subtitlecat.com

All language subtitles for Fresh.off.the.Sea.S03E04.x265.720p.VIU.WEB-DL-LoveBug [DRAMADAY.me].mkv.stream2

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American) Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,680 --> 00:00:05,340 (This program contains indirect advertisements.) 2 00:00:17,095 --> 00:00:20,265 (Taean) 3 00:00:20,805 --> 00:00:24,235 (Embracing the blue waters of the West Sea) 4 00:00:24,905 --> 00:00:28,575 (A place where vast tidal flats stretch out) 5 00:00:30,015 --> 00:00:32,815 (Sun-kissed salt fields...) 6 00:00:33,515 --> 00:00:38,115 (and bountiful farmlands stretch across the land.) 7 00:00:38,955 --> 00:00:43,425 (Where there's an abundance of local produce) 8 00:00:44,155 --> 00:00:49,225 (Taean in South Chungcheong Province where nature's gifts are everywhere) 9 00:00:50,665 --> 00:00:55,165 (Today, a special festival is about to begin here.) 10 00:00:56,135 --> 00:00:58,735 (Who is the first to arrive?) 11 00:00:58,735 --> 00:00:59,805 One. 12 00:01:00,545 --> 00:01:01,945 Two, three, four. 13 00:01:03,315 --> 00:01:06,075 (Cho Jung Seok?) 14 00:01:06,075 --> 00:01:07,845 Five, six, seven, eight. 15 00:01:08,645 --> 00:01:10,385 (In a world of his own) 16 00:01:10,385 --> 00:01:11,385 (Turning) 17 00:01:11,385 --> 00:01:12,385 (Ta-da) 18 00:01:13,755 --> 00:01:15,855 (The dance initiation is complete.) 19 00:01:16,525 --> 00:01:18,825 (Cho Jung Seok arrives as a special guest in Taean.) 20 00:01:18,825 --> 00:01:19,825 Okay. 21 00:01:20,995 --> 00:01:23,795 (Jung Seok arrives 1 step ahead of the 4 siblings.) 22 00:01:24,095 --> 00:01:25,965 How do you know Jung Ah? 23 00:01:25,965 --> 00:01:27,505 - Well, I... - What brings you here? 24 00:01:27,735 --> 00:01:28,865 First, 25 00:01:29,205 --> 00:01:31,775 we were in a movie called "Hit-and-Run Squad." 26 00:01:32,435 --> 00:01:35,775 When I was in "Hospital Playlist," 27 00:01:35,775 --> 00:01:37,715 Sun Young made a special appearance. 28 00:01:38,145 --> 00:01:41,245 I don't have her number or anything, 29 00:01:41,715 --> 00:01:43,955 but somehow, I've had a strong sense... 30 00:01:43,955 --> 00:01:45,585 of familiarity with her. 31 00:01:46,455 --> 00:01:47,825 As for You Seok, 32 00:01:48,755 --> 00:01:50,155 I'll be meeting him for the first time today. 33 00:01:50,355 --> 00:01:52,795 He says that he wants to be like you. 34 00:01:52,795 --> 00:01:53,825 You're his role model. 35 00:01:53,965 --> 00:01:55,365 Really? 36 00:01:56,065 --> 00:01:57,895 He's a big fan of yours. 37 00:01:57,895 --> 00:01:58,935 Is that so? 38 00:01:59,395 --> 00:02:01,365 I'm very grateful. 39 00:02:02,105 --> 00:02:03,235 (How will You Seok react when he sees Jung Seok, his role model?) 40 00:02:03,235 --> 00:02:04,235 Is that right? 41 00:02:05,705 --> 00:02:08,405 - Shall we rehearse it? - Sure, let's do it. 42 00:02:08,505 --> 00:02:09,545 How about... 43 00:02:09,545 --> 00:02:10,645 (Rehearsal?) 44 00:02:10,645 --> 00:02:11,675 While staying outside? 45 00:02:12,575 --> 00:02:13,715 They will be sitting here. 46 00:02:13,715 --> 00:02:16,915 (Did Jung Seok prepare a special event before coming to Taean?) 47 00:02:17,755 --> 00:02:20,225 (At that time, the four siblings...) 48 00:02:20,625 --> 00:02:22,625 - Hello. - Hello. 49 00:02:23,755 --> 00:02:24,825 (Sun Young and You Seok are hand in hand.) 50 00:02:24,825 --> 00:02:25,895 - Sun Young. - Yes? 51 00:02:25,895 --> 00:02:28,695 If we think about our work later, these aren't really mudflats. 52 00:02:29,295 --> 00:02:31,335 - What? The tide will go out soon. - The tide is still in. 53 00:02:32,395 --> 00:02:35,605 (One person watching the scene unfold) 54 00:02:35,835 --> 00:02:37,305 They're holding each other's hand. 55 00:02:37,305 --> 00:02:38,335 (Watching them secretly while hiding) 56 00:02:38,775 --> 00:02:40,705 They look so sweet together. 57 00:02:42,045 --> 00:02:43,575 (Completely unaware of what's about to happen) 58 00:02:43,575 --> 00:02:44,815 - Hello. - Hello. 59 00:02:45,945 --> 00:02:49,015 (Entering without suspecting anything) 60 00:02:49,585 --> 00:02:50,655 My goodness. 61 00:02:51,885 --> 00:02:54,085 It's beautiful. The view is amazing. 62 00:02:55,225 --> 00:02:58,455 (A spot with a perfect view of the sea) 63 00:02:58,955 --> 00:03:01,225 I seriously missed you so much. 64 00:03:02,365 --> 00:03:04,095 You Seok is very happy to be back. 65 00:03:04,095 --> 00:03:07,065 - I've been waiting for this. - He says two nights are too short. 66 00:03:07,065 --> 00:03:08,635 Right after filming here, he wants to go to the next location... 67 00:03:08,635 --> 00:03:10,235 and continue filming. 68 00:03:10,435 --> 00:03:11,775 We should film for two whole weeks... 69 00:03:12,435 --> 00:03:14,075 until we get tired of seeing each other. 70 00:03:14,075 --> 00:03:16,075 You Seok loves being on this show. 71 00:03:16,375 --> 00:03:18,115 - What about you? - I like it too. 72 00:03:18,515 --> 00:03:20,345 I love being on the show too. 73 00:03:20,615 --> 00:03:23,215 I want to spend 230 days with you all. 74 00:03:23,485 --> 00:03:26,285 (While the two siblings are in love with Fresh off the Sea) 75 00:03:26,955 --> 00:03:28,685 (Laughing) 76 00:03:29,025 --> 00:03:31,395 (Jung Ah and Yoon Seo come running with huge smiles.) 77 00:03:32,225 --> 00:03:35,195 (Completely happy) 78 00:03:35,295 --> 00:03:36,525 We should hurry to see them. 79 00:03:36,735 --> 00:03:38,565 - Isn't this place beautiful? - My gosh. 80 00:03:38,565 --> 00:03:39,595 It's really beautiful. 81 00:03:42,105 --> 00:03:43,835 They're also holding hands. 82 00:03:44,375 --> 00:03:46,375 Everyone here is so affectionate. 83 00:03:47,575 --> 00:03:50,015 The older members are so warm... 84 00:03:50,615 --> 00:03:51,775 and full of love. 85 00:03:54,585 --> 00:03:55,585 Something smells delicious. 86 00:03:58,715 --> 00:04:00,485 Aren't they workers over there? 87 00:04:01,155 --> 00:04:02,625 - With them... - Aren't they waiting for us? 88 00:04:03,125 --> 00:04:06,325 (Are they waiting to head out to sea with the four siblings?) 89 00:04:06,595 --> 00:04:07,965 We aren't getting abducted again, are we? 90 00:04:08,695 --> 00:04:10,295 - You think so? - I'm worried. 91 00:04:11,735 --> 00:04:13,865 - Hello. - Hello. 92 00:04:14,405 --> 00:04:16,465 Did you see those people waiting for us? 93 00:04:16,465 --> 00:04:18,505 - Where? - Over there. 94 00:04:18,505 --> 00:04:20,205 These aren't mudflats. 95 00:04:20,205 --> 00:04:22,475 - Where are they? - They're way over there. 96 00:04:22,745 --> 00:04:24,145 I saw about ten people waiting for us. 97 00:04:24,715 --> 00:04:26,985 - It must be a big boat. - About ten people are waiting. 98 00:04:26,985 --> 00:04:28,145 - That's worrisome. - I know. 99 00:04:28,715 --> 00:04:29,945 They're waiting for us, aren't they? 100 00:04:30,585 --> 00:04:31,715 - I don't know. - No? 101 00:04:31,715 --> 00:04:34,085 - They always say they don't know. - It's hard to believe them. 102 00:04:35,125 --> 00:04:37,425 Steamed clams, kimchi crab stew, cold raw fish soup, 103 00:04:37,425 --> 00:04:39,125 - and sea cucumber are recommended. - Kimchi crab stew? 104 00:04:39,495 --> 00:04:40,795 - "Crab?" - Is it a stew made with crab? 105 00:04:40,795 --> 00:04:43,065 - Or clams? - It must be a dish made with crab. 106 00:04:43,065 --> 00:04:44,135 (Gasping) 107 00:04:45,765 --> 00:04:46,765 It looks like shabu-shabu. 108 00:04:46,765 --> 00:04:47,835 (It's a hearty feast.) 109 00:04:48,405 --> 00:04:51,605 (To a refreshing, deeply flavorful broth,) 110 00:04:51,605 --> 00:04:54,745 (a whole octopus dives right in.) 111 00:04:57,375 --> 00:05:00,815 (A clear and refreshing octopus soup) 112 00:05:02,185 --> 00:05:03,215 (Jaw-dropping) 113 00:05:03,215 --> 00:05:04,415 Is it a crab? 114 00:05:04,755 --> 00:05:06,685 - There are clams. - Abalone. 115 00:05:06,685 --> 00:05:07,825 It looks so good. 116 00:05:08,955 --> 00:05:10,395 - There are abalone and shrimp. - Incredible. 117 00:05:12,295 --> 00:05:13,765 - It looks amazing. - And squid. 118 00:05:13,765 --> 00:05:15,065 (Clams underneath abalone, shrimp, and squid) 119 00:05:15,665 --> 00:05:17,465 (Steamed clams, a generous harmony of seafood and clams) 120 00:05:19,535 --> 00:05:21,405 (Manila clam soup packed with clams from Taean) 121 00:05:21,505 --> 00:05:22,635 - That's a lot. - It's cold raw fish soup. 122 00:05:22,635 --> 00:05:24,405 I love cold raw fish soup. The portion is generous. 123 00:05:24,905 --> 00:05:26,575 I've never seen it this beautifully presented before. 124 00:05:27,505 --> 00:05:28,945 - I love it. It's so beautiful. - It looks very delicious. 125 00:05:29,405 --> 00:05:30,845 We're having such a healthy breakfast. 126 00:05:31,675 --> 00:05:32,875 (Exclaiming) 127 00:05:32,875 --> 00:05:34,645 - My gosh. - Goodness. 128 00:05:34,645 --> 00:05:36,245 - I love noodles. - Gosh. 129 00:05:36,515 --> 00:05:37,555 - The noodles. - Goodness. 130 00:05:37,555 --> 00:05:38,855 (A bowl of noodles mixed into refreshing cold raw fish soup) 131 00:05:40,085 --> 00:05:41,225 I love this dish. 132 00:05:41,225 --> 00:05:44,355 (Slurping it down neatly) 133 00:05:44,995 --> 00:05:47,095 (One tangy, refreshing bite to wake up the appetite) 134 00:05:47,425 --> 00:05:48,465 Shall I try it? 135 00:05:48,465 --> 00:05:51,395 (Sun Young starts with steamed scallop.) 136 00:05:52,295 --> 00:05:53,635 (Her eyes light up.) 137 00:05:53,635 --> 00:05:54,635 Is it good? 138 00:05:54,835 --> 00:05:57,035 - Gosh, the scallop... - We're a little... 139 00:05:57,605 --> 00:05:58,675 Abalone. 140 00:05:59,905 --> 00:06:01,905 (Tearing off the plump, chewy abalone) 141 00:06:02,005 --> 00:06:03,045 Is it good? 142 00:06:03,045 --> 00:06:05,115 (Taking a huge bite) 143 00:06:05,575 --> 00:06:06,645 It's good. 144 00:06:08,985 --> 00:06:11,415 (I'll try some octopus soup too.) 145 00:06:12,055 --> 00:06:13,725 (Scooping up a generous serving) 146 00:06:13,725 --> 00:06:14,785 Thank you. 147 00:06:14,785 --> 00:06:16,755 (Passing it to the youngest) 148 00:06:17,125 --> 00:06:18,495 (It looks delicious.) 149 00:06:19,295 --> 00:06:21,625 (Yoon Seo slurps up the broth.) 150 00:06:21,625 --> 00:06:22,665 It's good. 151 00:06:22,665 --> 00:06:23,965 (Yoon Seo slurps up the broth.) 152 00:06:25,165 --> 00:06:27,165 (You Seok digs into the clam meat.) 153 00:06:27,165 --> 00:06:28,235 It's a razor shell. 154 00:06:28,235 --> 00:06:29,305 - A razor shell? - Yes. 155 00:06:29,305 --> 00:06:30,975 (You Seok digs into the clam meat.) 156 00:06:31,805 --> 00:06:35,945 (Packed with the taste of the sea, how is the Manila clam soup?) 157 00:06:37,315 --> 00:06:39,975 (Going straight for the chewy Manila clam) 158 00:06:40,415 --> 00:06:41,485 (This is the taste.) 159 00:06:42,245 --> 00:06:44,215 (Chuckling) 160 00:06:44,215 --> 00:06:45,285 What's the matter? 161 00:06:45,915 --> 00:06:47,385 - We'll probably catch one of these. - Right. 162 00:06:47,385 --> 00:06:49,725 - Which one will it be? - Let's be relaxed when we eat. 163 00:06:50,625 --> 00:06:53,695 (The creatures they might be catching today) 164 00:06:54,295 --> 00:06:55,595 What's in season right now? 165 00:06:56,595 --> 00:06:57,895 Clams and... 166 00:06:58,965 --> 00:07:00,365 (It's a mystery.) 167 00:07:00,565 --> 00:07:02,005 There's only one squid, so it can't be that. 168 00:07:02,005 --> 00:07:03,035 (There's only one squid, so it can't be that.) 169 00:07:03,505 --> 00:07:04,535 (Her guess is surprisingly well founded.) 170 00:07:04,535 --> 00:07:06,205 If it's squid, there should be a lot of squid. 171 00:07:07,075 --> 00:07:09,375 I don't care. Whatever it is, I'm going. 172 00:07:09,945 --> 00:07:11,345 - We can handle it anyway. - Right. 173 00:07:11,975 --> 00:07:12,975 Of course. 174 00:07:12,975 --> 00:07:16,515 After everything we went through last time... 175 00:07:16,515 --> 00:07:17,685 (They're completely absorbed in guessing their work.) 176 00:07:18,815 --> 00:07:20,085 (Meanwhile, Jung Seok makes his move.) 177 00:07:20,085 --> 00:07:22,525 As a secret guest, I'm nervous. 178 00:07:22,785 --> 00:07:25,125 I hope the hosts will be happy to see me. 179 00:07:25,725 --> 00:07:27,295 (Sneaking off before anyone notices) 180 00:07:28,025 --> 00:07:30,635 (Finally, he's right around the corner.) 181 00:07:31,265 --> 00:07:33,565 (Warming up for one last time) 182 00:07:34,035 --> 00:07:36,065 - We must be catching octopus. - Octopus? 183 00:07:36,935 --> 00:07:38,005 Octopus. 184 00:07:38,005 --> 00:07:39,475 (The speculation about today's catch continues.) 185 00:07:40,305 --> 00:07:43,045 As you know, we're in Taean now. 186 00:07:43,045 --> 00:07:44,115 - Right. - Right. 187 00:07:44,715 --> 00:07:46,715 - Today, you're heading... - Yes. 188 00:07:46,715 --> 00:07:49,645 to a rock festival... 189 00:07:49,645 --> 00:07:52,155 - being held in Taean. - What? 190 00:07:52,155 --> 00:07:53,825 Gosh, that's awesome. 191 00:07:54,725 --> 00:07:56,025 A rock festival? 192 00:07:56,185 --> 00:07:57,255 (Bouncing her feet with excitement) 193 00:07:57,255 --> 00:07:58,725 Why? 194 00:07:59,525 --> 00:08:02,125 - Do you mean rock music? - Why all of a sudden? 195 00:08:02,565 --> 00:08:03,595 (Rock music in Taean?) 196 00:08:03,595 --> 00:08:05,335 Why all of a sudden? This is awesome. 197 00:08:05,335 --> 00:08:07,235 - A rock festival? - We're going to a festival? 198 00:08:07,235 --> 00:08:10,275 - Can we watch the concerts? - But it seems quiet here. 199 00:08:10,275 --> 00:08:11,305 You're lying. 200 00:08:11,405 --> 00:08:13,135 - How are they lying? - You'll let us watch the concerts? 201 00:08:13,135 --> 00:08:14,345 We'll give you a hint. 202 00:08:14,345 --> 00:08:15,775 My gosh. What is it? 203 00:08:15,775 --> 00:08:16,845 Please give them a hint. 204 00:08:17,445 --> 00:08:19,015 By "rock," 205 00:08:19,015 --> 00:08:20,915 - A rock? - they must mean an actual rock. 206 00:08:21,685 --> 00:08:23,755 - A rock? - A rock? 207 00:08:24,455 --> 00:08:25,715 (Suddenly, a red carpet appears.) 208 00:08:25,855 --> 00:08:27,385 What's this? It's a red carpet. 209 00:08:27,385 --> 00:08:29,455 (A mysterious red carpet spreads out.) 210 00:08:30,085 --> 00:08:31,125 What's going on? 211 00:08:31,955 --> 00:08:33,025 I hear music. 212 00:08:34,125 --> 00:08:35,165 What is it? 213 00:08:36,065 --> 00:08:37,395 Do we have a guest today? 214 00:08:38,365 --> 00:08:40,365 - Seriously? - We must have a guest today. 215 00:08:40,365 --> 00:08:42,705 - We have a guest on the first day? - Really? 216 00:08:43,465 --> 00:08:44,535 Is it a rocker? 217 00:08:45,375 --> 00:08:48,445 - This is amazing. What is it? - Please come in. 218 00:08:49,605 --> 00:08:52,675 (The song sounds familiar.) 219 00:08:53,215 --> 00:08:54,385 Is Lee Jae Hoon coming? 220 00:08:54,385 --> 00:08:55,545 Isn't it Cho Jung Seok? 221 00:08:55,885 --> 00:08:58,215 I think it's Cho Jung Seok. Isn't it him? 222 00:08:58,215 --> 00:08:59,285 Isn't it Cho Jung Seok? 223 00:08:59,285 --> 00:09:02,325 - I think so. Jung Seok... - I'm his huge fan. 224 00:09:03,025 --> 00:09:04,095 Jung Seok? 225 00:09:04,095 --> 00:09:06,095 (Could it be Cho Jung Seok, my role model?) 226 00:09:06,355 --> 00:09:07,425 (Full of anticipation) 227 00:09:07,425 --> 00:09:08,425 Really? 228 00:09:09,125 --> 00:09:10,125 Is Cho Jung Seok coming? 229 00:09:10,125 --> 00:09:11,435 (Really? Cho Jung Seok?) 230 00:09:11,765 --> 00:09:14,065 (No way...) 231 00:09:15,435 --> 00:09:17,735 There's only thing I hope for 232 00:09:18,835 --> 00:09:21,175 (A guest artist at the rock festival, Cho Jung Seok) 233 00:09:21,745 --> 00:09:24,115 (Screaming) 234 00:09:26,915 --> 00:09:30,885 (Screaming) 235 00:09:32,015 --> 00:09:34,255 (Hopping with excitement) 236 00:09:34,685 --> 00:09:36,785 (How about You Seok whose role model is Jung Seok?) 237 00:09:36,785 --> 00:09:38,495 This is awesome! 238 00:09:40,225 --> 00:09:42,325 Seriously? 239 00:09:42,695 --> 00:09:43,695 (Blurred) 240 00:09:43,695 --> 00:09:45,035 (He's so surprised that he forgot to swallow.) 241 00:09:45,235 --> 00:09:46,435 My goodness. 242 00:09:46,435 --> 00:09:47,665 - Jung Seok. - Hello. 243 00:09:47,665 --> 00:09:50,305 - Jung Seok. - I can't believe this. 244 00:09:50,305 --> 00:09:51,505 (Are we dreaming?) 245 00:09:52,935 --> 00:09:55,205 - Gosh. - Nice to meet you. 246 00:09:55,205 --> 00:09:56,245 (He also says hello to You Seok.) 247 00:09:56,245 --> 00:09:57,275 This is awesome. 248 00:09:57,845 --> 00:10:01,615 (Swept up in the warm welcome,) 249 00:10:01,985 --> 00:10:06,815 (he finally gets to sing a little something.) 250 00:10:06,985 --> 00:10:11,125 So it never loses its light 251 00:10:12,195 --> 00:10:16,025 (The guest artist rolls up the red carpet himself.) 252 00:10:16,325 --> 00:10:17,395 I'll stop here. 253 00:10:18,295 --> 00:10:19,365 This is insane. 254 00:10:19,365 --> 00:10:20,405 (Cho Jung Seok's surprise entrance is a huge success.) 255 00:10:20,405 --> 00:10:22,735 - It's nice to meet you all. - This is wonderful. 256 00:10:22,935 --> 00:10:24,375 - Gosh. - It's lovely to see you. 257 00:10:24,375 --> 00:10:25,775 - It must be a rock festival... - This is insane. 258 00:10:25,775 --> 00:10:27,145 because of "Seok" in his name. 259 00:10:27,505 --> 00:10:30,775 Last night, we couldn't stop talking... 260 00:10:30,775 --> 00:10:33,315 - about who the guest would be. - Seriously. 261 00:10:33,315 --> 00:10:35,585 - I didn't imagine this at all. - I'm so happy. 262 00:10:35,945 --> 00:10:38,855 - I've been wanting to see you. - I know, Yoon Seo. 263 00:10:39,455 --> 00:10:40,585 This is amazing. 264 00:10:40,585 --> 00:10:42,855 - I can't believe you're here. - It's Cho Jung Seok. 265 00:10:42,855 --> 00:10:43,995 Believe it or not, I'm here. 266 00:10:43,995 --> 00:10:44,995 (They met once on Jung Seok's online channel.) 267 00:10:45,595 --> 00:10:47,695 (Thank you for coming.) 268 00:10:47,865 --> 00:10:49,825 This is unbelievable. 269 00:10:49,825 --> 00:10:50,935 (Welcome) 270 00:10:51,195 --> 00:10:52,795 This is so much fun. 271 00:10:52,795 --> 00:10:55,605 - Seriously. - We have a guest on our first day. 272 00:10:55,865 --> 00:10:57,535 Thank you for welcoming me. 273 00:10:57,535 --> 00:10:59,875 I'm so happy to see you, Jung Seok. 274 00:10:59,875 --> 00:11:02,375 My plan was to sing while walking towards here. 275 00:11:02,745 --> 00:11:06,315 I was going to sing here and say hello, 276 00:11:06,315 --> 00:11:08,745 - but my plan went out the window. - We ran towards you. 277 00:11:08,745 --> 00:11:09,745 We got too excited. 278 00:11:10,485 --> 00:11:13,255 (She was just so happy to see him.) 279 00:11:13,255 --> 00:11:16,225 - We were so happy to see you. - Thank you so much. 280 00:11:16,225 --> 00:11:17,495 (Thank you for an enthusiastic welcome.) 281 00:11:18,325 --> 00:11:20,625 I never imagined seeing Jung Seok in Taean. 282 00:11:21,425 --> 00:11:23,625 - Please speak casually with me. - What? 283 00:11:23,625 --> 00:11:26,265 - Seriously, speak casually with me. - Okay, Jung Seok. 284 00:11:27,305 --> 00:11:30,205 I'm so excited. He's one of my favorite actors. 285 00:11:30,435 --> 00:11:32,535 I've always felt a personal connection with you. 286 00:11:32,535 --> 00:11:34,305 I'm your huge fan. 287 00:11:34,705 --> 00:11:37,215 - I really like you too. - Thank you. 288 00:11:37,215 --> 00:11:39,545 - I also like you so much. - I like you a lot. 289 00:11:39,645 --> 00:11:41,515 - I like you even more. - You're my favorite. 290 00:11:41,515 --> 00:11:43,045 - No, I like you more. - I like you more. 291 00:11:43,045 --> 00:11:44,755 No, I like you even more. 292 00:11:45,755 --> 00:11:47,285 (What's going on here?) 293 00:11:48,055 --> 00:11:51,495 (You Seok just smiles without saying a word.) 294 00:11:51,925 --> 00:11:53,255 (This is awesome!) 295 00:11:53,525 --> 00:11:55,265 (Seriously?) 296 00:11:56,125 --> 00:11:59,165 (His overwhelming admiration leaves him briefly speechless.) 297 00:11:59,535 --> 00:12:02,705 (Just looking at him is enough.) 298 00:12:02,835 --> 00:12:04,435 - Someone who looks like you... - Why are you just smiling? 299 00:12:04,435 --> 00:12:06,075 Me? Gosh. 300 00:12:06,075 --> 00:12:07,345 I don't know what to say. 301 00:12:07,545 --> 00:12:10,045 - Just looking at Jung Seok... - I can't think straight. 302 00:12:10,275 --> 00:12:12,645 I can't even think straight. 303 00:12:13,245 --> 00:12:15,445 - Jung Seok... - He's just so happy... 304 00:12:15,445 --> 00:12:16,545 just to look at you. 305 00:12:16,545 --> 00:12:18,055 - I feel like... - With his role model... 306 00:12:18,055 --> 00:12:20,555 - My heart is fluttering so much. - Of course. I'd feel the same. 307 00:12:20,555 --> 00:12:22,525 You Seok, please relax. I'll be casual with you too. 308 00:12:22,525 --> 00:12:23,795 - Please do. - Yes. 309 00:12:24,025 --> 00:12:25,455 He's my number one... 310 00:12:25,455 --> 00:12:27,795 - You love him very much. - Whenever... 311 00:12:27,795 --> 00:12:28,825 I'm not just saying this. 312 00:12:29,325 --> 00:12:31,895 Whenever I'm being interviewed... 313 00:12:31,895 --> 00:12:32,895 (A heartfelt confession from a true fan) 314 00:12:32,895 --> 00:12:34,835 I always say that you're my role model. 315 00:12:34,835 --> 00:12:36,965 I feel very grateful. 316 00:12:36,965 --> 00:12:39,335 You'll be sleeping next to your role model tonight. 317 00:12:39,335 --> 00:12:41,705 - You must be so excited. - I won't be able to sleep tonight. 318 00:12:41,705 --> 00:12:43,205 - I won't be able to sleep. - My goodness. 319 00:12:43,205 --> 00:12:44,875 - I envy you. - I won't be able to sleep. 320 00:12:44,875 --> 00:12:45,915 I feel nervous too. 321 00:12:46,645 --> 00:12:48,245 Seriously. 322 00:12:49,185 --> 00:12:51,315 (You Seok is blushing.) 323 00:12:51,315 --> 00:12:53,085 - You must feel very shy. - Yes, I do. 324 00:12:53,085 --> 00:12:54,385 - What's the matter with him? - What do we do? 325 00:12:54,385 --> 00:12:57,655 I would never feel like this for any other guest. 326 00:12:57,655 --> 00:12:59,195 (He's happy like he has the whole world.) 327 00:12:59,195 --> 00:13:01,165 All right, hold my hand. 328 00:13:01,995 --> 00:13:03,325 What is it about me that you like so much? 329 00:13:04,965 --> 00:13:06,095 Things like this. 330 00:13:07,405 --> 00:13:10,205 - His ears turned red. - I know. He's on cloud nine. 331 00:13:10,205 --> 00:13:11,835 - Gosh, thank you. - My goodness. 332 00:13:11,835 --> 00:13:13,205 (Jung Seok is touched by You Seok's genuine confession.) 333 00:13:13,205 --> 00:13:14,705 - That must be nice. - I don't know how to act. 334 00:13:14,705 --> 00:13:15,705 Right. 335 00:13:15,805 --> 00:13:17,045 I'm really curious. 336 00:13:17,045 --> 00:13:21,015 Both Jung Seok and Gummy are incredible singers. Do they... 337 00:13:21,015 --> 00:13:22,885 even go to karaoke together? 