Original subtitles

Quel genre de connerie

craignais-tu que Jason fasse?

Je suis à l'Omeda.

92 MINUTES AVANT

Donne-moi ce putain de sac.

Tu devrais ralentir.

Bear!

VOUS AVEZ UNE NOUVELLE COURSE!

Putain. Merde.

TRAVERSER LE FEU

Jason.

Oui, je suis Jason, mais je cherche...

Krystal.

Oh.

Ah.

Alors, c'est le début

ou la fin de ta soirée?

J'avais choisi « Pas de conversation ».

Euh, oui.

Oui, c'est vrai.

Juste ici.

D'accord.

Oui.

Chambre 223.

- Oui? - Tu as signé les papiers

envoyés par mon avocat? Je n'ai pas encore eu le temps.

J'ai une urgence, là.

Si une femme fait ça...

- C'est un signal, non? - Quoi?

- Ça. - Oui, c'est un traite humaine.

Je viens de déposer une femme qui l'a fait.

J'appelle les flics?

Tu sais quoi? À leur arrivée, elle sera déjà loin.

Merde. Bon, je dois y aller.

Attends, Jason,

ne fais rien de stup...

Le détective Tommy Poole, s'il vous plaît.

Dites-lui que Jaime Brandis a appelé

et qu'il me rappelle.

C'est qui, putain?

J'ai ton sac.

Ils suivent mon téléphone.

Par ici, par ici.

Voilà le sac de sport de mon ex-femme.

Tu en auras peut-être besoin.

Au fait, c'est Kristina.

Hein?

Kristina. Mon prénom.

Ils...

Ils m'ont forcée à le changer.

Salut.

Pourquoi tu m’as appelé ici?

Tu as laissé ton téléphone chez moi hier soir.

Je suis retourné le chercher.

Ça fait du bien d'avoir enfin une clé.

Ça m'embête de te demander ça, mais...

Attends. Tu veux me faire passer

pour un con avec ces dossiers pourris?

Ton affaire d'agression tient à peine debout.

- On a deux témoins... - Non.

Deux toxicos.

Aucun jury ne les croira.

Mets de l'ordre dans tes affaires.

Désolé, tu voulais me demander quoi?

Jason est pris dans quelque chose.

Oh, merde.

- Qu'est-ce qu'il a encore fait? - Hé!

Qu'est-ce qui se passe?

Il pense avoir récupéré une femme victime de traite.

Elle est toujours avec lui?

Non, il l'a déposée à l'Omeda.

S'il l'avait encore

dans sa voiture, je lui dirais de l'amener ici.

Mais?

Obtenir un mandat pour perquisitionner un hôtel

parce que ton mari toxico, bientôt ton ex,

a déposé une femme là où elle voulait aller...

- C'est à toi. - Merde.

Je dois y aller.

Elle lui a fait le signe de détresse.

Même si le procureur acceptait, ce qu'il ne fera pas,

le temps qu’on ait un mandat, elle sera déjà avec un autre client.

C'est ce que je lui ai dit.

J'ai juste peur qu'il fasse une connerie.

Écoute, je n'ai pas de temps

à perdre avec lui. Arrête d'essayer de le sauver.

Connard.

Allô?

Oh, putain.

Je dois aller aux toilettes.

Euh, prends...

Prends ce qu'il te faut là-dedans.

Tu vas vraiment me sortir de là?

Je ne vais pas te laisser ici.

Je ne te connais pas.

Je dois disparaître complètement.

Si je me retrouve seule,

je dirai qu'un chauffeur Swyft taré m'a kidnappée.

Non, attends, ce n’est pas ce que j'ai fait.

Si tu joues juste les héros,

je dois y retourner.

Ça ira mal, mais moins que si...

Hé, je vais te trouver de l'aide.

Merde.

Je t'ai appelé. Tu n'as pas répondu.

Écoute, j'ai parlé aux flics.

Ils ne feront rien parce que le procureur...

- Jaime. Jaime, je l'ai. - Quoi?

La femme que j'ai prise au Bradford,

j'y suis retourné...

