Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,570 --> 00:00:04,170
Желаете что-нибудь выпить?
2
00:00:04,760 --> 00:00:06,600
Молоко, пожалуйста.
3
00:00:06,600 --> 00:00:10,200
- Пожалуйста, ваше молоко.
- Большое спасибо.
4
00:00:14,360 --> 00:00:16,540
Госпожа!
Вы в порядке?
5
00:00:16,540 --> 00:00:20,080
Это старая болезнь,
сердечная аритмия.
6
00:00:20,080 --> 00:00:22,830
Я сейчас же найду врача.
7
00:00:22,830 --> 00:00:24,110
Бесполезно.
8
00:00:24,110 --> 00:00:27,780
"Если болезнь вернётся,
то ты умрёшь".
9
00:00:27,780 --> 00:00:31,430
- Так мне сказал лучший врач Японии.
- Как же так...
10
00:00:31,430 --> 00:00:34,290
Я так хотела увидеть это...
11
00:00:34,290 --> 00:00:36,100
Голубое небо...
12
00:00:36,100 --> 00:00:38,310
белые облака...
13
00:00:38,310 --> 00:00:42,510
белоснежный берег Гавайских островов...
14
00:00:44,120 --> 00:00:48,970
О, это голубое небо вдали.
15
00:00:48,970 --> 00:00:53,950
Просто беги к нему навстречу,
16
00:00:53,950 --> 00:00:58,880
и в конце перед тобой
предстанет чудесный вид,
17
00:00:58,880 --> 00:01:02,580
просто обними это небо...
18
00:01:02,580 --> 00:01:04,680
Помолчите-ка!
19
00:01:05,700 --> 00:01:07,600
[Хадзама Ичибан, посланный
свыше первоклассный хирург,
врач до конца своих дней]
20
00:01:09,910 --> 00:01:12,910
Моё имя - Хадзама Ичибан.
21
00:01:14,120 --> 00:01:17,120
Я лучший в мире врач.
22
00:01:21,090 --> 00:01:22,990
Вы...
23
00:01:22,990 --> 00:01:27,090
Я позволю тебе увидеть
голубое небо Гавайи.
24
00:01:27,090 --> 00:01:29,470
Но сначала нужно тебя
прооперировать.
25
00:01:29,470 --> 00:01:32,490
Вы спасёте меня?
26
00:01:32,490 --> 00:01:35,790
Для меня нет ничего
невозможного.
27
00:02:07,180 --> 00:02:09,180
Юи...
28
00:02:10,060 --> 00:02:13,320
Я не оставлю шрамов
на твоей груди.
29
00:02:13,320 --> 00:02:16,520
Я буду оперировать
тебя со спины.
30
00:02:19,400 --> 00:02:22,770
О, это за пределами моего
воображения.
31
00:02:22,770 --> 00:02:25,970
Нет, как раз так, как я
представлял.
32
00:02:27,300 --> 00:02:29,100
Фу.
33
00:02:31,400 --> 00:02:34,400
- Доброе утро.
- Доброе утро.
34
00:02:35,480 --> 00:02:37,720
Он опять здесь уснул.
35
00:02:37,720 --> 00:02:40,290
Снова правила нарушает.
36
00:02:40,290 --> 00:02:41,670
Фу.
37
00:02:41,670 --> 00:02:43,910
Побрызгай.
38
00:02:43,910 --> 00:02:45,730
Спасибо.
39
00:02:57,460 --> 00:02:59,290
Юи...
40
00:02:59,290 --> 00:03:02,190
Ты пахнешь верандой.
41
00:03:02,190 --> 00:03:04,190
Дурак.
42
00:03:04,940 --> 00:03:06,120
Ай...
43
00:03:06,120 --> 00:03:09,240
Больно... больно!
44
00:03:09,240 --> 00:03:12,150
Веранда попала мне в глаза,
веранда...
45
00:03:12,150 --> 00:03:14,100
Лаванда!
46
00:03:14,100 --> 00:03:15,900
Ночное дежурство закончилось.
47
00:03:15,900 --> 00:03:18,230
Чего вам? Такой сон был!
48
00:03:18,230 --> 00:03:20,730
О чём ты вообще?
49
00:03:21,780 --> 00:03:24,580
У тебя носки страшно воняют.
50
00:03:26,950 --> 00:03:29,850
Они мокрые!
51
00:03:30,380 --> 00:03:32,250
Ах, Юи...
52
00:03:32,250 --> 00:03:33,860
Наденешь их снова?
53
00:03:33,860 --> 00:03:36,770
Как там пациент в реанимации?
Состояние стабильное?
54
00:03:36,770 --> 00:03:39,060
Это больница.
55
00:03:39,060 --> 00:03:41,870
Врачи должны радеть за чистоту.
56
00:03:41,870 --> 00:03:45,330
Тебе не стыдно вообще?
57
00:03:45,330 --> 00:03:51,010
Называть пациента, как свою подружку,
по имени - ужасно.
58
00:03:51,010 --> 00:03:52,660
Тебя уволят из ХБС.
59
00:03:52,660 --> 00:03:56,220
Ну ты и зануда.
Тебя в классе, наверное, все ненавидели.
60
00:03:56,220 --> 00:04:00,000
На себя посмотри! Выглядишь, как главарь
банды, а их тоже никогда не любили.
61
00:04:00,000 --> 00:04:02,530
Главарь банды?
Это когда было-то?
62
00:04:02,530 --> 00:04:05,270
Лучше сейчас же сходи в магазин на втором
этаже и купи себе пару чистых носков.
63
00:04:05,270 --> 00:04:07,650
И трусы туже купи.
64
00:04:07,650 --> 00:04:09,960
А ты их видела?
65
00:04:09,960 --> 00:04:12,480
Чего тут смешного?
66
00:04:12,480 --> 00:04:15,240
Просто забавно, как ты тут
всем руководишь.
67
00:04:15,240 --> 00:04:17,570
Иди, купи себе щётку
и почисти зубы.
68
00:04:17,570 --> 00:04:19,580
И шампунь купи, и гель для душа.
69
00:04:19,580 --> 00:04:23,180
- Давай помойся.
- А есть ли у меня деньги-то...
70
00:04:28,340 --> 00:04:30,310
Отвратительно.
71
00:04:30,310 --> 00:04:32,310
Что это?
72
00:04:42,300 --> 00:04:44,600
Мне это дали.
73
00:04:45,800 --> 00:04:50,600
Креветки, яйца, осьминог, говядина...
74
00:04:52,850 --> 00:04:55,340
- ...натто, картошка...
- Давай мне.
75
00:04:55,340 --> 00:04:58,060
- Давай.
- ...чили, помидоры...
76
00:04:59,060 --> 00:05:02,560
Перевод с английского: moleva
77
00:05:03,560 --> 00:05:07,060
Редакция: bih_cwd
78
00:05:08,560 --> 00:05:12,060
Тайминг: Elfatar
79
00:06:24,760 --> 00:06:27,260
HANDOKU!!!
80
00:06:46,700 --> 00:06:48,840
История болезни 2:
Территория Бога
81
00:06:48,840 --> 00:06:54,490
Интерны, как ты, например,
могут приходить дежурить сюда каждый
вечер, и всё бесполезно.
82
00:06:54,490 --> 00:06:58,960
Если система в больнице не поменяется,
врачам бесполезно оставаться на посту.
83
00:06:58,960 --> 00:07:02,210
Мы же спасали эту девушку.