338 00:13:22,885 --> 00:13:24,815 We used to go to karaoke a lot when we were dating. 339 00:13:24,815 --> 00:13:26,015 - I see. - Did you sing together? 340 00:13:26,015 --> 00:13:27,015 The two of us. 341 00:13:27,015 --> 00:13:28,325 You should've invited me. 342 00:13:29,285 --> 00:13:30,795 I would've loved to listen to you sing. 343 00:13:30,795 --> 00:13:33,055 - We can stay in the next room. - Exactly. 344 00:13:33,195 --> 00:13:34,265 - I want to hear them sing. - Just listening to them... 345 00:13:34,265 --> 00:13:36,495 We have a microphone at home with speakers. 346 00:13:36,495 --> 00:13:39,135 - That's very good. - We use that to sing together. 347 00:13:39,165 --> 00:13:40,335 We really enjoy that. 348 00:13:40,495 --> 00:13:42,265 It must be nice to sing with Gummy. 349 00:13:42,605 --> 00:13:43,705 Right. 350 00:13:43,705 --> 00:13:46,405 Watching them made me dream about getting married. 351 00:13:46,405 --> 00:13:47,405 (Seeing Jung Seok and Gummy makes her want to get married.) 352 00:13:47,405 --> 00:13:48,675 I only saw... 353 00:13:48,675 --> 00:13:49,945 - the beautiful side of it. - Right. 354 00:13:50,105 --> 00:13:51,445 Married life isn't always like that. 355 00:13:52,645 --> 00:13:54,915 - You've only seen that side. - It's just one side. 356 00:13:54,915 --> 00:13:56,115 (Laughing) 357 00:13:56,185 --> 00:13:57,755 Jung Seok must feel hot. 358 00:13:57,815 --> 00:13:59,155 No, I'm fine. 359 00:13:59,155 --> 00:14:00,885 It's because I'm in the spotlight. 360 00:14:00,885 --> 00:14:02,625 (Fanning him with their hands) 361 00:14:02,625 --> 00:14:03,655 - I'm kidding. - Oh, no. 362 00:14:03,655 --> 00:14:05,325 Actually, it's nice and cool. 363 00:14:05,325 --> 00:14:06,995 - It's because I'm eating hot food. - Right. 364 00:14:07,395 --> 00:14:09,425 (Peeling a shrimp quietly) 365 00:14:09,495 --> 00:14:10,765 (Sending it straight to Jung Seok's plate) 366 00:14:10,765 --> 00:14:12,095 - Counterfeit money... - I see. 367 00:14:12,865 --> 00:14:13,865 And so... 368 00:14:15,705 --> 00:14:17,375 - What? - I peeled one for you. 369 00:14:17,805 --> 00:14:19,275 I was about to peel you one. 370 00:14:19,275 --> 00:14:20,305 My goodness. 371 00:14:20,305 --> 00:14:21,445 What are they doing? 372 00:14:21,575 --> 00:14:23,945 - I saw You Seok peeling one, - Really? 373 00:14:23,945 --> 00:14:26,475 so I wanted to peel 1 for him. Then I found 1 on my plate. 374 00:14:26,945 --> 00:14:27,985 He's so thoughtful. 375 00:14:28,745 --> 00:14:29,785 Thank you. 376 00:14:29,985 --> 00:14:31,555 (Love is blossoming at the table.) 377 00:14:32,515 --> 00:14:33,815 You Seok, say something. 378 00:14:34,455 --> 00:14:37,655 I can't get any words out. What do I do? 379 00:14:37,895 --> 00:14:39,095 (Jung Seok also peels a shrimp carefully.) 380 00:14:39,095 --> 00:14:41,965 - You have to eat this part. - Okay. 381 00:14:41,965 --> 00:14:43,425 It's the best part of the shrimp. 382 00:14:44,195 --> 00:14:47,335 (Enjoying the precious shrimp peeled by his senior) 383 00:14:47,335 --> 00:14:49,005 I feel so good today. 384 00:14:49,735 --> 00:14:51,035 I will work hard. 385 00:14:51,105 --> 00:14:52,835 Let's work hard and earn a lot of money. 386 00:14:52,835 --> 00:14:54,445 We should make him something delicious. 387 00:14:55,545 --> 00:14:56,975 I'll also work hard. 388 00:14:57,445 --> 00:14:58,545 (The four siblings promise to work hard.) 389 00:14:58,545 --> 00:14:59,745 Anyway, you're here... 390 00:14:59,745 --> 00:15:02,585 as a guest singer for today's rock festival. 391 00:15:02,585 --> 00:15:03,645 (That's so funny.) 392 00:15:03,645 --> 00:15:04,815 I only sang one verse. 393 00:15:05,985 --> 00:15:07,115 (Laughing) 394 00:15:07,115 --> 00:15:08,385 - One verse... - It's time to go... 395 00:15:08,385 --> 00:15:09,625 to the rock festival. 396 00:15:09,625 --> 00:15:10,825 - Really? - Seriously? 397 00:15:10,825 --> 00:15:12,525 Weren't you just saying that because Jung Seok was coming? 398 00:15:12,755 --> 00:15:14,765 - Is there a real rock festival... - Really? 399 00:15:14,765 --> 00:15:15,765 in Taean? 400 00:15:15,765 --> 00:15:17,095 I didn't bring any outfit. 401 00:15:17,095 --> 00:15:19,835 We need to dress up for a rock festival. 402 00:15:20,465 --> 00:15:22,005 I thought that you meant the guest. 403 00:15:22,005 --> 00:15:23,905 We must be catching crabs off the rocks. 404 00:15:23,905 --> 00:15:24,975 - Right. - Off the rocks. 405 00:15:24,975 --> 00:15:26,335 - We're doing something on rocks. - That's what "rock" meant. 406 00:15:26,335 --> 00:15:28,005 They meant those rocks. 407 00:15:28,005 --> 00:15:30,075 We wouldn't go to a real rock festival, would we? 408 00:15:30,075 --> 00:15:32,815 (What exactly is this mysterious rock festival?) 409 00:15:33,245 --> 00:15:35,145 - Shall we get going now? - Let's go. 410 00:15:35,145 --> 00:15:36,215 - Jung Seok. - Yes? 411 00:15:36,215 --> 00:15:37,855 - Let's go. - Yes, let's get going. 412 00:15:37,855 --> 00:15:38,955 (Just looking at him makes her smile.) 413 00:15:38,955 --> 00:15:40,585 What exciting adventures... 414 00:15:40,585 --> 00:15:42,625 (What exciting adventures await them?) 415 00:15:42,725 --> 00:15:44,395 It's definitely a rock festival. 416 00:15:44,395 --> 00:15:46,455 - Stop lying. - If it's "rock," 417 00:15:46,455 --> 00:15:47,825 there will be crabs. 418 00:15:47,825 --> 00:15:49,965 - We must be catching crabs. - Crabs live between rocks. 419 00:15:50,365 --> 00:15:52,665 - Crabs are also in season. - We're definitely catching crabs. 420 00:15:53,065 --> 00:15:54,465 I'll drive. 421 00:15:54,465 --> 00:15:55,805 - Really? - Yes. 422 00:15:55,805 --> 00:15:56,865 You Seok, get in the front. 423 00:15:57,835 --> 00:15:58,935 My goodness. 424 00:15:58,935 --> 00:16:00,475 (You Seok claims the seat next to Jung Seok.) 425 00:16:00,475 --> 00:16:02,305 Can you play that? I want to hear it again. 426 00:16:02,575 --> 00:16:04,215 (Jung Seok recently released a new song.) 427 00:16:04,345 --> 00:16:05,945 You don't have to play it. 428 00:16:05,945 --> 00:16:07,415 But I want to hear it. 429 00:16:07,415 --> 00:16:08,885 (Yoon Seo's first song pick of the day) 430 00:16:09,315 --> 00:16:12,985 ("You Changed My World" by Jung Seok) 431 00:16:13,515 --> 00:16:15,925 I'm actually riding in the car Jung Seok is driving. 432 00:16:17,185 --> 00:16:18,225 (Giggling) 433 00:16:18,225 --> 00:16:20,095 - I'll take good care of you. - Jung Seok is driving us. 434 00:16:20,095 --> 00:16:22,165 (Riding in a car driven by their ultimate favorite) 435 00:16:22,165 --> 00:16:23,965 - I'll learn this song quickly. - Right. 436 00:16:23,965 --> 00:16:25,665 (Listening to their favorite artist's song on the way) 437 00:16:27,405 --> 00:16:29,665 (Naturally grabbing the handheld microphone) 438 00:16:30,305 --> 00:16:31,975 (It's only you) 439 00:16:31,975 --> 00:16:34,505 (Humming along with all her heart) 440 00:16:34,505 --> 00:16:40,515 (My one and only love in this world) 441 00:16:40,515 --> 00:16:41,585 (Frowning) 442 00:16:41,845 --> 00:16:43,015 (I love you) 443 00:16:43,015 --> 00:16:44,285 Yoon Seo already memorized the lyrics. 444 00:16:44,285 --> 00:16:45,285 (She can't resist humming along even while getting ready.) 445 00:16:45,285 --> 00:16:46,355 What's the title of the song? 446 00:16:46,355 --> 00:16:49,285 "You Changed My World." 447 00:16:49,285 --> 00:16:50,795 Yoon Seo, you really memorized it. 448 00:16:50,795 --> 00:16:52,295 (Exclaiming proudly) 449 00:16:52,295 --> 00:16:55,525 - "You Changed..." - "You Changed..." 450 00:16:55,525 --> 00:16:57,495 - "My World." - "My World." 451 00:16:57,795 --> 00:16:59,335 (They finished studying Jung Seok's new song.) 452 00:16:59,795 --> 00:17:01,605 (Meanwhile, the fan quietly sitting in the front seat) 453 00:17:01,605 --> 00:17:03,635 - Do you like driving? - No. 454 00:17:04,175 --> 00:17:05,375 (The conversation ends.) 455 00:17:05,375 --> 00:17:06,935 Just like you, I don't like it either. 456 00:17:06,935 --> 00:17:08,775 Would you let someone drive? 457 00:17:08,775 --> 00:17:09,775 It's like one of those things. 458 00:17:09,775 --> 00:17:12,445 I have to be the one grilling the meat. 459 00:17:12,445 --> 00:17:14,445 - You know what I mean? - Yes. 460 00:17:14,445 --> 00:17:16,745 I feel like I have to be the one driving. 461 00:17:16,745 --> 00:17:17,755 (One man malfunctioning next to his role model) 462 00:17:17,755 --> 00:17:18,815 I feel somewhat obligated. 463 00:17:19,355 --> 00:17:21,925 (Once again, the conversation ends.) 464 00:17:21,925 --> 00:17:24,695 I saw a Pirate Ship over here yesterday. 465 00:17:24,795 --> 00:17:25,795 (Changing the subject) 466 00:17:25,795 --> 00:17:27,925 - A Pirate Ship? - Did you want to ride that too? 467 00:17:27,925 --> 00:17:28,925 Is that so? 468 00:17:28,925 --> 00:17:30,565 There's a small Pirate Ship. 469 00:17:30,565 --> 00:17:31,835 Is that so? 470 00:17:31,835 --> 00:17:33,165 (Embarrassed) 471 00:17:33,165 --> 00:17:36,835 (You Seok gets flustered several times today.) 472 00:17:36,835 --> 00:17:39,335 Last time, we did everything that he wanted to do. 473 00:17:39,335 --> 00:17:41,505 We rode the luge and went on a boat. 474 00:17:41,975 --> 00:17:43,105 - Is that so? - Yes. 475 00:17:43,105 --> 00:17:44,215 That must've been nice. 476 00:17:44,215 --> 00:17:47,075 Jung Ah and Sun Young said, "Do you really have to do that?" 477 00:17:47,375 --> 00:17:49,715 Anyway, everything ended up being fun. 478 00:17:49,815 --> 00:17:50,855 It was so much fun. 479 00:17:51,915 --> 00:17:55,955 You Seok, did you check the destination? 480 00:17:56,485 --> 00:17:58,525 (Speaking of which,) 481 00:17:58,525 --> 00:18:01,765 (what could be this rock festival?) 482 00:18:02,065 --> 00:18:05,435 (You Seok looks up the destination on GPS.) 483 00:18:05,435 --> 00:18:07,705 - It's in front of the sea. - It's in front of the sea? 484 00:18:07,705 --> 00:18:09,635 I'm sure it's the mudflats. 485 00:18:10,205 --> 00:18:14,545 Earlier, I saw a sign for a tidal flat experience center. 486 00:18:15,245 --> 00:18:18,445 (A sign for a tidal flat experience center catches You Seok's eye.) 487 00:18:18,545 --> 00:18:21,245 Tidal flat experience centers are the best. 488 00:18:21,545 --> 00:18:23,385 - It won't be an experience for us. - We have to make money. 489 00:18:23,385 --> 00:18:25,715 - This is survival. - It's our livelihood. 490 00:18:25,715 --> 00:18:27,685 We need to earn enough to pay for dinner tonight. 491 00:18:27,685 --> 00:18:28,685 - Yes. - Right. 492 00:18:28,685 --> 00:18:29,725 (Everyone is convinced that they're going to work.) 493 00:18:29,725 --> 00:18:32,355 We must make a lot of money to treat Jung Seok. 494 00:18:32,355 --> 00:18:33,595 We'll make him delicious food. 495 00:18:33,595 --> 00:18:34,865 - I want to buy him beef. - It's okay. 496 00:18:35,095 --> 00:18:36,695 (Gasping) 497 00:18:36,695 --> 00:18:37,695 (This whole place is a mudflat.) 498 00:18:37,695 --> 00:18:40,035 - This whole place is a mudflat. - It's a mudflat. 499 00:18:40,035 --> 00:18:41,135 (Is it a real mudflat in front of them?) 500 00:18:41,135 --> 00:18:42,235 Look over there. 501 00:18:45,875 --> 00:18:48,245 (Stretching out before the siblings) 502 00:18:49,675 --> 00:18:51,475 (With no end in sight) 503 00:18:51,475 --> 00:18:54,815 (A vast, endless tidal flat) 504 00:18:57,145 --> 00:18:59,415 (A massive stage to match the siblings' scale) 505 00:19:00,785 --> 00:19:03,655 (Guests start pour in after hearing about the festival.) 506 00:19:03,785 --> 00:19:06,255 (The front row at the rock festival is mine.) 507 00:19:07,495 --> 00:19:09,825 - We're going into the mudflat. - This is my first time. 508 00:19:09,825 --> 00:19:11,095 (At last, they arrive at today's festival venue.) 509 00:19:11,565 --> 00:19:14,405 (In front of a fishing co-op building?) 510 00:19:15,505 --> 00:19:16,805 Is there another surprise? 511 00:19:16,865 --> 00:19:17,975 Look over there. 512 00:19:18,905 --> 00:19:20,705 (Surrounded by...) 513 00:19:20,705 --> 00:19:24,945 (all sorts of mysterious equipment with no clear purpose...) 514 00:19:25,415 --> 00:19:28,045 (and suspicious warning signs) 515 00:19:28,515 --> 00:19:29,785 (Then You Seok spots a mysterious banner.) 516 00:19:29,785 --> 00:19:31,555 It's Manila Clam Festival. 517 00:19:31,755 --> 00:19:33,185 (Manila Clam Festival?) 518 00:19:33,185 --> 00:19:34,425 "There's also rock in Manila clams." 519 00:19:34,725 --> 00:19:36,455 "There's also rock in Manila clams?" 520 00:19:37,485 --> 00:19:40,255 (It's finally revealed.) 521 00:19:40,255 --> 00:19:42,825 (The true identity of the rock festival) 522 00:19:43,195 --> 00:19:44,635 (There's rock in pleasure.) 523 00:19:44,735 --> 00:19:46,165 (There's rock in elimination.) 524 00:19:46,165 --> 00:19:47,565 (There's rock in sharing life's ups and downs.) 525 00:19:47,665 --> 00:19:50,635 (There's also rock in Manila clams.) 526 00:19:50,635 --> 00:19:53,405 (Manila clams) 527 00:19:53,405 --> 00:19:55,505 (Welcome to Manila Clam Festival!) 528 00:19:55,945 --> 00:19:59,075 So they meant Manila Clam Festival by a rock festival. 529 00:19:59,075 --> 00:20:00,215 "There's also rock in Manila clams?" 530 00:20:00,985 --> 00:20:02,345 "There's also rock in Manila clams." 531 00:20:03,285 --> 00:20:04,755 - There's also rock in Manila clams. - There's also rock in Manila clams. 532 00:20:04,755 --> 00:20:05,815 Of course. 533 00:20:06,915 --> 00:20:08,585 - There's also rock... - In Manila clams. 534 00:20:08,585 --> 00:20:09,585 (Ready to head to work with a rock and roll spirit?) 535 00:20:09,585 --> 00:20:10,655 My goodness. 536 00:20:10,685 --> 00:20:11,825 Look at that. 537 00:20:12,255 --> 00:20:14,125 The Siblings' Manila Clam Festival. 538 00:20:16,925 --> 00:20:18,395 - Manila Clam. - It's so funny. 539 00:20:19,435 --> 00:20:21,865 Welcome to Manila Clam Festival. 540 00:20:21,865 --> 00:20:23,065 (Clapping automatically) 541 00:20:23,065 --> 00:20:24,165 Rock and roll. 542 00:20:24,675 --> 00:20:26,205 Could you play some music for us? 543 00:20:26,805 --> 00:20:30,745 Today's catch is Taean Beopsan-ri’s prized specialty, 544 00:20:30,745 --> 00:20:33,045 - premium Manila clams. - Premium Manila clams? 545 00:20:34,215 --> 00:20:37,085 (The vast mudflats of Beopsan-ri in Taean) 546 00:20:37,515 --> 00:20:40,455 (Named for the soft rustling sound they make when they're shaken) 547 00:20:41,055 --> 00:20:43,725 (Taean's first seasonal ingredient: Manila clams) 548 00:20:43,985 --> 00:20:46,155 (Shaped by the ebb and flow of the tides) 549 00:20:46,155 --> 00:20:49,125 (The pristine mudflats of Geunsoman by the West Sea) 550 00:20:49,825 --> 00:20:52,335 This mudflat is a mix of sand and mud. 551 00:20:52,335 --> 00:20:53,335 (Growing in rich mud) 552 00:20:53,335 --> 00:20:55,935 The Manila clams here are exceptionally hardy. 553 00:20:55,935 --> 00:20:57,235 (Fresh, premium Manila clams with extraordinary vitality) 554 00:20:57,935 --> 00:21:02,475 (They're thriving more than usual as they're in season.) 555 00:21:02,545 --> 00:21:04,615 Come and have some Taean Manila clams. 556 00:21:04,615 --> 00:21:07,445 (Taean Manila clams) 557 00:21:08,185 --> 00:21:09,315 That's amazing. 558 00:21:09,315 --> 00:21:10,815 (I like Manila clams.) 559 00:21:10,815 --> 00:21:12,755 Rock and roll. Look over there. 560 00:21:13,615 --> 00:21:14,625 My gosh. 561 00:21:14,625 --> 00:21:15,725 (Is there something else?) 562 00:21:15,725 --> 00:21:17,285 - Where? - Look over there. 563 00:21:17,585 --> 00:21:19,895 - What's all that? - They'll be going into the mudflat. 564 00:21:19,895 --> 00:21:20,995 There are so many. 565 00:21:21,465 --> 00:21:23,365 This is huge. 566 00:21:24,365 --> 00:21:27,035 There are enough people to make it a festival. 567 00:21:28,165 --> 00:21:30,765 (On a scale worthy of a real festival) 568 00:21:31,475 --> 00:21:34,005 (A huge fleet of cultivators) 569 00:21:34,105 --> 00:21:35,905 (But wait...) 570 00:21:35,905 --> 00:21:41,915 (There's no end in sight?) 571 00:21:43,115 --> 00:21:45,785 (Warming up on the mudflat track) 572 00:21:45,785 --> 00:21:52,825 (There's a whole fleet of cultivators.) 573 00:21:53,895 --> 00:21:59,695 (These people waiting in two lines are...) 574 00:21:59,695 --> 00:22:00,695 (the ultimate...) 575 00:22:00,695 --> 00:22:01,705 (Manila clam...) 576 00:22:01,705 --> 00:22:02,705 (chasers...) 577 00:22:02,705 --> 00:22:04,605 (of the West Sea Grand Prix.) 578 00:22:04,605 --> 00:22:07,335 (To claim pole position on the mudflat track,) 579 00:22:07,635 --> 00:22:09,845 (they come to the mudflat early in the morning.) 580 00:22:10,405 --> 00:22:12,115 (They take off on a first-come, first-served basis.) 581 00:22:12,445 --> 00:22:15,715 (Therefore, the drivers line up on the track early in the morning.) 582 00:22:16,485 --> 00:22:18,355 (F1 coming soon) 583 00:22:18,355 --> 00:22:20,685 (F1, as in Mudflat 1, coming soon) 584 00:22:20,915 --> 00:22:22,525 - All right. - Let's go. 585 00:22:22,525 --> 00:22:24,395 (The siblings changed their clothes, and now they're all set.) 586 00:22:24,825 --> 00:22:26,925 They all must be working together. 587 00:22:26,925 --> 00:22:28,295 I guess we're riding it... 588 00:22:28,495 --> 00:22:29,825 - to go far from here. - Right. 589 00:22:30,195 --> 00:22:31,895 I can feel the mudflat... 590 00:22:32,165 --> 00:22:33,365 - right through my boots. - Right. 591 00:22:34,335 --> 00:22:35,805 - Hello. - Hello. 592 00:22:36,735 --> 00:22:37,935 Hello. 593 00:22:38,505 --> 00:22:40,775 - Hello. - You look prettier in person. 594 00:22:40,775 --> 00:22:41,975 Thank you so much. 595 00:22:41,975 --> 00:22:43,845 (A passionate welcome) 596 00:22:44,815 --> 00:22:47,175 (Right then, a tractor caught Jung Seok's eyes.) 597 00:22:47,175 --> 00:22:48,645 Go, Taean's Pickled Vegetables! 598 00:22:48,715 --> 00:22:51,015 (Exclaiming with joy) 599 00:22:51,785 --> 00:22:53,085 Our tractor must be quite far. 600 00:22:53,085 --> 00:22:54,255 (After a long, muddy trudge,) 601 00:22:55,425 --> 00:22:59,125 (they finally reached their tractor.) 602 00:22:59,225 --> 00:23:01,325 - Hello, sir. - Hello. 603 00:23:01,325 --> 00:23:02,425 You can hop on the tractor. 604 00:23:02,425 --> 00:23:04,225 (The sweet You Seok helps Jung Ah jump on the tractor.) 605 00:23:05,095 --> 00:23:06,265 I'm okay. I can do it by myself. 606 00:23:06,965 --> 00:23:08,065 - Oh, my goodness. - Oh, my. 607 00:23:08,565 --> 00:23:10,505 (Jung Seok jumps on the tractor in his own unique way.) 608 00:23:10,805 --> 00:23:12,605 (And this man here is embarrassed.) 609 00:23:12,605 --> 00:23:13,805 Sit in the front. 610 00:23:14,275 --> 00:23:15,445 (After everything that happened, everyone is on the tractor now!) 611 00:23:15,445 --> 00:23:16,845 - This will be fun. - Exactly. 612 00:23:16,845 --> 00:23:19,915 Another exciting adventure awaits us today. 613 00:23:19,915 --> 00:23:20,945 Right. 614 00:23:21,685 --> 00:23:28,155 (Everything is ready here.) 615 00:23:29,885 --> 00:23:34,025 (This is the wild mudflat circuit of the West Sea Grand Prix.) 616 00:23:34,965 --> 00:23:38,635 (And the roar of the engines echoes across the mudflat.) 617 00:23:38,895 --> 00:23:41,165 (The tractor engine accelerates,) 618 00:23:41,665 --> 00:23:44,065 (and the Manila clam chasers are ready to go.) 619 00:23:44,065 --> 00:23:45,735 Here we go. Let's go. 620 00:23:46,235 --> 00:23:49,975 (With everything happening at once, Team Siblings is getting nervous.) 621 00:23:50,245 --> 00:23:52,215 (We can't wait any longer.) 622 00:23:53,115 --> 00:23:54,115 All right. 623 00:23:54,445 --> 00:23:55,515 (The time has come.) 624 00:23:55,515 --> 00:23:56,585 (The tide is out.) 625 00:23:56,585 --> 00:23:57,585 (It's time to run.) 626 00:23:57,585 --> 00:23:58,615 Bye. 627 00:23:59,615 --> 00:24:03,055 (Dozens of tractors are charging across the mudflat together.) 628 00:24:03,385 --> 00:24:05,425 (It's a truly spectacular sight.) 629 00:24:05,425 --> 00:24:07,325 (It's a truly spectacular sight.) 630 00:24:07,965 --> 00:24:09,225 (In this Mudflat 1 race,) 631 00:24:09,225 --> 00:24:11,695 (you just feel it.) 632 00:24:13,035 --> 00:24:16,035 (The speed explodes!) 633 00:24:16,535 --> 00:24:17,735 Jung Ah, I'm a little nervous. 634 00:24:18,305 --> 00:24:19,905 It's already exciting. 635 00:24:20,735 --> 00:24:22,745 A lot of tractors are rolling in, lined up over there too. 636 00:24:23,405 --> 00:24:26,215 (Another massive lineup of tractors are rolling in from the other side.) 637 00:24:26,775 --> 00:24:29,145 (It's practically a mudflat race.) 638 00:24:30,285 --> 00:24:31,485 (The Manila clam chasers...) 639 00:24:31,485 --> 00:24:33,485 (let their driving instinct explode.) 640 00:24:33,755 --> 00:24:35,155 (In this wild world of the mudflat,) 641 00:24:35,625 --> 00:24:39,455 (who will emerge as the Manila clam champion?) 642 00:24:40,355 --> 00:24:41,425 Are they coming? 643 00:24:43,665 --> 00:24:46,435 (It won't be them, for sure.) 644 00:24:47,035 --> 00:24:50,665 (Unlike the members, the seniors look calm and peaceful.) 645 00:24:50,965 --> 00:24:52,705 I'm driving slowly right now... 646 00:24:52,705 --> 00:24:53,775 - for you guys. - I see. 647 00:24:54,645 --> 00:24:55,875 From behind, you would look like... 648 00:24:55,875 --> 00:24:58,075 With this position, I must look like a superhero. 649 00:24:58,175 --> 00:24:59,375 I must look weird, but I can't do anything about it. 650 00:24:59,375 --> 00:25:01,215 - He must look like Spider Man. - He must look funny. 651 00:25:01,445 --> 00:25:02,615 I am Spider Man... 652 00:25:02,945 --> 00:25:04,915 - because I'm Gummy's husband. - That makes sense. 653 00:25:05,215 --> 00:25:06,555 - Jung Seok is really... - I should hold here. 654 00:25:06,555 --> 00:25:07,685 He really looks funny. 655 00:25:08,285 --> 00:25:10,855 Is it incredibly hard to harvest Manila clams? 656 00:25:10,955 --> 00:25:12,195 - No. - No? 657 00:25:12,195 --> 00:25:14,155 - Is it not hard? - I'll do it for you. 658 00:25:14,665 --> 00:25:15,725 - Thank you. - Nice. 659 00:25:16,295 --> 00:25:18,335 - It has to be a secret. - Please keep it a secret. 660 00:25:18,335 --> 00:25:20,235 Slip us some behind our backs, please. 661 00:25:20,465 --> 00:25:22,335 I think we're going all the way over there. 662 00:25:22,335 --> 00:25:23,365 I think you're right. 663 00:25:23,365 --> 00:25:24,735 I'm grateful we get to ride the tractor. 664 00:25:24,735 --> 00:25:27,205 - Exactly. Imagine we have to walk. - Right. Me too. 665 00:25:27,205 --> 00:25:28,245 - Right. - Oh, my. 666 00:25:28,245 --> 00:25:30,175 (Across the mud and through the water) 667 00:25:30,575 --> 00:25:32,675 - I see a lot of seagulls. - Right. 