J'y suis retourné et je l'ai récupérée.

Il me faut un endroit sûr où l'emmener.

Le client peut t'identifier?

Non.

Non, il ne pourra plus identifier personne. Jamais.

Putain, Jason!

Tu viens de dire que la justice ne ferait rien.

C'est pas de ça qu'on parle, putain!

Ouais.

Elle croit que je vais l'abandonner.

Euh...

Il y a un endroit sur la 35 où l'emmener.

Je te rappelle avec les détails.

D'accord. Merci.

Merci.

Où est-elle?

Hé,

je vais...

Je... Je vais t'emmener jusqu'à elle.

La réception a signalé une altercation.

Quand je suis arrivé et que j'ai vu ça, je t'ai appelé.

Des caméras de surveillance?

Hall et ascenseurs.

J'ai une capture d’écran d'un suspect potentiel.

Envoie-la-moi. Je veux toutes les images.

La scientifique?

Prévenue, mais ils sont débordés.

Où est-elle?

Juste là-haut,

mais si elle te voit, elle se tire.

Tu peux couper ce foutu son?

- Ouais. - Allez, mec.

D'accord.

Merde!

Non, je suis près de sa voiture.

Ouais?

On a identifié Mohawk.

C'était rapide.

C'est une ordure connue.

Vas-y.

Tentative de meurtre, agression, proxénétisme,

trafic de drogue.

Comme je disais, une ordure.

Merde!

Merde!

Merde!

- Oh, mon Dieu. - Où étais-tu? Tu devais être là.

Je suis là. Je suis là.

On doit partir. Vite.

Il faut partir tout de suite.

Ouais.

Qu'est-ce que tu fais?

Je cherche.

Il y a un couteau dans la boîte à gants.

Tu peux me le prendre?

- Tiens. - Merci.

D'accord, est-ce que... Tu portes encore quelque chose d'avant?

Soutien-gorge, culotte, un truc comme ça?

- Tout est derrière? - Oui, tout.

Garde cette montre.

Rien d'autre?

Ils me forçaient à en prendre aussi.

Quoi?

Je t'ai vu prendre des cachets tout à l'heure.

Ouais.

J'ai arrêté il y a un mois.

Eh bien...

Je suppose que...

C'est pour ça.

Attends, ils n'ont rien vu?

Deux filles avaient la grippe,

alors ils ont cru que j'étais juste malade.

Tu as déjà essayé d'arrêter?

Oui, plein de fois.

Je n’y suis pas arrivé.

C'est pour ça que l'armée m'a viré.

Je vais m'arrêter.

On va...

Je vais t'aider.

Tiens, donne-moi ça. Laisse-moi voir.

C'est, euh...

Oh, mon Dieu.

Ramène un peu tes cheveux en arrière.

D'accord.

Oh là là. Bon, ça...

ça va piquer un petit peu.

Désolé.

Ouais.

Hé! Merci de m'avoir rappelée aussi vite.

Bien sûr.

Écoute, mon ex-mari a fait évader quelqu'un.

Écoute, je veux t'aider, mais je ne peux vraiment pas.

Elle a juste besoin d'un endroit sûr.

Jaime, tu le sais.

On ne prend personne à la dernière minute.

Carm, ils sont en fuite.

On a dû déménager deux fois en deux ans.

Tu viens de la sortir

d'une situation extrêmement violente, Carm.

C'est grave.

S'il te plaît.

D'accord.

Je t'envoie l'adresse, mais lui, il n'entre pas.

Aucun homme ici.

C'est les gars du coin?

Dites-moi qu'on a un autre traceur sur cette fille.

On l'a mis dans le téléphone?

Les gars,

on récupère une seule petite fille!

D'accord, donne-moi ça.

Toi, tu viens avec moi.

Prends ça. Toi, va avec eux.

- On y va. - Ramenez-la.

Hé.

Je vais t'envoyer une adresse sur WhatsApp

avec les indications.

Et tu fais confiance à ces gens?

Même si ma vie en dépendait.

Efface ce contact dès que tu peux.