Интерн - тоже врач.
84
00:07:02,210 --> 00:07:05,230
Только такой как ты, мог
тайно проникнуть сюда и нарушить
требования безопасности.
85
00:07:05,230 --> 00:07:07,510
Ай, горячо, горячо!!!
Дура!
86
00:07:07,510 --> 00:07:09,310
Привет.
87
00:07:10,010 --> 00:07:15,120
А я ещё удивлялся, что ты не пришёл ночевать.
Кажется, у вас тут весело.
88
00:07:15,120 --> 00:07:19,420
- Простите, что помешал.
- Вы нам совершенно не помешали.
89
00:07:22,330 --> 00:07:23,600
Чего тебе?
90
00:07:23,600 --> 00:07:26,490
Да вот, кассеты.
Очень даже ничего.
91
00:07:26,490 --> 00:07:30,450
Мне позвонили из магазина сегодня утром,
смотри, "Девушка-привидение",
92
00:07:30,450 --> 00:07:35,400
"Утонувшая рыбка", "Как разбогатеть",
"Девушка делает успехи в лепке пельменей".
93
00:07:35,400 --> 00:07:36,320
Это не моё.
94
00:07:36,320 --> 00:07:39,680
Но тут твоё имя написано!
Вот же: "Хадзама Ичибан".
95
00:07:39,680 --> 00:07:41,980
Мало того, что ты пропал неизвестно
куда, так ещё и врёшь.
96
00:07:41,980 --> 00:07:44,600
- Просто верни это всё.
- Но я уже заплатил!
97
00:07:44,600 --> 00:07:50,040
- Можешь их посмотреть, хоть и без денег остался.
- Всего 5 154 иены.
98
00:07:50,040 --> 00:07:51,580
Пять тысяч?
99
00:07:51,580 --> 00:07:54,670
- Ты прибавил лишнего.
- Не прибавлял я ничего.
100
00:07:54,670 --> 00:07:56,840
- А чем докажешь?
- Вот сюда посмотри.
101
00:07:56,840 --> 00:08:00,750
Кассеты стоят 3 150 иен,
да ещё на бензин 2 004 иены.
102
00:08:00,750 --> 00:08:03,630
- Почему я должен оплачивать бензин?
- Потому что я несовершеннолетний.
103
00:08:03,630 --> 00:08:08,310
- Так ты туда что угодно мог приписать!
- Ты в чём меня подозреваешь?
104
00:08:08,310 --> 00:08:13,100
Да как ты смеешь со мной так говорить?
За тобой же всё время кто-то присматривает,
а ты только и делаешь, что в пачинко играешь.
105
00:08:13,100 --> 00:08:17,490
Да чья б корова мычала.
Всякий раз, когда выпадает свободная минутка,
не ты ли тащишься к автоматам?
106
00:08:17,490 --> 00:08:22,490
Я тебе уже говорил: у меня денег не вагон.
Я получаю всего 30 тысяч в месяц.
107
00:08:27,720 --> 00:08:29,860
Вон богатик едет.
108
00:08:32,660 --> 00:08:35,860
- Ты уже позавтракала?
- Да, в Мацуе.
109
00:08:36,820 --> 00:08:38,960
А я так мечтал позавтракать с тобой!
110
00:08:38,960 --> 00:08:43,850
В гостиничных номерах отличный сервис,
и запах свежего хлеба, когда накрывают
на стол, разве не здорово?
111
00:08:43,850 --> 00:08:44,700
Здорово.
112
00:08:44,700 --> 00:08:45,940
Отлично.
113
00:08:45,940 --> 00:08:47,890
Ты меня поразил.
114
00:08:49,300 --> 00:08:54,110
Э-э... Если мы будем вместе, это обойдётся
всего в 148 тысяч иен вместо 200.
115
00:08:54,110 --> 00:08:55,430
Вот это сюрприз.
116
00:08:55,430 --> 00:08:56,620
Поразительно.
117
00:08:56,620 --> 00:08:58,620
Я тобой горжусь.
118
00:08:59,900 --> 00:09:01,480
Да?
119
00:09:01,480 --> 00:09:03,780
Подожди!
120
00:09:06,010 --> 00:09:07,720
Достал уже.
121
00:09:08,620 --> 00:09:10,900
Мы ещё не ели с утра.
122
00:09:10,900 --> 00:09:12,350
Сэмпай...
123
00:09:12,350 --> 00:09:14,600
С тобой всё нормально?
124
00:09:14,600 --> 00:09:17,350
- Я сейчас умру от голода...
- Ты выглядишь вполне нормально.
125
00:09:17,350 --> 00:09:23,800
Перед смертью я хочу поесть
свежего хлеба в Парк Хаятт.
126
00:09:23,800 --> 00:09:26,630
- О чём это ты?
- Ой, я сейчас в обморок упаду.
127
00:09:26,630 --> 00:09:30,070
Как жрать охота... Если мы сейчас умрём,
если мы сейчас умрём, тебе хана.
128
00:09:30,070 --> 00:09:35,090
Мы будем преследовать тебя, когда станем
призраками, будем следовать за тобой...
129
00:09:35,090 --> 00:09:37,710
Я уже понял.
Хорошо, угощу вас завтраком.
130
00:09:37,710 --> 00:09:39,710
Да ладно?
131
00:09:44,500 --> 00:09:47,490
- Что это?
- На онигири.
132
00:09:47,490 --> 00:09:53,170
Нам нужны деньги на хлеб
в первоклассном отеле.
133
00:09:53,170 --> 00:09:56,060
Ты врач или кто?
У тебя гордости нет.
134
00:09:56,060 --> 00:09:57,250
А это что?
135
00:09:57,250 --> 00:09:59,710
Какая сегодня?
Вот такая?
136
00:09:59,710 --> 00:10:00,890
- Феррари.
- Феррари?
137
00:10:00,890 --> 00:10:02,720
- А где стоит?
- Мы одолжим твою машину, ладно?
138
00:10:02,720 --> 00:10:05,020
- На парковке стоит.
- 800 иен в час?
139
00:10:05,020 --> 00:10:07,950
Это тебе в день за 8 часов приходится
платить 6 400? Ох, как дорого.
140
00:10:07,950 --> 00:10:11,630
Тогда просто дай нам 5 500.
Я присмотрю за твоей машиной.
141
00:10:11,630 --> 00:10:13,370
- Нет, не нужно.
- Что?
142
00:10:13,370 --> 00:10:17,710
Ты что, мне не веришь?
Найми меня за 4 500 иен.
143
00:10:17,710 --> 00:10:19,710
Хорошо.
144
00:10:22,020 --> 00:10:24,210
- У меня нет наличных.
- 10 000 нам хватит.
145
00:10:24,210 --> 00:10:26,410
- Держи, Нобу.
- Ну, что поделаешь.
146
00:10:26,410 --> 00:10:29,610
- Ну, я пошёл.
- Пока.
147
00:10:34,200 --> 00:10:36,800
- А вы не завысили цену за парковку?
- Совсем идиот?
148
00:10:36,800 --> 00:10:41,300
Парковка стоит 6 100,
кассеты стоят 5 154.
149
00:10:41,300 --> 00:10:43,600
Я не совсем понял.
150
00:10:44,760 --> 00:10:46,500
Ладно, оставим так.
151
00:10:46,500 --> 00:10:48,000
В итоге 11 110 иен.
152
00:10:48,000 --> 00:10:51,920
Я взял всего десять тысяч.