668 00:25:33,245 --> 00:25:34,315 We're here. 669 00:25:34,315 --> 00:25:36,085 (Finally, they arrived at their working spot!) 670 00:25:36,085 --> 00:25:37,085 Thank you. 671 00:25:37,845 --> 00:25:40,015 - Let's go. Grab your baskets. - Okay. 672 00:25:40,555 --> 00:25:41,585 Let's go. 673 00:25:41,585 --> 00:25:42,825 (They get off the tractor with a basket for Manila clams.) 674 00:25:42,825 --> 00:25:45,555 Look here. There are Manila clam shells here. 675 00:25:46,195 --> 00:25:48,895 So far, it feels like we're at a mudflat festival. 676 00:25:49,125 --> 00:25:50,595 - It sure is the rock festival. - The rock festival. 677 00:25:50,595 --> 00:25:51,635 The rock festival. 678 00:25:51,635 --> 00:25:53,335 The chairman here will show you... 679 00:25:53,335 --> 00:25:55,665 how to harvest Manila clams. 680 00:25:55,665 --> 00:25:57,035 - Okay. - Is the chairman here? 681 00:25:57,105 --> 00:25:58,205 - Chairman Lee, please come. - Oh, my. 682 00:25:58,775 --> 00:26:01,105 - Hello. - Oh, my. Hello. 683 00:26:01,205 --> 00:26:03,045 Thank you for coming out in such hot weather. 684 00:26:03,045 --> 00:26:04,045 - That's okay. - It's nice to meet you. 685 00:26:04,045 --> 00:26:05,445 Isn't it nice to be on the mudflat? 686 00:26:05,445 --> 00:26:06,515 - Yes! - Yes! 687 00:26:06,645 --> 00:26:08,045 You don't know how to harvest Manila clams, do you? 688 00:26:08,045 --> 00:26:09,045 - No. - Okay. 689 00:26:09,045 --> 00:26:11,555 You can see the Manila clam eyes on the mud. 690 00:26:11,555 --> 00:26:12,785 These are the Manila clam eyes. Do you see them? 691 00:26:12,785 --> 00:26:14,255 - You mean, the breathing holes? - Right, the breathing holes. 692 00:26:14,315 --> 00:26:15,525 - You got it right. - I got it right. 693 00:26:15,725 --> 00:26:17,055 Under those breathing holes, you'll find Manila clams. 694 00:26:17,055 --> 00:26:18,855 - We have to dig there. - Yes, you have to dig there. 695 00:26:19,525 --> 00:26:22,895 I'll show you. Dig where the holes are, like this. 696 00:26:22,895 --> 00:26:24,325 (The first method of harvesting Manila clams) 697 00:26:24,835 --> 00:26:26,565 (Using a clam hoe, scrape the mud surface...) 698 00:26:26,565 --> 00:26:28,965 (where the breathing holes are.) 699 00:26:29,435 --> 00:26:33,405 (Once you see a Manila clam on the surface,) 700 00:26:34,035 --> 00:26:36,575 (dig around it with a rake.) 701 00:26:37,245 --> 00:26:38,675 You can find the Manila clams. 702 00:26:38,815 --> 00:26:42,545 (Then, a lot more Manila clams will pop out.) 703 00:26:43,585 --> 00:26:47,085 (Pick up the Manila clams.) 704 00:26:49,755 --> 00:26:52,995 (Put them in the strainer.) 705 00:26:52,995 --> 00:26:54,795 Some people dig them out 1 by 1, 706 00:26:54,795 --> 00:26:56,065 - just like I showed you. - Yes. 707 00:26:56,295 --> 00:26:57,525 And there's another way. 708 00:26:57,525 --> 00:26:58,895 (The second method of harvesting Manila clams) 709 00:26:58,895 --> 00:27:00,265 - Gather the mud like this... - Yes. 710 00:27:00,695 --> 00:27:01,865 (After raking and gathering the mud...) 711 00:27:01,865 --> 00:27:02,935 Can you hand me that? 712 00:27:03,165 --> 00:27:05,605 Yes, that one. You just have to put it all in here. 713 00:27:05,605 --> 00:27:06,775 (Into the strainer) 714 00:27:06,775 --> 00:27:08,205 - Oh, like that? - Oh, my. 715 00:27:08,675 --> 00:27:09,805 Put it all in here and... 716 00:27:10,175 --> 00:27:11,275 Then the Manila clams are left in the strainer. 717 00:27:11,275 --> 00:27:12,515 (Shake the strainer, everything else but Manila clams is sifted.) 718 00:27:12,515 --> 00:27:14,045 You can harvest Manila clams in this way as well. 719 00:27:14,045 --> 00:27:15,315 - I prefer this way. - I like this method. 720 00:27:15,315 --> 00:27:16,515 You can get a lot of them at once. 721 00:27:17,185 --> 00:27:18,615 (Fascinated) 722 00:27:19,415 --> 00:27:21,355 (You can get a lot of them at once.) 723 00:27:21,355 --> 00:27:22,755 - Throw out the empty shells. - It's no joke. 724 00:27:23,485 --> 00:27:24,655 That's a lot. 725 00:27:24,995 --> 00:27:26,155 See? I just harvested a lot. 726 00:27:29,225 --> 00:27:31,895 (Harvest Manila clams using these two method,) 727 00:27:31,895 --> 00:27:35,405 (with a rake or a strainer) 728 00:27:36,235 --> 00:27:38,535 (Wash them in seawater.) 729 00:27:38,535 --> 00:27:41,805 (Then, shake the strainer to sift out the small ones.) 730 00:27:43,475 --> 00:27:46,015 (Only the ones left in the strainer are approved.) 731 00:27:48,085 --> 00:27:52,355 (Put the approved Manila clams in the basket, and that's it.) 732 00:27:52,485 --> 00:27:54,285 You're allowed to harvest up to 60kg per day. 733 00:27:54,285 --> 00:27:55,585 (Beopsan-ri has a 60kg daily limit per household to protect resources.) 734 00:27:55,585 --> 00:27:57,325 - Did you say 60kg? - Is it 60kg per household? 735 00:27:57,625 --> 00:27:58,755 - As for the price, - Really? 736 00:27:58,755 --> 00:28:01,355 - it's 3 dollars per kilogram. - We can harvest up to 60kg? 737 00:28:01,625 --> 00:28:02,895 - Three dollars per kilogram? - Oh, my. 738 00:28:03,265 --> 00:28:06,165 (That means...) 739 00:28:07,165 --> 00:28:09,005 (Within the 60kg limit, the more they harvest,) 740 00:28:09,005 --> 00:28:12,305 (the more money they will earn.) 741 00:28:12,905 --> 00:28:14,235 (60kg times 3 dollars is 180 dollars.) 742 00:28:14,235 --> 00:28:15,605 (They can get up to 180 dollars.) 743 00:28:16,105 --> 00:28:18,715 (But here's the thing about harvesting Manila clams.) 744 00:28:19,245 --> 00:28:21,345 (You have to rake the mud hundreds of times...) 745 00:28:21,345 --> 00:28:23,485 (with your back bent over before the tide comes in.) 746 00:28:24,045 --> 00:28:25,885 (In this vast mudflat,) 747 00:28:25,885 --> 00:28:28,055 (how many Manila clams will they be able to harvest?) 748 00:28:29,155 --> 00:28:33,025 (Catch me if you can.) 749 00:28:33,425 --> 00:28:35,195 - I see many breathing holes there. - Yes, those are breathing holes. 750 00:28:35,195 --> 00:28:36,765 - This seems to be a nice spot. - Yes. 751 00:28:36,765 --> 00:28:38,295 - I see a lot of holes here. - Okay. 752 00:28:38,795 --> 00:28:40,765 - Can you see the breathing holes? - Yes. 753 00:28:41,865 --> 00:28:44,565 - Where? What does it look like? - These are the breathing holes. 754 00:28:45,335 --> 00:28:47,635 (If you look closely at the mudflat...) 755 00:28:49,705 --> 00:28:52,545 (All these holes are breathing holes.) 756 00:28:52,545 --> 00:28:53,715 - Try it. Go ahead. - Okay. 757 00:28:54,545 --> 00:28:56,685 (Chanting a rhythm) 758 00:28:57,045 --> 00:29:00,015 (As she digs around the breathing holes while chanting a rhythm...) 759 00:29:01,385 --> 00:29:02,485 There are many of them here. 760 00:29:03,685 --> 00:29:08,195 (Manila clams appear every time she rakes.) 761 00:29:08,565 --> 00:29:09,565 (Chanting) 762 00:29:10,065 --> 00:29:11,065 (Chanting) 763 00:29:11,495 --> 00:29:12,495 (Chanting) 764 00:29:12,965 --> 00:29:16,465 (She puts the mud in her strainer.) 765 00:29:18,065 --> 00:29:21,775 (Shake it.) 766 00:29:22,505 --> 00:29:25,615 (After a mud rain pours through the strainer,) 767 00:29:26,315 --> 00:29:28,145 (it is filled with Manila clams.) 768 00:29:28,145 --> 00:29:29,245 Jung Ah, look at this. 769 00:29:29,245 --> 00:29:30,315 (Proud) 770 00:29:31,445 --> 00:29:33,755 Yoon Seo is good at this. 771 00:29:35,085 --> 00:29:37,125 (Jung Ah, who is harvesting Manila clams using a rake...) 772 00:29:37,125 --> 00:29:38,495 There's a lot here. 773 00:29:38,495 --> 00:29:39,595 - Right? - Yes. 774 00:29:39,595 --> 00:29:40,955 (She's busy picking up Manila clams.) 775 00:29:41,665 --> 00:29:44,795 (She's in the zone.) 776 00:29:45,295 --> 00:29:48,065 - These Manila clams squirt water. - Yes? 777 00:29:48,065 --> 00:29:49,165 - That's right. They do. - Yes. 778 00:29:49,365 --> 00:29:51,605 Manila clams squirt water. 779 00:29:51,605 --> 00:29:52,605 Right. 780 00:29:53,205 --> 00:29:54,505 Oh, my. There's a lot here. 781 00:29:56,845 --> 00:29:58,045 There are tons of them here. 782 00:29:58,045 --> 00:29:59,945 (Manila clams are all over this vast mudflat.) 783 00:29:59,945 --> 00:30:01,785 But I have no idea... 784 00:30:01,785 --> 00:30:03,815 - how many it takes to weigh 60kg. - You're doing great. 785 00:30:03,815 --> 00:30:06,915 I need to know that so I can pace myself. 786 00:30:06,915 --> 00:30:07,955 Manila clams! 787 00:30:08,185 --> 00:30:09,455 - Chairman Lee. - Yes? 788 00:30:09,655 --> 00:30:12,995 How much does it weigh when it's completely full? 789 00:30:12,995 --> 00:30:14,425 - When it's full... - Yes. 790 00:30:14,695 --> 00:30:16,165 It weighs 15kg when you fill this to the brim, 791 00:30:16,165 --> 00:30:17,365 and it weighs 20kg if you pile it up this much above the rim. 792 00:30:17,365 --> 00:30:18,465 (A full basket weighs 15kg.) 793 00:30:18,465 --> 00:30:19,595 - Understood. - Okay. 794 00:30:23,405 --> 00:30:26,105 (This much weighs 15kg.) 795 00:30:26,105 --> 00:30:27,935 (It's more than you might think.) 796 00:30:28,035 --> 00:30:30,675 - A full basket weighs 15kg? - A full basket weighs 15kg. 797 00:30:30,675 --> 00:30:32,315 - Okay. - I just have to fill one basket. 798 00:30:32,315 --> 00:30:33,745 (The siblings' goal is to harvest as many Manila clams as possible.) 799 00:30:33,745 --> 00:30:34,815 We've got this. 800 00:30:34,815 --> 00:30:36,085 (The siblings' goal is to harvest as many Manila clams as possible.) 801 00:30:36,545 --> 00:30:40,985 (You Seok, who has been harvesting Manila clams using a strainer...) 802 00:30:41,855 --> 00:30:43,725 It's easier to harvest them than I thought it would be. 803 00:30:43,725 --> 00:30:45,555 (He also works hard to harvest Manila clams.) 804 00:30:46,125 --> 00:30:49,225 (His basket is getting filled gradually.) 805 00:30:49,795 --> 00:30:52,465 (He puts the clams he harvested in his basket.) 806 00:30:53,365 --> 00:30:56,205 (You Seok takes Jung Ah's basket to her as she's far from it.) 807 00:30:56,205 --> 00:30:57,405 - Jung Ah. - Yes? 808 00:30:57,765 --> 00:30:58,805 Here. 809 00:30:59,405 --> 00:31:00,605 - Put them in here. - Okay. 810 00:31:00,605 --> 00:31:02,305 (As always, the third sibling looks after Jung Ah thoughtfully.) 811 00:31:04,975 --> 00:31:06,045 You harvested a lot. 812 00:31:06,045 --> 00:31:07,445 (Jung Ah, the top-tier worker, harvested a lot in a short time.) 813 00:31:07,445 --> 00:31:08,885 (Jung Ah, the top-tier worker, harvested a lot in a short time.) 814 00:31:09,545 --> 00:31:10,585 My, this is fun. 815 00:31:10,585 --> 00:31:11,855 (The siblings are excited as they easily find Manila clams.) 816 00:31:11,855 --> 00:31:12,915 This is fun, indeed. 817 00:31:14,155 --> 00:31:16,785 I've only eaten them before. This is a unique experience. 818 00:31:17,925 --> 00:31:19,695 (Jung Seok is excited about doing his first hard work in a mudflat.) 819 00:31:19,695 --> 00:31:21,095 (Getting his hopes up) 820 00:31:21,865 --> 00:31:24,865 (He puts mud in his strainer, just as he was told.) 821 00:31:26,665 --> 00:31:28,265 Is 60kg a lot? 822 00:31:28,535 --> 00:31:29,565 Dear me. 823 00:31:31,205 --> 00:31:34,135 (Hoping for an abundant harvest, he shakes his strainer.) 824 00:31:34,135 --> 00:31:36,945 (Hoping for an abundant harvest, he shakes his strainer.) 825 00:31:43,115 --> 00:31:44,145 Darn it. 826 00:31:45,585 --> 00:31:47,585 I worked hard, but I harvested only one. 827 00:31:48,685 --> 00:31:49,685 (Manila clam) 828 00:31:51,355 --> 00:31:53,355 (His first mudflat labor isn't going so smoothly.) 829 00:31:53,525 --> 00:31:55,925 (Meanwhile, You Seok, who is right in front of him,) 830 00:31:56,965 --> 00:31:58,195 (uses the same method as Jung Seok.) 831 00:31:58,195 --> 00:31:59,295 (He puts mud in his strainer.) 832 00:31:59,765 --> 00:32:02,965 (Then he shakes his strainer.) 833 00:32:04,165 --> 00:32:07,835 (A large pile of Manila clam) 834 00:32:09,105 --> 00:32:10,445 (Glancing) 835 00:32:11,145 --> 00:32:13,115 You Seok, you're really good at harvesting clams. 836 00:32:13,445 --> 00:32:14,845 They just keep coming out. 837 00:32:14,845 --> 00:32:17,215 (The Manila clam rocker has found a new talent.) 838 00:32:17,485 --> 00:32:19,815 I mean, when I... Why can't I find them? 839 00:32:20,585 --> 00:32:21,615 Over there? 840 00:32:22,425 --> 00:32:23,655 Should I move near the water? 841 00:32:25,695 --> 00:32:28,925 (But all he found here are empty shells.) 842 00:32:29,725 --> 00:32:32,865 Why... Gosh. Why can't I find them? 843 00:32:34,135 --> 00:32:36,565 Where are those holes? What kind of holes should I find? 844 00:32:36,835 --> 00:32:38,165 Come. Move to your right. 845 00:32:38,165 --> 00:32:39,205 - There's a lot here. - Oh, to the right. 846 00:32:39,205 --> 00:32:40,205 - Chairman Lee. Thank you. - Are there many clams there? 847 00:32:40,205 --> 00:32:41,405 Bring your baskets over here. 848 00:32:41,745 --> 00:32:44,575 - Follow me. This spot is a jackpot. - Should we all move over there? 849 00:32:44,975 --> 00:32:46,015 Where? 850 00:32:46,015 --> 00:32:47,975 (We can't miss out on a jackpot!) 851 00:32:47,975 --> 00:32:50,245 A jackpot? Guys, let's go and hit a jackpot. 852 00:32:50,685 --> 00:32:51,955 This spot is a jackpot. 853 00:32:52,955 --> 00:32:54,955 - He's already harvested a lot. - Impressive. 854 00:32:54,955 --> 00:32:56,325 This is the bare minimum. 855 00:32:56,555 --> 00:32:58,625 - You're amazing, You Seok. - This spot is a jackpot. 856 00:32:58,625 --> 00:33:00,025 - Pardon? - You're incredible. 857 00:33:00,025 --> 00:33:02,625 Well, I'm quite dexterous. 858 00:33:03,595 --> 00:33:05,795 (You Seok, the Manila clam ace) 859 00:33:06,095 --> 00:33:07,135 (Everyone moves to another spot in search of a jackpot.) 860 00:33:07,135 --> 00:33:08,135 You're the ace. 861 00:33:08,135 --> 00:33:09,135 (Everyone moves to another spot in search of a jackpot.) 862 00:33:09,265 --> 00:33:10,905 Look. Manila clams are lying around on the mud. 863 00:33:11,465 --> 00:33:13,735 (As vast as the mudflat is, it's packed with many Manila clams.) 864 00:33:14,535 --> 00:33:16,705 - There are many holes around here. - Where? 865 00:33:16,705 --> 00:33:18,345 - Oh, like this one? - Here. This is a breathing hole. 866 00:33:18,345 --> 00:33:19,415 - It's a breathing hole. Yes. - Like this one? 867 00:33:19,415 --> 00:33:20,945 - These are all Manila clams. - Okay. 868 00:33:20,945 --> 00:33:21,985 (Just a few steps away, they found so many breathing holes.) 869 00:33:22,515 --> 00:33:24,185 (They dig the spot that the chairman led them to.) 870 00:33:24,185 --> 00:33:26,315 - Oh, my. I found a lot. - Right. You found a lot. 871 00:33:27,715 --> 00:33:32,755 (Jung Seok is getting a great harvest too.) 872 00:33:33,395 --> 00:33:34,825 You see, these Manila clams... 873 00:33:35,365 --> 00:33:38,295 Mudflats are packed with nutrients, you know. 874 00:33:39,035 --> 00:33:41,765 (Mudflats are called the kidneys of the sea as it purifies the sea.) 875 00:33:42,965 --> 00:33:45,035 The mudflat is rich in nutrients like calcium, potassium, and sodium, 876 00:33:46,535 --> 00:33:47,575 and Manila clams feed on those. 877 00:33:47,575 --> 00:33:50,045 (And Manila clams that feed on the mud packed with nutrients...) 878 00:33:50,375 --> 00:33:52,915 So they're rich in iron... 879 00:33:53,515 --> 00:33:54,575 and some other nutrients. 880 00:33:55,445 --> 00:33:57,845 - They're a good hangover cure. - A hangover cure? 881 00:33:57,845 --> 00:33:59,585 - We should eat a lot of them. - I need these clams. 882 00:34:00,555 --> 00:34:03,155 - Oh, my. Really? - It helps with a hangover. 883 00:34:04,425 --> 00:34:05,455 There's a ton here. 884 00:34:05,455 --> 00:34:06,455 (Huddled together, they're hunting for the local specialties.) 885 00:34:06,455 --> 00:34:07,995 They just come out whenever I rake. 886 00:34:07,995 --> 00:34:08,995 (Huddled together, they're hunting for the local specialties.) 887 00:34:09,925 --> 00:34:11,895 Guys, have you picked up the pace? 888 00:34:11,895 --> 00:34:13,935 - Yes! - Yes, it's going really well. 889 00:34:13,935 --> 00:34:15,035 - It's no joke. - It's going well. 890 00:34:15,565 --> 00:34:17,035 That's good. 891 00:34:17,765 --> 00:34:19,535 (And here, someone is more into it than anyone else.) 892 00:34:19,805 --> 00:34:21,505 I don't even have to walk away. They're just everywhere. 893 00:34:21,875 --> 00:34:24,345 My goodness. Look at this. They just keep coming out. 894 00:34:24,745 --> 00:34:27,375 They just come out every time I rake. 895 00:34:28,315 --> 00:34:29,945 I don't even have to wander around. 896 00:34:29,945 --> 00:34:32,355 (As always, she's working hard with both her hands and her mouth.) 897 00:34:33,455 --> 00:34:36,885 Viewers, we've come here to harvest Manila clams. 898 00:34:38,925 --> 00:34:39,925 Have you been doing well... 899 00:34:40,755 --> 00:34:43,025 this past month? They just come out so easily. 900 00:34:43,025 --> 00:34:45,025 (Kim Sun Young's Mudflat with Manila Clams) 901 00:34:45,535 --> 00:34:47,195 Let me show you from my body cam's point of view. 902 00:34:47,965 --> 00:34:49,035 They come out easily, right? 903 00:34:49,435 --> 00:34:51,805 Viewers, you've never seen this before, right? Like this. 904 00:34:52,575 --> 00:34:55,275 If you rake the mud like this, you'll get Manila clams. 905 00:34:55,875 --> 00:34:57,145 Do you see these Manila clams here? 906 00:34:57,605 --> 00:35:00,275 My goodness. This is fascinating. 907 00:35:02,085 --> 00:35:03,615 Sun Young, are you starting to mumble to yourself again? 908 00:35:04,815 --> 00:35:06,815 (While Sun Young is communicating with the viewers...) 909 00:35:07,255 --> 00:35:08,285 They come out with a single rake. 910 00:35:08,925 --> 00:35:09,985 They come out with just a single rake. 911 00:35:10,455 --> 00:35:12,155 Watch this. They're coming out with a single rake. 912 00:35:12,425 --> 00:35:14,095 (Jung Seok started having fun at the spot he moved to.) 913 00:35:14,095 --> 00:35:15,125 This is fun. 914 00:35:16,895 --> 00:35:17,965 It's fun. 915 00:35:17,965 --> 00:35:19,235 (Jung Seok, the great harvester) 916 00:35:20,095 --> 00:35:21,165 - This... - Manila clams... 917 00:35:21,905 --> 00:35:22,935 - Yoon Seo. - Yes? 918 00:35:22,935 --> 00:35:25,205 Isn't it good to be on this show? 919 00:35:25,935 --> 00:35:28,475 - The girls are nice to you and all. - I was born to be on this show. 920 00:35:29,205 --> 00:35:30,745 - Right? - I'm serious. 921 00:35:30,745 --> 00:35:31,745 I think that's the case. 922 00:35:31,745 --> 00:35:35,515 The two of us enjoy every moment filming this show. 923 00:35:36,285 --> 00:35:37,785 Jung Ah's food is really good. 924 00:35:39,155 --> 00:35:40,315 And when do I ever get to experience something like this? 925 00:35:40,885 --> 00:35:41,925 That sounds good. 926 00:35:42,355 --> 00:35:43,725 It's an experience you can't buy with money. 927 00:35:45,525 --> 00:35:48,025 (With one shared goal,) 928 00:35:48,025 --> 00:35:50,525 (the siblings pour their sweat into digging up Manila clams.) 929 00:35:50,625 --> 00:35:51,725 Okay. Let's put them in the basket. 930 00:35:52,565 --> 00:35:53,635 Let's put them in the basket. 931 00:35:53,635 --> 00:35:55,535 (30 minutes have passed since the harvest began.) 932 00:35:56,035 --> 00:35:59,135 So, we're making money from this... 933 00:35:59,375 --> 00:36:02,045 and having Manila clam kalguksu later, Captain Yum? 934 00:36:02,705 --> 00:36:05,445 No, I had it all planned out the moment I saw these clams. 935 00:36:05,445 --> 00:36:07,845 - Oh, Manila clams! Olio e aglio! - I'll do it. Thank you. 936 00:36:08,445 --> 00:36:09,515 - No, I'm going to... - "Olio e aglio?" 937 00:36:09,515 --> 00:36:12,085 Olio e aglio, the dish made with Manila clams, you know? 938 00:36:12,085 --> 00:36:13,155 (It's vongole.) 939 00:36:13,655 --> 00:36:14,915 No, I'm going to... 940 00:36:14,915 --> 00:36:16,755 (The dinner menu Planner Yum has in mind is...) 941 00:36:16,755 --> 00:36:17,955 I'm going to make jjamppong for a change. 942 00:36:18,085 --> 00:36:20,595 - With Manila clams? Sounds tasty. - Jjamppong? Sounds good. 943 00:36:20,595 --> 00:36:21,595 I'm going to make jjamppong. 944 00:36:21,595 --> 00:36:22,595 That will be so delicious. 945 00:36:24,025 --> 00:36:25,535 Let's make a lot of money from this... 946 00:36:25,835 --> 00:36:28,435 - to buy other kinds of seafood. - Right. 947 00:36:29,165 --> 00:36:30,205 Let's do that! 948 00:36:30,205 --> 00:36:31,505 (He's excited at the thought of Manila clam jjamppong.) 949 00:36:31,975 --> 00:36:33,005 If we... 950 00:36:34,205 --> 00:36:36,905 harvest enough clams to hit our goal, 951 00:36:36,905 --> 00:36:38,145 we'll receive 180 dollars? 952 00:36:38,445 --> 00:36:40,815 - That's correct. - We'll get 180 dollars? 953 00:36:41,315 --> 00:36:42,985 Each of us must harvest 12kg of Manila clams. 954 00:36:43,385 --> 00:36:45,415 - That's right. We can do it. - Each has to harvest 12kg? 955 00:36:45,885 --> 00:36:47,915 Would 90 dollars be not enough to make it? 956 00:36:47,915 --> 00:36:49,055 - No, that wouldn't be enough. - Of course not. 957 00:36:49,055 --> 00:36:50,085 - Is that right? - Yes. 958 00:36:50,085 --> 00:36:52,355 We won't just have jjamppong. We'll have tangsuyuk too. 959 00:36:52,355 --> 00:36:53,495 Oh, my. That sounds delicious. 960 00:36:53,925 --> 00:36:55,365 Jung Ja, do you like tangsuyuk? 961 00:36:55,925 --> 00:36:57,595 I can't get enough of it. 962 00:36:57,595 --> 00:36:58,595 (He loves tangsuyuk.) 963 00:36:59,235 --> 00:37:01,835 Really? To make tangsuyuk, we'll need some pork... 964 00:37:02,535 --> 00:37:05,405 (I should work busily!) 965 00:37:05,575 --> 00:37:07,005 (Jjamppong...) 966 00:37:07,505 --> 00:37:08,905 (and tangsuyuk) 967 00:37:09,175 --> 00:37:10,605 (Let's eat both.) 968 00:37:11,205 --> 00:37:13,915 (Sun Young turned on the booster and is moving so fast.) 969 00:37:14,115 --> 00:37:15,175 (Groaning) 970 00:37:15,215 --> 00:37:16,615 To earn 180 dollars. 971 00:37:17,885 --> 00:37:21,385 We should make tangsuyuk for Jung Ja since he came from Seoul today. 972 00:37:23,985 --> 00:37:25,025 I must work hard. 973 00:37:25,455 --> 00:37:27,155 I must work hard so that we can get 180 dollars. 974 00:37:27,155 --> 00:37:28,155 (Let's not forget. The more clams we harvest, the more money we earn!) 975 00:37:28,155 --> 00:37:29,225 I must work hard. 976 00:37:29,225 --> 00:37:30,265 Where are breathing holes? 977 00:37:31,425 --> 00:37:32,535 Breathing holes. 978 00:37:33,635 --> 00:37:34,665 Breathing holes. 979 00:37:34,865 --> 00:37:36,535 Breathing holes? I found them. 980 00:37:36,535 --> 00:37:37,535 (She charges forward once she spots breathing holes.) 