Ils ne veulent pas que des hommes dangereux les trouvent.

Tu leur as dit que j'étais dangereux?

Tu es dangereux dans le bon sens.

D'accord, sois prudent.

Ouais.

Elle a l'air bien.

Ouais, elle est...

Ouais.

Pourquoi ça n'a pas marché?

Je suis entré en désintox pour la quatrième fois

sans lui dire, et puis...

j'ai disparu trois semaines sans donner de nouvelles.

Ça a été la goutte de trop.

Dur.

Moi, ça fait quatre ans que je suis partie.

Je peux vous aider?

On vient déposer quelqu'un pour...

- Amelia. - Amelia.

C'est le mot magique.

Suivez-moi, je vais vous installer.

Tiens.

Merci. Vraiment.

Hé! Désolée d'avoir raccroché.

Quelle connerie craignais-tu que Jason fasse?

Jaime, je suis à l'Omeda.

Il l'a sortie de là sans problème?

Je leur ai trouvé un refuge pour femmes,

et ils sont en route.

Merde!

Quoi?

Je te rappelle.

Et s'ils viennent ici?

On ferme tout et on appelle les flics.

Maintenant, dors un peu.

Elle est vide.

On dirait qu'ils l'ont abandonnée.

Peut-être.

On va voir leur dernier arrêt.

L'un de vous, bande de connards, reste ici.

Pourquoi c'est moi qui dois rester?

Au cas où ils reviennent, connard.

Fais gaffe! Ce type a descendu Bear.

Au moins sept chambres.

Des accès devant, derrière et sur les côtés.

On ignore le niveau de sécurité.

Le patron veut récupérer cette salope.

- Ils ont vu la photo? - Ils l'ont. Et les autres?

Fallait pas prendre les affaires des autres.

Juste la fille.

Reste ici, préviens les autres.

Laisse tourner le moteur.

Hé, Carm, t'as trouvé la lampe torche?

T'es où, salope?

Oh, attends, attends.

Fais juste attention.

On n'a qu'à en parler...

J'appelle les flics, bande d'enculés!

Va te faire foutre.

Tu l'as?

Allez, allez, allez!

Ils arrivent. Ils arrivent.

- Allez, allez, allez! - J'essaie, j'essaie.

Allez, allez!

Putain de connard!

C'est quoi, ce bordel?

Hé, les images ont été envoyées?

Je viens de te les transférer.

Des images du couloir du deuxième étage?

Tu as tout.

Hé, il n’y a pas de son?

Je ne sais pas, Tommy, t'as tout ce qu'on a.

Alors, qu'est-ce qui t'a fait bouger, mon grand?

Je t'envoie une autre photo.

Voyons si on peut l'identifier.

Comment ils m'ont retrouvée?

Je crois que le gros a mis un autre traceur

sur ma voiture à la station-service.

Ça se tient.

C'est ton proxénète?

Non, juste un homme de main.

C'est Victor qui commande.

Pourquoi t'as commencé?

Commencé quoi?

Les cachets.

Un lance grenade a touché mon véhicule et m'a bousillé le dos.

Alors pourquoi ils t'ont viré?

J'ai demandé une cure plutôt qu'un autre déploiement,

alors ils m'ont viré.

Ils t'ont donc viré pour des antidouleurs?

Ouais, ceux qu'ils m'avaient prescrits. Tant pis pour ma gueule.

Bon, c'est parti.

Désolé.

Rien qu'une paire de nichons ne puisse arranger.

Ouais, t'as bien raison.

Il n’appellera pas les flics avant d'avoir dessaoulé.

Allez, les filles, on a d'autres arrêts à faire.

On y va!

Hé.

Lequel?

Ceux-là? Les gars.

Putain, mec, c'est quoi ça?

- Hé. - Putain.

Je viens d'appeler les flics.

Tu crois que j'en ai quelque chose à foutre des flics?

Je ne traîne pas

au coin d'une rue en fourrure avec des chaînes en or.

Je ne suis pas un mac de rue qui vend des pipes à 20 dollars,

et mes clients ne vont pas dans des ruelles sombres

chercher des putes camées à tabasser.