Вполне по-мужски.
153
00:10:59,410 --> 00:11:00,520
Мне надо работать.
154
00:11:00,520 --> 00:11:03,950
- Как насчёт обеда?
- Я один пообедаю.
155
00:11:04,850 --> 00:11:09,650
Девушку из реанимации зовут Ая.
Думаю, она проснулась.
156
00:11:26,190 --> 00:11:28,190
Доброе утро.
157
00:11:30,080 --> 00:11:32,080
Вы кто?
158
00:11:32,960 --> 00:11:35,210
Хадзама.
159
00:11:35,210 --> 00:11:37,400
Кто вы такой?
160
00:11:37,400 --> 00:11:39,400
Врач.
161
00:11:40,680 --> 00:11:42,080
Это больница.
162
00:11:42,080 --> 00:11:46,180
Ты упала с крыши и сейчас
находишься в больнице.
163
00:11:47,660 --> 00:11:51,960
- Я ещё жива?
- Да, жива, это же замечательно.
164
00:11:53,000 --> 00:11:55,300
Ничего хорошего.
165
00:11:57,180 --> 00:11:59,780
Зачем вы меня спасли?
166
00:12:00,780 --> 00:12:01,860
Зачем?
167
00:12:01,860 --> 00:12:03,860
О чём ты?
168
00:12:03,860 --> 00:12:05,450
Потому что ты была ранена.
169
00:12:05,450 --> 00:12:09,550
Вы не знаете моей ситуации.
Не нужно было решать за меня.
170
00:12:12,540 --> 00:12:14,540
Отстаньте.
171
00:12:15,530 --> 00:12:17,530
Мне отстать?
172
00:12:18,380 --> 00:12:21,770
Что значит "отстань"?
Ты благодарить меня должна.
173
00:12:21,770 --> 00:12:24,570
Я жизнь тебе спас!
174
00:12:25,920 --> 00:12:28,570
Надоел, уйди.
175
00:12:36,390 --> 00:12:38,540
Хватит шутить так.
176
00:12:39,900 --> 00:12:42,950
Обалдела что ли?
177
00:12:42,950 --> 00:12:45,800
Ты чего такое городишь?
178
00:12:45,800 --> 00:12:47,920
Я жизнь тебе спас, слышишь?
179
00:12:47,920 --> 00:12:49,920
Эй, эй!
180
00:12:55,740 --> 00:12:58,940
Ты в самом деле такой беспокойный.
181
00:13:01,140 --> 00:13:03,140
Помолчи.
182
00:13:04,440 --> 00:13:05,870
Но,
183
00:13:05,870 --> 00:13:09,700
я скажу тебе то же самое,
что та девушка.
184
00:13:09,700 --> 00:13:12,100
Помоги это передать.
185
00:13:16,730 --> 00:13:18,720
["Отгул" (путает иероглифы)]
186
00:13:22,820 --> 00:13:24,030
Придурок.
187
00:13:24,030 --> 00:13:24,820
[Заявление на отгул. Ухожу в отгул по
личным причинам. Хадзама Ичибан]
188
00:13:24,820 --> 00:13:28,220
Я всё перепишу.
189
00:13:28,870 --> 00:13:31,600
Будет лучше, если главврач
об этом не узнает.
190
00:13:31,600 --> 00:13:33,600
Действительно.
191
00:13:34,660 --> 00:13:39,460
Почему мне приходится заниматься
всем этим в такое важное время?
192
00:13:48,440 --> 00:13:50,650
Он сказал что-то про важное время?
193
00:13:50,650 --> 00:13:53,830
- Да, да, сказал.
- Сказал, да?
194
00:13:53,830 --> 00:13:56,280
Доктор Дзайдзэн всё ещё надеется?
195
00:13:56,280 --> 00:13:58,680
Стать заведующим отделением
кардиохирургии?
196
00:13:58,680 --> 00:14:00,040
Это ведь невозможно.
197
00:14:00,040 --> 00:14:04,000
Хотя прежний заведующий вернулся в Кэйо,
и должность освободилась,
198
00:14:04,000 --> 00:14:07,740
вряд ли она достанется
доктору Дзайдзэну.
199
00:14:07,740 --> 00:14:11,030
- Но он подходит для этой должности.
- Ты не слишком ли хорошо о нём думаешь?
200
00:14:11,030 --> 00:14:14,700
Доктор Дзайдзэн... он ведь...
201
00:14:14,700 --> 00:14:16,370
Он такой же, как мы.
202
00:14:16,370 --> 00:14:18,080
Думаешь?
203
00:14:18,080 --> 00:14:22,790
Стойте-стойте, если мы не будем
достаточно осторожны,
204
00:14:22,790 --> 00:14:26,930
это не понравится главврачу.
205
00:14:26,930 --> 00:14:30,040
Никогда не знаешь,
куда тебя переведут.
206
00:14:30,040 --> 00:14:35,850
Ты находишься на своём
месте, не волнуйся.
207
00:14:43,830 --> 00:14:45,430
Ай!
208
00:14:50,000 --> 00:14:51,800
Отстань.
209
00:14:52,450 --> 00:14:54,450
Чёрт возьми.
210
00:14:57,150 --> 00:14:59,400
Доктор Кодзима займётся этим.
211
00:14:59,400 --> 00:15:02,300
Бакаичи, наверно, уже ушёл домой.
212
00:15:10,790 --> 00:15:11,850
Следы насилия?
213
00:15:11,850 --> 00:15:14,110
Это следы от сигареты.
Ошибки быть не может.
214
00:15:14,110 --> 00:15:15,310
На ногах и руках также есть
следы от связывания.
215
00:15:15,310 --> 00:15:16,870
Пожалуйста, сообщите в Комитет по защите
прав несовершеннолетних жертв насилия.
216
00:15:16,870 --> 00:15:18,110
Подождите.
217
00:15:18,110 --> 00:15:22,730
Я ещё не говорил, но её собираются
перевести в другую больницу.
218
00:15:22,730 --> 00:15:26,050
Не стоит беспокоиться. Просто займитесь
лечением, этого будет достаточно.
219
00:15:26,050 --> 00:15:30,270
Доктор, незаконно замалчивать
случаи насилия.
220
00:15:30,270 --> 00:15:32,130
- Незаконно?
- Да.
221
00:15:32,130 --> 00:15:36,790
В соответствии с законом от 8 ноября 2000 года,
который защищает права жертв насилия,
222
00:15:36,790 --> 00:15:41,530
если насилие совершено по отношению
к несовершеннолетнему, и лечебному
заведению известна ситуация,
223
00:15:41,530 --> 00:15:46,010
необходимо сообщить в Комитет
по защите прав несовершеннолетних
жертв насилия и в соцзащиту.
224
00:15:46,010 --> 00:15:48,400
- Наизусть знает.
- Супер.
225
00:15:48,400 --> 00:15:52,920
Только по этим признакам мы
не можем судить, что ребёнок подвергался
насилию со стороны родителей.
226
00:15:52,920 --> 00:15:55,620
Нет оснований поступать так,
как вы сказали.
227
00:15:55,620 --> 00:15:59,000
Если мы доложим об этом,
могут обвинить нашу больницу.
228
00:15:59,000 --> 00:16:03,500
Просто сделаем вид, что ничего не знаем.
Дождёмся, когда её переведут.
229
00:16:04,520 --> 00:16:05,950
Я не могу так поступить.