981 00:37:37,535 --> 00:37:38,735 Oh, I see a lot of them here. 982 00:37:39,935 --> 00:37:40,975 There are many breathing holes here. 983 00:37:40,975 --> 00:37:42,245 (Yoon Seo, the breathing hole hunter) 984 00:37:43,105 --> 00:37:44,145 There's a lot here. 985 00:37:44,145 --> 00:37:46,045 (Once Yoon Seo settles in and starts digging into the mud...) 986 00:37:46,545 --> 00:37:47,745 They're just swept up by a single rake. 987 00:37:47,745 --> 00:37:49,585 (The mudflat is wiped out.) 988 00:37:50,615 --> 00:37:51,615 Here it is. 989 00:37:52,015 --> 00:37:54,015 (Clenching her teeth) 990 00:37:54,285 --> 00:37:55,285 Breathing holes. 991 00:37:57,555 --> 00:37:58,585 (Breathing heavily) 992 00:37:59,355 --> 00:38:02,595 (It's heavy, but she squeezes out her strength to shake the strainer.) 993 00:38:04,495 --> 00:38:06,295 I can do it. I can fill this up. 994 00:38:10,665 --> 00:38:15,475 (Step by step, her basket is filling up.) 995 00:38:16,145 --> 00:38:17,605 (While the optimistic Yoon Seo feels the joy of harvesting clams...) 996 00:38:17,605 --> 00:38:19,945 I'm so good at this. I'm amazing. 997 00:38:21,015 --> 00:38:22,685 - You've harvested a lot. - Yes. 998 00:38:23,185 --> 00:38:24,485 - You see... - Yes? 999 00:38:24,685 --> 00:38:27,215 I've been on this show for three years. 1000 00:38:27,215 --> 00:38:30,025 - Oh, really? - So I'm good at almost everything. 1001 00:38:30,025 --> 00:38:31,385 (Her confidence comes from her experience.) 1002 00:38:31,555 --> 00:38:34,555 You're so good at this. You look like you're weeding a field. 1003 00:38:35,895 --> 00:38:38,325 Jung Ah, please give me some tips. 1004 00:38:39,195 --> 00:38:40,935 Well, I just dug them up. That's all. 1005 00:38:41,695 --> 00:38:43,735 (Unlike what she said,) 1006 00:38:45,005 --> 00:38:48,675 (she keeps moving her hands at the same spot without a break.) 1007 00:38:50,175 --> 00:38:53,345 (Raking like crazy) 1008 00:38:54,315 --> 00:38:55,815 There's nothing left here. 1009 00:38:58,615 --> 00:39:00,415 - You've harvested a lot. - Yes, I have. 1010 00:39:00,415 --> 00:39:01,985 (Her speed impresses the original Manila clam rocker.) 1011 00:39:02,655 --> 00:39:04,285 This is my third batch. 1012 00:39:04,285 --> 00:39:05,525 (It's already her third batch.) 1013 00:39:06,325 --> 00:39:09,365 (It's quite a huge pile.) 1014 00:39:09,925 --> 00:39:11,425 I don't even have to rake twice. 1015 00:39:12,295 --> 00:39:13,695 - Look at this. My goodness. - I can do this, right? 1016 00:39:13,695 --> 00:39:15,035 (The siblings are harvesting clams in their own ways.) 1017 00:39:15,035 --> 00:39:17,435 - I hit a jackpot. This is a lot. - I can do this. 1018 00:39:17,765 --> 00:39:20,175 - I can do this. I've got this. - Oh, my. 1019 00:39:21,105 --> 00:39:23,105 - Yoon Seo, is it going well? - Well... 1020 00:39:24,605 --> 00:39:25,775 - I'm not sure. - This is amazing. 1021 00:39:26,345 --> 00:39:29,045 - Oh, there's a lot here. - Picking them up is way faster. 1022 00:39:29,045 --> 00:39:31,285 - It's faster for us. - Exactly. 1023 00:39:31,285 --> 00:39:32,655 They just keep coming out. 1024 00:39:34,655 --> 00:39:35,725 (Groaning) 1025 00:39:40,525 --> 00:39:42,055 (Her stool is stuck in the mud.) 1026 00:39:42,495 --> 00:39:44,965 (Laughing) 1027 00:39:45,125 --> 00:39:46,295 I can't get up. 1028 00:39:48,535 --> 00:39:50,005 (Stretching) 1029 00:39:51,435 --> 00:39:54,805 (What is that?) 1030 00:39:55,375 --> 00:39:57,175 You can't get up. 1031 00:39:57,175 --> 00:39:59,215 - It's hard to get up. - It's not like that. 1032 00:39:59,215 --> 00:40:01,045 I'm stuck in the mud. 1033 00:40:01,045 --> 00:40:02,745 - What? - Her stool is stuck in the mud. 1034 00:40:02,745 --> 00:40:03,915 (She became one with the mudflat.) 1035 00:40:04,915 --> 00:40:05,985 (Flustered) 1036 00:40:06,085 --> 00:40:07,255 Wait. I'll come to you. 1037 00:40:07,255 --> 00:40:08,985 (The two of them end up going to rescue her.) 1038 00:40:10,125 --> 00:40:12,995 (We're coming to rescue you.) 1039 00:40:13,195 --> 00:40:14,655 - Goodness, you. - All I did was... 1040 00:40:14,655 --> 00:40:16,165 - work hard. - She's completely stuck in the mud. 1041 00:40:16,295 --> 00:40:19,265 - I can't get up. Oh, thank you. - Oh, gosh. 1042 00:40:20,135 --> 00:40:21,235 I just heard a popping sound. 1043 00:40:21,695 --> 00:40:24,635 - The mud is totally caved in. - Hold on a second. 1044 00:40:25,305 --> 00:40:28,235 You must've sat there for so long seeing that you got stuck there. 1045 00:40:28,235 --> 00:40:29,475 (Sun Young left a legendary mark on the mudflat.) 1046 00:40:29,805 --> 00:40:31,875 Exactly. She must've sat in the same spot for so long. 1047 00:40:33,675 --> 00:40:35,215 Gosh, it's so heavy. I put too much in here. 1048 00:40:35,215 --> 00:40:36,245 (The biggest problem is...) 1049 00:40:36,245 --> 00:40:37,315 I put too much in here. 1050 00:40:38,515 --> 00:40:40,955 (The mud, soaked with water, is heavier than they expected.) 1051 00:40:41,655 --> 00:40:44,985 (The more they put in, the heavier it gets.) 1052 00:40:46,725 --> 00:40:47,725 Just... 1053 00:40:48,195 --> 00:40:49,565 making simple soup with these... My back hurts. 1054 00:40:49,565 --> 00:40:53,035 (On top of that, they have to stay bent over to dig up the clams.) 1055 00:40:53,465 --> 00:40:55,165 Gosh, I might end up with a hunched back at this rate. 1056 00:40:56,735 --> 00:40:58,465 (Staggering) 1057 00:40:58,975 --> 00:41:01,405 (Sitting down for so long, his legs gave up.) 1058 00:41:02,035 --> 00:41:03,075 Dear me. 1059 00:41:03,075 --> 00:41:05,005 (The siblings are starting to get tired.) 1060 00:41:05,645 --> 00:41:06,815 Jung Ah, this is hard. 1061 00:41:07,375 --> 00:41:10,315 Indeed. But there's no easy job in this world. 1062 00:41:10,315 --> 00:41:11,315 (There's no easy job in this world, but...) 1063 00:41:12,815 --> 00:41:16,725 (With no shade in this vast mudflat,) 1064 00:41:18,125 --> 00:41:23,595 (digging up hidden Manila clams is no easy feat.) 1065 00:41:24,695 --> 00:41:26,865 (What you need when you're getting tired is...) 1066 00:41:27,235 --> 00:41:30,835 One lighting under a dim light 1067 00:41:30,935 --> 00:41:32,005 It's "one candle." 1068 00:41:32,505 --> 00:41:33,675 - Oh, is it "candle?" - It's "candle." 1069 00:41:34,375 --> 00:41:36,145 Reflected on the wine glass is 1070 00:41:36,545 --> 00:41:38,445 - The world of Manila clams - A promise 1071 00:41:39,615 --> 00:41:40,875 The world of Manila clams 1072 00:41:42,315 --> 00:41:43,845 Many people choose this song for their wedding. 1073 00:41:44,285 --> 00:41:45,515 I'm sure a lot of people sing it at a wedding. 1074 00:41:46,815 --> 00:41:49,625 Jung Seok, have you sung at many weddings? 1075 00:41:49,625 --> 00:41:51,555 I've sung at a few weddings. 1076 00:41:52,595 --> 00:41:54,295 - They must've been so happy. - I sang "Aloha." 1077 00:41:54,295 --> 00:41:55,725 - People must've loved hearing it. - Exactly. 1078 00:41:56,395 --> 00:41:57,465 Even the guests. 1079 00:41:57,525 --> 00:41:58,525 Right? 1080 00:41:58,525 --> 00:42:00,595 - I... - Can you sing a song at my wedding? 1081 00:42:00,595 --> 00:42:01,765 Here's... 1082 00:42:01,765 --> 00:42:03,735 (She's been married for 17 years.) 1083 00:42:03,765 --> 00:42:06,635 Here's an interesting story. 1084 00:42:07,335 --> 00:42:10,005 There was this producer I used to work with. 1085 00:42:10,345 --> 00:42:13,945 He asked me to sing at his wedding. 1086 00:42:14,245 --> 00:42:17,445 Back then, I had just gotten vision correction surgery. 1087 00:42:18,345 --> 00:42:20,785 I couldn't see anything and was told to keep my eyes closed. 1088 00:42:21,285 --> 00:42:22,355 Oh, dear. 1089 00:42:22,455 --> 00:42:25,385 I introduced Gummy instead. 1090 00:42:25,525 --> 00:42:26,895 You introduced Gummy? 1091 00:42:26,895 --> 00:42:29,995 When I did, the producer said, "Nice!" 1092 00:42:30,095 --> 00:42:31,095 (All the better) 1093 00:42:31,095 --> 00:42:32,165 He was over the moon. 1094 00:42:32,265 --> 00:42:35,335 (The ultimate wedding singer) 1095 00:42:36,035 --> 00:42:37,165 "Nice?" 1096 00:42:37,165 --> 00:42:39,105 Maybe he was actually after Gummy. 1097 00:42:39,105 --> 00:42:40,605 Yes, that's a possibility. 1098 00:42:41,175 --> 00:42:43,345 He couldn't ask Gummy himself. 1099 00:42:43,345 --> 00:42:45,175 - Of course not. - He might come across as rude. 1100 00:42:45,175 --> 00:42:47,475 (A lively chat unfolds on the mudflat.) 1101 00:42:47,475 --> 00:42:49,285 - Goodness. - This is fun. 1102 00:42:49,285 --> 00:42:50,645 (Optimistic Yoon Seo) 1103 00:42:50,645 --> 00:42:51,685 Isn't it fun? 1104 00:42:51,685 --> 00:42:53,455 - It is. - Why... 1105 00:42:53,985 --> 00:42:55,455 Chatting makes it fun. 1106 00:42:55,455 --> 00:42:56,455 (Talking makes the hard work feel a little easier.) 1107 00:42:56,455 --> 00:42:57,455 How joyful. 1108 00:42:58,855 --> 00:43:02,695 Hey, Seok's dad. It's been a while... 1109 00:43:02,695 --> 00:43:04,165 since I last saw you here. 1110 00:43:04,495 --> 00:43:05,695 Sun Young. 1111 00:43:05,695 --> 00:43:06,865 - What? - I'm Jung Ja. 1112 00:43:08,135 --> 00:43:09,205 A woman, okay? 1113 00:43:09,905 --> 00:43:11,205 Despite my husky voice. 1114 00:43:11,205 --> 00:43:13,975 - Were you a woman? - Jung Ja, is it? 1115 00:43:13,975 --> 00:43:15,075 I didn't know. 1116 00:43:15,075 --> 00:43:16,645 Are you Jung Ja, not Seok's dad? 1117 00:43:16,645 --> 00:43:18,745 Jung Ja, do you still shave? 1118 00:43:19,145 --> 00:43:21,075 If only I had less hair, you know? 1119 00:43:21,115 --> 00:43:22,615 (Laughing) 1120 00:43:22,615 --> 00:43:23,985 It's impossible not to shave. 1121 00:43:24,415 --> 00:43:27,015 You Soon, you used to follow... 1122 00:43:27,015 --> 00:43:28,755 Jung Ja around all the time. 1123 00:43:28,755 --> 00:43:31,625 - Why are you being awkward now? - Exactly. Didn't you miss her? 1124 00:43:31,625 --> 00:43:33,755 Why are you so quiet now that she's here? 1125 00:43:33,755 --> 00:43:36,195 - It's been a while, okay? - She's all nervous. 1126 00:43:36,195 --> 00:43:37,765 - Exactly. I'm getting shy. - Gosh. 1127 00:43:39,335 --> 00:43:40,665 I'm ready, okay? 1128 00:43:42,095 --> 00:43:43,705 (Jung Ja's sudden flirtation) 1129 00:43:43,705 --> 00:43:45,435 - Is your heart ready for me? - Of course. 1130 00:43:45,435 --> 00:43:46,635 (The flirting game begins) 1131 00:43:46,875 --> 00:43:48,675 (You Soon realizes Jung Ja's feelings.) 1132 00:43:48,735 --> 00:43:51,045 Well, I'll see you later in the evening. Okay? 1133 00:43:52,575 --> 00:43:54,145 My gosh, how naughty. 1134 00:43:54,545 --> 00:43:56,445 - Two women in the evening? - "Naughty?" 1135 00:43:56,845 --> 00:43:59,315 (You Soon only has eyes for Jung Ja.) 1136 00:43:59,715 --> 00:44:01,855 (Jung Ja doesn't hate it all that much.) 1137 00:44:01,855 --> 00:44:04,455 You must give me your number. Got it, You Soon? 1138 00:44:04,625 --> 00:44:05,995 (Getting shy) 1139 00:44:06,255 --> 00:44:07,495 - Can I? - Go ahead. 1140 00:44:08,195 --> 00:44:09,395 "Can I?" 1141 00:44:09,395 --> 00:44:13,195 (Flirting flying left and right, this is "Mudflat Island.") 1142 00:44:13,595 --> 00:44:15,295 (Raking) 1143 00:44:15,295 --> 00:44:17,435 (Splashing) 1144 00:44:17,435 --> 00:44:19,635 (It's already been 1.5 hours since digging up Manila clams.) 1145 00:44:20,305 --> 00:44:22,905 (Raking slows to a crawl) 1146 00:44:23,575 --> 00:44:26,345 (Suddenly much quieter) 1147 00:44:28,315 --> 00:44:29,315 (Groaning) 1148 00:44:29,315 --> 00:44:30,315 My wrist hurts. 1149 00:44:31,485 --> 00:44:32,685 My back is killing me. 1150 00:44:32,685 --> 00:44:33,955 (Out of battery) 1151 00:44:33,955 --> 00:44:36,055 Is there any way to keep my back from hurting? 1152 00:44:38,155 --> 00:44:41,255 (The camera moves to get a good shot of Sun Young.) 1153 00:44:41,625 --> 00:44:43,595 Why are you suddenly rushing in on me? 1154 00:44:43,795 --> 00:44:44,995 For what? 1155 00:44:45,227 --> 00:44:48,327 (The camera moves to get a good shot of Sun Young.) 1156 00:44:48,697 --> 00:44:50,597 Why are you suddenly rushing in on me? 1157 00:44:50,897 --> 00:44:51,927 For what? 1158 00:44:51,927 --> 00:44:53,567 Didn't you stay far away earlier? 1159 00:44:53,567 --> 00:44:56,937 Why come when I'm lying down and not when I was working hard? 1160 00:44:57,267 --> 00:44:58,867 Get a shot of me working hard, 1161 00:44:58,867 --> 00:45:00,637 not when I'm taking a short break. 1162 00:45:01,177 --> 00:45:03,507 Really, the viewers will get the wrong idea. 1163 00:45:03,807 --> 00:45:04,807 Seriously, these people. 1164 00:45:04,807 --> 00:45:05,977 (Like a press conference) 1165 00:45:05,977 --> 00:45:07,317 They come swarming in on me. 1166 00:45:07,317 --> 00:45:08,377 I'm going to work hard! 1167 00:45:08,817 --> 00:45:10,447 I was working hard like this, you know? 1168 00:45:10,447 --> 00:45:11,447 (Working after a 10-second break) 1169 00:45:11,647 --> 00:45:13,917 (Back to digging with renewed energy) 1170 00:45:13,917 --> 00:45:16,257 - Take a break, Sun Young. - What? 1171 00:45:16,257 --> 00:45:17,457 Take a break. 1172 00:45:17,857 --> 00:45:19,997 You should too, Jung Ah. Are you okay? 1173 00:45:20,227 --> 00:45:23,867 I don't know what taking a break is. 1174 00:45:24,597 --> 00:45:26,337 You should learn, Jung Ah. 1175 00:45:27,997 --> 00:45:29,167 My goodness. 1176 00:45:29,167 --> 00:45:30,307 (Even Captain Yum is running on empty...) 1177 00:45:30,307 --> 00:45:31,367 (after hours of backbreaking work.) 1178 00:45:31,367 --> 00:45:32,737 Oh, gosh. I'm tired. 1179 00:45:33,577 --> 00:45:34,607 This is tough. 1180 00:45:34,607 --> 00:45:36,147 (Glancing) 1181 00:45:36,147 --> 00:45:37,177 My leg hurts. 1182 00:45:37,177 --> 00:45:38,407 (Everyone is drained.) 1183 00:45:40,117 --> 00:45:42,077 How about we all take a break? 1184 00:45:42,587 --> 00:45:45,247 Should we take a break and play a game here on the mudflat? 1185 00:45:45,617 --> 00:45:46,657 What? 1186 00:45:46,657 --> 00:45:48,217 Should we take a break and play a game? 1187 00:45:48,557 --> 00:45:50,627 What kind of game do you have in mind? 1188 00:45:50,627 --> 00:45:52,697 Let's bet on something... 1189 00:45:54,257 --> 00:45:56,227 and play a game with these guys. 1190 00:45:56,227 --> 00:45:58,867 - What game? - With the production staff? 1191 00:45:58,867 --> 00:45:59,897 Yes. 1192 00:46:00,237 --> 00:46:02,837 (The gamer puts on his thinking cap.) 1193 00:46:02,837 --> 00:46:03,867 Long jump? 1194 00:46:03,867 --> 00:46:04,907 (How about mudflat long jump?) 1195 00:46:04,907 --> 00:46:06,137 Let's do long jump. 1196 00:46:07,637 --> 00:46:08,737 Mudflat long jump. 1197 00:46:09,307 --> 00:46:12,007 As You Seok suggested, 1198 00:46:12,007 --> 00:46:13,217 how about a match of long jump? 1199 00:46:13,217 --> 00:46:14,247 Right here? 1200 00:46:14,647 --> 00:46:15,677 I'm in! 1201 00:46:16,147 --> 00:46:17,147 Okay! 1202 00:46:17,617 --> 00:46:19,787 If the five of you can jump... 1203 00:46:19,787 --> 00:46:23,127 a total of more than 5m, we'll give you 50 dollars. 1204 00:46:23,127 --> 00:46:24,827 - What? - A total of 5m? 1205 00:46:24,827 --> 00:46:26,457 - Each has to jump 1m? - The 5 of us? 1206 00:46:26,857 --> 00:46:27,927 Okay. 1207 00:46:28,057 --> 00:46:30,167 How do we pass 5m? 1208 00:46:30,867 --> 00:46:33,597 I doubt I can even jump 30cm. 1209 00:46:33,967 --> 00:46:35,397 How about we add ten dollars... 1210 00:46:35,397 --> 00:46:37,167 for every additional 1m you jump? 1211 00:46:37,167 --> 00:46:38,337 (10 dollars for every 1m?) 1212 00:46:39,107 --> 00:46:40,107 Nice. 1213 00:46:40,107 --> 00:46:41,107 (The production staff's shocking offer) 1214 00:46:41,107 --> 00:46:42,647 - Okay, 5m. Let's do it. - Okay. 1215 00:46:42,647 --> 00:46:43,907 - Okay. - So we get 50 dollars for 5m. 1216 00:46:43,907 --> 00:46:45,307 - And then 10 dollars per 1m. - We can totally do it. 1217 00:46:45,777 --> 00:46:48,017 - Great. - I'm taking my hat off. 1218 00:46:48,717 --> 00:46:49,787 Let's do this. 1219 00:46:51,187 --> 00:46:53,057 - Okay, let's go. - We only have to jump 1m each. 1220 00:46:53,117 --> 00:46:54,217 - Let's go for it. - Okay. 1221 00:46:54,457 --> 00:46:56,227 - Can we practice? - Jump 5m, and we get 50 dollars. 1222 00:46:56,857 --> 00:46:57,857 Okay. 1223 00:46:57,857 --> 00:46:59,227 (The 1st Siblings' Mudflat Long Jump Competition) 1224 00:46:59,227 --> 00:47:00,527 That's the jump line. 1225 00:47:01,157 --> 00:47:02,897 This is the starting line. 1226 00:47:02,897 --> 00:47:05,097 You have to jump from here, the run-up spot. 1227 00:47:05,097 --> 00:47:07,837 Here. It's best to keep the run-up area hard. 1228 00:47:08,137 --> 00:47:09,167 The mud is so wet. 1229 00:47:09,737 --> 00:47:11,667 (Light splashing) 1230 00:47:11,667 --> 00:47:14,037 (Following You Seok) 1231 00:47:15,737 --> 00:47:18,247 (Extremely determined) 1232 00:47:18,377 --> 00:47:20,477 - Good luck, Jung Ah. - First. I'm going to jump. 1233 00:47:21,177 --> 00:47:22,477 - Okay. - First jumper. 1234 00:47:22,477 --> 00:47:23,547 Good luck, Yum Jung Ah! 1235 00:47:24,617 --> 00:47:25,687 (Jumping line) 1236 00:47:25,687 --> 00:47:27,117 - Good luck. - Let's go! 1237 00:47:28,017 --> 00:47:29,087 - Okay! - Nice. 1238 00:47:29,117 --> 00:47:30,927 - Good luck! - Let's go! 1239 00:47:31,627 --> 00:47:33,027 (Jumping lightly) 1240 00:47:33,027 --> 00:47:34,557 (After landing safely) 1241 00:47:34,557 --> 00:47:36,397 (An ending pose) 1242 00:47:36,797 --> 00:47:37,927 (Jung Ah's record) 1243 00:47:37,927 --> 00:47:39,067 It's 1.10m. 1244 00:47:39,067 --> 00:47:40,067 He said 1.10m. 1245 00:47:40,067 --> 00:47:41,737 (She passed 1m!) 1246 00:47:42,397 --> 00:47:43,607 Let's try for 60 dollars! 1247 00:47:44,167 --> 00:47:45,237 - Good job. - Nice. 1248 00:47:45,237 --> 00:47:46,837 - You did your share. - We could go for 60 dollars. 1249 00:47:46,837 --> 00:47:48,177 - We totally could. - Second. 1250 00:47:48,177 --> 00:47:49,307 Second jumper. 1251 00:47:49,677 --> 00:47:51,707 Kim Sun Young, 51 years old. 1252 00:47:51,707 --> 00:47:53,017 - Good luck, Kim Sun Young! - Let's go! 1253 00:47:54,147 --> 00:47:55,217 Go! 1254 00:47:55,217 --> 00:47:56,217 (Jumping line) 1255 00:47:56,217 --> 00:47:57,447 - Okay! - Nice. 1256 00:47:58,287 --> 00:48:00,087 (Okay!) 1257 00:48:00,157 --> 00:48:01,917 - You two are good at it. - Sun Young... 1258 00:48:04,087 --> 00:48:06,197 No, measure up... 1259 00:48:06,627 --> 00:48:07,997 to my heel. 1260 00:48:07,997 --> 00:48:09,467 - You stepped here. - No. 1261 00:48:09,467 --> 00:48:11,797 - The end of the body is... - I'll measure from here. 1262 00:48:12,427 --> 00:48:13,837 Come on, sir. 1263 00:48:14,537 --> 00:48:15,567 - Who is he? - Gosh. You're harsh. 1264 00:48:15,567 --> 00:48:16,567 Aren't you... 1265 00:48:16,567 --> 00:48:19,037 - Who are you? Aren't we a family? - mean? 1266 00:48:19,037 --> 00:48:20,237 - This is... - Be a little nice. 1267 00:48:20,237 --> 00:48:21,577 Are you from an international organization? 1268 00:48:21,577 --> 00:48:22,907 - This isn't some... - Are you a judge? 1269 00:48:22,907 --> 00:48:24,007 Are you certified? 1270 00:48:24,007 --> 00:48:25,107 It's 1.20m. 1271 00:48:25,307 --> 00:48:26,947 - He said 1.20m. - It's still over 1m. 1272 00:48:27,017 --> 00:48:29,387 - What if I jump like 50cm? - Here. 1273 00:48:29,387 --> 00:48:30,417 (Records, Total: 2.12m) 1274 00:48:30,417 --> 00:48:32,017 - Who... - The rising star, 1275 00:48:32,017 --> 00:48:33,187 - Who is next? Me? - Roh Yoon Seo. 1276 00:48:33,187 --> 00:48:35,317 - Introduce yourself. - Third, Roh Yoon Seo! 1277 00:48:35,457 --> 00:48:37,287 - Okay. - Wait, Yoon Seo! 1278 00:48:37,727 --> 00:48:39,497 Where do you plan on stepping off? 1279 00:48:42,227 --> 00:48:43,227 Sun Young! 1280 00:48:43,967 --> 00:48:45,527 Where are you going to step? 1281 00:48:45,527 --> 00:48:47,397 - I won't. - That spot looks good. 1282 00:48:47,397 --> 00:48:48,567 - Step here, okay? - Okay. 1283 00:48:48,567 --> 00:48:50,707 - Should I lie down over there? - Stop. 1284 00:48:50,707 --> 00:48:51,707 (Packing the mud down) 1285 00:48:51,707 --> 00:48:52,907 (Feeling the pressure) 1286 00:48:54,377 --> 00:48:55,377 One, two. 1287 00:48:55,377 --> 00:48:56,607 (Will she jump far?) 1288 00:48:59,107 --> 00:49:02,617 (Jumping line) 1289 00:49:02,617 --> 00:49:04,147 - That was far. - Yoon Seo jumped more than 1m. 1290 00:49:04,287 --> 00:49:05,447 She didn't step on the line, right? 1291 00:49:05,447 --> 00:49:07,257 Amazing, Yoon Seo! 1292 00:49:07,257 --> 00:49:08,257 (Well done, youngest!) 1293 00:49:08,257 --> 00:49:09,657 - It's 1.66m. - What? 1294 00:49:09,657 --> 00:49:12,627 - Incredible. - That's my height. 1295 00:49:12,627 --> 00:49:14,127 How did you jump so far? 1296 00:49:14,127 --> 00:49:15,197 Great job. 1297 00:49:15,297 --> 00:49:16,467 Amazing. 1298 00:49:16,467 --> 00:49:17,727 - We can do it. - Yes, 3.70m. 1299 00:49:17,727 --> 00:49:19,367 You Seok, go last. 1300 00:49:19,367 --> 00:49:21,337 - Apparently, 5m was too short. - Right? 1301 00:49:21,337 --> 00:49:22,737 They should've suggested 7m. 1302 00:49:22,737 --> 00:49:24,037 - Exactly. - Yes. 1303 00:49:24,407 --> 00:49:26,537 - Isn't it 70 dollars if we jump 7m? - Yes. 1304 00:49:26,777 --> 00:49:27,777 (Laughing) 1305 00:49:27,777 --> 00:49:30,807 How dare you look down on us! 1306 00:49:31,077 --> 00:49:33,277 (Dancing) 1307 00:49:33,517 --> 00:49:34,717 Fourth, Cho Jung Seok. 1308 00:49:37,887 --> 00:49:40,357 (Jumping line) 1309 00:49:40,357 --> 00:49:41,417 Unbelievable. 1310 00:49:42,857 --> 00:49:44,457 - Unbelievable. - Unbelievable. 1311 00:49:44,457 --> 00:49:46,927 He flew. Jung Seok literally flew. 1312 00:49:47,197 --> 00:49:49,597 (Here's a replay of Jung Seok the Flyer.) 1313 00:49:49,667 --> 00:49:50,697 (Hup!) 1314 00:49:52,027 --> 00:49:54,767 (A quick grunt, followed by a smooth landing) 1315 00:49:55,037 --> 00:49:57,107 (Did you see that?) 1316 00:49:57,207 --> 00:49:58,307 It's 1.99m. 1317 00:49:58,307 --> 00:49:59,877 (Jung Seok's record: 1.99m) 1318 00:50:00,007 --> 00:50:01,237 - My gosh. - Good. 1319 00:50:01,237 --> 00:50:02,437 You could even join the Summer Games. 1320 00:50:02,777 --> 00:50:04,747 - That was no joke. - For real. 1321 00:50:05,777 --> 00:50:06,977 Was it 1.99m? 1322 00:50:06,977 --> 00:50:08,017 (The only jumper left) 1323 00:50:08,217 --> 00:50:10,217 Am I the last? The pressure. 1324 00:50:10,217 --> 00:50:11,547 I don't think I can jump 2m. 1325 00:50:11,547 --> 00:50:12,987 - Here I go. - Okay. 1326 00:50:12,987 --> 00:50:13,987 (5th jumper, Kang You Seok) 1327 00:50:14,357 --> 00:50:15,987 (The farther You Seok jumps, the more money gets added!) 1328 00:50:15,987 --> 00:50:17,027 Go slow at first. 