Ce connard...

Hé, hé, hé! Arrête, arrête!

Il m'a coûté des milliers.

Tu veux de l'argent?

J'ai de l'argent.

Ah ouais?

Waouh!

C'est mon jour de chance.

Le tien aussi, connard.

On y va.

Bear, Bear, putain, qu'est-ce qui se passe?

Il est où, ton téléphone, espèce de con?

L'image de la fille est trop pourrie,

mais on en sait plus sur Mohawk.

Il est en liberté sous caution pour enlèvement

et vol à main armée à Vegas.

Deux affaires fédérales.

Et il n’est pas censé quitter le Nevada.

Non.

La Sécurité des Transports ne l'a pas signalé?

Rien.

Il est peut-être venu en voiture.

On dirait qu'il est lié à un trafiquant de drogue condamné

qui s'est fait chasser de Miami en 2015.

Hmm.

Que des affaires hors de l'État, rien du tout ici.

Ouais.

La scientifique a fini à l'hôtel.

La cause préliminaire du décès est un traumatisme crânien,

Mais il faut attendre le médecin légiste.

L'identité de la victime, c'est...

Crache le morceau.

Mike Stevens.

Le député Mike Stevens.

Mike Stevens, monsieur la vertu?

Ça a pris du temps pour l'identifier,

il s'était enregistré sous un faux nom.

Oh, merde.

Le procureur va nous coller au cul avec cette affaire.

Ouais, qu'il aille se faire foutre.

T'as vu ce qu'il avait dans son sac de jouets?

Ouais, on dirait que notre Mike comptait faire souffrir quelqu'un.

Je serais tenté de classer ça en légitime défense, juste pour voir

si ça suffit à monsieur le connard de procureur.

Autre chose?

Plein d'empreintes dans la salle de bains.

Préviens-moi quand on aura les résultats.

On abandonne la voiture?

Y a un salon de coiffure au coin de la rue.

Ils vont croire qu'on a pris une autre voiture.

Écoute, ça va devoir faire l'affaire pour l'instant.

Ils ont ma voiture, ils ont mon adresse,

alors pourquoi tu... et moi, je vais...

- Non, je... - Non, non.

Prends-le. Allez.

Ils nous ont fait venir juste pour le week-end,

puis retour direct à Vegas.

Y a beaucoup de fric dans le coin, j'imagine?

Ouais, du genre milliardaires en jet privé.

Ouf, ça doit coûter cher.

600 pour 30 minutes, par fille.

Et toi, tu gardes combien?

Ils prennent tout.

Ouais.

Je l’aurais parié.

Les empreintes appartiennent au personnel, à Stevens,

et une série reste à identifier.

Le reste est pour toi.

On m'affecte à la fusillade.

La fusillade? Quelle fusillade?

Allez, Tom, t'étais où?

Désolé, j'étais un peu occupé.

Trois personnes abattues dans un refuge pour femmes.

C'est le chaos total.

Des survivants?

À l'hôpital.

Bob!

Caeti est tombé.

Putain!

Allez, vas-y.

Maintenant!

La route va être difficile.

Merci.

Rien qu'un matelas par terre, une table pliante,

des papiers de divorce.

Celle qui fait l’école à la maison a besoin d'être récupérée.

Quoi?

Jaime Brandis.

Ça va nous être utile.

Hé, ça va?

Diamond?

Diamond.

Hé, elle a besoin d'aide!

Diamond. Oh non, elle fait une overdose.

Putain de fentanyl.

Elle a besoin d'aide. Arrête-toi!

Salope.

Oh, merde.

Bon, juste... juste...

D'accord, tourne à droite, tourne à droite.

Putain! C'est pas vrai!

Je voulais mourir.

C'était la seule issue que je voyais.

La maison de Vegas était verrouillée à double tour.

On nous enfermait à clé.

Pourquoi t'es parti trois fois après avoir vécu tout ça?

Toutes ces conneries de puissance supérieure.

En désintox, ils...

Ils te forcent à avaler leurs histoires de Dieu et...