230
00:16:05,950 --> 00:16:09,650
- Ты хочешь ослушаться руководителя?
- Хватит, хватит.
231
00:16:09,650 --> 00:16:13,950
Доктор Дзайдзэн, вы ничего не обнаружили,
когда оперировали её?
232
00:16:14,730 --> 00:16:16,840
Он не заметил в тот раз.
233
00:16:16,840 --> 00:16:18,800
Верно, верно.
234
00:16:18,800 --> 00:16:20,440
Теперь нам нужно собрать
доказательства.
235
00:16:20,440 --> 00:16:22,310
Я позвоню в Комитет по правам
и полицию.
236
00:16:22,310 --> 00:16:23,480
Кодзима-кун!
237
00:16:23,480 --> 00:16:25,650
Вы всё ещё хотите скрыть правду?
238
00:16:25,650 --> 00:16:28,280
Нехорошо.
Хотите скрыть, хотя всё знаете?
239
00:16:28,280 --> 00:16:32,980
Ничего не произошло,
вернитесь, пожалуйста, в палату.
240
00:16:33,800 --> 00:16:35,350
Быстро!
241
00:16:42,590 --> 00:16:43,540
Алло.
242
00:16:43,540 --> 00:16:46,950
- Алло!
- Алло!
243
00:16:47,360 --> 00:16:49,570
Сэмпай, это ты?
Я тебя удивил?
244
00:16:49,570 --> 00:16:51,850
Чего тебе?
Кто там у тебя?
245
00:16:51,850 --> 00:16:56,030
Учительница. Я поехал кататься,
потом заехал в школу кое за кем.
246
00:16:56,030 --> 00:16:59,160
Разве госслужащим можно
прогуливать?
247
00:16:59,160 --> 00:17:01,620
- Она преподает в вечерней школе.
- Вот так!
248
00:17:01,620 --> 00:17:03,420
Ты сейчас где?
249
00:17:03,420 --> 00:17:06,140
- Где мы сейчас?
- В Фукусиме.
250
00:17:06,140 --> 00:17:10,980
- Ты вернёшься ли вовремя-то?
- Пока! Ба-а-ай!
251
00:17:10,980 --> 00:17:12,980
"Ба-а-ай"?
252
00:17:14,050 --> 00:17:16,050
Чё за нах?!
253
00:17:20,940 --> 00:17:23,010
"Жизнь - театр"...
254
00:17:30,550 --> 00:17:32,950
И почему другим везёт...
255
00:17:49,270 --> 00:17:51,770
Как дела в больнице?
256
00:17:54,610 --> 00:17:56,500
Вы кто?
257
00:17:56,500 --> 00:17:59,500
Ты что, не помнишь, дурачок?
258
00:18:03,320 --> 00:18:08,620
А, вы дама с очками, которая учила
меня делать уколы мандарину.
259
00:18:10,440 --> 00:18:12,630
Как дела? Ты сегодня
на ночную смену идёшь?
260
00:18:12,630 --> 00:18:14,430
Нет.
261
00:18:15,350 --> 00:18:19,350
Мне пациентка сказала,
что я её достал.
262
00:18:20,310 --> 00:18:22,800
Пациенты всё время так говорят.
263
00:18:22,800 --> 00:18:24,650
Разве?
264
00:18:24,650 --> 00:18:27,620
Пойдём перекусим, я проголодалась.
265
00:18:27,620 --> 00:18:29,920
Вы выиграли! 100, тут 100!
266
00:18:29,920 --> 00:18:33,620
- Да оставь, мне всё равно.
- Погодите, зря вы так...
267
00:18:36,580 --> 00:18:39,110
У меня тут десять кусочков.
268
00:18:39,110 --> 00:18:41,230
Можно я все съем?
269
00:18:41,230 --> 00:18:46,470
О чём ты говоришь? Жизнь коротка,
ешь, сколько хочешь здесь и сейчас.
270
00:18:46,470 --> 00:18:48,110
Могу я вас кое о чём спросить?
271
00:18:48,110 --> 00:18:49,320
Что?
272
00:18:49,320 --> 00:18:51,320
Вы кто такая?
273
00:18:52,670 --> 00:18:55,290
Что за вопросы?
274
00:18:56,890 --> 00:19:00,490
Мой муж был главврачом ХБС.
275
00:19:01,200 --> 00:19:03,620
Никто этого не помнит.
276
00:19:03,620 --> 00:19:06,890
Сейчас это уже совсем
другая больница.
277
00:19:06,890 --> 00:19:09,440
Но так не может
продолжаться вечно.
278
00:19:09,440 --> 00:19:13,410
Мы не можем оставаться в стороне
и ничего не предпринимать
раз Синдо Кадзуси вернулся из Америки.
279
00:19:13,410 --> 00:19:15,950
Ваш муж умер?
280
00:19:15,950 --> 00:19:19,750
Да, он болел, его глаза стали
плохо видеть.
281
00:19:19,750 --> 00:19:22,550
В итоге, он совершил самоубийство.
282
00:19:23,070 --> 00:19:27,370
Хотя его работой было спасать
жизни людей...
283
00:19:29,960 --> 00:19:32,470
Не уверена точно.
284
00:19:32,470 --> 00:19:36,270
Хоть мы и были вместе, в глубине души
я не понимаю его.
285
00:19:38,100 --> 00:19:39,590
В глубине?
286
00:19:39,590 --> 00:19:41,480
Поешь ещё.
287
00:19:41,480 --> 00:19:43,210
Не будем больше об этом.
288
00:19:43,210 --> 00:19:47,570
Если тебе не хочется работать,
просто спи, ешь, играй в пачинко.
289
00:19:47,570 --> 00:19:49,570
Извините за ожидание.
290
00:19:52,430 --> 00:19:54,830
Я понимаю, но...
291
00:19:55,950 --> 00:19:58,950
Всё потому, что ты колеблешься.
292
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
Посмотри.
293
00:20:36,900 --> 00:20:39,850
Я такая же, как ты.
294
00:20:43,900 --> 00:20:46,400
Надо мной издевался отец.
295
00:20:47,420 --> 00:20:51,770
Тушил об меня сигареты, ещё когда
я была маленькой.
296
00:20:54,430 --> 00:20:57,620
Сегодня утром, когда я увидела
твои отметины,
297
00:20:57,620 --> 00:21:00,420
я сразу поняла, что они
такие же как у меня.
298
00:21:14,470 --> 00:21:17,610
Пусть я пока ещё интерн,
299
00:21:17,610 --> 00:21:21,910
я понимаю твои чувства
лучше любого врача.
300
00:21:27,570 --> 00:21:29,120
Я...
301
00:21:30,750 --> 00:21:35,150
первый раз говорю с кем-то
об этих шрамах.
302
00:21:40,550 --> 00:21:43,250
Если я могу тебе чем-то помочь,
303
00:21:43,770 --> 00:21:46,070
только попроси.
304
00:21:52,970 --> 00:21:55,170
Не зовите...
305
00:21:57,830 --> 00:22:00,030
родителей.
306
00:22:11,630 --> 00:22:13,990
Всё, что говорят родители...
307
00:22:13,990 --> 00:22:16,190
ложь.
308
00:22:19,840 --> 00:22:21,640
Думаю...
309
00:22:22,260 --> 00:22:24,960
мне лучше умереть.
310
00:22:27,360 --> 00:22:30,860
Поэтому я и прошу тебя
не винить себя.