1329 00:50:17,027 --> 00:50:20,597 (Jumping line) 1330 00:50:20,727 --> 00:50:22,357 (What a good jump!) 1331 00:50:22,727 --> 00:50:24,797 (It was indeed a good jump, but...) 1332 00:50:24,797 --> 00:50:25,827 Okay. 1333 00:50:25,827 --> 00:50:28,067 - His hand. - Hand? 1334 00:50:28,167 --> 00:50:30,037 - No. - No, I didn't land on my hand. 1335 00:50:30,337 --> 00:50:33,707 (Not a chance.) 1336 00:50:34,037 --> 00:50:35,407 You jumped more than enough. 1337 00:50:35,407 --> 00:50:36,447 (You Seok jumped far even if he used his hand.) 1338 00:50:36,847 --> 00:50:38,207 It's 1.88m. 1339 00:50:38,607 --> 00:50:41,147 - Amazing. - Cool, You Seok. 1340 00:50:41,147 --> 00:50:42,377 It would've been 2m... 1341 00:50:42,377 --> 00:50:43,587 - if he hadn't used his hand. - You jumped the farthest. 1342 00:50:44,387 --> 00:50:45,987 - We get 70... No, 80 dollars. - It was his hand. 1343 00:50:45,987 --> 00:50:47,017 (Records, Total: 7.65m) 1344 00:50:47,217 --> 00:50:48,287 (The 5 jumped a total of 7.65m.) 1345 00:50:48,287 --> 00:50:49,887 - The total is 7.65m. - Is it 76.5 dollars? 1346 00:50:50,657 --> 00:50:51,827 That'll be 76... 1347 00:50:51,827 --> 00:50:54,057 - Give us 76.52 dollars. - It's 76.5 dollars. 1348 00:50:54,057 --> 00:50:55,127 Seventy... 1349 00:50:56,927 --> 00:51:00,837 (Earned another 20 dollars from a bonus game) 1350 00:51:00,837 --> 00:51:03,167 I spinned. You saw me spin, right? 1351 00:51:03,237 --> 00:51:04,337 Great job, everyone. 1352 00:51:04,337 --> 00:51:06,067 - Okay. - Okay, thank you. 1353 00:51:07,337 --> 00:51:09,237 - Let's go. - Yes, let's get going. 1354 00:51:09,947 --> 00:51:11,547 - Let's work. - Hurry. 1355 00:51:11,547 --> 00:51:13,347 (Let's dig up more clams before the tide comes in!) 1356 00:51:14,547 --> 00:51:17,447 (The siblings are back to digging up clams after a sweet break.) 1357 00:51:18,317 --> 00:51:21,517 (Raking as fast as before thanks to the break) 1358 00:51:24,587 --> 00:51:27,457 (The second is practically getting sucked into the mudflat.) 1359 00:51:28,027 --> 00:51:30,227 I spot many here. Yes! 1360 00:51:34,037 --> 00:51:35,167 I'm tired. 1361 00:51:36,037 --> 00:51:37,107 No, I'm not. 1362 00:51:37,237 --> 00:51:38,367 (Losing it) 1363 00:51:38,367 --> 00:51:39,437 I'm not tired. 1364 00:51:40,407 --> 00:51:42,977 This may look easy. 1365 00:51:43,877 --> 00:51:46,217 But look, the clams are deep down. 1366 00:51:48,147 --> 00:51:49,347 The sun is rising. 1367 00:51:50,617 --> 00:51:51,947 It's rising just as we'll be leaving soon. 1368 00:51:53,017 --> 00:51:54,317 (As if the work wasn't hard enough,) 1369 00:51:54,317 --> 00:51:56,327 (the sun is scorching hot.) 1370 00:51:58,157 --> 00:51:59,627 It's hard, isn't it? 1371 00:52:00,027 --> 00:52:01,757 At least you're young with muscles. 1372 00:52:02,227 --> 00:52:03,267 Oh, dear. 1373 00:52:04,367 --> 00:52:08,197 (The clams show up after repeated digging.) 1374 00:52:08,197 --> 00:52:09,607 (Get as much as possible before the tide comes in!) 1375 00:52:09,607 --> 00:52:10,807 It's tiring. 1376 00:52:13,337 --> 00:52:17,007 I want to see how the experts dig up the clams. 1377 00:52:17,007 --> 00:52:19,547 - Right, Sun Young? - I wonder how fast they are. 1378 00:52:19,547 --> 00:52:20,747 (Curious about the experts' speed) 1379 00:52:21,347 --> 00:52:22,447 I can see them from here. 1380 00:52:23,017 --> 00:52:24,247 They're no joke. 1381 00:52:24,247 --> 00:52:26,217 (Even from afar, it's obvious their speed is on another level.) 1382 00:52:26,817 --> 00:52:29,287 (Shall we take a look at the Manila clam seniors?) 1383 00:52:30,457 --> 00:52:33,327 (With speed on another level) 1384 00:52:34,357 --> 00:52:36,967 (Years of experience show in every rake) 1385 00:52:37,727 --> 00:52:40,537 (This is the strength of the seniors.) 1386 00:52:41,237 --> 00:52:42,967 This isn't an easy job. 1387 00:52:43,137 --> 00:52:45,207 Anyone would do it if it were easy. 1388 00:52:46,537 --> 00:52:48,907 Oh, gosh. I wonder how the ladies dig them up so well. 1389 00:52:48,907 --> 00:52:50,747 (Appreciating the seniors' hard work even more) 1390 00:52:50,747 --> 00:52:51,777 They're amazing. 1391 00:52:52,477 --> 00:52:56,077 Those ladies are incredible. I'm serious. 1392 00:52:57,487 --> 00:52:59,047 I didn't know clam digging was this hard. 1393 00:53:00,087 --> 00:53:01,487 I will eat them with appreciation now. 1394 00:53:02,287 --> 00:53:03,357 For real. 1395 00:53:03,457 --> 00:53:05,727 I will devour the clams in the Manila clam kalguksu. 1396 00:53:07,157 --> 00:53:08,457 Digging for them is hard. 1397 00:53:08,457 --> 00:53:10,527 (Every clam is a labor of love.) 1398 00:53:11,527 --> 00:53:13,997 (After carefully digging the clams up) 1399 00:53:14,297 --> 00:53:16,907 - Will the tide come in soon? - Yes, it's already coming in. 1400 00:53:16,907 --> 00:53:18,367 (Not much time left before the tide returns) 1401 00:53:18,867 --> 00:53:20,177 - Already? - Yes. 1402 00:53:20,737 --> 00:53:21,877 - Guys. - Hurry. 1403 00:53:21,877 --> 00:53:23,477 We've got to dig up at least another kilogram. 1404 00:53:23,477 --> 00:53:25,607 - Three dollars. - Three dollars. 1405 00:53:26,317 --> 00:53:29,047 - I've hit a jackpot here! - A jackpot. 1406 00:53:29,217 --> 00:53:30,347 I'm going over, okay? 1407 00:53:30,347 --> 00:53:31,687 (Let's go for the last spurt!) 1408 00:53:32,317 --> 00:53:33,357 Oh, my. 1409 00:53:33,887 --> 00:53:35,687 It's heavy, isn't it? 1410 00:53:36,857 --> 00:53:39,127 This spot is filled with holes. 1411 00:53:40,057 --> 00:53:45,227 (All five speed it up.) 1412 00:53:46,467 --> 00:53:47,597 Okay. 1413 00:53:49,737 --> 00:53:51,537 Since it's a drop shipment, 1414 00:53:51,537 --> 00:53:53,007 - the clams we dig up... - Exactly. 1415 00:53:53,007 --> 00:53:55,307 will be sold somewhere, and the viewers will make... 1416 00:53:55,307 --> 00:53:56,907 - Manila clam kalguksu out of them. - Yes. 1417 00:53:57,077 --> 00:53:59,347 - Even make doenjang jjigae. - Like so. 1418 00:53:59,447 --> 00:54:02,177 Here. Premium Manila clams. 1419 00:54:02,177 --> 00:54:03,247 See this? 1420 00:54:04,117 --> 00:54:05,647 Two, three, four. 1421 00:54:05,947 --> 00:54:07,557 When will I ever experience this? 1422 00:54:08,017 --> 00:54:10,387 It will become a legacy, an asset, 1423 00:54:10,587 --> 00:54:12,657 and a life experience. 1424 00:54:12,657 --> 00:54:14,627 The roots, the seeds, and the tree. 1425 00:54:15,857 --> 00:54:18,697 Eventually, an apple and an apple pie. 1426 00:54:20,667 --> 00:54:22,937 (Driving by) 1427 00:54:24,107 --> 00:54:25,867 (Lost in the work,) 1428 00:54:25,867 --> 00:54:27,577 (the tractors head home one by one.) 1429 00:54:28,707 --> 00:54:32,147 The tractors are starting up one by one. 1430 00:54:33,947 --> 00:54:35,377 (The tractors leaving mean...) 1431 00:54:35,377 --> 00:54:37,717 (the tide will come in any time soon.) 1432 00:54:38,217 --> 00:54:40,757 (We should also go back to land.) 1433 00:54:42,617 --> 00:54:46,497 (The siblings gather to weigh the clams.) 1434 00:54:47,097 --> 00:54:49,927 (Splitting the clams into bags) 1435 00:54:50,097 --> 00:54:51,097 All done. 1436 00:54:51,097 --> 00:54:52,867 Remember I said it was three dollars per kilogram? 1437 00:54:52,867 --> 00:54:53,937 Yes. 1438 00:54:54,297 --> 00:54:56,637 (Weighing the first bag) 1439 00:54:56,637 --> 00:54:57,767 It's 10kg. 1440 00:54:57,767 --> 00:54:59,977 (The 1st bag weighs 9.6kg.) 1441 00:55:01,177 --> 00:55:03,207 (The second bag weighs...) 1442 00:55:03,207 --> 00:55:04,577 It's 8.2kg. 1443 00:55:04,577 --> 00:55:06,717 (8.2kg.) 1444 00:55:07,317 --> 00:55:09,217 - This one is the heaviest. - How much in total? 1445 00:55:09,217 --> 00:55:11,087 These are the first clams I dug up. 1446 00:55:12,017 --> 00:55:13,817 How heavy is it? 1447 00:55:13,817 --> 00:55:14,887 Is it 20kg? 1448 00:55:15,017 --> 00:55:17,057 Take your hands off the bag, please. 1449 00:55:17,057 --> 00:55:19,287 - Sorry? - Stop with the dirty tricks. 1450 00:55:19,287 --> 00:55:20,627 (The scale drops as soon as he lets go.) 1451 00:55:20,827 --> 00:55:22,357 - It's 12.6kg. - Right? 1452 00:55:22,357 --> 00:55:23,767 (The 3rd bag is 12.6kg.) 1453 00:55:24,627 --> 00:55:29,497 (Done digging up at a total of 30.4kg) 1454 00:55:29,737 --> 00:55:31,767 - How much is it? - Three times three is nine. 1455 00:55:31,767 --> 00:55:33,037 - Is it 90 dollars? - It's 90 dollars. 1456 00:55:33,037 --> 00:55:34,537 - That just now was... - Ninety dollars. 1457 00:55:35,337 --> 00:55:36,947 How much is the grand total? 1458 00:55:37,307 --> 00:55:39,007 It's 180 dollars. 1459 00:55:39,877 --> 00:55:40,917 Really? 1460 00:55:41,047 --> 00:55:42,347 Imagine the amount... 1461 00:55:42,347 --> 00:55:44,447 - Sun Young... - if we hadn't played long jump. 1462 00:55:44,447 --> 00:55:47,617 I thought 60kg of clams would be easy peasy. 1463 00:55:48,387 --> 00:55:51,427 We can't possibly dig up 60kg. 1464 00:55:51,427 --> 00:55:52,527 - Exactly. - It sure is tough. 1465 00:55:52,527 --> 00:55:53,697 That wouldn't have cut it. 1466 00:55:54,527 --> 00:55:57,067 - Thank you! - Thank you. 1467 00:55:57,067 --> 00:55:59,127 You had it tough in the heat. 1468 00:55:59,127 --> 00:56:00,697 - Thank you. - Did you earn a lot? 1469 00:56:00,697 --> 00:56:01,897 - Yes. - Thank you. 1470 00:56:01,967 --> 00:56:04,137 Clean clams for you to eat. After all, they're in season. 1471 00:56:04,137 --> 00:56:05,167 Can we eat them right away? 1472 00:56:05,167 --> 00:56:06,307 - Yes. - Thank you. 1473 00:56:06,307 --> 00:56:07,377 - Thank you. - Thank you. 1474 00:56:07,377 --> 00:56:09,207 - Thank you. - Thank you. 1475 00:56:09,207 --> 00:56:11,377 - They've already been purged. - Really? 1476 00:56:11,377 --> 00:56:13,547 - Thank you. - We can eat them right away. 1477 00:56:13,547 --> 00:56:14,977 (Purged Manila clams will be served today.) 1478 00:56:16,347 --> 00:56:19,447 It feels pretty rewarding to have dug up that many clams. 1479 00:56:20,087 --> 00:56:21,857 (Staring) 1480 00:56:21,857 --> 00:56:23,627 Look at all those holes. 1481 00:56:24,857 --> 00:56:26,357 - All I can see are the holes. - Right? 1482 00:56:28,427 --> 00:56:30,097 Those are all siphon openings. 1483 00:56:31,367 --> 00:56:32,567 Mudflats are tough. 1484 00:56:32,567 --> 00:56:35,537 - My legs are starting to give way. - Right? 1485 00:56:35,537 --> 00:56:37,907 My back and hands took quite a beating. 1486 00:56:38,567 --> 00:56:40,177 - We're back on land. - We're here. 1487 00:56:40,177 --> 00:56:42,477 (They arrived on land before they knew it.) 1488 00:56:44,047 --> 00:56:45,507 The clams are cleaned immediately over here. 1489 00:56:46,107 --> 00:56:49,217 (Right next to where the tractors come in) 1490 00:56:49,847 --> 00:56:51,917 (The clam washing and sorting station) 1491 00:56:52,747 --> 00:56:55,957 (The clams we harvested today are...) 1492 00:56:57,057 --> 00:57:01,327 (washed and sorted by size here.) 1493 00:57:02,297 --> 00:57:05,827 (Squeaky clean) 1494 00:57:06,797 --> 00:57:10,407 (Packed into 20kg bags,) 1495 00:57:11,107 --> 00:57:14,737 (the fresh clams are...) 1496 00:57:15,207 --> 00:57:17,377 (shipped straight to destinations across the country.) 1497 00:57:18,207 --> 00:57:24,147 (The siblings wash off the mud at the tap.) 1498 00:57:24,917 --> 00:57:28,217 (His mischievous face says it all.) 1499 00:57:32,927 --> 00:57:34,127 (Annoyed) 1500 00:57:34,757 --> 00:57:35,997 (2nd time) 1501 00:57:35,997 --> 00:57:37,767 (3rd time) 1502 00:57:38,367 --> 00:57:40,767 (Are you trying me?) 1503 00:57:41,937 --> 00:57:43,167 (Here's my revenge!) 1504 00:57:46,637 --> 00:57:47,937 (Monkey mode on) 1505 00:57:48,437 --> 00:57:50,877 (A full-scale water fight breaks out.) 1506 00:57:52,147 --> 00:57:55,717 (For a moment, they're kids again.) 1507 00:57:57,217 --> 00:58:00,757 (A water fight is enough to make these siblings happy.) 1508 00:58:01,757 --> 00:58:02,817 Oh, gosh. 1509 00:58:03,727 --> 00:58:04,787 Oh, gosh. 1510 00:58:07,357 --> 00:58:10,097 (Feeling happy just by watching them) 1511 00:58:10,427 --> 00:58:11,527 How young. 1512 00:58:12,867 --> 00:58:13,937 You sure are young. 1513 00:58:13,937 --> 00:58:15,867 This is fun. A water fight is fun. 1514 00:58:15,867 --> 00:58:17,707 (The siblings cooled down with a water fight.) 1515 00:58:18,367 --> 00:58:20,837 I'm sleepy. I need to fill in my brows. 1516 00:58:20,837 --> 00:58:22,277 (After digging up the clams) 1517 00:58:22,907 --> 00:58:24,247 (Spotted the camera) 1518 00:58:24,247 --> 00:58:26,917 Dear viewers, we're not one bit tired. 1519 00:58:27,577 --> 00:58:28,977 We're back after a shower. 1520 00:58:28,977 --> 00:58:31,087 You see my bare brows? A shocker, right? 1521 00:58:31,447 --> 00:58:34,217 (The viewers are Sun Young's energizer.) 1522 00:58:34,517 --> 00:58:36,017 Let's check my brows. 1523 00:58:36,317 --> 00:58:37,927 I'm not sure if I can fill them in... 1524 00:58:37,927 --> 00:58:39,087 when the car is moving. 1525 00:58:39,557 --> 00:58:40,627 Before filling in my brows, 1526 00:58:40,627 --> 00:58:42,827 - let's apply something to my face. - Seventeen minutes. 1527 00:58:42,827 --> 00:58:44,367 - Seventeen minutes. - That's plenty of time. 1528 00:58:44,367 --> 00:58:45,427 Seventeen minutes. 1529 00:58:45,927 --> 00:58:47,597 Yoon Seo, let's make a list of the groceries to buy. 1530 00:58:47,837 --> 00:58:49,097 - List the groceries? - Yes. 1531 00:58:49,097 --> 00:58:50,437 - Okay. - Our grocery list. 1532 00:58:50,437 --> 00:58:51,467 Got it. 1533 00:58:51,707 --> 00:58:53,067 Meat for tangsuyuk. 1534 00:58:53,537 --> 00:58:55,977 - Cucumbers. We need cucumbers. - Give me a second. 1535 00:58:56,907 --> 00:58:58,507 - Cucumbers. - Cucumbers. 1536 00:58:59,277 --> 00:59:01,147 Meat for tangsuyuk. 1537 00:59:01,577 --> 00:59:03,047 - Pork sirloin. - Meat for tangsuyuk. 1538 00:59:03,617 --> 00:59:05,047 Jjamppong. 1539 00:59:05,647 --> 00:59:06,717 Seafood. 1540 00:59:06,717 --> 00:59:08,817 - We only have Manila clams. - Seafood. 1541 00:59:09,157 --> 00:59:11,687 And then, let's move on to pepper japchae. 1542 00:59:11,857 --> 00:59:12,857 - Okay. - Gosh. 1543 00:59:12,857 --> 00:59:14,497 - Pepper japchae sounds good. - Right? 1544 00:59:14,797 --> 00:59:16,557 - Flower buns. - Flower buns. 1545 00:59:17,197 --> 00:59:18,527 We need flower buns. 1546 00:59:18,527 --> 00:59:19,697 (A spectacular Chinese feast is coming soon.) 1547 00:59:19,697 --> 00:59:22,337 Bell peppers, onions, and you wrote that down, right? 1548 00:59:22,997 --> 00:59:25,667 Let's buy zucchini and button mushrooms if there are any. 1549 00:59:25,737 --> 00:59:26,777 - Okay. - Okay. 1550 00:59:26,777 --> 00:59:28,107 They're good inside jjamppong. 1551 00:59:29,337 --> 00:59:31,077 Let's play Word Chain. Zucchini. 1552 00:59:32,777 --> 00:59:34,277 - Ni, Jung Ah. - Ni? 1553 00:59:34,277 --> 00:59:35,517 (All of a sudden?) 1554 00:59:35,947 --> 00:59:37,717 Five, four, three, two, one. 1555 00:59:37,717 --> 00:59:38,917 - Bye. - Bye. 1556 00:59:38,917 --> 00:59:40,487 - What's there with an "Ni?" - Nice. 1557 00:59:40,817 --> 00:59:42,087 - Three syllables? - Two or three? 1558 00:59:42,087 --> 00:59:44,227 Three. We'll go clockwise, starting with Jung Ah. 1559 00:59:44,227 --> 00:59:45,757 - It's Jung Seok after me. - Okay. 1560 00:59:45,757 --> 00:59:47,657 - You can't say nice. - Restart. 1561 00:59:47,857 --> 00:59:49,327 - No nice. - Come on. 1562 00:59:49,327 --> 00:59:50,797 (Officially starting Word Chain) 1563 00:59:50,797 --> 00:59:52,767 - Shall we do it in Chinese? - What? 1564 00:59:52,927 --> 00:59:54,097 Chinese? 1565 00:59:54,097 --> 00:59:55,337 (Officially starting Chinese Word Chain) 1566 00:59:55,537 --> 00:59:56,737 I only know "xiexie." 1567 00:59:56,737 --> 00:59:57,737 (Speaking gibberish) 1568 00:59:59,367 --> 01:00:00,377 (Speaking gibberish) 1569 01:00:00,707 --> 01:00:01,737 What is that? 1570 01:00:01,737 --> 01:00:04,177 - Only the intonation is in Chinese. - Correct. 1571 01:00:04,177 --> 01:00:06,147 - Chinese intonation? - Here's how you do it. 1572 01:00:06,147 --> 01:00:08,047 If I say "wo shi ah," Jung Ah has to start with... 1573 01:00:08,047 --> 01:00:09,547 "ah." Go ahead. 1574 01:00:09,717 --> 01:00:10,987 "Ah ye." 1575 01:00:11,247 --> 01:00:12,687 "Ye?" 1576 01:00:13,247 --> 01:00:15,387 Ye he le. 1577 01:00:15,657 --> 01:00:17,087 Confidence is what you need. 1578 01:00:17,527 --> 01:00:18,727 Yes, confidence. 1579 01:00:18,827 --> 01:00:20,897 Let's try it. 1580 01:00:21,057 --> 01:00:22,657 You start, Jung Ah. 1581 01:00:22,657 --> 01:00:24,967 (Speaking fake Chinese) 1582 01:00:25,127 --> 01:00:26,197 Huo la ha yi. 1583 01:00:26,297 --> 01:00:28,097 "Yi." Start with an "yi." 1584 01:00:28,397 --> 01:00:29,537 Yi er san. 1585 01:00:30,137 --> 01:00:32,307 (Nice one!) 1586 01:00:32,767 --> 01:00:33,907 San cha ho yi. 1587 01:00:34,477 --> 01:00:35,777 "Yi." It's "yi" again. 1588 01:00:36,277 --> 01:00:37,377 Yi hong shi. 1589 01:00:37,677 --> 01:00:38,847 - "Shi?" - "Shi." 1590 01:00:39,107 --> 01:00:41,377 Shi pea ker. 1591 01:00:41,517 --> 01:00:43,317 - Isn't that an alien language? - That just now.. 1592 01:00:43,587 --> 01:00:45,647 - That sounded Korean. - That's English. 1593 01:00:45,647 --> 01:00:46,717 - No. - Out. 1594 01:00:47,057 --> 01:00:48,417 - It made sense, so bye. - Hold on. 1595 01:00:48,417 --> 01:00:49,587 If it makes sense, you're out. 1596 01:00:49,787 --> 01:00:51,657 (Do it properly.) 1597 01:00:52,427 --> 01:00:54,157 Let's stop here. 1598 01:00:54,457 --> 01:00:57,397 Now, let's move on to Japan. 1599 01:00:57,397 --> 01:00:59,167 - Japan. - I'm confident in that. 1600 01:00:59,167 --> 01:01:01,197 - I'm confident. - I can really do Japanese. 1601 01:01:01,197 --> 01:01:03,237 But you can't speak actual Japanese. 1602 01:01:03,237 --> 01:01:04,437 - Really? - Fake Japanese... 1603 01:01:04,437 --> 01:01:05,467 but make it sound real. 1604 01:01:05,467 --> 01:01:07,607 - Then I'm in a bind. - Okay. 1605 01:01:08,437 --> 01:01:09,607 You can start. 1606 01:01:11,477 --> 01:01:12,477 Imakano. 1607 01:01:12,677 --> 01:01:14,747 - That was good. - Imakano. 1608 01:01:14,747 --> 01:01:16,987 - Imakano was good. - "No." 1609 01:01:17,787 --> 01:01:20,217 Nogodouri... 1610 01:01:20,787 --> 01:01:22,117 - Nogodouri. - Nogodouri. 1611 01:01:22,357 --> 01:01:24,657 Yorushikare. 1612 01:01:24,957 --> 01:01:26,897 Why is a word so long? That's a sentence. 1613 01:01:27,657 --> 01:01:28,997 Norikashine. 1614 01:01:30,167 --> 01:01:31,497 - Omashai... - Norikashine. 1615 01:01:31,497 --> 01:01:32,497 - Omagaishine. - I can't draw my eyebrows... 1616 01:01:32,497 --> 01:01:33,497 because he's so funny. 1617 01:01:33,497 --> 01:01:35,497 I can't draw one side of my eyebrows because I'm laughing. 1618 01:01:36,437 --> 01:01:38,467 - Omagaisa. "Sa." - "Sa." 1619 01:01:38,467 --> 01:01:39,837 (His speech has finally ended.) 1620 01:01:40,207 --> 01:01:42,407 - Saichi. - Saichi. 1621 01:01:42,407 --> 01:01:44,147 - Saichi. - What is it again? 1622 01:01:44,147 --> 01:01:45,307 - "Chi." - Chi?" 1623 01:01:47,147 --> 01:01:48,317 Chikino meogo sipo. 1624 01:01:48,977 --> 01:01:50,147 - You want to eat fried chicken? - You want to eat fried chicken? 1625 01:01:51,117 --> 01:01:53,287 You can't speak Korean. 1626 01:01:53,287 --> 01:01:55,757 I thought I just needed to avoid speaking actual Japanese. 1627 01:01:55,757 --> 01:01:56,757 Say it again. 1628 01:01:56,757 --> 01:01:59,387 - Chikino meogo sipo. - You want to eat fried chicken? 1629 01:01:59,987 --> 01:02:00,997 I'll let it slide once. 1630 01:02:01,097 --> 01:02:02,197 - Is it "po?" - "Po." 1631 01:02:02,197 --> 01:02:03,197 "Po." 1632 01:02:04,027 --> 01:02:06,837 (Po?) 1633 01:02:06,997 --> 01:02:07,997 Porigato. 1634 01:02:09,467 --> 01:02:11,667 - Arigato? - I said porigato! 1635 01:02:11,737 --> 01:02:12,737 Porigato. 1636 01:02:12,737 --> 01:02:13,777 (Denying it to the grave) 1637 01:02:13,777 --> 01:02:14,837 Porigato. 1638 01:02:16,537 --> 01:02:17,607 "To." 1639 01:02:17,607 --> 01:02:18,607 (She continues the game as if nothing happened.) 1640 01:02:18,607 --> 01:02:19,847 (Look at her.) 1641 01:02:19,847 --> 01:02:20,917 (You're a lunatic.) 1642 01:02:20,917 --> 01:02:22,477 (Found guilty) 1643 01:02:23,217 --> 01:02:25,187 (Jung Ah-chan once again ends the game.) 1644 01:02:25,747 --> 01:02:27,387 (Sun Young is eliminated.) 1645 01:02:27,857 --> 01:02:28,857 Let's do Russian. 1646 01:02:29,387 --> 01:02:31,727 - Let's play it one last time. - You sure? 1647 01:02:31,727 --> 01:02:34,457 - Russian or French? - Sun Young. Then can I... 1648 01:02:35,197 --> 01:02:36,727 I have a question. 1649 01:02:37,997 --> 01:02:39,897 - When will you draw your eyebrow? - My eyebrow. 1650 01:02:39,897 --> 01:02:42,567 - Draw when the car has stopped. - You're right. 1651 01:02:42,967 --> 01:02:45,607 - We're almost there. - I need to draw this side too. 1652 01:02:46,267 --> 01:02:47,777 My eyebrows are uneven. 1653 01:02:47,777 --> 01:02:48,777 It's okay. 1654 01:02:52,007 --> 01:02:54,117 It's a traditional market. 1655 01:02:54,117 --> 01:02:55,577 - That's where we're going? - Yes. 1656 01:02:56,947 --> 01:02:58,017 "Taean Seobu Market." 1657 01:02:58,017 --> 01:02:59,187 (As they laugh and talk, they arrive at the market.) 1658 01:02:59,487 --> 01:03:00,687 - What's this? - Small octopus. 1659 01:03:00,687 --> 01:03:01,757 They're as big as normal octopus. 1660 01:03:01,957 --> 01:03:02,987 Look at the razor shell. 1661 01:03:02,987 --> 01:03:03,987 (Octopus-like huge small octopuses to gigantic razor shells) 1662 01:03:04,487 --> 01:03:06,387 (As expected of Taean, a maritime city,) 1663 01:03:06,387 --> 01:03:08,257 (it's full of fresh seafood.) 1664 01:03:09,257 --> 01:03:13,327 (They have freshly-dug Manila clams too.) 1665 01:03:13,737 --> 01:03:14,767 It's pretty big. 1666 01:03:14,767 --> 01:03:15,797 (From an old-fashioned hair salon...) 1667 01:03:15,797 --> 01:03:17,907 (to snacks) 1668 01:03:18,537 --> 01:03:23,077 (The traditional market feels very friendly and cozy.) 1669 01:03:23,677 --> 01:03:24,677 - You Seok. - Yes? 1670 01:03:24,677 --> 01:03:26,007 I have eyebrows now. Look. 1671 01:03:26,677 --> 01:03:27,747 You got prettier. 1672 01:03:27,747 --> 01:03:28,847 (Her eyebrows are ready in time.) 1673 01:03:29,417 --> 01:03:30,647 (Expectant) 1674 01:03:31,687 --> 01:03:33,347 - Sea squirt. - Hello. 1675 01:03:33,347 --> 01:03:35,187 Hello. Manila clams. 1676 01:03:35,187 --> 01:03:37,127 Sea squirts. 1677 01:03:38,327 --> 01:03:39,987 Wild sea squirts. 1678 01:03:39,987 --> 01:03:41,227 (Sea squirts they met in Tongyeong) 1679 01:03:41,557 --> 01:03:43,457 The cuttlefish looks so cute. 1680 01:03:44,827 --> 01:03:45,867 My gosh. 1681 01:03:45,867 --> 01:03:47,367 (The market is full of fascinating and delicious things.) 1682 01:03:48,897 --> 01:03:50,937 - Shall we eat that? - Shall we eat street food? 1683 01:03:50,937 --> 01:03:53,137 - Let's eat fishcake and tteokbokki. - Hello. 1684 01:03:53,567 --> 01:03:56,107 - Let's eat first. - Let's eat. 1685 01:03:56,207 --> 01:03:58,277 - I can't walk past this. - This is so... 1686 01:03:58,507 --> 01:04:01,017 - I want a corn dog. - A corn dog? 1687 01:04:01,677 --> 01:04:02,747 I want fishcake. 1688 01:04:03,547 --> 01:04:06,087 - Deep-fried squid and gimmari too. - Okay. 1689 01:04:06,087 --> 01:04:07,317 One deep-fried vegetable too. 1690 01:04:08,317 --> 01:04:10,757 Give us one plate of tteokbokki too, please. 1691 01:04:11,227 --> 01:04:12,287 Please give us a lot. 1692 01:04:13,257 --> 01:04:15,497 (She drinks the fishcake soup while waiting for the food.) 1693 01:04:16,157 --> 01:04:17,827 The soup is really good. 1694 01:04:18,727 --> 01:04:20,467 The soup is so good. My gosh. 1695 01:04:21,067 --> 01:04:22,237 (Surprised) 1696 01:04:23,907 --> 01:04:24,967 (Amazed) 1697 01:04:25,467 --> 01:04:28,137 (The addictive taste never fails you.) 1698 01:04:28,237 --> 01:04:30,947 Now that I've tasted the soup, I want to eat fishcake too. 1699 01:04:30,947 --> 01:04:32,007 I should eat one. 1700 01:04:32,007 --> 01:04:33,207 Thank you. 1701 01:04:35,017 --> 01:04:36,017 It's good. 1702 01:04:36,017 --> 01:04:37,447 (Enough with the appetizer, the real deal starts now.) 1703 01:04:37,447 --> 01:04:38,487 It's good. 1704 01:04:40,017 --> 01:04:41,087 (Humming) 1705 01:04:42,317 --> 01:04:43,387 Guys, eat this. 1706 01:04:45,227 --> 01:04:48,457 (Eating tteokbokki hurriedly) 1707 01:04:50,867 --> 01:04:52,767 (She's amazed by the taste.) 1708 01:04:53,467 --> 01:04:55,837 (Getting out of control) 1709 01:04:56,097 --> 01:04:57,137 I can't stop eating. 1710 01:04:57,137 --> 01:04:58,307 (Taking another bite) 1711 01:04:59,537 --> 01:05:00,537 - It's good, right? - Yes. 1712 01:05:01,007 --> 01:05:02,077 It's delicious. 1713 01:05:03,007 --> 01:05:04,677 It's so delicious. 1714 01:05:04,677 --> 01:05:05,707 (Happy) 1715 01:05:06,307 --> 01:05:07,977 I know him. 1716 01:05:08,777 --> 01:05:11,747 - Gummy. His wife is Gummy. - That's right. 1717 01:05:12,247 --> 01:05:14,387 - I used to like Gummy. - Thank you. 1718 01:05:14,387 --> 01:05:16,317 - This... - I like Gummy too. 1719 01:05:16,317 --> 01:05:18,157 (Laughing) 1720 01:05:18,327 --> 01:05:19,757 Gummy's husband first. 1721 01:05:19,757 --> 01:05:20,857 Thank you. 1722 01:05:22,127 --> 01:05:23,197 It's freshly deep-fried. 1723 01:05:24,627 --> 01:05:26,497 (Crunchy) 1724 01:05:27,297 --> 01:05:32,207 (Thanks to Gummy's husband, they get to enjoy it all the more.) 1725 01:05:32,767 --> 01:05:33,807 It's so good but hot. 1726 01:05:35,107 --> 01:05:36,437 - It's so good. - Yes. 1727 01:05:37,077 --> 01:05:38,507 This deep-fried squid is on the house. 1728 01:05:38,507 --> 01:05:39,807 - Gosh, thank you. - Thank you. 1729 01:05:39,807 --> 01:05:41,077 I should give one for Gummy's husband. 1730 01:05:41,077 --> 01:05:42,147 Thank you. 1731 01:05:43,377 --> 01:05:45,217 I'm Cho Jung Seok, sir. 1732 01:05:45,217 --> 01:05:47,487 As much as I am Gummy's husband. 1733 01:05:47,687 --> 01:05:48,717 I wanted to tell you. 1734 01:05:48,717 --> 01:05:49,787 (Laughing) 1735 01:05:50,057 --> 01:05:51,287 - Hope your business flourishes. - Thank you. 1736 01:05:51,287 --> 01:05:53,657 - Thank you. - Thank you. 1737 01:05:53,997 --> 01:05:56,127 - It's all seafood here. - There's a lot of seafood. 1738 01:05:56,127 --> 01:05:57,167 (Now that we've eaten well, let's go grocery shopping.) 1739 01:05:57,797 --> 01:05:59,997 - Goodness. - My gosh. 1740 01:05:59,997 --> 01:06:02,497 - It's big. - Amazing. 1741 01:06:02,497 --> 01:06:05,337 (They buy a gigantic small octopus which will go into jjamppong.) 1742 01:06:05,437 --> 01:06:06,607 It looks good. 1743 01:06:06,607 --> 01:06:08,637 (They buy more than enough meat for tangsuyuk and japchae too.) 1744 01:06:09,077 --> 01:06:12,077 - Hello. - Hello. 1745 01:06:12,707 --> 01:06:15,817 - Do you go to supermarkets often? - Yes, I do. 1746 01:06:17,687 --> 01:06:18,747 It was a long day, wasn't it? 1747 01:06:19,247 --> 01:06:20,287 - Today? - Yes. 1748 01:06:20,287 --> 01:06:22,487 - No, today wasn't bad. I had fun. - Mudflat... 1749 01:06:23,257 --> 01:06:26,857 Is this supposed to follow a certain concept? 1750 01:06:27,397 --> 01:06:30,157 - Yes, we have a concept. - Oh, you do. 1751 01:06:30,397 --> 01:06:32,067 - Today's concept is... - Yes. 1752 01:06:32,067 --> 01:06:34,667 "Who is Cho Jung Seok? Who is he?" 1753 01:06:35,137 --> 01:06:36,567 - "Who is he?" - Yes. 1754 01:06:37,307 --> 01:06:38,367 I'm Gummy's husband. 1755 01:06:39,637 --> 01:06:40,677 Really? 1756 01:06:40,677 --> 01:06:42,807 I'm filming "Who is Cho Jong Seok?" 1757 01:06:42,807 --> 01:06:44,577 Excuse me, but I'm not Cho Jong Seok. 1758 01:06:45,407 --> 01:06:46,477 I'm Cho Jung Seok. 1759 01:06:46,607 --> 01:06:48,347 - It's my pronunciation issue. - Last time... 1760 01:06:48,447 --> 01:06:50,247 Cho Jung Seok. 1761 01:06:50,247 --> 01:06:53,187 Cho Jong Seok. 1762 01:06:53,287 --> 01:06:54,357 Cho Jong Seok. 1763 01:06:54,457 --> 01:06:56,517 You have one lighting turned on... 1764 01:06:56,517 --> 01:06:59,027 under a dim light, right? 1765 01:06:59,027 --> 01:07:00,727 - It's one candle. - Oh, candle. 1766 01:07:01,897 --> 01:07:03,997 You're terrible, producer. 1767 01:07:03,997 --> 01:07:05,497 You know nothing about me. 1768 01:07:06,227 --> 01:07:08,597 Can you ask him about his new song? 1769 01:07:08,597 --> 01:07:10,397 - New song... - If you're going to interview him? 1770 01:07:10,397 --> 01:07:11,437 "A River Flowing Backward?" 1771 01:07:11,837 --> 01:07:13,877 - What was it? - Sun Young. 1772 01:07:13,877 --> 01:07:14,877 (Laughing) 1773 01:07:15,007 --> 01:07:18,277 Oh. "In This Not-Special World, I'm Happy That I Met You." 1774 01:07:19,277 --> 01:07:20,277 "I'm Happy." 1775 01:07:21,347 --> 01:07:23,077 "In My Life Which Nothing Is Special." 1776 01:07:23,077 --> 01:07:24,087 Wrong. 1777 01:07:24,087 --> 01:07:25,347 - "In My Not-Special Life." - No. "In My Not-Special Life." 1778 01:07:25,347 --> 01:07:26,417 Wrong. 1779 01:07:26,447 --> 01:07:28,357 - "Nothing Special." - "Nothing Special." 1780 01:07:28,357 --> 01:07:29,987 "My Life." 1781 01:07:30,557 --> 01:07:32,087 - Wrong. - It's "World." 1782 01:07:32,087 --> 01:07:33,087 - "In This World." - Wrong. 1783 01:07:33,087 --> 01:07:35,227 - "In My Ordinary Life." - "A River Doesn't Flow Backward." 1784 01:07:35,227 --> 01:07:37,227 - Hold on. - "To The Ordinary Me." 1785 01:07:37,227 --> 01:07:39,397 - I think he got confused. - "In This World..." 1786 01:07:39,397 --> 01:07:40,637 - "Where Nothing Is Special," - He's getting confused. 1787 01:07:40,637 --> 01:07:41,967 - Hold on. - "I'm Glad I Met You." 1788 01:07:41,967 --> 01:07:43,297 - Even the singer is confused. - Okay. 1789 01:07:43,297 --> 01:07:45,767 It was similar. 1790 01:07:46,407 --> 01:07:49,237 - "You Changed World." - Yes, that's right. 1791 01:07:50,877 --> 01:07:54,277 This is how we feel today. 1792 01:07:54,677 --> 01:07:56,647 - Thank you. - I'm glad you're the first guest... 1793 01:07:56,647 --> 01:07:58,917 on the first day here. 1794 01:08:00,787 --> 01:08:03,617 - That's great, I like it. - Thank you. 1795 01:08:03,927 --> 01:08:05,027 - Let's go. - Let's go. 1796 01:08:05,457 --> 01:08:06,957 "Who is Cho Jong Seok?" 1797 01:08:06,957 --> 01:08:08,927 It sounds like Cho Jong Seok to me. 1798 01:08:09,127 --> 01:08:10,527 He's Cho Jong Seok. 1799 01:08:10,527 --> 01:08:11,527 ("Who is Cho Jong Seok" ends on a friendly note.) 1800 01:08:11,767 --> 01:08:14,167 Will we finally go, get settled, and eat? 1801 01:08:15,737 --> 01:08:17,167 Let's take out the flowers first. 1802 01:08:17,807 --> 01:08:19,937 Gosh, it's so pretty. 1803 01:08:20,777 --> 01:08:22,207 - He likes that. - I bought what looked like you. 1804 01:08:22,207 --> 01:08:23,277 A... 1805 01:08:23,577 --> 01:08:25,807 They should've heard you say this. 1806 01:08:25,807 --> 01:08:27,107 - Jung Seok. - You can go. 1807 01:08:27,447 --> 01:08:28,817 I said the flowers were pretty, 1808 01:08:28,817 --> 01:08:30,177 and he said, "I bought what looked like you." 1809 01:08:31,217 --> 01:08:32,887 That's a good one. 1810 01:08:33,617 --> 01:08:34,717 You're witty. 1811 01:08:34,717 --> 01:08:35,717 (No wonder his role model is Jung Seok.) 1812 01:08:36,017 --> 01:08:37,487 We haven't gone... 1813 01:08:37,487 --> 01:08:38,927 - to our house yet, right? - No. 1814 01:08:38,927 --> 01:08:39,987 - We haven't. - What time is it now? 1815 01:08:39,987 --> 01:08:42,427 - This is... - It's 3:30pm, and we're not home. 1816 01:08:42,827 --> 01:08:43,857 - No. - We haven't gone home. 1817 01:08:43,857 --> 01:08:45,827 (How will their Taean house look like?) 1818 01:08:47,197 --> 01:08:48,697 I can't wait to find out. 1819 01:08:48,697 --> 01:08:50,397 - We're eight minutes away. - Yes. 1820 01:08:50,397 --> 01:08:51,667 - It's far. - As we sang. 1821 01:08:51,667 --> 01:08:52,667 (As they get closer, they become more excited.) 1822 01:08:53,767 --> 01:08:56,937 I think the house is on a mountain instead of by the seaside. 1823 01:08:57,877 --> 01:09:00,577 Look at all the fields. 1824 01:09:01,177 --> 01:09:03,377 We're going toward the mountain, not the sea. 1825 01:09:04,387 --> 01:09:06,217 - I like places like this. - Me too. 1826 01:09:06,617 --> 01:09:09,417 - You like stuff like this. - I love it. 1827 01:09:09,987 --> 01:09:11,887 The fields are pretty. 1828 01:09:11,887 --> 01:09:13,687 (They drive in between the fields.) 1829 01:09:14,157 --> 01:09:15,897 - This road. Here we are. - To the right. 1830 01:09:16,157 --> 01:09:17,427 We're here. 1831 01:09:17,427 --> 01:09:18,627 (They're right in front of the house.) 1832 01:09:19,027 --> 01:09:20,067 My gosh. 1833 01:09:21,137 --> 01:09:23,637 (Looking forward to it) 1834 01:09:24,207 --> 01:09:26,167 (The car drives deeper into the mountain.) 1835 01:09:27,237 --> 01:09:28,507 (If we go up here...) 1836 01:09:28,707 --> 01:09:30,377 (surprised) 1837 01:09:31,007 --> 01:09:34,317 (Impressed) 1838 01:09:34,417 --> 01:09:36,777 - I love it. - It's the typical countryside home. 1839 01:09:38,147 --> 01:09:40,417 (A familiar red-roofed house which they can see...) 1840 01:09:40,417 --> 01:09:42,687 (if they drive up the narrow path) 1841 01:09:43,087 --> 01:09:45,157 - It's so nice. - It has a car park. 1842 01:09:45,327 --> 01:09:47,327 (Impressed) 1843 01:09:47,327 --> 01:09:48,397 Amazing. 1844 01:09:48,397 --> 01:09:51,067 - So cool. - No way. 1845 01:09:51,067 --> 01:09:52,927 - Thank you for driving. - It's nothing. 1846 01:09:52,927 --> 01:09:54,997 - Thank you. - Thanks, Jung Seok. 1847 01:09:54,997 --> 01:09:56,097 My pleasure. 1848 01:09:56,467 --> 01:09:57,767 It's so pretty. 1849 01:09:58,267 --> 01:09:59,307 Yes. 1850 01:09:59,767 --> 01:10:02,007 - It's so pretty. - My gosh. This is... 1851 01:10:02,977 --> 01:10:04,277 (Surprised) 1852 01:10:04,277 --> 01:10:06,577 - What's that? - It's so pretty here. 1853 01:10:06,577 --> 01:10:07,777 - It's so pretty. - Yes. 1854 01:10:07,777 --> 01:10:08,817 This is amazing. 1855 01:10:09,617 --> 01:10:10,947 (A cozy countryside home with a big yard) 1856 01:10:10,947 --> 01:10:11,987 It's so pretty. 1857 01:10:13,447 --> 01:10:14,887 This is perfect for me. 1858 01:10:16,387 --> 01:10:18,987 - It's so pretty. - It's so pretty. 1859 01:10:20,157 --> 01:10:24,227 (At the foot of the snug mountain,) 1860 01:10:24,227 --> 01:10:27,397 (the house is located with the fields as its neighbors.) 1861 01:10:28,597 --> 01:10:32,567 (In the yard full of wild flowers,) 1862 01:10:32,567 --> 01:10:37,177 (you can enjoy the peaceful views of the fields.) 1863 01:10:37,547 --> 01:10:39,247 - I love places like this. - It's so pretty. 1864 01:10:40,307 --> 01:10:41,547 I love it. 1865 01:10:43,047 --> 01:10:44,117 Inside. 1866 01:10:44,117 --> 01:10:45,747 (After enjoying the yard, they enter the house.) 1867 01:10:45,987 --> 01:10:48,757 - My gosh. - It's so pretty. What's that? 1868 01:10:49,257 --> 01:10:51,057 - What's this? - Another yard. 1869 01:10:51,057 --> 01:10:52,157 We'll meet here? 1870 01:10:52,157 --> 01:10:53,227 (Another yard in the middle of the house) 1871 01:10:53,857 --> 01:10:58,327 (A cozy courtyard too) 1872 01:10:59,167 --> 01:11:00,297 We can eat here. 1873 01:11:00,297 --> 01:11:02,197 (The house will be filled with excitement.) 1874 01:11:02,197 --> 01:11:03,597 This is so nice here. 1875 01:11:03,597 --> 01:11:04,607 I agree. 1876 01:11:04,607 --> 01:11:07,577 (It has many pretty yards.) 1877 01:11:08,607 --> 01:11:12,447 (Siblings' Flower Garden House in Taean) 1878 01:11:12,477 --> 01:11:15,517 - I can't believe this. - Amazing. 1879 01:11:15,517 --> 01:11:16,617 (What exciting events await us here?) 1880 01:11:18,847 --> 01:11:21,457 (She spots a piano on one side.) 1881 01:11:23,587 --> 01:11:24,927 They have a piano too. 1882 01:11:24,957 --> 01:11:27,157 - Do you play the piano? - I do. 1883 01:11:27,157 --> 01:11:28,257 I'm no joke. 1884 01:11:29,597 --> 01:11:34,137 (Pretty stable) 1885 01:11:34,137 --> 01:11:36,497 The piano is so pretty. Look at its color. 1886 01:11:36,497 --> 01:11:37,767 It's so pretty. 1887 01:11:37,767 --> 01:11:39,337 It matches your pants. 1888 01:11:39,407 --> 01:11:41,477 The piano has such a pretty color. 1889 01:11:41,477 --> 01:11:42,537 (Is the color tailored for its player?) 1890 01:11:42,537 --> 01:11:45,007 They have a classical guitar too! 1891 01:11:45,247 --> 01:11:47,177 It's an acoustic guitar. 1892 01:11:47,177 --> 01:11:48,277 Is that so? 1893 01:11:50,147 --> 01:11:51,217 Isn't it a classical guitar? 1894 01:11:51,217 --> 01:11:52,617 No, it's acoustic. 1895 01:11:52,617 --> 01:11:54,487 - They're different? - Yes. This is an acoustic guitar. 1896 01:11:54,487 --> 01:11:55,687 I wouldn't know all that. 1897 01:11:57,387 --> 01:11:59,227 (Jung Seok playing the guitar!) 1898 01:11:59,227 --> 01:12:01,957 I haven't played in so long, so I forgot most of it. 1899 01:12:01,957 --> 01:12:02,957 You say that, 1900 01:12:02,957 --> 01:12:03,957 - but you'll be awesome at it. - No. 1901 01:12:07,097 --> 01:12:08,167 It's so nice. 1902 01:12:10,097 --> 01:12:11,207 How nice. 1903 01:12:11,267 --> 01:12:13,607 (Fully enjoying the vibe in the front yard) 1904 01:12:13,607 --> 01:12:14,637 (A satisfied sigh) 1905 01:12:14,637 --> 01:12:15,737 It's so nice. 1906 01:12:16,237 --> 01:12:18,547 It's wide-open here. 1907 01:12:19,607 --> 01:12:21,077 Where are the neighbors? 1908 01:12:21,077 --> 01:12:23,317 (The huge field is right next to the house, like a neighbor.) 1909 01:12:24,347 --> 01:12:27,987 (It has various crops growing.) 1910 01:12:28,357 --> 01:12:30,587 I want to live here. 1911 01:12:30,587 --> 01:12:31,857 (He enjoys the peace in the yard.) 1912 01:12:32,287 --> 01:12:33,427 Let's go ride an ATV. 1913 01:12:34,227 --> 01:12:36,497 - Are we going right away? - Right away? 1914 01:12:36,497 --> 01:12:37,597 (ATV out of nowhere?) 1915 01:12:37,927 --> 01:12:41,137 (Once again, Magnet Kang looked up the things he could do in advance.) 1916 01:12:41,197 --> 01:12:44,237 I'm too tired. We need to rest. 1917 01:12:45,207 --> 01:12:48,407 (Unlike before, they don't let him drag them around easily.) 1918 01:12:48,437 --> 01:12:49,837 I do want to try it. 1919 01:12:49,837 --> 01:12:51,177 - It sounds fun. - Or... 1920 01:12:51,177 --> 01:12:52,247 (Interested) 1921 01:12:52,247 --> 01:12:53,947 Is the ATV place near? 1922 01:12:53,947 --> 01:12:55,377 (Jung Seok is drawn to the magnet.) 1923 01:12:55,377 --> 01:12:56,817 (It can't be like this.) 1924 01:12:57,217 --> 01:12:58,487 I really don't want to ride it. 1925 01:12:58,487 --> 01:13:00,017 - I really don't want to. - Me neither. 1926 01:13:00,087 --> 01:13:01,717 - Just send those born in the 1980s. - Yes. 1927 01:13:01,717 --> 01:13:03,457 (Born in the 1980s) 1928 01:13:03,457 --> 01:13:04,957 He's born in 2000. 1929 01:13:05,587 --> 01:13:06,757 We have a 2000-born. 1930 01:13:07,597 --> 01:13:10,057 (The person born in 2000 gets excited at the mention of ATV.) 1931 01:13:10,057 --> 01:13:11,327 - You Seok. - Yes? 1932 01:13:11,367 --> 01:13:12,867 You guys go ahead. 1933 01:13:13,297 --> 01:13:15,297 We'll stay at home. 1934 01:13:15,297 --> 01:13:16,967 (We'll arrange the flowers.) 1935 01:13:16,967 --> 01:13:18,567 Is Yoon Seo a good driver? 1936 01:13:18,567 --> 01:13:19,837 Yoon Seo is good. 1937 01:13:19,837 --> 01:13:21,937 Honestly, I want... 1938 01:13:21,937 --> 01:13:23,037 to ride it myself. 1939 01:13:23,407 --> 01:13:24,807 - Me too. - Right? 1940 01:13:25,607 --> 01:13:27,077 You want to ride it yourself, right? Be honest. 1941 01:13:27,077 --> 01:13:28,117 Honestly, yes. 1942 01:13:28,717 --> 01:13:29,917 We're all riders. 1943 01:13:29,917 --> 01:13:31,917 (Heating up like riders) 1944 01:13:31,987 --> 01:13:33,747 - I'm ready to go. - Okay. 1945 01:13:34,487 --> 01:13:36,417 - See you. - Have fun. 1946 01:13:36,417 --> 01:13:37,417 Thanks. 1947 01:13:37,787 --> 01:13:41,227 (Trailing behind Magnet Kang) 1948 01:13:41,757 --> 01:13:44,867 (Singing Jung Seok's new song to see him off) 1949 01:13:45,167 --> 01:13:46,867 (The whole world) 1950 01:13:46,867 --> 01:13:50,367 (Is colored by you) 1951 01:13:50,367 --> 01:13:51,837 "The moment it's colored!" 1952 01:13:52,607 --> 01:13:55,737 The moment it's colored 1953 01:13:56,907 --> 01:13:58,007 I never tried it. 1954 01:13:58,007 --> 01:14:00,207 - ATV is fun. - Really? 1955 01:14:01,317 --> 01:14:03,477 (She spots an ATV.) 1956 01:14:03,717 --> 01:14:04,817 It looks so fun. 1957 01:14:04,817 --> 01:14:06,317 It's like "Mad Max." 1958 01:14:07,987 --> 01:14:11,457 (Big and heavy tires) 1959 01:14:12,687 --> 01:14:15,197 (Bulky body) 1960 01:14:15,757 --> 01:14:19,127 (Which course will they drive the wild ATVs?) 1961 01:14:19,997 --> 01:14:23,937 (It's next to both a mountain and a sea,) 1962 01:14:23,937 --> 01:14:28,007 (which makes our town, Sindu-ri, beautiful.) 1963 01:14:29,477 --> 01:14:33,847 (It's a course which stops by the popular spots.) 1964 01:14:34,577 --> 01:14:39,347 (It passes by the siblings' house halfway.) 1965 01:14:39,747 --> 01:14:42,017 (Shall we?) 1966 01:14:42,357 --> 01:14:44,117 (Wearing the helmet tightly) 1967 01:14:45,157 --> 01:14:46,387 Okay. 1968 01:14:46,387 --> 01:14:47,427 (They're ready to go.) 1969 01:14:50,527 --> 01:14:51,827 The camera is "Music Bank" style. 1970 01:14:54,167 --> 01:14:55,597 (Trying to win) 1971 01:14:55,597 --> 01:14:56,867 Okay. 1972 01:14:57,437 --> 01:14:59,707 (A cool pose here too) 1973 01:15:00,407 --> 01:15:01,437 We're like "KartRider." 1974 01:15:01,437 --> 01:15:02,577 (We're like "KartRider.") 1975 01:15:02,577 --> 01:15:04,877 (Crazy Racing Siblings Rider) 1976 01:15:06,747 --> 01:15:08,347 (Host: 5 More Minutes, Mom) 1977 01:15:08,347 --> 01:15:09,617 (He gets everything he wants by whining.) 1978 01:15:09,617 --> 01:15:10,617 (He suggested this game too.) 1979 01:15:12,147 --> 01:15:13,147 (Uncle Cho Jong Seok) 1980 01:15:13,147 --> 01:15:15,087 (Even his name suggests he is a driver.) 1981 01:15:15,087 --> 01:15:16,617 (He doesn't plan to go easy on the kids.) 1982 01:15:17,887 --> 01:15:19,227 (Yoon Not Going Slow) 1983 01:15:19,227 --> 01:15:20,227 (A rider who enjoys speed) 1984 01:15:20,227 --> 01:15:22,427 (She doesn't slow down, and she can't drift.) 1985 01:15:22,427 --> 01:15:24,567 (Difficulty: 3 out of 5, Sindu-ri sightseeing course) 1986 01:15:24,567 --> 01:15:25,827 (Host, ready, game start) 1987 01:15:25,827 --> 01:15:26,867 When do we stop posing? 1988 01:15:26,867 --> 01:15:29,337 (Laughing) 1989 01:15:29,597 --> 01:15:31,367 (Ready) 1990 01:15:34,639 --> 01:15:36,139 (Ready) 1991 01:15:39,009 --> 01:15:40,469 (Start) 1992 01:15:40,469 --> 01:15:42,079 (1st place, Uncle Cho Jong Seok) 1993 01:15:42,079 --> 01:15:43,809 (2nd place, Host, 5 More Minutes, Mom) 1994 01:15:44,379 --> 01:15:45,409 (Yoon Not Going Slow, rider view) 1995 01:15:45,409 --> 01:15:46,409 (Excited) 1996 01:15:46,409 --> 01:15:48,619 (1st place, Uncle Cho Jong Seok, 2nd place, 5 More Minutes, Mom) 1997 01:15:48,619 --> 01:15:50,819 (3rd place, Yoon Not Going Slow) 1998 01:15:50,819 --> 01:15:51,989 This is fun. 1999 01:15:51,989 --> 01:15:53,649 (Glancing) 2000 01:15:53,889 --> 01:15:54,959 This is insane. 2001 01:15:54,959 --> 01:15:56,459 (Childish You doesn't want to lose.) 2002 01:15:57,389 --> 01:16:00,489 (He tries to take over.) 2003 01:16:01,089 --> 01:16:02,299 (Follow me if you can.) 2004 01:16:02,299 --> 01:16:03,599 (1st place, Uncle Cho Jong Seok) 2005 01:16:03,599 --> 01:16:05,029 (Vroom) 2006 01:16:06,469 --> 01:16:08,969 (The fierce battle between two kids) 2007 01:16:08,969 --> 01:16:10,739 (3rd place, Yoon Not Going Slow) 2008 01:16:11,099 --> 01:16:13,039 Hello. I'm off. 2009 01:16:13,039 --> 01:16:14,039 (Rider in last place drives slowly, regardless of the award.) 2010 01:16:14,039 --> 01:16:15,239 It's so fun. 2011 01:16:15,539 --> 01:16:17,809 Isn't it so fun? 2012 01:16:17,809 --> 01:16:18,979 (3rd place, Yoon Not Going Slow) 2013 01:16:19,149 --> 01:16:21,649 I feel so confident. 2014 01:16:23,679 --> 01:16:25,319 (Groaning) 2015 01:16:25,319 --> 01:16:27,419 (Fully engrossed with her doing it when you can't even them strong) 2016 01:16:27,419 --> 01:16:28,489 It's so fun. 2017 01:16:28,489 --> 01:16:29,559 (Excited) 2018 01:16:29,689 --> 01:16:32,689 (They continue to ride.) 2019 01:16:33,059 --> 01:16:34,229 Duwung Wetlands. 2020 01:16:35,299 --> 01:16:36,659 It's pretty. Wetlands? 2021 01:16:36,659 --> 01:16:38,699 (They arrive at the beautiful wetlands.) 2022 01:16:38,799 --> 01:16:41,469 - Duwung Wetlands. - Duwung. 2023 01:16:41,939 --> 01:16:44,769 About 7,000 years ago, this area was a sea. 2024 01:16:44,909 --> 01:16:46,409 - I see. - Until here? 2025 01:16:46,409 --> 01:16:48,509 - Yes. - I see. 2026 01:16:48,509 --> 01:16:50,109 - Seven thousand years? - It formed hills... 2027 01:16:50,109 --> 01:16:51,139 and became a wetland. 2028 01:16:51,139 --> 01:16:53,349 - It's a natural reserve. - I see. 2029 01:16:53,349 --> 01:16:54,379 (The seawater pooled and became a wetland.) 2030 01:16:54,409 --> 01:16:56,949 - There must be a lot of frogs. - Exactly. 2031 01:16:57,479 --> 01:17:00,189 They even have a frog statue. 2032 01:17:00,649 --> 01:17:03,259 Gold frog signifies power and wealth. 2033 01:17:04,219 --> 01:17:06,189 - Let's touch it. - Gold frogs. 2034 01:17:06,189 --> 01:17:07,359 (You must touch power and wealth.) 2035 01:17:07,789 --> 01:17:08,999 Money. 2036 01:17:09,799 --> 01:17:10,799 Money is good. 2037 01:17:10,959 --> 01:17:12,069 Money is good. 2038 01:17:12,069 --> 01:17:13,569 (Laughing) 2039 01:17:14,129 --> 01:17:15,199 - Thank you. - Thank you. 2040 01:17:15,199 --> 01:17:17,139 (Praying to earn a lot from the next labor) 2041 01:17:17,699 --> 01:17:19,309 - Snakes live here too? - Yes. 2042 01:17:19,309 --> 01:17:21,909 Mongolia racerunner? 2043 01:17:22,209 --> 01:17:23,239 (It's as good as an ecomuseum.) 2044 01:17:23,239 --> 01:17:25,709 - What does it look like? - Is it as big as salamanders? 2045 01:17:25,709 --> 01:17:27,479 Is it like salamanders? 2046 01:17:27,479 --> 01:17:29,749 Do you like reptiles? 2047 01:17:29,749 --> 01:17:31,749 Me? No, I don't like reptiles. 2048 01:17:31,749 --> 01:17:32,749 I think I'll get scared. 2049 01:17:32,749 --> 01:17:35,189 - Do you like insects? - I do like insects. 2050 01:17:35,189 --> 01:17:36,359 - Right? - Gummy. 2051 01:17:39,589 --> 01:17:41,259 Spiders aren't insects, though. 2052 01:17:41,659 --> 01:17:42,999 I don't like this guy. 2053 01:17:43,099 --> 01:17:44,259 Why not? 2054 01:17:44,259 --> 01:17:46,069 "It feeds on insects and arachnids." 2055 01:17:46,069 --> 01:17:47,729 (It feeds on insects and arachnids.) 2056 01:17:47,869 --> 01:17:49,399 How annoying. 2057 01:17:49,399 --> 01:17:50,639 It feeds on spiders. 2058 01:17:50,639 --> 01:17:51,669 (Laughing) 2059 01:17:51,669 --> 01:17:53,909 It shouldn't feed on spiders. 2060 01:17:54,779 --> 01:17:56,639 - It should save them. - They're beneficial insects. 2061 01:17:56,639 --> 01:17:58,049 - This is crazy. - Of course. 2062 01:17:58,049 --> 01:17:59,809 - They're beneficial insects. - My gosh. 2063 01:18:00,249 --> 01:18:02,079 Shall we ride faster? 2064 01:18:02,079 --> 01:18:03,719 (Done with sightseeing, back to racing mode) 2065 01:18:04,079 --> 01:18:05,089 (Sighing) 2066 01:18:05,089 --> 01:18:07,619 (Fulfilled by his rage, he's ready to ride.) 2067 01:18:08,059 --> 01:18:10,259 (Laughing) 2068 01:18:11,019 --> 01:18:12,129 Let's go. 2069 01:18:13,329 --> 01:18:18,099 (After sightseeing the wetland,) 2070 01:18:18,099 --> 01:18:22,639 (they head to somewhere which is more open.) 2071 01:18:23,399 --> 01:18:24,569 It's so pretty. 2072 01:18:25,809 --> 01:18:27,409 I feel like I've become the owner... 2073 01:18:27,409 --> 01:18:28,909 of a farm with vast fields. 2074 01:18:29,039 --> 01:18:30,379 (You Seok, who's only been looking forward to win,) 2075 01:18:30,379 --> 01:18:31,679 (glances around.) 2076 01:18:31,949 --> 01:18:34,209 They say the richest of them all is the one with the most land. 2077 01:18:34,209 --> 01:18:36,119 (Fields spread out on both side of the road.) 2078 01:18:36,179 --> 01:18:39,349 It feels like I've become rich in land. 2079 01:18:40,989 --> 01:18:42,389 It's like an oreum. 2080 01:18:42,689 --> 01:18:43,959 The ridge is so pretty. 2081 01:18:45,259 --> 01:18:46,989 It's great for walks too. 2082 01:18:46,989 --> 01:18:49,629 (When they drive to the sea, the coastal dune unfolds.) 2083 01:18:49,959 --> 01:18:51,499 It's so nice. 2084 01:18:51,499 --> 01:18:58,539 (The views that make it hard to believe it's their neighborhood) 2085 01:18:58,739 --> 01:19:00,669 (It's nice.) 2086 01:19:02,739 --> 01:19:06,579 (As they ride with the beautiful view...) 2087 01:19:10,319 --> 01:19:12,219 (Hello.) 2088 01:19:13,749 --> 01:19:15,659 Gosh, is that our house? 2089 01:19:17,159 --> 01:19:18,589 Is that our house? 2090 01:19:18,589 --> 01:19:20,389 (They came to their House.) 2091 01:19:22,129 --> 01:19:23,329 Jung Ah! 2092 01:19:24,329 --> 01:19:25,369 Jung Ah! 2093 01:19:25,669 --> 01:19:27,069 Jung Ah! 2094 01:19:27,469 --> 01:19:29,469 - Jung Ah! - Jung Ah! 2095 01:19:30,999 --> 01:19:32,239 Hello! 2096 01:19:32,869 --> 01:19:34,709 Jung Ah, this is so fun! 2097 01:19:34,809 --> 01:19:35,879 (Really?) 2098 01:19:35,879 --> 01:19:37,239 It's so fun. 2099 01:19:38,649 --> 01:19:40,349 I'd have regretted it if I didn't ride this. 2100 01:19:40,349 --> 01:19:44,219 (Magnet Kang's course has 100 percent customer satisfaction.) 2101 01:19:44,649 --> 01:19:45,819 That was fun. 2102 01:19:45,819 --> 01:19:47,449 (The ATV ride was satisfying.) 2103 01:19:47,449 --> 01:19:48,489 It was so fun. 2104 01:19:48,859 --> 01:19:49,989 - It was fun. - I know. 2105 01:19:51,189 --> 01:19:52,259 (The youngest looks for Jung Ah and Sun Young.) 2106 01:19:52,259 --> 01:19:54,159 (Are they sleeping?) 2107 01:19:55,929 --> 01:19:57,059 I didn't sleep. 2108 01:19:57,059 --> 01:19:58,429 (I'm not sleeping.) 2109 01:19:58,429 --> 01:19:59,629 I couldn't sleep at all. 2110 01:20:00,199 --> 01:20:02,739 - Sun Young... - She passed out. 2111 01:20:02,739 --> 01:20:04,499 - Really? - I couldn't have ridden it. 2112 01:20:04,499 --> 01:20:05,839 I saw you riding. 2113 01:20:05,839 --> 01:20:07,239 It looked too scary to ride it. 2114 01:20:07,739 --> 01:20:08,879 Did you see us? 2115 01:20:08,939 --> 01:20:10,439 - We didn't see you. - I saw you from over here. 2116 01:20:10,639 --> 01:20:12,409 - Did you see us? - I ran out... 2117 01:20:12,409 --> 01:20:14,309 - Did you? - but you were already gone. 2118 01:20:14,649 --> 01:20:16,419 - Unpack first. - Okay. 2119 01:20:16,749 --> 01:20:17,919 I should unpack. 2120 01:20:17,919 --> 01:20:21,119 Sun Young, wake up and unpack now. 2121 01:20:22,189 --> 01:20:23,959 (Springing up) 2122 01:20:24,889 --> 01:20:27,789 (Where is this and who am I?) 2123 01:20:28,129 --> 01:20:30,559 (She can't help but crack up.) 2124 01:20:30,959 --> 01:20:32,029 Jung Ah. 2125 01:20:32,669 --> 01:20:33,969 In my dream, 2126 01:20:34,299 --> 01:20:36,169 I was digging for clams. 2127 01:20:36,869 --> 01:20:37,869 Unbelievable. 2128 01:20:37,869 --> 01:20:40,209 In my dream, I dug up squids too. 2129 01:20:40,309 --> 01:20:42,079 I woke up for a second. 2130 01:20:42,309 --> 01:20:45,209 Then I fell asleep again and dreamt about digging. 2131 01:20:46,349 --> 01:20:47,449 Did you dig up a lot? 2132 01:20:48,179 --> 01:20:49,479 There were some earthworms. 2133 01:20:50,119 --> 01:20:51,419 I got some that looked like baby octopuses. 2134 01:20:51,419 --> 01:20:52,549 "Then I can put this..." 2135 01:20:52,549 --> 01:20:54,319 - "in jjamppong." - It's for jjamppong. 2136 01:20:54,319 --> 01:20:56,089 That was what I thought. 2137 01:20:57,019 --> 01:20:58,889 You were shooting this show in your dream too. 2138 01:20:58,889 --> 01:21:00,259 (Fresh off the Sea is all she can think about.) 2139 01:21:00,629 --> 01:21:03,529 (While Sun Young is making her way out of the mudflats,) 2140 01:21:04,129 --> 01:21:09,039 (the setting sun slowly paints Taean with its glow.) 2141 01:21:09,739 --> 01:21:11,069 (What are our neighbors in Sindu-ri...) 2142 01:21:11,069 --> 01:21:12,369 (cooking for dinner?) 2143 01:21:12,769 --> 01:21:16,079 (Ms. Jeong Sun Ja) 2144 01:21:17,179 --> 01:21:20,779 The clams taste richer and tastier these days. 2145 01:21:21,849 --> 01:21:23,249 (Chopping various vegetables) 2146 01:21:23,249 --> 01:21:25,619 I use zucchinis and carrots. 2147 01:21:27,319 --> 01:21:29,059 Manila clams and chives... 2148 01:21:29,059 --> 01:21:31,459 taste really good together. 2149 01:21:34,729 --> 01:21:36,659 I made bite-sized round pieces. 2150 01:21:36,659 --> 01:21:39,129 (After frying it into bite-sized golden pieces,) 2151 01:21:40,299 --> 01:21:42,439 Should I call it Manila clam and vegetable jeon? 2152 01:21:42,439 --> 01:21:43,669 (healthy and tasty...) 2153 01:21:43,669 --> 01:21:44,799 (Manila clam and vegetable jeon are ready.) 2154 01:21:45,409 --> 01:21:50,009 (The leftover Manila clams are boiled with chives.) 2155 01:21:50,879 --> 01:21:54,179 It's called Manila clam soup. It's healthy. 2156 01:21:55,249 --> 01:21:58,589 These are peas I picked outside. 2157 01:21:58,589 --> 01:22:00,089 (After placing the rice with the peas she grew...) 2158 01:22:00,649 --> 01:22:01,719 (White kimchi, steamed eggs, young napa cabbage kimchi, and more) 2159 01:22:01,789 --> 01:22:02,959 (This is the dinner table at Taean...) 2160 01:22:02,959 --> 01:22:04,189 (filled with the best of the season.) 2161 01:22:04,919 --> 01:22:06,859 (How about their dinner?) 2162 01:22:07,729 --> 01:22:10,029 (With lots of Manila clams they harvested themselves,) 2163 01:22:10,599 --> 01:22:14,699 (they'll make spicy Manila clam jjamppong.) 2164 01:22:15,169 --> 01:22:19,169 (Incredible ingredients) 2165 01:22:19,169 --> 01:22:23,779 (Incredible dishes) 2166 01:22:24,939 --> 01:22:27,009 (And...) 2167 01:22:29,219 --> 01:22:30,879 (What do I do with the chilis after rinsing them?) 2168 01:22:32,019 --> 01:22:33,689 (And an incredible performance) 2169 01:22:33,689 --> 01:22:34,749 (Screaming) 2170 01:22:34,749 --> 01:22:36,119 (And an incredible performance) 2171 01:22:36,419 --> 01:22:37,489 (Siblings' Chinese Restaurant filled with laughter...) 2172 01:22:37,489 --> 01:22:39,659 (is open now.) 2173 01:22:39,859 --> 01:22:42,329 Let's only grab what we need today. 2174 01:22:42,329 --> 01:22:43,529 (They prepare the ingredients first.) 2175 01:22:43,529 --> 01:22:45,129 - The small octopus over here. - Dark soy sauce. 2176 01:22:45,129 --> 01:22:47,399 - Should I take it out now? - And the noodles and the eggs. 2177 01:22:47,399 --> 01:22:49,239 We have to take all the vegetables. 2178 01:22:49,339 --> 01:22:50,699 (Manila clams, small octopus, squid, Chinese noodles,) 2179 01:22:50,699 --> 01:22:52,169 (bell peppers, onions, pork, cucumber, button mushrooms,) 2180 01:22:52,169 --> 01:22:53,509 (soy sauce, sugar, green onions, minced garlic, starch, eggs...) 2181 01:22:53,939 --> 01:22:56,179 I'm confused because there are so many. 2182 01:22:56,879 --> 01:22:58,279 What do I have to do? 2183 01:22:59,949 --> 01:23:01,749 - Okay. Give it to me. - It's heavy. 2184 01:23:02,419 --> 01:23:03,619 No, it's okay. 2185 01:23:03,749 --> 01:23:04,749 - It's heavy, indeed. - It's heavy. 2186 01:23:04,749 --> 01:23:05,849 I see. It's okay. 2187 01:23:06,549 --> 01:23:07,849 Jjamppong requires so many ingredients. 2188 01:23:07,849 --> 01:23:08,959 We're in trouble. 2189 01:23:09,989 --> 01:23:11,289 What was this? 2190 01:23:12,229 --> 01:23:13,489 What was I going to do? 2191 01:23:13,929 --> 01:23:15,859 (So hectic) 2192 01:23:16,399 --> 01:23:18,799 I came to grab something, but I can't remember. 2193 01:23:18,799 --> 01:23:20,369 (They grabbed all the ingredients, which made Jang Ah hectic.) 2194 01:23:20,729 --> 01:23:22,069 What should I do, Jung Ah? 2195 01:23:22,769 --> 01:23:24,699 We have to decide the order of the cooking. 2196 01:23:24,699 --> 01:23:27,609 We'll finish the smashed cucumber salad first. 2197 01:23:27,909 --> 01:23:29,479 - Then we'll make pepper japchae. - Okay. 2198 01:23:30,279 --> 01:23:33,149 Then the meat. We cook tangsuyuk. 2199 01:23:33,149 --> 01:23:34,349 (Crushed cucumber salad, pepper japchae, tangsuyuk and jjamppong) 2200 01:23:34,609 --> 01:23:35,749 Gosh. I should start this first. 2201 01:23:35,749 --> 01:23:37,479 I should quickly make the crushed cucumber salad... 2202 01:23:37,479 --> 01:23:38,749 and put it in the fridge. 2203 01:23:39,449 --> 01:23:41,619 - Should I rinse them? - Yes, we have to rinse them all. 2204 01:23:42,059 --> 01:23:43,559 (The youngest one in Siblings' Chinese Restaurant's kitchen...) 2205 01:23:43,559 --> 01:23:45,429 (volunteers to wash the cucumbers.) 2206 01:23:46,029 --> 01:23:48,899 (Washing thoroughly) 2207 01:23:49,199 --> 01:23:50,899 The crushed cucumber salad sounds tasty. 2208 01:23:51,559 --> 01:23:52,969 (When she was washing them thoroughly...) 2209 01:23:52,969 --> 01:23:54,269 (while dreaming of becoming a head chef...) 2210 01:23:54,599 --> 01:23:56,469 I'll put the stuff that needs to be washed in here. 2211 01:23:56,469 --> 01:23:59,239 (I'll put the stuff that needs to be washed in here.) 2212 01:23:59,239 --> 01:24:00,439 Please wash these too. 2213 01:24:00,809 --> 01:24:03,079 You just need to rinse these lightly. 2214 01:24:03,779 --> 01:24:05,279 We need to rinse the shrimp too. 2215 01:24:05,449 --> 01:24:08,309 We also need to rinse the Manila clams. 2216 01:24:08,949 --> 01:24:11,379 (Bell peppers, green onions, chili peppers, onions, and more) 2217 01:24:12,219 --> 01:24:14,819 (In that case...) 2218 01:24:14,819 --> 01:24:17,489 (She pulls her bangs tightly back like always.) 2219 01:24:17,859 --> 01:24:21,189 (Should I go for it now?) 2220 01:24:21,289 --> 01:24:22,399 Onions. 2221 01:24:22,859 --> 01:24:24,629 (Napa cabbages) 2222 01:24:24,629 --> 01:24:26,529 (Zucchinis) 2223 01:24:26,529 --> 01:24:28,439 (Green onions) 2224 01:24:28,439 --> 01:24:30,339 (Julienned bamboo shoots) 2225 01:24:30,739 --> 01:24:34,209 (And she never loses her tough pose.) 2226 01:24:34,639 --> 01:24:35,639 - Yoon Seo. - Yes? 2227 01:24:35,639 --> 01:24:37,479 Because you're using the water... 2228 01:24:37,479 --> 01:24:38,979 It's better with this. 2229 01:24:39,109 --> 01:24:40,209 - Is it better? - Yes. 2230 01:24:40,209 --> 01:24:41,379 (Sun Young feels bad for Yoon Seo because there are many to wash.) 2231 01:24:41,709 --> 01:24:45,079 (In the end, she rinses them with her.) 2232 01:24:45,389 --> 01:24:46,789 - Squid? - Yes. 2233 01:24:46,789 --> 01:24:47,949 I'll place it in the water. 2234 01:24:47,949 --> 01:24:49,119 (Sun Young starts to rinse...) 2235 01:24:49,119 --> 01:24:50,259 (the seafood for jjamppong.) 2236 01:24:50,659 --> 01:24:52,459 Wait, as for the small octopus, 2237 01:24:52,459 --> 01:24:55,089 don't we need to purge it with salt? 2238 01:24:56,399 --> 01:24:58,059 Does anyone know how to do it? 2239 01:24:59,629 --> 01:25:01,369 Well. Salt is... 2240 01:25:01,869 --> 01:25:03,999 No. I just wash it with water... 2241 01:25:03,999 --> 01:25:05,669 and add to the pot. 2242 01:25:06,569 --> 01:25:07,909 - Sun Young. - Hold on. Let me ask. 2243 01:25:08,609 --> 01:25:10,479 Jung Ah, to clean the small octopus, 2244 01:25:10,879 --> 01:25:13,109 don't we need to use salt water or flour? 2245 01:25:14,079 --> 01:25:15,819 You rub it with flour... 2246 01:25:15,979 --> 01:25:17,479 to clean its legs... 2247 01:25:18,349 --> 01:25:19,549 and the suction cups. 2248 01:25:20,419 --> 01:25:21,619 Flour. 2249 01:25:21,619 --> 01:25:23,089 (Will Sun Young, a novice cook, be able to do it?) 2250 01:25:23,519 --> 01:25:26,589 (She pours the flour like Jung Ah told her to.) 2251 01:25:27,429 --> 01:25:28,899 I've never done this in my life. 2252 01:25:29,799 --> 01:25:31,129 (Excited already) 2253 01:25:31,129 --> 01:25:32,599 I'm trying it for the first time. 2254 01:25:33,429 --> 01:25:34,999 (The small octopus foresaw its fate.) 2255 01:25:34,999 --> 01:25:36,539 (Run.) 2256 01:25:36,699 --> 01:25:38,069 Look how alive it is. 2257 01:25:38,199 --> 01:25:40,339 Look at those suction cups. It's so much alive. 2258 01:25:40,639 --> 01:25:41,739 It's escaping. 2259 01:25:41,939 --> 01:25:44,009 (She subdues it easily with her bare hands.) 2260 01:25:44,479 --> 01:25:46,149 Am I doing it right, Jung Ah? 2261 01:25:46,409 --> 01:25:48,479 Jung Ah, do I clean it like this? 2262 01:25:49,619 --> 01:25:50,649 It's alive. 2263 01:25:50,649 --> 01:25:52,249 (Boldly washing the small octopus) 2264 01:25:52,249 --> 01:25:53,849 (Kneading) 2265 01:25:54,919 --> 01:25:56,589 I love how it feels. 2266 01:25:57,719 --> 01:25:59,989 (She's amazing.) 2267 01:26:00,589 --> 01:26:01,999 This is so interesting. 2268 01:26:01,999 --> 01:26:03,599 (Sun Young finds cleaning the small octopus the easiest.) 2269 01:26:04,099 --> 01:26:07,129 (Next is today's main ingredient, Manila clams.) 2270 01:26:07,499 --> 01:26:09,599 These are the Manila clams we dug up today. 2271 01:26:09,599 --> 01:26:11,569 (As for the precious Manila clams fresh off the sea,) 2272 01:26:12,539 --> 01:26:14,209 (she rinses them more carefully.) 2273 01:26:14,209 --> 01:26:15,509 They look so good. 2274 01:26:16,909 --> 01:26:19,349 (Manila clams say, "It's refreshing.") 2275 01:26:19,779 --> 01:26:21,409 (Clattering) 2276 01:26:21,409 --> 01:26:23,879 (While she cleans them with a pleasant sound...) 2277 01:26:24,049 --> 01:26:26,119 (Chopping) 2278 01:26:26,549 --> 01:26:28,619 (What is this sound?) 2279 01:26:28,959 --> 01:26:30,919 (Chopping) 2280 01:26:31,459 --> 01:26:32,889 (Sun Young prepares the vegetables...) 2281 01:26:32,889 --> 01:26:34,359 (at an amazing speed this time.) 2282 01:26:34,789 --> 01:26:36,299 You can go slow, Sun Young. 2283 01:26:36,459 --> 01:26:37,759 That's something I can't do. 2284 01:26:38,929 --> 01:26:40,599 (She chops the vegetables at lightning speed...) 2285 01:26:40,599 --> 01:26:42,469 (as she is Wasp Sun Young.) 2286 01:26:42,739 --> 01:26:44,139 Gosh. You're good at chopping. 2287 01:26:44,139 --> 01:26:45,139 (Amazed) 2288 01:26:45,369 --> 01:26:46,409 (Chopping) 2289 01:26:46,409 --> 01:26:47,969 (The pleasant chopping sound spreads across the yard.) 2290 01:26:48,469 --> 01:26:52,149 Sun Young, you sound like Han Seok Bong's mother. 2291 01:26:53,209 --> 01:26:55,779 "You will rinse the clams..." 2292 01:26:56,479 --> 01:26:57,819 "while I chop the onions." 2293 01:26:58,589 --> 01:27:00,819 ("Yes, Mother.") 2294 01:27:01,249 --> 01:27:03,759 (While the sisters are busy prepping the ingredients,) 2295 01:27:04,119 --> 01:27:08,359 (the brick stoves is almost ready too.) 2296 01:27:08,799 --> 01:27:10,759 (After placing the last 2 bricks,) 2297 01:27:11,199 --> 01:27:12,729 - It's perfect. - Okay. 2298 01:27:13,069 --> 01:27:14,129 We did a good job. 2299 01:27:14,129 --> 01:27:15,199 (the sturdy stoves are ready...) 2300 01:27:15,199 --> 01:27:16,369 (to handle the siblings' dishes.) 2301 01:27:16,499 --> 01:27:18,399 We don't need to burn the firewood yet, right? 2302 01:27:18,609 --> 01:27:19,669 - No. - Okay. 2303 01:27:20,039 --> 01:27:21,139 How can I help? 2304 01:27:22,579 --> 01:27:23,709 I'm making the crushed cucumber salad, 2305 01:27:23,709 --> 01:27:26,509 so you need to strike them, You Seok. 2306 01:27:28,549 --> 01:27:29,979 - Do I strike the cucumbers? - Yes. 2307 01:27:31,119 --> 01:27:32,289 With my fist? 2308 01:27:32,889 --> 01:27:33,989 "With my fist?" 2309 01:27:34,119 --> 01:27:35,459 Why would you strike the cucumbers with your fist? 2310 01:27:35,459 --> 01:27:36,459 (Please spare the cucumbers.) 2311 01:27:36,819 --> 01:27:38,889 (What should I strike them with?) 2312 01:27:39,189 --> 01:27:40,529 - Now? - No. 2313 01:27:40,529 --> 01:27:42,499 (First, she puts the cucumbers with trimmed ends in a bag.) 2314 01:27:42,759 --> 01:27:43,999 You know what the crushed cucumber salad looks like, right? 2315 01:27:43,999 --> 01:27:45,299 - I do. - Okay. 2316 01:27:45,369 --> 01:27:47,129 I brought you a mallet. 2317 01:27:47,129 --> 01:27:48,899 (He needs to smash them with the mallet, not his fist.) 2318 01:27:49,299 --> 01:27:50,639 (You Seok tries smashing cucumbers for the first time.) 2319 01:27:50,639 --> 01:27:51,669 Goodness. 2320 01:27:52,839 --> 01:27:54,409 (He grabs the mallet.) 2321 01:27:54,539 --> 01:27:57,509 (He starts to beat the cucumbers.) 2322 01:27:57,909 --> 01:28:00,179 (Crushing) 2323 01:28:00,609 --> 01:28:03,249 (Joyful pounding) 2324 01:28:04,149 --> 01:28:06,149 (In Search of Taean's Sound) 2325 01:28:06,789 --> 01:28:08,689 (This is the sound made by Kang You Seok,) 2326 01:28:08,689 --> 01:28:11,019 (who lives in Sindu-ri, Taean-gun, South Chungcheong Province,) 2327 01:28:11,319 --> 01:28:15,159 (to make a smashed cucumber salad.) 2328 01:28:15,629 --> 01:28:18,299 (After smashing them hard a few more times,) 2329 01:28:18,399 --> 01:28:20,869 I smashed them this much. 2330 01:28:20,869 --> 01:28:21,899 (they are completely crushed.) 2331 01:28:22,239 --> 01:28:24,469 (He pours the well-smashed cucumber into a bowl.) 2332 01:28:24,939 --> 01:28:29,579 (It is seasoned with salt and sugar.) 2333 01:28:30,139 --> 01:28:33,549 (Jung Ah also adds a generous amount of vinegar to add the tang.) 2334 01:28:33,979 --> 01:28:36,449 (Lastly, she gives it a nice mix...) 2335 01:28:36,449 --> 01:28:38,919 (after adding minced garlic and sesame seeds.) 2336 01:28:39,389 --> 01:28:42,189 (Then sweet and sour smashed cucumber salad is done.) 2337 01:28:42,289 --> 01:28:43,559 - Here. - Do you want to try it? 2338 01:28:44,059 --> 01:28:45,789 Will you tell me what I should add more? 2339 01:28:46,189 --> 01:28:47,229 I'd love to. 2340 01:28:47,229 --> 01:28:50,359 (Sun Young tastes it.) 2341 01:28:50,359 --> 01:28:52,069 - It's good. - It's sweet and salty. 2342 01:28:52,869 --> 01:28:56,239 Jung Ah, please give me another piece. 2343 01:28:57,269 --> 01:28:58,769 (Putting another piece into her mouth) 2344 01:28:58,769 --> 01:28:59,969 - Yes. - It's tasty. 2345 01:29:00,839 --> 01:29:02,239 I can't wait to eat it. 2346 01:29:02,239 --> 01:29:03,309 (Its refreshing kick whets her palate.) 2347 01:29:03,739 --> 01:29:05,479 (Next, it's time to make pepper japchae.) 2348 01:29:05,479 --> 01:29:06,949 (Smashed cucumber salad, pepper japchae, tangsuyuk, jjamppong) 2349 01:29:07,349 --> 01:29:12,449 (But they are still prepping the ingredients.) 2350 01:29:13,089 --> 01:29:15,819 (At that moment, Jung Seok suddenly goes to the room.) 2351 01:29:17,419 --> 01:29:19,489 (He grabs the acoustic guitar he saw earlier.) 2352 01:29:19,929 --> 01:29:22,659 (Then he comes back to the yard.) 2353 01:29:22,959 --> 01:29:24,099 Sing us a work song. 2354 01:29:24,229 --> 01:29:25,999 Yes. Sing us a song. 2355 01:29:27,329 --> 01:29:30,899 (A work song? Really?) 2356 01:29:31,399 --> 01:29:35,679 (What song will he sing for them?) 2357 01:29:36,109 --> 01:29:39,479 (Tuning) 2358 01:29:40,249 --> 01:29:42,379 How many chili peppers should I chop lengthwise, Jung Ah? 2359 01:29:42,679 --> 01:29:45,489 - How many should I chop? - Lengthwise 2360 01:29:45,749 --> 01:29:46,849 He's singing. 2361 01:29:46,849 --> 01:29:48,719 (The performance starts without a warning.) 2362 01:29:49,359 --> 01:29:52,589 (Lengthwise, Jung Ah) 2363 01:29:52,589 --> 01:29:53,589 (Humming) 2364 01:29:54,729 --> 01:29:55,729 I love it. 2365 01:29:56,599 --> 01:29:57,659 He's singing. 2366 01:29:57,659 --> 01:29:59,599 (He's happy to watch him sing in the 1st row.) 2367 01:30:00,369 --> 01:30:01,529 (Singing) 2368 01:30:02,639 --> 01:30:03,899 (Singing) 2369 01:30:06,209 --> 01:30:08,669 (I want to eat it) 2370 01:30:08,979 --> 01:30:10,979 (The pepper japchae) 2371 01:30:12,909 --> 01:30:15,279 (Singing random stuff with his sweet voice) 2372 01:30:15,849 --> 01:30:19,349 (I want to eat it) 2373 01:30:19,349 --> 01:30:21,189 (Based on the lyrics,) 2374 01:30:21,189 --> 01:30:25,489 (he must be dying to have some pepper japchae.) 2375 01:30:26,059 --> 01:30:30,629 (Still, they get immersed in his song.) 2376 01:30:31,099 --> 01:30:34,069 Gosh. Look at him. He's amazing. 2377 01:30:34,069 --> 01:30:35,099 (There are his fans everywhere.) 2378 01:30:35,599 --> 01:30:37,099 (Thank you) 2379 01:30:38,739 --> 01:30:40,209 (For telling me) 2380 01:30:41,109 --> 01:30:42,539 - He's really good. - That I'm amazing 2381 01:30:42,539 --> 01:30:43,609 Go away. 2382 01:30:44,639 --> 01:30:45,779 (That's it.) 2383 01:30:45,949 --> 01:30:47,149 That was crazy. 2384 01:30:47,149 --> 01:30:48,579 (His stunning voice captivated the female fans' hearts.) 2385 01:30:48,579 --> 01:30:50,019 - Cho Jung Seok. - Encore. 2386 01:30:50,019 --> 01:30:51,419 - Cho Jung Seok. - Encore. 2387 01:30:51,919 --> 01:30:53,919 (Let's change the mood this time.) 2388 01:30:54,119 --> 01:30:55,119 (Singing) 2389 01:30:55,119 --> 01:30:56,189 That's great. 2390 01:30:56,319 --> 01:30:58,089 What did you do with the chilis after washing them? 2391 01:30:58,089 --> 01:31:00,829 What did you do with the washed chili peppers? 2392 01:31:00,829 --> 01:31:03,529 (Having a culture shock) 2393 01:31:04,199 --> 01:31:07,599 What do we do with the chilis after washing them? 2394 01:31:07,599 --> 01:31:08,629 Did you drain them? 2395 01:31:08,799 --> 01:31:09,839 What do we do? 2396 01:31:09,839 --> 01:31:11,239 (There they are) 2397 01:31:11,239 --> 01:31:12,639 (Please tell me) 2398 01:31:12,639 --> 01:31:14,009 (Singing) 2399 01:31:16,079 --> 01:31:17,909 I want to know 2400 01:31:17,909 --> 01:31:19,409 (They're over here) 2401 01:31:19,409 --> 01:31:21,209 (Both Manila clams and chili peppers are in rock spirit.) 2402 01:31:21,749 --> 01:31:22,749 (Falling for Jung Seok) 2403 01:31:22,749 --> 01:31:25,319 He's good. It's nice to play the guitar well. 2404 01:31:28,819 --> 01:31:30,689 (Singing) 2405 01:31:30,689 --> 01:31:31,989 (Highest audience satisfaction rate) 2406 01:31:31,989 --> 01:31:34,289 He's amazing. 2407 01:31:34,759 --> 01:31:36,559 (He's suddenly embarrassed when he's done singing.) 2408 01:31:36,559 --> 01:31:37,929 - Sorry. - I love the metal. 2409 01:31:39,129 --> 01:31:40,229 It's so nice... 2410 01:31:40,329 --> 01:31:43,169 to have live music when cooking. 2411 01:31:43,669 --> 01:31:45,569 - Are we done prepping? - Yes, we are. 2412 01:31:45,569 --> 01:31:46,669 (Prepping is done. Meat, onions, shiitake and button mushrooms,) 2413 01:31:46,669 --> 01:31:47,769 (Cheongyang chili pepper, julienned bamboo shoots) 2414 01:31:48,209 --> 01:31:50,639 - I'll start the fire, then. - Okay. 2415 01:31:50,639 --> 01:31:53,049 - Okay. - Should I do it, Jung Seok? 2416 01:31:53,049 --> 01:31:55,109 No. I'm a Warrior of Fire. 2417 01:31:55,479 --> 01:31:56,519 Really? 2418 01:31:57,219 --> 01:31:58,779 (How to start a fire by the Warrior of Fire) 2419 01:31:58,779 --> 01:32:00,389 (Get lots of dried firewood first.) 2420 01:32:01,019 --> 01:32:04,359 (Stack them in a crisscross pattern for the air to go through.) 2421 01:32:04,859 --> 01:32:07,529 (After stacking the firewood,) 2422 01:32:08,689 --> 01:32:12,899 (why don't we get the fire roaring?) 2423 01:32:13,369 --> 01:32:15,999 (Skillfully fan the fire to supply it with air.) 2424 01:32:17,639 --> 01:32:18,769 (Blazing) 2425 01:32:19,509 --> 01:32:22,009 (The fire blazes in no time.) 2426 01:32:22,939 --> 01:32:25,849 It's done. It's lit. 2427 01:32:26,279 --> 01:32:27,709 Gosh. I was back in my element after a while. 2428 01:32:27,709 --> 01:32:28,809 (He's the Warrior of Fire, indeed.) 2429 01:32:29,249 --> 01:32:31,719 You're good at starting a fire too, Jung Seok. 2430 01:32:32,689 --> 01:32:34,119 - Hold on. - I just need to... 2431 01:32:34,119 --> 01:32:35,149 (But...) 2432 01:32:36,119 --> 01:32:37,759 - The flames are really strong. - They are strong. 2433 01:32:37,759 --> 01:32:39,689 (It's way too strong.) 2434 01:32:40,289 --> 01:32:42,399 I always do this because I'm the Warrior of Fire. 2435 01:32:42,399 --> 01:32:43,429 (I'm so the Warrior of Fire.) 2436 01:32:43,699 --> 01:32:45,899 (He's funny.) 2437 01:32:46,329 --> 01:32:47,499 Can you turn it down? 2438 01:32:47,499 --> 01:32:48,899 (By the way, can you lower the heat?) 2439 01:32:49,169 --> 01:32:51,369 Of course, I can. Do you want medium heat? 2440 01:32:51,369 --> 01:32:53,109 - Yes. Medium heat, please. - Medium heat? Okay. 2441 01:32:53,969 --> 01:32:56,239 (The Warrior can do anything, including the heat control.) 2442 01:32:56,239 --> 01:32:57,309 I'll take some out. 2443 01:32:58,709 --> 01:32:59,709 (Subdued) 2444 01:32:59,709 --> 01:33:00,779 The heat is lowered. 2445 01:33:01,679 --> 01:33:02,749 - This will be good. - It's great. 2446 01:33:02,749 --> 01:33:04,619 - Good. Place the wok. - Okay. 2447 01:33:05,319 --> 01:33:06,519 What are you cooking here? 2448 01:33:06,519 --> 01:33:08,819 - She'll stir-fry... Pepper japchae. - Pepper Japchae. 2449 01:33:09,589 --> 01:33:12,829 (Adding a generous amount of oil into the heated pan) 2450 01:33:13,029 --> 01:33:15,229 - It's still hot. - It's okay. 2451 01:33:15,229 --> 01:33:16,299 (Amid the intense heat...) 2452 01:33:16,299 --> 01:33:17,859 This one? Which one should I give you? 2453 01:33:17,859 --> 01:33:20,769 (appears a woman.) 2454 01:33:21,269 --> 01:33:23,969 (Adding more oil) 2455 01:33:24,469 --> 01:33:27,539 (Pouring the pre-seasoned pork) 2456 01:33:28,039 --> 01:33:32,179 (She starts stir-frying it joyfully.) 2457 01:33:32,579 --> 01:33:34,309 Is there too much pork? It doesn't cook well. 2458 01:33:35,779 --> 01:33:37,449 If you want me... 2459 01:33:37,919 --> 01:33:40,219 to increase the heat, I can do that. 2460 01:33:41,249 --> 01:33:42,289 Should I turn up the heat? Okay. 2461 01:33:42,289 --> 01:33:44,519 (The mysterious woman wants a stronger fire.) 2462 01:33:44,819 --> 01:33:46,459 - The heat is good now. - Okay. 2463 01:33:46,459 --> 01:33:47,489 (The hot fire can't stop...) 2464 01:33:47,959 --> 01:33:49,899 (this master of the smoky flavors.) 2465 01:33:50,859 --> 01:33:52,129 It has to be fully cooked. 2466 01:33:52,129 --> 01:33:54,329 (Deity Yum of Chinese Cuisine) 2467 01:33:54,869 --> 01:33:57,569 (Chinese cuisine is all about smoky flavors.) 2468 01:33:57,569 --> 01:34:00,239 (Stir-frying the meat quickly as if charring it over high heat) 2469 01:34:00,839 --> 01:34:02,879 (Not holding back on the spicy chili oil) 2470 01:34:02,879 --> 01:34:05,009 (Squeezing) 2471 01:34:05,539 --> 01:34:07,379 (After adding the julienned bell pepper,) 2472 01:34:07,379 --> 01:34:09,619 (mushrooms, onions, chilis, and bamboo shoots,) 2473 01:34:09,919 --> 01:34:13,549 (she stir-fries them mercilessly.) 2474 01:34:14,119 --> 01:34:17,389 (Blazing) 2475 01:34:17,759 --> 01:34:21,989 (This is how to add the smoky flavor.) 2476 01:34:22,799 --> 01:34:23,859 Gosh. Look at the fire. 2477 01:34:23,859 --> 01:34:24,899 (After adding the smoky flavor,) 2478 01:34:26,669 --> 01:34:28,699 (she adds the chili oil for the 2nd time.) 2479 01:34:29,769 --> 01:34:34,809 (A strong spiciness is added to the smoky flavor.) 2480 01:34:35,269 --> 01:34:36,839 Will you add a bit more chili oil? 2481 01:34:36,839 --> 01:34:39,249 (It's not over yet.) 2482 01:34:40,109 --> 01:34:41,149 - A swirl of it? - Yes. 2483 01:34:42,249 --> 01:34:43,249 Drizzle it. 2484 01:34:43,949 --> 01:34:45,019 Good. 2485 01:34:46,449 --> 01:34:48,719 (Cheongyang chili peppers, chili oil, and smoky flavor) 2486 01:34:48,719 --> 01:34:51,059 (Unfathomable spiciness) 2487 01:34:51,389 --> 01:34:53,959 - Gosh. It looks so good. - It looks really good. 2488 01:34:53,959 --> 01:34:55,829 (People are drooling.) 2489 01:34:56,359 --> 01:34:58,099 (Adding umami with the soy sauce and oyster sauce) 2490 01:34:58,099 --> 01:34:59,129 It's the oyster sauce. 2491 01:34:59,869 --> 01:35:03,099 (For the finishing touch, she adds the black pepper.) 2492 01:35:03,539 --> 01:35:04,799 It's hot. I'll do it. 2493 01:35:06,439 --> 01:35:08,009 (You Seok takes over...) 2494 01:35:08,009 --> 01:35:10,209 (since it must be hot for Jung Ah to be near the fire.) 2495 01:35:10,739 --> 01:35:12,979 (She's proud of him.) 2496 01:35:13,449 --> 01:35:16,319 (Doing his best) 2497 01:35:16,549 --> 01:35:17,979 Stir-fry them... 2498 01:35:17,979 --> 01:35:19,419 - until the vegetables are soft. - Okay. 2499 01:35:19,419 --> 01:35:21,389 (After stir-frying them until the vegetables are soft,) 2500 01:35:21,819 --> 01:35:24,989 (he coats it with the smoky flavor.) 2501 01:35:26,259 --> 01:35:28,429 (Then spicy pepper japchae is ready.) 2502 01:35:28,429 --> 01:35:29,499 Is the pepper japchae finished? 2503 01:35:29,499 --> 01:35:32,999 (Then spicy pepper japchae is ready.) 2504 01:35:33,369 --> 01:35:35,099 - Jung Seok. - Yes? You try it first. 2505 01:35:35,099 --> 01:35:36,099 No. 2506 01:35:36,439 --> 01:35:37,499 (Putting in his mouth) 2507 01:35:38,939 --> 01:35:40,909 (How is it, Jung Seok?) 2508 01:35:41,809 --> 01:35:43,179 Gosh. It's good. 2509 01:35:43,939 --> 01:35:45,009 It's tasty. 2510 01:35:46,049 --> 01:35:50,049 (Sun Young tries a bite too.) 2511 01:35:55,789 --> 01:35:56,989 (It's really tasty, Jung Ah.) 2512 01:35:56,989 --> 01:35:59,329 - It's good, isn't it? - It's sweet. It's crazy. 2513 01:35:59,329 --> 01:36:00,329 (Shocked) 2514 01:36:00,329 --> 01:36:01,359 How could you do it? 2515 01:36:02,129 --> 01:36:03,159 It's so good, Jung Ah. 2516 01:36:03,159 --> 01:36:05,499 (It's totally delicious.) 2517 01:36:05,499 --> 01:36:06,569 (Amazed) 2518 01:36:07,499 --> 01:36:08,899 - It's better than restaurants. - Exactly. 2519 01:36:08,899 --> 01:36:10,099 - Gosh. Seriously. - It tastes really good. 2520 01:36:11,169 --> 01:36:12,609 - Do you have chopsticks? - Yes. 2521 01:36:12,609 --> 01:36:13,669 (She gives some to the production staff to taste.) 2522 01:36:14,039 --> 01:36:15,639 (It's so good.) 2523 01:36:16,239 --> 01:36:18,579 What tastes good? Is the crushed cucumber salad good too? 2524 01:36:19,179 --> 01:36:21,149 When you taste the pepper japchae, 2525 01:36:21,149 --> 01:36:23,049 - it'll blow your mind. - It's tasty right now. 2526 01:36:23,819 --> 01:36:24,819 That's done. 2527 01:36:24,819 --> 01:36:25,849 (What is the next dish by Deity Yum of Chinese Cuisine?) 2528 01:36:26,149 --> 01:36:27,589 I'll make the sauce first. 2529 01:36:28,349 --> 01:36:29,719 The sauce can cool down. 2530 01:36:29,719 --> 01:36:31,589 Then I'll hurry and make jjamppong. 2531 01:36:31,589 --> 01:36:32,659 (Tangsuyuk sauce, jjamppong) 2532 01:36:32,659 --> 01:36:34,389 (What's the remaining stove for?) 2533 01:36:34,989 --> 01:36:37,199 You will fry the meat for tangsuyuk. 2534 01:36:38,099 --> 01:36:39,499 Fry the meat for tangsuyuk. 2535 01:36:39,799 --> 01:36:42,569 (Tangsuyuk?) 2536 01:36:42,969 --> 01:36:45,639 I have trauma involving tangsuyuk. I'm in trouble. 2537 01:36:47,369 --> 01:36:50,109 (Trauma involving tangsuyuk?) 2538 01:36:50,709 --> 01:36:52,709 (On "Three Meals a Day: Doctors" back in 2021,) 2539 01:36:52,709 --> 01:36:54,679 (Jung Seok fried the meat to make tangsuyuk.) 2540 01:36:55,109 --> 01:36:57,519 (Checking the meat after frying it) 2541 01:36:57,719 --> 01:36:59,189 Gosh. They're burnt. 2542 01:37:00,019 --> 01:37:01,919 (It's completely burnt.) 2543 01:37:02,419 --> 01:37:03,919 (When they measured the oil temperature,) 2544 01:37:04,119 --> 01:37:05,289 Is it 294°C? 2545 01:37:05,289 --> 01:37:07,329 (it was a whopping 294°C.) 2546 01:37:07,659 --> 01:37:10,029 (Is it a smelting furnace? It's a volcano. He'll fry the pot.) 2547 01:37:10,259 --> 01:37:11,599 (With 3.33 million views on YouTube,) 2548 01:37:11,599 --> 01:37:12,899 (Jung Seok's tangsuyuk was the talk of the town.) 2549 01:37:13,399 --> 01:37:15,529 (Laughing) 2550 01:37:15,769 --> 01:37:16,969 (The temperature itself makes them laugh.) 2551 01:37:16,969 --> 01:37:18,039 That's hilarious. 2552 01:37:18,039 --> 01:37:21,469 As soon as I put the meat, it was totally burnt. 2553 01:37:22,169 --> 01:37:25,809 (His bitter memory of burnt tangsuyuk) 2554 01:37:26,079 --> 01:37:28,109 Are you going to try the meat for tangsuyuk, Jung Seok? 2555 01:37:28,809 --> 01:37:31,579 Yes. I'll take the responsibility and fry it well. 2556 01:37:31,579 --> 01:37:33,519 (Yes. I'll take the responsibility and fry it well.) 2557 01:37:33,989 --> 01:37:35,189 He's awesome. 2558 01:37:35,189 --> 01:37:36,219 (Jung Seok steps up with confidence.) 2559 01:37:36,459 --> 01:37:37,489 This is for tangsuyuk. 2560 01:37:37,489 --> 01:37:39,929 (First, he pours a generous amount of oil.) 2561 01:37:40,389 --> 01:37:41,459 Here's a thermometer. 2562 01:37:42,189 --> 01:37:44,599 - Here's a thermometer. - Good. I need it. 2563 01:37:44,599 --> 01:37:45,659 - Do we have one? - Yes. 2564 01:37:46,099 --> 01:37:48,729 (Lighting up) 2565 01:37:49,169 --> 01:37:50,499 - It'll burn without it. - Yes. 2566 01:37:50,499 --> 01:37:51,839 - It'll be a disaster. - Here. 2567 01:37:51,839 --> 01:37:54,139 (Jung Seok obtained a thermometer.) 2568 01:37:55,209 --> 01:37:56,279 I won't fail this time. 2569 01:37:56,279 --> 01:37:57,909 (Will he be able to erase his past with the burnt tangsuyuk?) 2570 01:37:58,409 --> 01:37:59,809 Sauce? Sauce for what? 2571 01:38:00,209 --> 01:38:01,579 - For tangsuyuk. - The tangsuyuk sauce. 2572 01:38:02,349 --> 01:38:05,049 I'm going to watch how she makes the tangsuyuk sauce. 2573 01:38:05,449 --> 01:38:06,889 (Jung Ah's special tangsuyuk sauce: 1. Add 300ml of water.) 2574 01:38:06,889 --> 01:38:08,089 Here's water. 2575 01:38:08,289 --> 01:38:10,459 (2. Add 7 tablespoons of soy sauce.) 2576 01:38:10,459 --> 01:38:13,789 (3. Add 16 tablespoons of vinegar.) 2577 01:38:13,789 --> 01:38:17,829 (4. Add 6 tablespoons of sugar.) 2578 01:38:17,829 --> 01:38:18,929 What is dark soy sauce? 2579 01:38:19,529 --> 01:38:22,299 It's used frequently to add color to Chinese dishes. 2580 01:38:23,199 --> 01:38:27,069 (Stir-frying carrots, cucumbers, wood ear mushrooms, and others.) 2581 01:38:27,539 --> 01:38:31,379 (Pouring the sauce base she just made) 2582 01:38:31,939 --> 01:38:33,209 (When it comes to a boil,) 2583 01:38:33,209 --> 01:38:34,309 It's boiling, Jung Ah. 2584 01:38:34,309 --> 01:38:35,679 (When it comes to a boil,) 2585 01:38:36,149 --> 01:38:39,249 (pour the starch slurry slowly, so it won't clump.) 2586 01:38:39,919 --> 01:38:41,119 (The more starch slurry she puts,) 2587 01:38:41,119 --> 01:38:42,989 - It becomes the sauce you know of. - Yes. 2588 01:38:42,989 --> 01:38:44,059 (the shinier the sauce becomes.) 2589 01:38:44,059 --> 01:38:45,059 I see. 2590 01:38:46,859 --> 01:38:49,159 - It's my first time seeing it. - It looks good. 2591 01:38:49,159 --> 01:38:50,159 Me too. 2592 01:38:50,359 --> 01:38:51,399 I think it's done. 2593 01:38:51,529 --> 01:38:53,799 I'll take it off the heat once it boils. 2594 01:38:55,329 --> 01:38:57,499 (He hasn't even started frying yet.) 2595 01:38:58,139 --> 01:39:00,609 (Measuring the temperature) 2596 01:39:00,609 --> 01:39:02,879 (Measuring the temperature again) 2597 01:39:03,439 --> 01:39:07,479 (He's measuring the oil temperature forever.) 2598 01:39:08,179 --> 01:39:11,619 (Looking for the perfect temperature for frying, 170°C) 2599 01:39:12,349 --> 01:39:15,619 (Measuring for the last time) 2600 01:39:15,919 --> 01:39:18,789 (He finally grabs the meat in the batter Jung Ah made.) 2601 01:39:19,359 --> 01:39:23,299 (He adds the batter first to check the temperature again.) 2602 01:39:25,999 --> 01:39:26,999 (Adding the meat now) 2603 01:39:32,199 --> 01:39:34,569 (It starts bubbling up as soon as he puts it.) 2604 01:39:35,109 --> 01:39:38,909 (Adding it without hesitation) 2605 01:39:44,219 --> 01:39:47,849 (How will his tangsuyuk turn out?) 2606 01:39:48,649 --> 01:39:50,559 (Be sure to turn the meat pieces from time to time...) 2607 01:39:50,559 --> 01:39:51,889 They cook at a different pace. 2608 01:39:51,889 --> 01:39:53,959 (so that they will be cooked evenly.) 2609 01:39:55,259 --> 01:40:01,429 (The tangsuyuk gets fried with delicious sizzles.) 2610 01:40:05,139 --> 01:40:08,909 - Once the oil is preheated... - You must like fried food. 2611 01:40:08,909 --> 01:40:12,079 to 170°C, you must fry it immediately. 2612 01:40:12,339 --> 01:40:13,909 What's the temperature now? 2613 01:40:13,909 --> 01:40:16,279 It's 170°C. 2614 01:40:16,879 --> 01:40:18,279 Is it 170°C? 2615 01:40:18,279 --> 01:40:19,749 (He measures it once again.) 2616 01:40:19,749 --> 01:40:21,649 The temperature is going down. 2617 01:40:22,789 --> 01:40:24,989 (Rushing) 2618 01:40:25,959 --> 01:40:27,759 I need to bring more firewood. 2619 01:40:28,829 --> 01:40:32,159 (He tries to adjust the temperature to 170°C again.) 2620 01:40:32,499 --> 01:40:35,029 (Thanks to Jung Seok's effort the tangsuyuk is frying...) 2621 01:40:35,029 --> 01:40:38,599 (to a beautiful golden brown at 170°C.) 2622 01:40:39,239 --> 01:40:43,009 (Finally, it's time to check.) 2623 01:40:43,279 --> 01:40:46,379 (Everyone's attention is on the tangsuyuk.) 2624 01:40:48,609 --> 01:40:52,479 (The perfectly golden tangsuyuk) 2625 01:40:53,149 --> 01:40:57,719 (Perfectly golden and mouthwatering tangsuyuk) 2626 01:41:00,459 --> 01:41:04,929 (A flawless golden color from every angle) 2627 01:41:07,729 --> 01:41:08,799 It looks really good. 2628 01:41:08,799 --> 01:41:10,739 - Right? - It turned out very well. 2629 01:41:12,809 --> 01:41:13,839 (Golden tangsuyuk born at 170°C) 2630 01:41:13,839 --> 01:41:15,309 You look like a professional. 2631 01:41:17,579 --> 01:41:22,549 (A mesmerizing sight you can't look away from) 2632 01:41:22,819 --> 01:41:24,719 (Going in) 2633 01:41:24,719 --> 01:41:25,819 That startled me. 2634 01:41:26,249 --> 01:41:27,349 It really startled me. 2635 01:41:27,349 --> 01:41:28,349 (The camera rushes over to see the good news.) 2636 01:41:28,849 --> 01:41:32,189 (Filming up close) 2637 01:41:32,589 --> 01:41:34,929 That's incredible. You're practically a robot. 2638 01:41:34,929 --> 01:41:36,559 (We enjoyed looking at it.) 2639 01:41:36,559 --> 01:41:38,329 Do you want to taste it? 2640 01:41:38,559 --> 01:41:41,399 (The appearance gets a perfect score. How does it taste?) 2641 01:41:42,969 --> 01:41:45,939 (Impressed) 2642 01:41:46,209 --> 01:41:48,169 - It's insane. - It's very good. 2643 01:41:48,169 --> 01:41:49,239 (A taste that makes you gasp in admiration) 2644 01:41:49,239 --> 01:41:50,239 What's the matter with me? 2645 01:41:52,009 --> 01:41:53,109 Why am I like this? 2646 01:41:53,109 --> 01:41:54,449 (Feeling proud of himself) 2647 01:41:54,609 --> 01:41:56,619 How do I take this out? 2648 01:41:56,619 --> 01:41:57,619 (Right on cue, the tangsuyuk sauce is ready.) 2649 01:41:57,619 --> 01:41:59,619 - Do you want to taste it? - Sure. 2650 01:41:59,619 --> 01:42:00,719 (A tasting?) 2651 01:42:00,849 --> 01:42:02,689 I can't just taste it like this. 2652 01:42:02,689 --> 01:42:04,389 I have no choice but to dip this in. 2653 01:42:04,389 --> 01:42:05,389 (Hunting down a piece of tangsuyuk to taste the sauce) 2654 01:42:05,659 --> 01:42:07,389 I have to taste the sauce. 2655 01:42:07,389 --> 01:42:08,389 The sauce? 2656 01:42:08,859 --> 01:42:10,599 - Is there something wrong? - No. 2657 01:42:11,159 --> 01:42:13,429 (What is he saying?) 2658 01:42:13,699 --> 01:42:15,099 Sun Young, there's a small piece. 2659 01:42:15,099 --> 01:42:16,739 - I didn't see it. - Really? 2660 01:42:16,739 --> 01:42:18,099 I was too busy... 2661 01:42:18,439 --> 01:42:22,169 (The bigger the bite, the better the taste) 2662 01:42:22,369 --> 01:42:24,679 It's the best tangsuyuk I ever had. 2663 01:42:25,039 --> 01:42:26,109 - Really? - Yes. 2664 01:42:26,579 --> 01:42:29,049 Didn't Jung Seok say that he was a terrible cook? 2665 01:42:29,879 --> 01:42:31,079 You're good at cooking. 2666 01:42:31,079 --> 01:42:32,279 - Cooking? - Yes. 2667 01:42:32,279 --> 01:42:33,289 (A special compliment) 2668 01:42:34,319 --> 01:42:35,489 It looks really good. 2669 01:42:35,619 --> 01:42:36,959 I can't wait to eat it. 2670 01:42:36,959 --> 01:42:38,519 (The legendary tangsuyuk that leaves everyone in awe) 2671 01:42:38,719 --> 01:42:40,759 You mastered the art of frying. 2672 01:42:41,029 --> 01:42:42,089 You just have to get the right temperature. 2673 01:42:42,629 --> 01:42:44,529 - At 170°C? - Yes, at 170°C. 2674 01:42:45,429 --> 01:42:48,099 (I am...) 2675 01:42:48,099 --> 01:42:49,129 (Speaking in Chinese) 2676 01:42:50,069 --> 01:42:53,539 (a master of tangsuyuk.) 2677 01:42:53,939 --> 01:42:55,239 Viewers, are you watching? 2678 01:42:55,239 --> 01:42:56,339 (You can...) 2679 01:42:56,339 --> 01:42:57,339 (also make good tangsuyuk.) 2680 01:42:57,339 --> 01:42:59,579 It's very good. My tangsuyuk is a big success. 2681 01:43:00,309 --> 01:43:03,319 Please forget about disaster in the past. 2682 01:43:03,319 --> 01:43:05,219 (Please forget about the burnt tangsuyuk) 2683 01:43:05,332 --> 01:43:07,632 (The Siblings' Chinese Restaurant's one last shot) 2684 01:43:07,962 --> 01:43:09,802 (Manila clam jjamppong) 2685 01:43:10,172 --> 01:43:11,302 (After the first bite,) 2686 01:43:11,302 --> 01:43:12,532 (the praise comes flying.) 2687 01:43:12,532 --> 01:43:14,502 (Completely lost in it) 2688 01:43:14,942 --> 01:43:16,872 (Even the chef is very satisfied.) 2689 01:43:17,112 --> 01:43:19,342 (Siblings' Chinese Restaurant is open for rave reviews.) 2690 01:43:19,412 --> 01:43:21,312 (I’m curious about where we’re working tomorrow.) 2691 01:43:21,312 --> 01:43:25,052 (Just tell us whether it’s on land or somewhere else.) 2692 01:43:25,152 --> 01:43:29,352 (I said I'd only love garlic.) 2693 01:43:29,752 --> 01:43:31,892 (This time, it's garlic, the comfort food for Koreans.) 2694 01:43:32,922 --> 01:43:34,662 (A financial crisis hits the siblings?) 2695 01:43:34,662 --> 01:43:35,792 (We're doomed.) 2696 01:43:36,022 --> 01:43:38,262 (Who says that we're doomed?) 2697 01:43:38,262 --> 01:43:40,462 (15, 16...) 2698 01:43:40,532 --> 01:43:43,002 (You're with the savvy art major.) 2699 01:43:43,202 --> 01:43:44,272 (We'll work hard too.) 2700 01:43:44,272 --> 01:43:45,702 (A round of applause to compliment) 2701 01:43:46,102 --> 01:43:49,342 (We made it through another day.) 2702 01:43:49,642 --> 01:43:52,042 (In the meantime, a bromance blossoms.) 2703 01:43:52,942 --> 01:43:55,082 (What do you girls do when I leave?) 2704 01:43:55,082 --> 01:43:56,352 (We're going to have fun from now on.) 2705 01:43:57,212 --> 01:43:59,182 (Getting ready for an outing) 2706 01:43:59,312 --> 01:44:01,782 ("I'll set you free." The beloved art major) 2707 01:44:01,952 --> 01:44:04,192 ("The secret was in the bread." Miss Yum's ageless beauty) 2708 01:44:04,452 --> 01:44:06,722 (A youthful star appears, You James Dean) 2709 01:44:06,992 --> 01:44:09,222 (California Auntie, Jennica Kim) 2710 01:44:10,092 --> 01:44:15,132 (Back to the 60s and 90s, it's coming soon.) 185034