Moi, je n'y crois pas.

C'est des conneries.

Oh.

La foi, c'est la seule chose qui m'a gardée en vie.

Putain, donnez-moi tous vos putains de médocs!

D'accord, où ça?

Oh, parfait.

J... 20 minutes.

Ouais.

Bon, il est où, ce type?

Bonjour, Carmella.

Je suis l'inspecteur Poole.

Garde ton baratin mielleux.

J'ai rien à te dire.

D'accord...

et elle?

Elle n’est pas ici

ni à la morgue, si ça t'intéresse.

J'essaie juste d'aider.

Vraiment?

Maintenant, ton boulot, c'est d'aider les femmes?

Je crois plutôt que tu cherches quelqu'un à qui coller ça.

J'essaie juste de comprendre qui est à leurs trousses.

Je ne peux pas t'aider.

D'accord, si jamais tu changes d'avis,

appelle-moi.

Bon sang, cet endroit est vraiment dur à trouver!

Hé, on se calme, d'accord?

Posez ça.

On se détend tous.

Attends. C'est toi, Victor?

- Merde. - Oh, merde.

Pourquoi tu ne l'as pas dit?

Merci de me laisser garder mes filles ici un moment.

Pas de problème.

Aucun.

Les petites douceurs sont prêtes pour l'inspection.

Allons-y.

Qu'est-ce que tu fais ici?

Je viens voir une amie.

Je veux que tu restes en dehors de tout ça.

Elle est ici à cause de moi, Tommy.

Des gens sont morts

parce qu'ils sont allés dans ce refuge.

Si tu les as envoyés ailleurs, je dois le savoir.

Tout ce que je sais, c'est qu'il l'a prise au Bradford et...

Il l'a prise au Bradford

et l'a déposée à l'Omeda,

puis ils sont allés au refuge.

Le Bradford?

Ouais, je crois.

C'est tout ce que je sais.

D'accord.

Tu ne sais rien tant que je n'ai pas tiré ça au clair, compris?

Ton amie là-bas n’aime pas beaucoup les flics.

Elle aide des victimes de violences

que les flics traitent comme des criminelles endurcies, alors...

J'essaie juste de savoir qui sont les méchants

pour qu'ils ne tuent personne d'autre, d'accord?

Je te demande de rester en dehors de ça, mais fais comme tu veux.

Contrôle qualité?

Avec nous, pas besoin de craindre de tomber sur un mauvais lot.

On fabrique la meth et on cultive l'herbe sur place.

On a le même fournisseur de coke depuis des années,

jamais eu de problème.

Et vos cachets?

Je les ai volés moi-même chez Walmart hier soir.

On a pas de merde chinoise ici, mec.

Et l'aéroport?

À même pas 500 mètres sur cette route.

Super facile d'accès.

D'accord.

On pourrait vous faire une remise en échange.

Ouais.

Et pour lui aussi.

Et toi?

C'est pas mon truc.

Écoute, je dois aller régler quelques trucs.

Si ces deux-là dérapent,

on va avoir un putain de gros problème.

Ouais, compris.

Le reste quand on reviendra chercher les filles et la came.

Allez, les gars, on y va.

Bonjour, bienvenue au Bradford.

Bonjour.

Je dois voir les images de vos caméras de surveillance

de la nuit dernière.

Ouais, d'accord, je l'ai.

Je l'ai!

D'accord.

Voilà l'adresse.

D'accord, allons-y.

Comment ça va, Joseph?

Va te faire foutre.

Un peu susceptible à cause de ton visage, hein?

Je suis curieux, comment tu connais ce type?

Je ne le connais pas.

On dirait pourtant que tu le connais.

Tu reconnais tous les abrutis

à côté de qui tu te tiens dans le hall d'un hôtel?

T'as fait plus que ça.

T'as passé une heure à plaisanter avec un type avec qui t'as fait

de la taule à Vegas.

Puis tu l'as regardé monter dans une voiture avec chauffeur

retrouvée à 150 mètres d'une scène de meurtre

alors que toi, on t'a retrouvé errant à un pâté de maisons.

Alors ouais, je pense que tu le connais,

et que tu sais comment ce type est impliqué.

Avocat.

Si tu joues au con,

il n’y aura ni accord ni protection.

Avocat.

Je t'ai trouvé des vêtements propres!

Hé, tu ne peux pas sortir!

Il te faut un nouveau pantalon,

et de l'aspirine, de l'ibuprofène ou un truc

pour t'aider.

J'espère que ce type a du sucre ici.

Quelque chose pour t'aider?

On dirait que non.

Personne n'a vu qui que ce soit entrer.

Ils ont pu l'abandonner et voler une autre voiture.

Aucune voiture signalée volée sur ce parking.

Ils sont peut-être à pied.

Faisons le tour du quartier, on aura peut-être de la chance.

Peut-être, mec.

Non, non, non, non, non!

Non, non!

Allez.

Non!

Non! À l'aide!

À l'aide!

Ouvre.

Va te nettoyer.

Ton audience de mise en liberté sous caution a été avancée.

Hé, gros lard, qu'est-ce que tu comprends pas dans « ouvre »?

Votre Honneur, les preuves de l'accusation

sont surtout circonstancielles.

Nous avons une vidéo.

De quoi?

De mon client dans le hall d'un hôtel

près d'un homme accusé d'un autre crime?

L'accusation demande le refus de la caution?

Oui, Monsieur le Juge.

L'accusé présente un risque de fuite, est multirécidiviste,

et vu la nature violente du crime,

nous estimons qu'il représente une menace pour la population.

Ses précédentes condamnations remontent à plus de dix ans.

Il a de la famille dans la région.

Il n'ira nulle part.

Demande rejetée.

La caution est fixée à 100 000 dollars.

Tu vois ce qui arrive avec tes conneries irréfléchies?

Va te faire foutre. Fais ton boulot.

Je n'ai pas de temps à perdre avec toi.

Ouais, c'est ça. T'as des culs plus importants

à lécher à ta collecte de fonds, pas vrai?

Les gars!

Oh, espèce de sale enfoiré.

Putain.

Enfoiré!

Où est-ce que t'es...

Putain!

Merde.

Putain, où est-ce que t'es passé?

Putain! Merde!

Amenez-les à l'étage.

Allez, allez!

Non, non, pas celle-là.

Vas-y, assieds-toi.

Qu'est-ce que vous faites d'elle?

Elle est foutue.

Laissez-la-nous.

Comme ça, on est quittes.

D'accord.

Tu vois?

Il n’y a pas d'issue.

D'accord.

On y va.

Allons nous amuser.

Elle n’est pas jolie?

Ici l'inspecteur 132.

J'ai un 134 en cours.

Je répète,

enlèvement sur Three Oaks Boulevard, juste au nord de la 122e

et d'Air Depot.

Plusieurs suspects armés

et au moins une victime à l'intérieur.

Va nettoyer ton putain de bordel. Puis rejoins-nous à l'avion.

Arrête de te débattre!

Arrête de te débattre.

On va bien s'amuser.

Le chauffeur est là-dedans.

Alors abrège les souffrances de ce gros tas de merde.

Hé, putain... Vic...

Mec, c'est quoi ce bordel?

Victor!

Victor!

Allez, mec.

Putain, tu me trahis.

Victor!

Le SWAT a été appelé.

Attendez les renforts.

Le danger est imminent.

- Je les poursuis. - Négatif, inspecteur.

- Attendez les renforts. - C'est des conneries.

Dites-leur juste de ne pas me tirer dessus en arrivant.

Inspecteur.

Hé, Monsieur le Juge, 100 000 dollars? Hein?

Va te faire foutre, Victor.

Avec moins, le COCJ m'aurait collé au cul.

Et puis, t'en as les moyens.

Ne parlons pas de ce que je peux me permettre.

On y va.

Allez.

Allez.

Vegas nous attend, bébé.

Bon, eh bien...

Ouais. Commencez la fête sans moi, Votre Honneur.

Hé, Bobby, là, on commence à parler.

Voilà, ça devrait couvrir votre temps.

Merci.

Hé, qu'est-ce qui nous retarde?

Remontez dans l'avion.

On a perdu beaucoup d'hommes.

Euh, remontez dans l'avion, Votre Honneur.

Euh, pour vos pertes.

Merci. On y va.

- Tu t'occupes de tout? - Je m'en occupe là.

- On y va. - T'as pas vu?

Je ne...

C'est quoi ce bordel?

Salut, patron.

T'as déjà tué le chauffeur?

- Je, euh... - T'as une minute.

Oui, monsieur.

Putain, fais-le!

Putain!

Il est parti.

Qu'est-ce qui se passe?

Merde.

Tu sais qu'ils ne peuvent pas vivre.

Attends, Bobby, attends! Ouvre la porte!

Règle tes problèmes.

Non, Bobby, remonte dans cette putain de voiture.

Tu dois conduire.

Ouvre cette putain de porte, Louie!

Tu sais qu'ils vont te tuer aussi, hein?

Non, non, non, non, non, non, non, non.

Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non!

Non.

Tommy!

Va te faire foutre!

Putain. Putain.

Ils sont censés repartir...

- Il y en a d'autres? - Je n’en sais rien.

T'as appelé des renforts?

Ouais, mais ça risque de prendre un moment.

D'accord.

Écoutez, ma voiture est garée de l'autre côté du champ.

- Tout le monde peut courir? - Ouais, ouais, ouais.

- Ouais. - On y va.

Jason!

Tommy!

Allez, tirez-vous d'ici!

Prends ça, prends...

Allez, allez, allez! Vite!

Poursuivez-les!

D'accord.

Jaime, relève-toi!

Allez!

Jaime, ça va?

Ouais.

Tommy.

Donne-moi tes armes.

- Ça va? - Ouais, ouais.

Je veux que tu l'emmènes voir le Dr Palmer à St. James.

- À l'hôpital St. James. - Vas-y!

Je dois nettoyer tout ça. Ils ne savent pas que vous étiez ici.

6 MOIS PLUS TARD

Jason, tu as de la visite.

Ils sont sur la terrasse sud.

J'ai vu le suspect traîner la victime sous la menace d'une arme.

J'ai alors décidé d'intervenir avant l'arrivée des renforts.

Après avoir déposé Mlle Clark et son ravisseur, euh...

j'ai contourné le bâtiment et appelé mon ex-femme.

Je me suis éclipsée de la chambre quand le client...

Le député Stevens.

Je ne le savais pas à ce moment-là,

mais oui, quand le député est allé aux toilettes.

Pendant que j'étais garé, je l'ai vue sortir par derrière,

et, euh, je l'ai prise.

Il m'a fait signe et je suis montée dans sa voiture.

Et après l'avoir déposée,

j'ai fait le tour du pâté de maisons et j’ai pris des pilules.

Quand les coups de feu ont commencé,

j'ai fui le refuge et me suis enfoncée dans la nuit.

Et vous avez abandonné votre voiture près du refuge?

Euh, j'étais...

J'étais trop défoncé pour conduire,

alors je l'ai laissée là.

J'ai pas arrêté de courir avant d'arriver chez mon père,

dans l'Arkansas.

Et le suspect en question était cet homme?

M. Baranov, oui.

Ma conclusion est que M. Baranov a tué le député,

pensant qu'il avait laissé Mlle Clark s'échapper.

Plusieurs des armes utilisées lors de la fusillade au ranch

avaient aussi servi la veille lors de la fusillade

au refuge pour femmes,

et la victime a été retrouvée près de cette scène de crime.

M. Baranov éliminait les témoins.

Ils ont besoin de moi?

Étrangement, le coup de feu n'a pas été signalé.

Ça ira au tribunal?

Le procureur ne va pas poursuivre un mort.

Tu m'emmènes déjeuner?

Non.

Allons boire un verre.

Tu t'es installé tout seul dans un motel?

Et le lendemain, je suis entré en cure,

et j'y suis depuis six mois.

Voici mon père.