311
00:22:32,520 --> 00:22:35,100
Кто бы что ни говорил,
312
00:22:35,100 --> 00:22:37,800
я понимаю твои чувства.
313
00:22:40,100 --> 00:22:43,580
Почему бы тебе не начать жить
самостоятельно,
314
00:22:43,580 --> 00:22:46,280
вместо того, чтобы умирать?
315
00:22:48,120 --> 00:22:52,120
Не думай о том, что с тобой
делали твои родители.
316
00:22:53,140 --> 00:22:55,840
Просто живи сама по себе.
317
00:23:01,760 --> 00:23:04,920
Сегодня врачи тебя не побеспокоят.
318
00:23:04,920 --> 00:23:07,420
Спи спокойно.
319
00:23:08,290 --> 00:23:12,390
Если кто-то будет тебе мешать,
я не пущу его сюда.
320
00:23:13,910 --> 00:23:16,510
Я договорилась с врачами.
321
00:23:25,450 --> 00:23:27,940
Мы сейчас же вышлем.
322
00:23:27,940 --> 00:23:31,540
Простите, скоро вам привезут.
323
00:23:35,340 --> 00:23:36,790
Ичи!
324
00:23:36,790 --> 00:23:38,130
Я вернулся.
325
00:23:38,130 --> 00:23:40,950
Где ты пропадал?
Тебя не был два дня!
326
00:23:40,950 --> 00:23:44,000
Я зачем, по-твоему, научилась готовить!
327
00:23:44,000 --> 00:23:46,400
Я же просила тебя не обедать
с медсёстрами!
328
00:23:46,400 --> 00:23:49,900
Что ты ворчишь, как старая бабка?
Я ничего не сделал.
329
00:23:50,350 --> 00:23:52,150
Фу!
330
00:23:52,970 --> 00:23:57,260
Запах лаванды, жареного мяса и пачинко.
Ты с кем-то ездил на Хоккайдо или в Нагою?
331
00:23:57,260 --> 00:23:58,210
Звонят.
332
00:23:58,210 --> 00:24:01,530
Я не отвечаю на звонки!
Это всё Нобу виноват.
333
00:24:01,530 --> 00:24:02,860
А?...
334
00:24:02,860 --> 00:24:06,000
Сейчас уже 8 часов.
Где его носит?
335
00:24:06,000 --> 00:24:08,600
Ну? На барбекю с кем-то ездил?
336
00:24:08,600 --> 00:24:10,510
- С женщиной?
- С пожилой.
337
00:24:10,510 --> 00:24:14,290
- Ну и сколько ей?
- Я же говорю... звонят!
338
00:24:14,290 --> 00:24:16,250
Вот блин.
339
00:24:16,250 --> 00:24:18,970
Вернувшись из Фукусимы, я думал
развезти ночную газету,
340
00:24:18,970 --> 00:24:22,130
но ты знаешь, не очень удобно
развозить газеты на Феррари,
341
00:24:22,130 --> 00:24:25,380
так что я парканул её в сторонке
и разнёс быстренько.
342
00:24:25,380 --> 00:24:27,990
Дурак, надо было тогда
утренние газеты разносить!
343
00:24:27,990 --> 00:24:29,750
Ну ты и дурак!
Как же наша репутация?
344
00:24:29,750 --> 00:24:33,440
Позвольте мне всё искупить!
Я прокачу тебя, Ми-ми-миюки-чан, на Феррари.
345
00:24:33,440 --> 00:24:34,580
Куда поедем?
346
00:24:34,580 --> 00:24:38,960
Всё, хватит, пора вернуть её Такано.
Говорили же, что вернём машину до 8 вечера?
347
00:24:38,960 --> 00:24:41,380
- Говорили.
- Хочешь, чтобы я тебя проучил?
348
00:24:41,380 --> 00:24:44,280
Простите.
Сейчас же верну.
349
00:24:51,950 --> 00:24:54,450
Какой классный!
350
00:24:57,760 --> 00:25:00,460
Ты чего тут делаешь?
351
00:25:00,460 --> 00:25:02,210
Машину жду.
352
00:25:02,210 --> 00:25:04,440
- Я с тобой подожду.
- Нет, не нужно.
353
00:25:04,440 --> 00:25:05,990
- Хоть до утра.
- Нет.
354
00:25:05,990 --> 00:25:08,290
- Хоть до смерти.
- Говорю, не надо.
355
00:25:08,290 --> 00:25:12,260
Я что угодно ради вас сделаю.
356
00:25:12,260 --> 00:25:14,650
Я должен прояснить:
я не возьму в жёны медсестру.
357
00:25:14,650 --> 00:25:17,610
Доктор, отбросьте свою
прежнюю жизнь.
358
00:25:17,610 --> 00:25:20,210
Прямо сейчас любите меня!
359
00:25:25,850 --> 00:25:27,250
Это мама.
360
00:25:27,580 --> 00:25:29,410
Алло.
361
00:25:29,410 --> 00:25:30,600
Что?
362
00:25:30,600 --> 00:25:33,000
Тебя парализовало?
Что-то с желудком?
363
00:25:33,000 --> 00:25:34,780
Что?
364
00:25:34,780 --> 00:25:37,820
Мамуля, я девушка Такано,
Мори Масами.
365
00:25:37,820 --> 00:25:39,340
Что ты говоришь, идиотка?
366
00:25:39,340 --> 00:25:40,930
Мам, всё не так.
367
00:25:40,930 --> 00:25:41,800
Мамуля!
368
00:25:41,800 --> 00:25:43,260
Всё не так.
369
00:25:43,260 --> 00:25:45,160
Подожди-ка.
370
00:25:50,540 --> 00:25:53,720
Ичи, кушай больше.
371
00:25:53,720 --> 00:25:56,210
Я не могу поймать.
372
00:25:56,210 --> 00:25:59,340
Холодную лапшу едят летом.
373
00:25:59,340 --> 00:26:01,880
Папа, дай Ичи ещё.
374
00:26:01,880 --> 00:26:04,010
Ми-ми-миюки-чан.
Что де-делать-то?
375
00:26:04,010 --> 00:26:06,900
- Феррари отогнали.
- Отогнали?
376
00:26:06,900 --> 00:26:09,720
- Иди верни её.
- Издеваешься что ли?
377
00:26:09,720 --> 00:26:12,020
Опять мне выговор.
378
00:26:12,020 --> 00:26:13,490
Чего ты ещё натворил?
379
00:26:13,490 --> 00:26:17,280
Когда я был на Фудзи в Новый год,
меня поймали на пиратских продажах.
380
00:26:17,280 --> 00:26:20,040
Я думал, ты просто ездил
поразвлечься.
381
00:26:20,040 --> 00:26:21,770
А я же звал тебя с собой!
382
00:26:21,770 --> 00:26:24,470
Там слишком холодно,
вот я и не поехал.
383
00:26:24,470 --> 00:26:27,620
Сэмпай, помоги мне.
384
00:26:27,620 --> 00:26:30,520
Давай же, займись своим
подопечным.
385
00:26:31,310 --> 00:26:32,300
Здравствуйте.
386
00:26:32,300 --> 00:26:35,100
Ежедневная газета "Ночные вести".
387
00:26:35,940 --> 00:26:37,260
Кто говорит?
388
00:26:37,260 --> 00:26:39,630
Это Кодзима из ХБС.
389
00:26:39,630 --> 00:26:42,880
Извините, к сожалению,
он ещё не вернулся.
390
00:26:43,920 --> 00:26:45,990
Кажется, он уже дома.
391
00:26:45,990 --> 00:26:49,390
Вот только что вошёл!
Подождите секундочку.
392
00:26:50,280 --> 00:26:52,560
Ичи!
393
00:26:52,560 --> 00:26:54,910
Тебя Кодзима-сан.
394
00:26:58,990 --> 00:27:00,990
Давай иди уже.
395
00:27:01,760 --> 00:27:03,390
Алло, Хадзама Ичибан слушает.
396
00:27:03,390 --> 00:27:05,910
Ты и правда тут, слава богу.
397
00:27:05,910 --> 00:27:07,580
Что-то с Аей?
398
00:27:07,580 --> 00:27:08,840
Ая?
399
00:27:08,840 --> 00:27:10,210
Кодзима Ая?
400
00:27:10,210 --> 00:27:14,180
Ну, это которая утром сэмпаю
голову мыла...
401
00:27:14,180 --> 00:27:15,880
Голову мыла?!
402
00:27:15,880 --> 00:27:18,700
Я не уверен.
Ми-ми-миюки-чан, успокойся!
403
00:27:18,700 --> 00:27:21,970
Я звоню по поводу насилия.
404
00:27:21,970 --> 00:27:25,570
Если мы не придумаем, что с этим делать,
всё может повториться.
405
00:27:25,570 --> 00:27:28,450
Ну, ты же присматриваешь за ней?
Думаю, ты справишься.
406
00:27:28,450 --> 00:27:33,770
- Это ты её спас, так ведь?
- Это не аргумент ни разу.
407
00:27:33,770 --> 00:27:36,330
Что с тобой?
408
00:27:36,330 --> 00:27:39,740
- Она сказала, что я её достал.
- Её жизнь важнее, чем твои задетые чувства.
409
00:27:39,740 --> 00:27:42,780
- Хочет умереть - флаг ей в руки.
- Ты серьёзно?
410
00:27:42,780 --> 00:27:46,980
Не ты ли говорил главврачу, что нужно спасти
человека, даже если он сам этого не хочет?
411
00:27:46,980 --> 00:27:50,320
Что врач несёт ответственность
за жизнь пациента?
412
00:27:50,320 --> 00:27:53,920
- Правда что ли?
- Не уходи от ответа.
413
00:27:55,360 --> 00:27:57,100
Алло.
414
00:27:57,100 --> 00:27:59,300
Скажи что-нибудь.
415
00:28:00,780 --> 00:28:02,780
Ты изменился.
416
00:28:02,780 --> 00:28:06,400
Не хочешь больше быть врачом?
417
00:28:06,400 --> 00:28:09,900
Не желаю больше с тобой
разговаривать.
418
00:28:22,450 --> 00:28:24,900
На свидание что ли?
419
00:28:29,750 --> 00:28:31,940
Прекрати!
Не надо!
420
00:28:33,020 --> 00:28:35,220
Миюки, перестань!
421
00:28:35,860 --> 00:28:38,160
Нельзя кидаться холодной лапшой!
422
00:28:39,060 --> 00:28:41,360
Красивый цвет...
423
00:28:45,100 --> 00:28:47,280
Цвет крови.
424
00:28:47,280 --> 00:28:50,540
Это вино раньше было очень вкусным.
425
00:28:50,540 --> 00:28:53,630
Почему ты не уволишь Ичибана?
426
00:28:53,630 --> 00:28:57,320
Не заводи разговор об интернах.
427
00:28:57,320 --> 00:29:00,380
Нарушишь правила больницы,
и тебя уволят,
428
00:29:00,380 --> 00:29:03,280
и оперировать будет доктор Дзайдзэн.
429
00:29:03,280 --> 00:29:06,300
Почему ты так об этом беспокоишься?
430
00:29:06,300 --> 00:29:08,600
Ты такая зануда.
431
00:29:09,020 --> 00:29:12,620
Я просто хочу поддерживать тебя.
432
00:29:14,230 --> 00:29:17,730
В августе этого года
в Эффенбергском университете Германии
433
00:29:17,730 --> 00:29:23,830
пациентам с инфарктом миокарда внедряли
раковые клетки, взятые из костного мозга,
и давали им расти правильным образом.
434
00:29:24,260 --> 00:29:27,600
Знаю.
Это часто используют.
435
00:29:27,600 --> 00:29:31,890
Это метод позволяет спасти пациента
без пересадки сердца.
436
00:29:31,890 --> 00:29:35,960
5 лет назад меня критиковали
в японских медицинских кругах
437
00:29:35,960 --> 00:29:39,260
именно за этот, разработанный
мною метод.
438
00:29:40,320 --> 00:29:44,520
Когда я начал жизнь заново в Америке,
я забыл прошлое.
439
00:29:45,300 --> 00:29:47,400
Поэтому хватит.
440
00:29:52,810 --> 00:29:57,210
Ты не способна увидеть в этом
мире то, что вижу я.
441
00:29:58,410 --> 00:30:01,810
Хочешь уйти из интернатуры - уходи.
442
00:30:04,420 --> 00:30:09,370
Когда-нибудь ты от меня избавишься.
443
00:30:09,930 --> 00:30:12,730
Нет, это сделаешь ты.
444
00:30:16,960 --> 00:30:18,860
Я знаю это.
445
00:30:24,370 --> 00:30:29,000
Поскольку вы её родители,
я должна вас уведомить.
446
00:30:29,000 --> 00:30:32,250
Её состояние до сих пор
не стабильно,
447
00:30:32,250 --> 00:30:34,580
поэтому она не может быть выписана.
448
00:30:34,580 --> 00:30:38,120
Пожалуйста, дайте ей
отдохнуть пару дней.
449
00:30:38,120 --> 00:30:42,320
Она просила что-нибудь передать?
450
00:30:44,330 --> 00:30:46,330
Ничего.
451
00:30:47,130 --> 00:30:51,080
Просто хотела сообщить, что она
не хочет видеть родителей.
452
00:30:53,910 --> 00:30:56,060
Ая - наша единственная дочь.
453
00:30:56,060 --> 00:30:59,720
До того, как она провалила экзамены
в старшую школу, она жила, не ведая печали.
454
00:30:59,720 --> 00:31:06,400
Так что, когда она не сдала
экзамен, я почувствовала, что её
самооценка пошатнулась.
455
00:31:06,400 --> 00:31:12,000
В другую школу на тестирование она не пошла
после того, как побывала на экзамене.
456
00:31:12,000 --> 00:31:15,230
Поэтому ей сейчас так плохо.
457
00:31:15,230 --> 00:31:17,830
Я понимаю вашу ситуацию.
458
00:31:18,600 --> 00:31:23,000
Пожалуй, вам лучше вернуться домой.
459
00:31:26,940 --> 00:31:28,850
Доктор.
460
00:31:28,850 --> 00:31:30,260
Что случилось?
461
00:31:30,260 --> 00:31:32,220
Я хочу увидеть лицо.
462
00:31:32,220 --> 00:31:33,850
Лицо?
463
00:31:33,850 --> 00:31:35,850
Своё лицо.
464
00:31:39,080 --> 00:31:40,420
Как это сделать?
465
00:31:40,420 --> 00:31:42,620
У меня в сумке.
466
00:31:46,800 --> 00:31:49,200
Там есть зеркало?
467
00:31:49,200 --> 00:31:51,400
В косметичке.
468
00:32:04,990 --> 00:32:05,980
Ну как?
469
00:32:05,980 --> 00:32:08,180
Выглядишь вполне бодро.
470
00:32:28,820 --> 00:32:30,820
Доктор...
471
00:32:32,190 --> 00:32:36,390
Вы не могли бы добавить какие-нибудь
снотворное в капельницу?
472
00:32:38,080 --> 00:32:41,780
Когда я не сплю, мне страшно.
473
00:32:43,130 --> 00:32:46,430
Я начинаю многое вспоминать.
474
00:32:50,280 --> 00:32:52,100
Я понимаю тебя.
475
00:32:52,100 --> 00:32:54,600
Сейчас принесу.
476
00:33:53,930 --> 00:33:56,130
Ая-чан, Ая-чан!
477
00:33:57,250 --> 00:33:59,450
Дайте мне, отойдите.
478
00:34:00,040 --> 00:34:02,790
Митани-сан!
479
00:34:04,900 --> 00:34:08,690
- Вы ей что-то давали?
- Да, я вколола ей 1 мг снотворного.
480
00:34:08,690 --> 00:34:10,640
- Это всё?
- Я не могла ошибиться с лекарством.
481
00:34:10,640 --> 00:34:13,270
Если нет, то откуда у неё
наркотическая кома?
482
00:34:13,270 --> 00:34:16,910
- Но это не моя ошибка.
- Давление 140 на 68.
483
00:34:16,910 --> 00:34:19,100
Готовьте экстренную реанимацию.
484
00:34:19,100 --> 00:34:22,200
- Всё готово.
- Доктор, помогайте.
485
00:34:22,990 --> 00:34:27,170
Она приняла лекарство, которое
пила регулярно.
486
00:34:27,170 --> 00:34:29,610
Лекарство...
487
00:34:29,610 --> 00:34:31,230
Которое пила регулярно...
488
00:34:31,230 --> 00:34:33,870
Неужели вы не проверили у неё
наличие лекарств?
489
00:34:33,870 --> 00:34:37,520
Проверяла.
Но она сказала, что у неё ничего нет.
490
00:34:37,520 --> 00:34:39,060
Oh, my God!
491
00:34:39,060 --> 00:34:40,860
Простите меня.
492
00:34:42,130 --> 00:34:44,130
Ладно, ладно.
493
00:34:46,480 --> 00:34:48,140
Здрассте.
494
00:34:48,140 --> 00:34:51,050
Простите меня за вчерашнее.
495
00:34:51,050 --> 00:34:56,990
Из-за того, что ты взялся судить, что
правильно, у нас начались проблемы, которые
могут разрушить репутацию больницы!
496
00:34:56,990 --> 00:35:01,000
Не только больницы, но и мою, и твою.
Удача отвернулась от нас!
497
00:35:01,710 --> 00:35:04,310
Митани Ая пришла в себя.
498
00:35:08,220 --> 00:35:10,130
А что случилось-то?
499
00:35:10,130 --> 00:35:11,900
Пока тебя не было, куча
всего произошло.
500
00:35:11,900 --> 00:35:14,710
Что значит - пришла в себя?
Она же тогда ещё пришла в себя, так ведь?
501
00:35:14,710 --> 00:35:17,310
Я что-то пропустил?
502
00:35:21,600 --> 00:35:24,900
Я говорила, что у меня
было лекарство.
503
00:35:27,350 --> 00:35:32,650
Я попросила врача взять его
из моей сумки и принести мне.
504
00:35:33,200 --> 00:35:36,930
Как так? Ты сказала тогда,
что тебе нужно зеркало.
505
00:35:36,930 --> 00:35:39,030
Зеркало?
506
00:36:22,270 --> 00:36:24,780
Она врёт!
507
00:36:24,780 --> 00:36:28,140
Зачем вы перекладываете
вину на пациента?
508
00:36:28,140 --> 00:36:30,570
Нет, я совсем не собиралась... но...
509
00:36:30,570 --> 00:36:33,870
- Помолчите.
- Как это низко!
510
00:36:35,290 --> 00:36:38,090
Надо мной издевались родители...
511
00:36:39,810 --> 00:36:42,810
На моей коже даже остались шрамы.
512
00:36:47,220 --> 00:36:50,720
Я впервые доверилась врачу,
а она меня предала.
513
00:36:51,420 --> 00:36:53,730
Нет никого...
514
00:36:53,730 --> 00:36:56,680
никого, кто мог бы защитить меня.
515
00:36:58,060 --> 00:37:01,960
Всё будет хорошо.
Теперь можно успокоиться.
516
00:37:01,960 --> 00:37:05,910
Никто не защитит меня, никто...
517
00:37:12,320 --> 00:37:14,320
Я...
518
00:37:15,620 --> 00:37:17,920
увольняюсь.
519
00:37:19,380 --> 00:37:21,480
Это моя вина.
520
00:37:22,160 --> 00:37:25,160
Поговорим об этом позже.
521
00:37:33,570 --> 00:37:35,770
Не убегай.
522
00:37:35,770 --> 00:37:38,070
Смотри сюда.
523
00:37:38,760 --> 00:37:40,850
Эй, как делищи?
524
00:37:40,850 --> 00:37:42,820
Думаю, у тя всё в порядке.
525
00:37:42,820 --> 00:37:45,190
Как вы разговариваете с пациентом?!
526
00:37:45,190 --> 00:37:49,780
Ужасная больница!
Я расскажу об этом прессе.
527
00:37:49,780 --> 00:37:51,920
Ага, давай, расскажи.
528
00:37:51,920 --> 00:37:55,590
СМИ обожают неудавшихся самоубийц,
им понравится.
529
00:37:55,590 --> 00:37:57,980
О боже, что он несёт...
530
00:37:57,980 --> 00:38:00,100
Я побывал на том месте.
531
00:38:00,100 --> 00:38:03,830
Ты спрыгнула там, где было
много народу.
532
00:38:03,830 --> 00:38:05,930
С чего бы вдруг?
533
00:38:06,670 --> 00:38:08,050
Ничего подобного.
534
00:38:08,050 --> 00:38:10,250
Замолчи!
535
00:38:11,140 --> 00:38:13,440
На самом деле ты не хотела умереть.
536
00:38:14,560 --> 00:38:18,260
Вы не можете понять мои чувства.
537
00:38:19,070 --> 00:38:22,320
Я жертва жестокого обращения
родителей.
538
00:38:23,360 --> 00:38:25,230
Жертва?
539
00:38:25,230 --> 00:38:26,970
Я тебе вчера об этом говорила.
540
00:38:26,970 --> 00:38:29,470
Не заметно.
541
00:38:29,900 --> 00:38:32,410
Из-за работы...
542
00:38:32,410 --> 00:38:35,760
они оставляли меня с нянькой.
543
00:38:35,760 --> 00:38:38,750
Всё время жили за границей.
544
00:38:38,750 --> 00:38:41,500
Когда возвращались, не слушали меня.
545
00:38:41,500 --> 00:38:45,330
Тушили об меня сигареты.
546
00:38:45,330 --> 00:38:49,930
Вот такие у меня родители.
Кто может понять мои чувства?
547
00:38:56,730 --> 00:38:59,030
Хватит врать.
548
00:38:59,980 --> 00:39:02,280
Я не вру!
549
00:39:04,260 --> 00:39:07,060
Да? Вот как.
550
00:39:15,520 --> 00:39:17,700
Ты что делаешь?
551
00:39:17,700 --> 00:39:22,550
Все твои раны - в зоне собственной
досягаемости.
552
00:39:22,550 --> 00:39:24,500
Ты сделала их сама.
553
00:39:24,500 --> 00:39:29,500
История с принятым лекарством -
лишь способ обратить на себя внимание.
554
00:39:30,150 --> 00:39:32,710
Трагедия, придуманная
и разыгранная одной тобой.
555
00:39:32,710 --> 00:39:34,510
Нет.
556
00:39:34,970 --> 00:39:37,770
Нет, нет!
557
00:39:38,860 --> 00:39:42,160
Обманывать людей так весело?
558
00:39:42,620 --> 00:39:46,630
Когда ты завалила экзамен
в старшую школу, ты хотела дать выход
своим негативным эмоциям.
559
00:39:46,630 --> 00:39:49,970
Пусть все будут волноваться за тебя.
560
00:39:49,970 --> 00:39:52,920
Кто-нибудь позаботиться о тебе.
561
00:39:52,920 --> 00:39:55,890
Не поступай так необдуманно.
562
00:39:55,890 --> 00:40:01,260
Проверка для родителей, проверка для
врачей - это ничего не изменит.
563
00:40:01,260 --> 00:40:03,260
Правда?
564
00:40:05,130 --> 00:40:09,530
Эта глупая врачиха сильно
много думала.
565
00:40:09,530 --> 00:40:14,730
Про насилие рассказывала,
врала мне.
566
00:40:16,750 --> 00:40:19,370
Ну и что теперь делать?
567
00:40:19,370 --> 00:40:22,970
- Ты опускаешься всё ниже.
- Не учи меня!
568
00:40:25,090 --> 00:40:28,490
Я умру, умру.
569
00:40:30,140 --> 00:40:32,740
Смерть всё завершит.
570
00:40:33,700 --> 00:40:37,000
Не будет больше этого
ужасного чувства.
571
00:40:38,020 --> 00:40:40,870
Я хочу, чтобы всё закончилось.
572
00:40:41,850 --> 00:40:44,850
Для чего я родилась?
573
00:40:44,850 --> 00:40:47,080
Я не понимаю.
574
00:40:47,080 --> 00:40:49,660
Я ничего не люблю...
575
00:40:49,660 --> 00:40:52,930
Никого не люблю...
576
00:40:52,930 --> 00:40:55,930
И меня никто не любит.
577
00:40:56,440 --> 00:40:59,240
Жизнь бессмысленна!
578
00:40:59,730 --> 00:41:04,060
Будет лучше, если меня не станет.
579
00:41:04,060 --> 00:41:07,180
Родители не будут больше думать обо мне.
Я так несчастна!
580
00:41:07,180 --> 00:41:10,230
Жизнь ничего не значит!
581
00:41:12,570 --> 00:41:15,080
П-полицию!...
582
00:41:18,580 --> 00:41:21,280
Ты хочешь сделать это в больнице?
583
00:41:21,970 --> 00:41:23,770
Хочешь сделать это передо мной?
584
00:41:23,770 --> 00:41:28,170
Хочешь сделать это перед родителями,
которые из кожи вон лезут ради тебя?
585
00:41:30,090 --> 00:41:31,890
И сделаю.
586
00:41:33,150 --> 00:41:34,950
Ну давай.
587
00:41:35,670 --> 00:41:37,770
Давай быстрее.
588
00:41:38,910 --> 00:41:41,710
Давай, не тяни.
589
00:41:48,130 --> 00:41:51,170
Если подойдёшь ближе...
590
00:41:51,170 --> 00:41:53,270
я убью себя.
591
00:41:55,230 --> 00:41:58,070
Даже если так, я всё равно
тебя спасу.
592
00:41:58,070 --> 00:42:01,780
Если сто раз себя убьёшь,
я сто раз тебя спасу.
593
00:42:01,780 --> 00:42:05,180
Я за тебя отвечаю, потому что я врач.
594
00:42:08,830 --> 00:42:11,970
Даже если убьёшь меня,
595
00:42:11,970 --> 00:42:14,920
остальные тебя спасут.
596
00:42:15,840 --> 00:42:18,670
Отыщи то, ради чего стоит жить,
597
00:42:18,670 --> 00:42:21,520
и больше не своди счеты с жизнью.
598
00:42:37,730 --> 00:42:40,780
Не нужно больше испытывать людей.
599
00:42:44,620 --> 00:42:47,850
Просто поверь в свои силы.
600
00:42:47,850 --> 00:42:50,750
В родителей, в друзей.
601
00:42:51,530 --> 00:42:54,130
Просто живи и верь в них.
602
00:43:45,750 --> 00:43:47,950
Ещё увидимся.
603
00:43:50,050 --> 00:43:54,850
Говорить "ещё увидимся" в больнице -
странновато, да?
604
00:44:11,640 --> 00:44:14,940
Ещё увидимся, странновато...?
605
00:44:17,220 --> 00:44:19,650
Что это значит?
606
00:44:19,650 --> 00:44:21,140
Ну ты и дурак.
607
00:44:21,140 --> 00:44:24,240
Это значит, она поняла твой посыл.
608
00:44:24,790 --> 00:44:27,120
Она имела в виду, что больше
не вернётся.
609
00:44:27,120 --> 00:44:30,070
Она решила жить.
610
00:44:30,830 --> 00:44:32,480
Ах, вот как?
611
00:44:32,480 --> 00:44:36,080
Вроде это так сразу и не поймёшь.
612
00:44:36,470 --> 00:44:39,440
Ну и дурак, самый настоящий.
613
00:44:39,440 --> 00:44:41,440
- Не обзывайся!
- Идиот.
614
00:44:41,440 --> 00:44:44,310
- Ну-ка не мешай тут.
- Не болтай.
615
00:44:44,310 --> 00:44:45,910
Ну ты и достала.
616
00:44:46,400 --> 00:44:51,910
Состояние грудной клетки нормальное,
нет необходимости в проверке.
617
00:44:51,910 --> 00:44:57,110
Прошу прощения, доктор Хадзама,
доктор Кодзима, доктор Синдо вас вызывает.
618
00:45:00,560 --> 00:45:02,560
Войдите.
619
00:45:10,000 --> 00:45:12,000
Что случилось?
620
00:45:12,680 --> 00:45:17,480
Пациентка, которая покушалась
на самоубийство, благополучно
вернулась к родителям.
621
00:45:18,510 --> 00:45:19,990
Вы имеете в виду Аю?
622
00:45:19,990 --> 00:45:21,640
Да.
623
00:45:22,060 --> 00:45:24,390
Кажется, они отправились
в семейное путешествие.
624
00:45:24,390 --> 00:45:26,590
Откуда вы узнали?
625
00:45:26,990 --> 00:45:30,490
Она просила передать свою
признательность Хадзаме Ичибану.
626
00:45:31,390 --> 00:45:33,190
Спасибо.
627
00:45:33,190 --> 00:45:36,390
Это никак не связано с тем,
что ты врач.
628
00:45:37,850 --> 00:45:40,650
Она прислала письмо?
629
00:45:52,880 --> 00:45:56,830
[Европа: японская семья погибла
при крушении поезда]
630
00:45:58,430 --> 00:46:00,630
[...Ая-сан]
631
00:46:09,170 --> 00:46:12,070
Удача не на твоей стороне.
632
00:46:15,040 --> 00:46:17,540
Это ты её убил.60774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof