
Сейчас нет времени на это.
329
00:20:05,910 --> 00:20:08,010
Жалко, ведь ты так хорошо рисовал.
330
00:20:08,010 --> 00:20:10,660
О, автобус уже вернулся.
331
00:20:13,750 --> 00:20:15,550
С возвращением.
332
00:20:20,800 --> 00:20:22,070
Хорошо.
333
00:20:22,070 --> 00:20:24,850
Но он даже не может различить
образцы взятой крови.
334
00:20:24,850 --> 00:20:29,580
Как же Бакаичи смог успешно
провести операцию?
335
00:20:29,580 --> 00:20:33,610
Кто бы мог подумать, что такой дурак
станет хорошим врачом.
336
00:20:33,610 --> 00:20:36,020
Он кажется очень старательным.
337
00:20:36,020 --> 00:20:38,880
Но у него умелые руки,
он очень талантлив.
338
00:20:38,880 --> 00:20:41,370
Не хвалите его так, доктор Ямада.
339
00:20:41,370 --> 00:20:44,810
Ему просто повезло в первый раз,
в следующий раз всё будет иначе.
340
00:20:44,810 --> 00:20:47,070
Как бы не так.
341
00:20:48,170 --> 00:20:50,350
Сегодня он провёл вторую операцию,
и тоже успешно.
342
00:20:50,350 --> 00:20:53,800
Завтра у него третья назначена,
и он снова справится.
343
00:20:53,800 --> 00:20:56,070
Подождите, и всё нормально выходит?
344
00:20:56,070 --> 00:21:00,070
Я не встречала ещё такого
толкового интерна.
345
00:21:05,580 --> 00:21:10,540
Так вот ты какой, Бакаичи...
346
00:21:22,530 --> 00:21:24,330
Лапша готова.
347
00:21:28,960 --> 00:21:30,470
Кто это?
348
00:21:32,940 --> 00:21:34,940
Моя мечта.
349
00:21:37,950 --> 00:21:39,470
А вот и я. Второй!
350
00:21:39,470 --> 00:21:41,010
Ичи!
351
00:21:41,010 --> 00:21:43,370
Ой, любовная сцена!
352
00:21:43,370 --> 00:21:44,970
Миюки, что случилось?
353
00:21:44,970 --> 00:21:47,330
Меня обманули!
354
00:21:47,330 --> 00:21:49,400
Кто?
355
00:21:49,400 --> 00:21:51,340
Нобу, Нобу!
356
00:21:51,340 --> 00:21:54,800
Нобу, это чудовище!
357
00:21:55,680 --> 00:21:57,680
Чудовище?
358
00:21:58,240 --> 00:22:03,490
Он нарисовал другую женщину,
а меня не хочет рисовать!
359
00:22:03,490 --> 00:22:05,700
Вот ведь какой идиот!
360
00:22:05,700 --> 00:22:08,050
Но между вами же ничего нет вроде...
361
00:22:08,050 --> 00:22:10,000
Ну и что, что ничего нет.
362
00:22:10,000 --> 00:22:12,950
Нобу не должен думать
о других женщинах!
363
00:22:12,950 --> 00:22:14,950
Правильно, Ичи?
364
00:22:16,410 --> 00:22:18,410
Ну, как бы сказать...
365
00:22:19,630 --> 00:22:21,680
Эй, вы как думаете?
366
00:22:22,920 --> 00:22:24,050
А-а?
367
00:22:24,050 --> 00:22:27,550
Лапша очень вкусная.
368
00:22:30,290 --> 00:22:32,890
Все твои действия безрезультатны.
369
00:22:33,600 --> 00:22:35,720
Это ты о ребёнке?
370
00:22:35,720 --> 00:22:37,320
Кампай.
371
00:22:37,980 --> 00:22:39,580
Кампай.
372
00:22:45,890 --> 00:22:48,540
Ты последнее время стала сильной.
373
00:22:49,180 --> 00:22:51,030
Ты не рад?
374
00:22:51,030 --> 00:22:54,090
Дело не в том, принесёт ли рождение
ребёнка счастье.
375
00:22:54,090 --> 00:22:55,480
Дело не в этом.
376
00:22:55,480 --> 00:22:59,250
Не философствуй. Я хочу услышать,
что ты чувствуешь.
377
00:22:59,250 --> 00:23:01,420
Что я чувствую?
378
00:23:01,420 --> 00:23:04,420
Выбрав заботу о новой жизни...
379
00:23:08,440 --> 00:23:11,440
Салат из ставриды и свежих овощей.
380
00:23:15,000 --> 00:23:17,720
...я похороню все свои амбиции.
381
00:23:17,720 --> 00:23:23,230
Я хотел бы добиться личного успеха, ведь для
успешного человека открыты все пути.
382
00:23:25,870 --> 00:23:30,570
Моя жизнь полна интриг.
383
00:23:32,270 --> 00:23:36,470
В таком положении я не могу позволить себе
нести ответственность за ещё одну жизнь.
384
00:23:37,750 --> 00:23:39,320
Правда?
385
00:23:39,320 --> 00:23:40,980
Дослушай, пожалуйста, что я говорю.
386
00:23:40,980 --> 00:23:43,430
Ты много сегодня болтаешь.
387
00:23:43,430 --> 00:23:45,990
У меня куча всяких мыслей,
трудно выразить всё словами.
388
00:23:45,990 --> 00:23:47,790
Приятного аппетита.
389
00:23:49,120 --> 00:23:51,200
Нобу-сан хорошо рисует.
390
00:23:51,200 --> 00:23:53,750
Нарисуй мне, пожалуйста,
голую женщину.
391
00:23:53,750 --> 00:23:54,770
Отстань.
392
00:23:54,770 --> 00:23:56,270
Достали!
393
00:23:57,350 --> 00:23:58,950
Убирайтесь!
394
00:23:59,590 --> 00:24:01,890
Кто это, твоя новая учительница?
395
00:24:02,410 --> 00:24:04,200
Это моя первая учительница.
396
00:24:04,200 --> 00:24:05,900
Первая?
397
00:24:05,900 --> 00:24:08,950
Она была ответственной за меня.
398
00:24:08,950 --> 00:24:11,830
Мы сегодня случайно встретились.
399
00:24:11,830 --> 00:24:15,230
Ясно, значит вот откуда ноги растут
у твоих увлечений учительницами.
400
00:24:15,230 --> 00:24:17,650
Да нет, при чём тут увлечения?
401
00:24:17,650 --> 00:24:19,250
Я уже понял.
402
00:24:19,920 --> 00:24:23,320
Кстати, вот "аппендикс"
и "операционная"...
403
00:24:23,320 --> 00:24:25,360
Научи меня ещё
медицинским словечкам.
404
00:24:25,360 --> 00:24:27,270
Зачем ещё?
405
00:24:27,270 --> 00:24:29,170
Странно как-то.
406
00:24:31,020 --> 00:24:32,270
А, вот оно что.
407
00:24:32,270 --> 00:24:36,170
Ради женщины ты решил пойти
на медицинские курсы?
408
00:24:37,210 --> 00:24:38,930
Красивая такая, правда?
409
00:24:38,930 --> 00:24:39,790
Да уж...
410
00:24:39,790 --> 00:24:43,330
- Не удивительно, что Миюки разозлилась.
- Нобу, тебе женщина звонит!
411
00:24:43,330 --> 00:24:45,720
- Вон какая злая.
- Женщину зовут Сираки.
412
00:24:45,720 --> 00:24:48,030
Идёшь или нет?
413
00:24:48,030 --> 00:24:50,760
Да что с ним такое-то?
414
00:24:56,000 --> 00:24:58,670
Это Сакагучи.
Что случилось?
415
00:24:58,670 --> 00:25:04,320
Не мог бы ты позвать того сэмпая,
которым ты восхищаешься?
416
00:25:05,170 --> 00:25:06,820
Учитель, вам нехорошо?
417
00:25:08,450 --> 00:25:10,290
Нет, не мне.
418
00:25:10,290 --> 00:25:12,510
Пожалуйста, Сакагучи-кун,
позови своего сэмпая.
419
00:25:12,510 --> 00:25:15,910
Ну... А кто заболел-то?
420
00:25:16,760 --> 00:25:18,560
Член семьи.
421
00:25:19,030 --> 00:25:20,940
Отец или мать?
422
00:25:20,940 --> 00:25:22,540
Нет.
423
00:25:23,750 --> 00:25:25,450
Это мой друг.
424
00:25:26,470 --> 00:25:29,090
Алло, ты слушаешь?
425
00:25:29,090 --> 00:25:32,890
Пожалуйста, Сакагучи-кун,
помоги своему учителю.
426
00:25:35,800 --> 00:25:37,600
Подождите минутку.
427
00:25:38,400 --> 00:25:40,200
Сэмпай!
428
00:25:41,540 --> 00:25:43,840
- Позови сэмпая, пожалуйста.
- Что это за женщина?
429
00:25:43,840 --> 00:25:46,450
- Давай быстрее.
- Раскомандовался.
430
00:25:47,250 --> 00:25:48,610
Да чё вам надо?
431
00:25:48,610 --> 00:25:51,640
Каким тебя там словечкам научить?
432
00:25:53,630 --> 00:25:57,430
Ради меня и моей девушки,
прошу тебя, выслушай!
433
00:25:59,380 --> 00:26:02,940
Пожалуйста, поезжай к ней домой.
434
00:26:02,940 --> 00:26:06,870
Кажется, там у человека боли в животе.
Разве вырезать аппендиксы - не твоя работа?
435
00:26:06,870 --> 00:26:10,180
Аппендиксы-то да...
А там и правда аппендицит?
436
00:26:10,180 --> 00:26:12,480
Прошу тебя, всего один раз.
437
00:26:13,000 --> 00:26:15,600
Я даже его не осмотрел.
438
00:26:18,190 --> 00:26:20,730
Доктор из хирургической больницы
Сугитагэнхяку Хадзама Ичибан слушает.
439
00:26:20,730 --> 00:26:23,360
А, сильные боли в животе.
440
00:26:23,360 --> 00:26:26,130
В таком случае вам лучше
вызвать скорую помощь.
441
00:26:26,130 --> 00:26:28,060
Но пациент не хочет этого делать.
442
00:26:28,060 --> 00:26:28,850
Почему?
443
00:26:28,850 --> 00:26:31,190
Говорит, это просто
пищевое отравление.
444
00:26:31,190 --> 00:26:34,240
Но я не думаю, что это обычные
для такого случая боли.
445
00:26:34,240 --> 00:26:38,290
Не могли бы Вы к нам прямо сейчас
приехать, прошу Вас.
446
00:26:54,180 --> 00:26:56,080
Этот шрам остался от операции
по удалению аппендикса?
447
00:26:56,080 --> 00:26:58,480
- Нет, ему не вырезали.
- Это от драки.
448
00:26:58,480 --> 00:27:00,420
Сакагучи-кун, помолчи, пожалуйста.
449
00:27:00,420 --> 00:27:03,820
Не уверен, что это аппендицит.
Я не смогу точно сказать, что с ним,
пока мы не окажемся в больнице.
450
00:27:03,820 --> 00:27:05,470
Нужно ехать в больницу?
451
00:27:05,470 --> 00:27:07,460
Если хотите, чтобы его прооперировали,
вам придётся ехать в больницу.
452
00:27:07,460 --> 00:27:10,750
Но вы можете из больницы принести сюда
скальпели и анестетики?
453
00:27:10,750 --> 00:27:12,810
В таком случае, что мне делать,
если он умрёт?
454
00:27:12,810 --> 00:27:15,710
Умрёт?
Всё так серьёзно?
455
00:27:15,710 --> 00:27:17,930
Сами посмотрите,
как он сейчас страдает.
456
00:27:17,930 --> 00:27:20,520
- Нобу, звони 110.
- Ладно.
457
00:27:20,520 --> 00:27:23,350
Нет, не звоните.
Больно.
458
00:27:28,540 --> 00:27:31,040
Сакагучи-кун, достаточно.
459
00:27:32,520 --> 00:27:34,950
Зря я вас побеспокоила.
460
00:27:34,950 --> 00:27:36,150
Поезжайте домой.
461
00:27:36,150 --> 00:27:37,950
Сэнсей...
462
00:27:39,230 --> 00:27:41,240
Раз уж я приехал,
просто так не уеду.
463
00:27:41,240 --> 00:27:43,930
Нужно помочь пациенту,
страдающему от боли.
464
00:27:43,930 --> 00:27:45,770
Иначе я не врач.
465
00:27:45,770 --> 00:27:48,360
Раз уж вы не хотите звонить в скорую,
466
00:27:48,360 --> 00:27:51,580
то, если не хотите, чтобы он здесь умер,
467
00:27:51,580 --> 00:27:53,840
следуйте моим указаниям.
468
00:27:55,270 --> 00:27:57,270
Приехали.
469
00:28:00,710 --> 00:28:02,230
Что случилось?
470
00:28:02,230 --> 00:28:04,170
Иди сюда и помоги.
471
00:28:04,170 --> 00:28:05,950
Вы опять привезли
экстренного пациента?
472
00:28:07,660 --> 00:28:10,160
Прости, что накричала.
473
00:28:11,810 --> 00:28:14,310
Это ничего страшного,
не переживайте.
474
00:28:14,700 --> 00:28:17,300
Я тоже прощу твою ложь.
475
00:28:19,790 --> 00:28:22,390
Ты ведь не учишься ни в каком
медицинском?
476
00:28:23,550 --> 00:28:25,550
Это ничего.
477
00:28:26,910 --> 00:28:31,030
Так что пусть то, о чём мы говорили,
тоже останется между нами.
478
00:28:31,030 --> 00:28:33,830
Никому не говори,
даже своему сэмпаю.
479
00:28:35,360 --> 00:28:36,960
Прошу тебя...
480
00:28:37,620 --> 00:28:39,620
Помоги мне.
481
00:28:44,520 --> 00:28:48,390
Уровень лейкоцитов 16000.
Похоже, у него перитонит.
482
00:28:48,390 --> 00:28:49,890
Нужно делать операцию.
483
00:28:49,890 --> 00:28:51,890
А это что такое?
484
00:28:52,510 --> 00:28:55,660
Мы не можем как следует
о нём позаботиться...
485
00:28:57,150 --> 00:28:58,720
Оно!
486
00:28:58,720 --> 00:29:00,050
Что?
487
00:29:00,050 --> 00:29:01,850
Подожди здесь.
488
00:29:02,090 --> 00:29:04,490
Дай я только взгляну...
489
00:29:09,460 --> 00:29:11,260
Прошу прощения.
490
00:29:11,620 --> 00:29:13,850
Ты что тут делаешь? Я же сказал, вы должны
вовремя приходить и уходить с дежурства.
491
00:29:13,850 --> 00:29:15,700
Доктор, посмотрите на этот рентген.
492
00:29:15,700 --> 00:29:19,450
Я только хочу кое в чем убедиться.
Тут полно свободных коек, так что
можно их кому-нибудь отдать.
493
00:29:19,450 --> 00:29:22,570
Опять ты притащил пациента,
про которого ничего не знаешь?
494
00:29:22,570 --> 00:29:25,120
Вам лучше не кричать так громко.
495
00:29:25,580 --> 00:29:26,190
А это что такое?
496
00:29:26,190 --> 00:29:29,740
Так я и знал, что ты опять
натворишь дел...
497
00:29:29,740 --> 00:29:31,690
Ну и что теперь?
498
00:29:31,690 --> 00:29:34,460
Он там, наверное,
разрывается от боли.
499
00:29:34,460 --> 00:29:38,810
Я только что обо всём узнал, так что
я не даю никаких гарантий.
500
00:29:39,360 --> 00:29:40,890
Вот жеж.
501
00:29:40,890 --> 00:29:44,210
Лейкоциты 16000,
брюшное кровотечение.
502
00:29:44,210 --> 00:29:48,000
Я ему сказал, что надо
делать операцию, а он отказывается
и в скорую не хочет звонить.
503
00:29:48,000 --> 00:29:50,410
Может, ему есть что скрывать?
504
00:29:50,410 --> 00:29:51,970
- У него есть страховка?
- Нет.
505
00:29:51,970 --> 00:29:53,840
Да уж, опять неизвестный
тип с улицы.
506
00:29:53,840 --> 00:29:55,240
Но он не похож на плохого человека.
507
00:29:55,240 --> 00:29:56,470
Откуда ты знаешь?
508
00:29:56,470 --> 00:29:58,370
Мне так кажется.
509
00:30:00,390 --> 00:30:01,790
Бакаичи...
510
00:30:01,790 --> 00:30:04,000
Ты действительно дурак-дураком.
511
00:30:04,000 --> 00:30:09,190
Главный не примет пациента,
о котором ничего не известно!
512
00:30:09,190 --> 00:30:10,460
Ой, больно.
513
00:30:10,460 --> 00:30:13,640
Думаю, эту рану он получил в драке.
514
00:30:13,640 --> 00:30:16,640
Это, вероятно, кусочек металла.
515
00:30:17,770 --> 00:30:19,420
Металл?
516
00:30:19,420 --> 00:30:24,160
Когда фрагмент металла оказывается в теле,
то ткани производят фибрин, чтобы
защитить тело от инородного предмета.
517
00:30:24,160 --> 00:30:28,450
Но может возникнуть воспаление,
что может привести к опухоли.
518
00:30:28,450 --> 00:30:32,070
Если сейчас же не извлечь металл,
то защитная капсула будет разрушена,
и мы не сможем спасти ему жизнь.
519
00:30:32,070 --> 00:30:33,350
А откуда у него металл внутри?
520
00:30:33,350 --> 00:30:36,100
Может, его ножом пырнули?
521
00:30:36,990 --> 00:30:38,380
Ножом пырнули?
522
00:30:38,380 --> 00:30:42,010
Похоже, это было около 10 лет назад.
523
00:30:42,010 --> 00:30:44,500
В любом случае, сообщи
сначала в полицию.
524
00:30:44,500 --> 00:30:49,310
Это могут неверно истолковать.
Если ХБС примет сомнительного пациента,
это может стать серьёзной проблемой.
525
00:30:49,310 --> 00:30:52,310
Но если его пырнули,
значит, он жертва?
526
00:30:53,020 --> 00:30:55,410
Включи мозги!
527
00:30:55,410 --> 00:30:58,520
Если он жертва, то почему
не хочет звонить в скорую?
528
00:30:58,520 --> 00:31:01,460
Разве он так возражал бы, если бы был просто
жертвой? Почему у него страховки нет?
529
00:31:01,460 --> 00:31:03,660
- Надо пациента спасать в первую очередь...
- Сначала сообщи в полицию!
530
00:31:03,660 --> 00:31:05,280
- Нет, вы не правы!
- Больно!
531
00:31:05,280 --> 00:31:07,870
Ичибан, пациент пропал.
532
00:31:10,760 --> 00:31:12,560
Нобу, дурак!
533
00:31:13,300 --> 00:31:14,890
Он его увёл?
534
00:31:14,890 --> 00:31:16,660
Не знаю, где они теперь могут быть.
535
00:31:16,660 --> 00:31:18,060
Кто был этот мужчина?
536
00:31:18,060 --> 00:31:20,830
Да какая разница, ему экстренная помощь
требуется, дурочка ты, дурочка!
537
00:31:20,830 --> 00:31:22,400
Да знаю я.
538
00:31:22,400 --> 00:31:25,800
Опять тут проблемы начнутся
из-за тебя.
539
00:31:27,180 --> 00:31:30,310
Чего ты меня не слушаешь?
Всё правильно.
540
00:31:30,310 --> 00:31:32,850
- Где он?
- На десятом этаже.
541
00:31:32,850 --> 00:31:35,050
- Где лифт?
- Вот сюда.
542
00:31:36,130 --> 00:31:39,630
Что происходит?
Доктор Дзайдзэн вызвал полицию?
543
00:31:40,420 --> 00:31:43,020
Мы из полиции,
вторая группа доследований.
544
00:31:43,490 --> 00:31:47,040
Где находится пациент, которого
только что привезли?
545
00:31:47,790 --> 00:31:50,420
А, это... как бы...
546
00:31:50,420 --> 00:31:53,720
Свяжитесь с главным штабом, пусть
начинают поиск подозреваемого.
547
00:31:53,720 --> 00:31:55,320
Есть.
548
00:31:56,070 --> 00:32:00,720
10 лет назад было дело,
после которого
549
00:32:00,720 --> 00:32:04,070
остался нож с отломанным кончиком.
550
00:32:04,610 --> 00:32:09,660
Жертва оказала сопротивление
преступнику, ударив его ножом.
551
00:32:10,420 --> 00:32:15,490
Это тот случай, когда преступник
хочет скрыться от правосудия и выжидает
окончания срока давности.
552
00:32:15,490 --> 00:32:16,500
Срока давности?
553
00:32:16,500 --> 00:32:17,600
Что это?
554
00:32:17,600 --> 00:32:19,220
Не знаешь, что ли?
555
00:32:19,220 --> 00:32:23,240
Нет у меня времени вам
это объяснять.
556
00:32:23,240 --> 00:32:29,160
Просто дайте мне взглянуть
на рентгеновский снимок и группу крови.
557
00:32:29,850 --> 00:32:31,750
Да, пожалуйста.
558
00:32:34,950 --> 00:32:36,950
Нобу, дурак...
559
00:32:37,830 --> 00:32:40,280
Вы сейчас что-то сказали?
560
00:32:40,940 --> 00:32:42,540
Не-а.
561
00:32:50,360 --> 00:32:53,190
Я больше не могу, давай передохнём.
562
00:32:53,190 --> 00:32:55,790
Держитесь, нам туда.
563
00:33:01,360 --> 00:33:02,620
В точности.
564
00:33:02,620 --> 00:33:05,490
И группа крови совпадает.
565
00:33:05,490 --> 00:33:08,990
Мы должны любыми силами
поймать преступника.
566
00:33:09,440 --> 00:33:14,200
Эти два молодых врача явно
знают что-то ещё.
567
00:33:14,200 --> 00:33:16,500
Надо бы их проверить.
568
00:33:23,430 --> 00:33:26,200
Алло, Миюки, от Нобу
были известия?
569
00:33:26,200 --> 00:33:27,510
Нет.
570
00:33:27,510 --> 00:33:30,580
Если он с тобой свяжется,
пожалуйста, сообщи мне.
571
00:33:30,580 --> 00:33:32,080
Тут полиция его ищет.
572
00:33:32,080 --> 00:33:34,400
- Что он натворил?
- Сейчас нет времени объяснять.
573
00:33:34,400 --> 00:33:36,300
Давай, пока.
574
00:33:37,400 --> 00:33:39,000
Нобу...
575
00:33:42,030 --> 00:33:44,790
Можно вас на минуточку?
576
00:33:44,790 --> 00:33:46,390
Да.
577
00:33:47,330 --> 00:33:52,530
Хадзама Ичибан и Сакагучи Нобу
здесь проживают?
578
00:33:53,600 --> 00:33:54,530
Да.
579
00:33:54,530 --> 00:33:56,830
А где они сейчас?
580
00:33:57,250 --> 00:34:00,370
Ичибан в больнице, Нобу,
наверное, там же.
581
00:34:00,370 --> 00:34:02,950
Почему они вместе?
582
00:34:02,950 --> 00:34:05,740
- Ичибан - врач.
- И Сакагучи тоже?
583
00:34:05,740 --> 00:34:07,670
Ну, он...
584
00:34:07,670 --> 00:34:10,350
Как там, папаш?
585
00:34:10,350 --> 00:34:11,970
Не знаю.
586
00:34:11,970 --> 00:34:16,870
Какие отношения между
Хадзамой и Сакагучи?
587
00:34:17,560 --> 00:34:22,910
Да какие отношения, они просто
жильё вместе снимают.
588
00:34:58,400 --> 00:35:00,200
Сэнсей?
589
00:35:05,850 --> 00:35:08,150
Я беременна.
590
00:35:09,510 --> 00:35:13,010
Поэтому хочу укрыть его от полиции
до истечения срока давности.
591
00:35:14,260 --> 00:35:18,740
Как я уже говорила,
он не делал ничего плохого.
592
00:35:18,740 --> 00:35:23,430
Он тогда прятался от дождя,
и возникло недопонимание.
593
00:35:23,430 --> 00:35:27,490
У той женщины был кухонный нож...
594
00:35:27,490 --> 00:35:31,390
И она его ударила ножом.
595
00:35:32,920 --> 00:35:37,510
Чтобы вынуть нож,
он оттолкнул ту женщину...
596
00:35:37,510 --> 00:35:40,510
А она ударилась головой и умерла.
597
00:35:42,240 --> 00:35:46,840
Никто не видел этого, поэтому
все решили, что он убийца.
598
00:35:47,670 --> 00:35:49,870
Но ведь он просто защищался.
599
00:35:50,650 --> 00:35:52,850
Ты не веришь?
600
00:35:54,560 --> 00:35:56,890
Да нет, мне всё равно.
601
00:35:56,890 --> 00:36:00,640
Я ведь ради вас это делаю.
602
00:36:00,640 --> 00:36:03,660
Сакагучи-кун, поверь ему,
пожалуйста.
603
00:36:03,660 --> 00:36:06,730
Его же так любят в детском саду.
604
00:36:06,730 --> 00:36:09,030
Ты же видел, правда?
605
00:36:20,470 --> 00:36:22,500
[В Букуро полно полиции. Ичибан]
606
00:36:24,180 --> 00:36:27,040
Они могли пойти только в Букуро.
607
00:36:27,040 --> 00:36:28,250
Букуро?
608
00:36:28,250 --> 00:36:30,750
Да, мы раньше там жили.
609
00:36:31,340 --> 00:36:34,250
Так что он точно пойдёт туда.
610
00:36:34,250 --> 00:36:35,700
Ты тоже идёшь?
611
00:36:35,700 --> 00:36:38,200
Если продолжишь в том же духе,
тебя уволят из ХБС.
612
00:36:38,200 --> 00:36:40,860
- Я не хочу их бросать.
- Но тот мужчина - убийца.
613
00:36:40,860 --> 00:36:42,810
Ну и что теперь?
614
00:36:42,810 --> 00:36:47,640
Хотя ты ещё и не совсем врач,
надо спасти его.
615
00:36:47,640 --> 00:36:49,640
Говорю тебе, я врач.
616
00:37:08,200 --> 00:37:09,740
Чабо, ну что?
617
00:37:09,740 --> 00:37:15,340
Я за полдня тут всё исколесил,
но ещё не нашёл, его нет в Букуро.
618
00:37:15,340 --> 00:37:17,460
Да говорю же, в Букуро он.
619
00:37:17,460 --> 00:37:21,670
Ни в караоке, нигде его нет.
620
00:37:21,670 --> 00:37:24,550
Неужто Сакагучи так эту учительницу любит?
Может, это она его так спрятала, что не найти.
621
00:37:24,550 --> 00:37:27,020
Я вас спрашиваю, вы видели
Сакагучи или нет?
622
00:37:27,020 --> 00:37:28,060
Ну-ка отвечай.
623
00:37:28,060 --> 00:37:29,560
Столица Рима?
624
00:37:29,560 --> 00:37:32,620
Столица Рима... Рим, он же в Италии.
625
00:37:32,620 --> 00:37:34,240
- Это и есть столица Италии.
- Эй вы!
626
00:37:34,240 --> 00:37:36,340
- Я Ромео!
- А я Джульетта!
627
00:37:37,920 --> 00:37:43,400
В караоке нет, в отелях нет,
в местах развлечения туристов тоже нет,
и в кварталах рядом с Икэбукуро нет.
628
00:37:43,400 --> 00:37:47,900
Куда ещё они тут могли пойти?
629
00:37:53,420 --> 00:37:55,320
Бананы.
630
00:37:57,210 --> 00:37:59,040
Точно, бананы.
631
00:37:59,040 --> 00:38:00,940
Чего, бананы?
632
00:38:01,660 --> 00:38:03,560
Бабуля, доброе утро.
633
00:38:04,150 --> 00:38:06,050
Доброе утро.
634
00:38:12,990 --> 00:38:14,790
Здрассте.
635
00:38:23,650 --> 00:38:25,650
Ты всё-таки здесь.
636
00:38:26,240 --> 00:38:29,140
Не бойтесь, это всего лишь я,
а не полиция.
637
00:38:38,040 --> 00:38:40,090
Тебя ещё можно спасти.
638
00:38:40,460 --> 00:38:43,560
Дайте мне умереть тут.
639
00:38:44,480 --> 00:38:46,290
Не говори так.
640
00:38:46,290 --> 00:38:47,950
А что там с женщиной,
которую ты убил?
641
00:38:47,950 --> 00:38:50,170
Он никого не убивал.
642
00:38:50,170 --> 00:38:53,860
Не знаю, поверите вы или нет.
643
00:38:53,860 --> 00:38:57,800
И правосудию я тоже не доверяю.
644
00:38:57,800 --> 00:38:59,910
Так что до истечения срока давности...
645
00:38:59,910 --> 00:39:03,720
Доктор, сделайте вид, что не видели
нас до истечения срока.
646
00:39:03,720 --> 00:39:06,150
Я прошу вас, потому что я беременна.
647
00:39:06,150 --> 00:39:08,270
Разве будет хорошо, если отец
ребёнка умрёт?
648
00:39:08,270 --> 00:39:12,470
Лучше умереть, чем терпеть отношение
к себе, как к преступнику.
649
00:39:13,070 --> 00:39:15,570
Учитель, вы тоже так думаете?
650
00:39:17,860 --> 00:39:22,110
Я надеюсь, мы сможем скрываться
до истечения срока давности.
651
00:39:22,110 --> 00:39:25,590
Тогда ребёнок не будет
ребёнком преступника.
652
00:39:25,590 --> 00:39:29,100
Доктор, прошу вас, осталось
ещё полтора дня!
653
00:39:29,100 --> 00:39:33,360
Просто сделайте так, чтобы
он пережил эти дни, а послезавтра
днём мы обратимся в больницу.
654
00:39:33,360 --> 00:39:36,880
- Он не доживет до послезавтра!
- Пусть будет так, как есть.
655
00:39:36,880 --> 00:39:41,380
Даже если я спасусь,
полиция мне не поверит.
656
00:39:42,510 --> 00:39:44,720
Знаете, почему я так говорю?
657
00:39:44,720 --> 00:39:47,520
Мой отец - якудза.
658
00:39:48,180 --> 00:39:51,400
И меня тоже обвиняют
в преступлении...
659
00:39:51,400 --> 00:39:54,710
Хотя я никого не убивал.
660
00:39:54,710 --> 00:39:58,570
Неужели вы думаете, мне поверят,
что я защищался?
661
00:39:58,570 --> 00:40:03,240
Так что я убежал тогда, потому что мне
никто бы не поверил, я убежал...
662
00:40:03,240 --> 00:40:07,640
Рю-сан, не говори больше
ничего, не трать силы.
663
00:40:08,170 --> 00:40:10,170
Сын преступника?
664
00:40:11,310 --> 00:40:16,010
Учитель, вы тоже не будете любить этого
ребёнка, потому что он сын преступника?
665
00:40:17,630 --> 00:40:21,730
Вы же сами мне говорили:
отец - это отец, а ты - это ты.
666
00:40:22,300 --> 00:40:25,750
Сын преступника может
жить нормально.
667
00:40:25,750 --> 00:40:27,170
Говорила.
668
00:40:27,170 --> 00:40:30,110
Я и правда так думала тогда.
669
00:40:30,110 --> 00:40:35,620
Но после того, как забеременела,
и речь пошла о моем ребёнке,
670
00:40:35,620 --> 00:40:38,100
я перестала быть так уверена.
671
00:40:38,100 --> 00:40:42,520
Ребёнку преступника во все
времена одна дорога.
672
00:40:42,520 --> 00:40:46,290
Ты смог отбросить это всё и стать
хорошим человеком, я горжусь тобой.
673
00:40:46,290 --> 00:40:51,820
Но своего ребёнка я должна
защитить от этого.
674
00:40:51,820 --> 00:40:55,090
Я не хочу, чтобы мой ребёнок был
таким, как ты, Сакагучи-кун.
675
00:40:55,090 --> 00:40:56,490
Хватит уже.
676
00:40:56,490 --> 00:40:58,640
Не важно, какой там срок давности.
677
00:40:58,640 --> 00:41:02,740
Хоть сто лет пройдёт после
преступления, убил - значит убил.
678
00:41:05,350 --> 00:41:08,290
Нобу, который смог жить нормально,
679
00:41:08,290 --> 00:41:11,660
намного лучше, чем убийца,
продолжающий скрываться.
680
00:41:11,660 --> 00:41:13,130
А вы-то, защитница!
681
00:41:13,130 --> 00:41:15,800
Поговорите с ним, скажите ему
то, что говорили Нобу.
682
00:41:15,800 --> 00:41:19,550
Сначала надо вылечиться, а потом
уже искупать свою вину.
683
00:41:19,550 --> 00:41:21,090
Да что вы тут?...
684
00:41:21,090 --> 00:41:23,270
Вы ничего не понимаете!
685
00:41:23,270 --> 00:41:27,290
Я всегда защищала детей, к которым плохо
относились из-за родительских ошибок.
686
00:41:27,290 --> 00:41:30,680
На таких детей все смотрят
с презрением!
687
00:41:30,680 --> 00:41:35,080
Я не желаю такой жизни
для своего ребёнка.
688
00:41:45,050 --> 00:41:47,200
Ещё есть время.
689
00:41:47,890 --> 00:41:49,400
Живи!
690
00:41:49,400 --> 00:41:53,880
Если ты не совершал преступления,
тогда докажи, что не совершал.
А совершил, так неси ответственность.
691
00:41:53,880 --> 00:41:56,180
Я вызову полицию.
692
00:42:01,240 --> 00:42:03,040
Нобу, гад.
693
00:42:03,960 --> 00:42:06,000
Простите, сэмпай.
694
00:42:06,000 --> 00:42:10,400
Я не хочу смотреть,
как учитель плачет.
695
00:42:11,490 --> 00:42:13,090
Бежим.
696
00:42:15,540 --> 00:42:17,340
Эй, Нобу!
697
00:42:36,400 --> 00:42:38,000
Эй, стойте!
698
00:42:44,050 --> 00:42:45,950
Стоять!
699
00:42:49,280 --> 00:42:50,930
Сакагучи-кун, куда?
700
00:42:50,930 --> 00:42:53,430
Учитель, сюда! Быстрее!
701
00:42:55,440 --> 00:42:57,010
Стоять!
702
00:42:57,010 --> 00:42:58,810
Сюда идите!
703
00:43:03,970 --> 00:43:05,870
Отвали с дороги!
704
00:43:14,270 --> 00:43:15,910
Пустите!
705
00:43:15,910 --> 00:43:17,610
Пустите меня!
706
00:43:18,800 --> 00:43:20,690
Учитель!
707
00:43:20,690 --> 00:43:22,320
Рю, держись!
708
00:43:22,320 --> 00:43:23,940
Отпустите!
709
00:43:27,360 --> 00:43:29,360
Учитель!
710
00:43:33,490 --> 00:43:35,390
Простите, пожалуйста.
711
00:43:36,550 --> 00:43:38,750
У тебя всё так просто.
712
00:43:42,400 --> 00:43:45,550
Пиши заявление об увольнении.
713
00:43:50,060 --> 00:43:51,860
Скажи...
714
00:43:53,650 --> 00:43:55,350
Тебе страшно?
715
00:43:55,950 --> 00:43:58,350
Страшно уволиться?
716
00:44:01,050 --> 00:44:02,650
Да.
717
00:44:05,380 --> 00:44:08,040
Это был последний проступок.
718
00:44:08,040 --> 00:44:11,110
В следующий раз я тебя уволю.
719
00:44:15,830 --> 00:44:18,830
Кажется, преступника поймали.
720
00:44:22,020 --> 00:44:25,920
От знакомого адвоката я слышал,
что его посадят на 10 лет.
721
00:44:27,200 --> 00:44:30,000
Видимо, из-за того, кем был его отец...
722
00:44:31,050 --> 00:44:33,050
он был приговорен с самого рождения.
723
00:44:33,050 --> 00:44:35,050
Я с вами не согласен.
724
00:44:35,330 --> 00:44:37,130
Я думаю так:
725
00:44:38,010 --> 00:44:41,160
судьба человека определяется
происхождением...
726
00:44:42,420 --> 00:44:44,570
Как и твоя.
727
00:45:13,040 --> 00:45:15,190
Ну и куда ты пошёл?
728
00:45:30,760 --> 00:45:33,910
Миюки тебе ужин приготовила
и ждёт, когда ты придёшь.
729
00:45:41,230 --> 00:45:42,830
Дурак.
730
00:45:44,400 --> 00:45:46,360
Прости.
731
00:45:46,360 --> 00:45:48,760
Давай, взбодрись.
732
00:45:51,640 --> 00:45:53,630
Ну-ка не реви давай!
733
00:45:53,630 --> 00:45:55,560
Думаешь, выглядишь милашкой,
когда весь в соплях?
734
00:45:55,560 --> 00:45:58,330
- Не думаю я...
- Да точно, думаешь!
735
00:45:58,330 --> 00:45:59,560
Не думаю.
736
00:45:59,560 --> 00:46:02,660
Хочешь использовать слёзы как оружие?
Тогда пойдём в бар, девок кадрить.
737
00:46:02,660 --> 00:46:05,030
Я их попрошу как следует тебя утешить.
738
00:46:05,030 --> 00:46:07,470
Будем искать свою любовь?
739
00:46:07,470 --> 00:46:09,640
Да не, просто развлечёмся.70647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof