All language subtitles for Cherif s06e08 En Pleine Tempete.eng

I saw this on the Internet.

It's when you have an exam,
you do everything but proofread.

So much to tell you that for
tomorrow's exam, I'm ready!

It's good to talk to you Romeo,
we have support.

Sorry, excuse me, Joel.

Call all units,
VPE in progress at 34, rue des Tilleuls.

It's a detached house.
I repeat: VPE in progress.

Here Charly 56, we take it.

Very well received, Charly 56.

This will save us from thinking.

See you tonight, my kittens.

See you tonight, mom.

Don't forget about dinner tonight!

There is no risk.

Since the time
you told me about Caroline.

I'm happy to meet you,
your future editor.

Come, see you tonight.

She's cool, you'll see.

- Not much, anyway.
- Have a good day.

Breakfast is ready!

- On going down.
- Upon arrival.

Are we going to the movies this weekend?

The last Christopher Nolan has
just been released.

I believe there is a
subtitled OV session at 11am.

- In its original version?
- Yea.

Do you watch movies in their
original version now? It's good.

Sarah says it's better.

Sarah?

If it's my dear little girl
who says that...

We could tell him to come too.

We'll see tonight.
Go to school, don't be late.

OK.

By the way, I'm eating with Mom
tonight.

- It works.
- I'll take the last bus.

Sim, Jean-Paul?

So what's up?

RAS The commissioner's job
is not that complicated.

- Between us is even a hiding place.
- Yea.

Try to get through a day
without screwing up.

Promised. Good luck
with the disciplinary committee.

Health.

ERA?

General inspection of administration.

Exactly.
Commander Laure Valandrin.

And you are?

Captain Kader Cherif,

the manager of this
precinct, but it's temporary.

As I said, I'm here
for an administrative check.

Philippe Dejax, forensic pathologist.
Nice to meet you.

Okay, it's Captain Cherif
I'm interested in.

The real person responsible
is Commissioner Doucet,

- but he is being held in Paris.
- I get it.

The administration and I are two.

Sim.

But let's follow the procedure.

Are you in charge?

Therefore, it is with you that I inspect.

For starters, I need
all the PV for the year.

PV d'audition,
infractions, notifications,

custody, surrender.
I follow you?

This way.

Police! Do not move!

Gabi!

It's okay, Kader.
You won't make much of it.

She might not be so bad.

It's funny, he doesn't look like it,
but nothing disturbs him.

Maybe she's nice.

You'll see,
let's try to relax her.

Here it is, commander.

A year of minutes.
Weighs a dead donkey.

Okay, excuse me.

It's Joel.

- Oh, Joel.
- Kader.

Say, don't you have
a little joke here?

It would be a good time.
We need this.

I'll put you on speakerphone.

You'll see, he's amazing.

We have a big concern.

It's the smallest.

It's Gabi,
he just shot a suspect.

- You see, he's amazing.
- No, it's not a joke.

It was self-defense,
but we couldn't find the gun.

Camille, I'll do my best
to get back, okay?

Listen, if she asks you for files,

pretend you can't find them.
Use your imagination.

I'm doing this as fast as possible.

See you soon. Thanks.

Captain, he had a gun
in his hand.

He pointed at me with this, I saw it!

I would never have shot otherwise.

I hope he gets out of this.

They are still
resurrecting him.

- I'll see what happens.
- Thank you, Philippe.

Gabriel, look at me.

let's find the weapon

and everything will be fine.
Do you hear me?

We are with you!

Believe me.

In the meantime,
you will follow the procedure.

You go back to the police station,
a doctor will examine you.

The IGPN will land.

This is their job.

They will ask you questions.

But as long as Deborah isn't there,
you don't say anything, understand?

- Yea.
- RIGHT. Come on, go ahead.

- I'll go with him.
- No, wait for Joel.

I need you here.

We must find the weapon.

Sim.

A collection to find the weapon
would be welcome.

That would relieve the child.
And not just him.

You said it, man.

Deborah?
It's for an emergency.

I thank you.

I knew
I could count on you.

It's hot, he still hasn't
regained consciousness.

- I follow them and I hold you for the juice.
- RIGHT.

Yes so...

The suspect is 21 years old.
His name is Tristan Perez.

He's in business school.
He is unknown to our services.

It's not the profile of a thief.

And what about the weapon?

Always nothing.

IGPN will like it.

Yes, it is certain that for them it
will sound like a mistake.

So: Gabriel is coming.

He sees the suspect.

He goes faster, he pulls out his gun,
he shoots and Perez passes out.

Where was Joel?

In the kitchen.

When he arrived
he found Gabriel

that he didn't even dare look,
as if he were paralyzed.

Which side did he come from, Joel?

right there.

That leaves a lot of time
for an accomplice

to come, take the gun
and disappear.

Sim.

Come on, I'll show you something.

Did you see that?

It's the thief's alphabet.

This is your way of
referencing properties.

And this sign means
that the house is uninhabited.

Does not fit
the profile of Tristan Perez.

Not.

Not. We are looking for a professional.

Someone around you
got you into this mess,

and this is the only one to be found.

Excuse me.

It's Doucet.
Yes, Jean-Paul?

- That's it, did you get it?
- Yea.

- How is Gabriel?
- Look, he's holding on.

I was with Dupré on the phone.

It would be Commander Bochco

who is responsible
for the IGPN file.

Bochco?

I know him by reputation.

Yes, pure and hard.

With him, the doubt is always
against the police.

Listen, IGA, IGPN on the same day,

they spoiled us.
It's a bit like our feast day.

This check on the day of my summons
is no accident.

I think they are trying to harm me.

I don't know what's going on,
but I can't feel it.

- Heads up.
- You too, Jean-Paul.

- Yea?
- Dad.

I hear you've been drafted
into the Ministry of the Interior.

Dad I'm sorry

that this story has taken
on such proportions.

When you mentioned the investigation, I
reacted like a journalist.

I took the information,
but because it's my job.

And then...

When the police need
a reporter, they don't care.

You first.

You still have
a funny way of apologizing.

I'm sorry, but it's not like that,

the relationship
between journalists and the police.

And the relationship between a father
and his daughter, how does it work?

Well, it's time for my visit
to the disciplinary committee.

Gabriel Perron?

- Yea.
- Hello.

I am responsible for examining it.

How are you feeling?

It's not terrible.

Tremors, palpitations?

Know that this is completely normal.

You have just experienced an
extremely traumatic event.

Is this your first time
using your weapon?

Sim.

Everything happened so fast.

It's hard to be sure
what we saw in these cases, isn't it?

She will kill us!

She wants things,
we don't know what it is.

- I will help you.
- I don't see how.

The suspect's mother is waiting for you,

and there is also the IGPN commander...

- IGPN.
- He was there, he disappeared.

Where is he?

Commander Bochco from IGPN,
I presume.

What? Are you not a doctor?

I never claimed to be.

Kader Cherif, I think.

Himself.

Brigadier Perron will answer
your questions,

but in the presence of his lawyer.
Finally, if you allow it.

Very good.

So I'll be waiting for you
in the interrogation room.

I didn't say anything to him.

I know.

- Any news from Tristan?
- Nothing for now.

My son is not a thief
or a bandit.

I don't know what he was doing there

but he,
shoot a policeman, never.

Your colleague shot an innocent person.

And then all that matters to you
is covering your buttocks.

Mrs. Perez,
I understand your pain.

Our only priority is to clarify
what happened.

How is Tristan?

They don't want to tell me yet.

Why would he do that?

He would have
his end-of-year degree.

All he wanted
was a good job

and earn a decent living.

Maybe he got carried away
by someone.

Don't say "someone"!

Say Xavier, your brother,
since that's what you're thinking of.

Xavier is actually on file.

To break and enter,

possession and resale of drugs,
violence...

It's the police, who,

to put everyone
in the same basket.

Ma'am, I'm not accusing anyone.

I try to understand.

Xavier paid for the broken pipes.

When your father died,
I worked day and night.

Xavier was alone.

But he always took very good care
of his younger brother.

He would never have dragged Tristan into
this. Never.

I have to go back to the hospital.
My son needs me.

Sra!

If Xavier is involved,
I'm your best chance

to get you out of it, believe me.

I am not your enemy.

Do you believe that?

She even wants the ink cartridge bills .

I still have good news.

Tristan's mother doesn't know
where her eldest son is,

but I have information
to locate it.

- I put Joel on the spot.
- It's good.

How are you, Gabriel?

Look, he's holding on now.

- What about Tristan?
- He was put into an induced coma.

But do not worry,

it's not necessarily that bad.

- I did it as fast as possible.
- Thanks.

Where is Gabriel?

In the interrogation room.

Roxane, would you mind questioning her?

Yes sure.
The IGPN guy is already there.

Captain Cherif, are you going to make me
stay here long?

Commander Valandrin,
I have emergencies to deal with.

Do you forget that I was sent
by the ministry?

No, I am at your entire
disposal, Commander.

If you don't mind going
to the trouble. After you.

Beautiful love stories
start like this.

- Sorry?
- Huh? No, nothing, I...

I thought you were going to buy
me a sandwich at Lio and Steph's house.

- Do you want one?
- Thanks.

- I already have my Tupperware.
- OK.

Ah, but... I need some
documents from you.

- Is that so?
- Yea.

Your diploma doesn't appear
anywhere in my file.

And I need
your DES validation

and its ESCR in forensic medicine.

Now in my office.

- In your office.
- In your office.

My degree?

Explain to me, Guardian Perron,

because everyone
wants to protect you

if you have nothing
to be ashamed of?

everyone can fear

hasty conclusions
on your part.

No hasty conclusions, Master.

A simple examination of the facts.

First we have Tristan Perez,

young man totally unknown
to our services

who is between life and death
because you shot him.

And secondly
, we have a gun,

who mysteriously disappeared

as if by magic.

- Her accomplice took her.
- Accomplice that no one saw.

Do you know what I think
, Gabriel?

I think you came
face to face with Tristan

and you panicked.

This can happen
to any police officer.

It's a glitch, but...

it's a flaw
we can understand.

The worst thing to do now

is wanting
to transform reality.

Fortunately, you don't jump to
conclusions!

Guardian Perron found himself

facing an armed man
ready to shoot.

It's self-defense.

- Not against an unarmed man.
- He had a gun in his hand!

How many times do I have to tell you?

Very good.

Let's put that aside.

Tell me everything that happened
before the shooting.

I want to know everything.

We were on patrol.

- We got a radio call.
- When I say everything, that's it.

what state were you in

whether you were stressed or relaxed.

I think your commissioner
is in trouble right now.

It must affect you, right?

- I don't see the link.
- I see that, Master Atlan.

The keeper's psychological state
necessarily had an influence.

Not to mention you said
you slept very little

the night before the incident,
right?

Very good.

Tell us the rest.

We went to the villa.

Give me good news.

We just hugged Xavier,
Tristan's brother.

He had a gun with him.

Joel went to the kitchen.

Come, follow me.

Commander, excuse me,
but I have to go.

- You are free to move.
- Thanks.

Before you go.

I need the vehicle maintenance bills of
this police hotel,

license requests, training,

and an overtime record.

You really want me to be
with you, huh? Admits.

Listen,
I did my best for you,

but I have to help a colleague
who is in trouble.

I have a lot of respect
for your position,

but you will survive without me.

The closing of this police station
is secondary. I get it.

The closure?
But what are you talking about?

Don't you know the penalties
for a poor audit?

Not.

Article 1237B,
paragraph 5 of the Civil Code.

I'll print it out for you, it'll fit
your head better. I can?

- Do I have a choice?
- No.

- The printer?
- In the open space.

I didn't have to start printing.

What, does this work anymore?

You know, you and I...

There are two, I know. Many
things do two things to you.

Leave it to me,
I'll take care of myself.

Madame Valandrin?

- Commander Valandrin!
- Yes, commander.

Here are my diplomas.

Give them to me.

Well I'm leaving you.

- Do not leave me please.
- Courage.

- Courage.
- I am scared.

RIGHT. I also need
your autopsy reports

from 2013 to 2015.

Oh ok.
I'll go get them then.

- And a computer troubleshooter.
- I will go.

Excuse me. Have a good day.

Commissioner Doucet.

Please.

Sit down, commissioner.

Hello Mr. Briard.

We're analyzing your weapon.

It's your brother's fingerprints
we'll find on them.

Tristan?

What does he have to do with it?

You got him into this robbery.

What are you talking?

Stop playing smart!

Your brother was shot and killed
because of your bullshit.

What do you mean by gunshot wound?
What are you talking?

What is this bullshit?

This morning,
you were at the Manoukian crossroads.

And you took the gun
he pointed at my colleague.

But anything!

There's something I don't understand.

I have a gun because I owe
a guy money.

It's just
in case I come across him.

Tristan has nothing to do with it,
he didn't do anything.

Where is he?

- You do not understand?
- Answer me!

Is my brother okay?
I want to see you!

Frame, Frame!

What are you doing here?

It's okay, nobody's there.
Come.

- It's good, at your house.
- Yea.

So are you ready?

One two Three!

A bottle of absinthe!

Yes, man.

- Where did you get that?
- You don't even want to know.

So, I'll show you
an unstoppable technique

not to be grilled.

- Yea.
- And so...

Oh yes, damn poets at night.

Thank you, French teacher,
I mean.

And, above all, for us the green fairy!

Put this in your bag.

We will.

Ladies and gentlemen,
that's it, we have it!

Here's the gun
of Tristan Perez's brother and accomplice.

Gabriel is off the hook.

It is funny.

According to Guardian Perron,
the weapon described is, I quote:

"un pistolet de type Glock".

While we have here,
if I'm not mistaken, a weapon.

Wait, commander.

Even if the weapon isn't compatible,
it doesn't prove anything to Gabriel.

Xavier was able to get rid
of his brother's weapon in the meantime.

- Clear.
- But yes.

Of course, captain.

In the meantime,
let's do the following:

you will stop interfering
and investigate behind my back.

If not, I'm suing
you for obstructing justice, is that clear?

Sim.

It's good.

Guardian Perron,

in view of the lack of evidence,
you are in police custody.

What?

Expect,

let's not sit there and
do nothing!

Joel.

Papa?

Why are they taking Gabriel?

No, honey, you can't go.

- What did he do?
- We'll talk about that later.

- I'm taking care of it.
- Thanks.

- Let's go darling.
- We're going back to the beginning.

We necessarily miss
something.

Even if Tristan's brother
is not an accomplice,

- there must be someone.
- We will,

we are not discouraged.
Everyone at their posts.

I take care of
Tristan's emails and messages.

Joel!

Joel, look at me.

You go to the files.

You do all the heists
that have the same alphabet.

Come on, go ahead, man.
Dark.

I then looked

determine the source of the leak.

Turns out it was my daughter.

Journalist.

And who got
the information from...?

Of me.

I revealed the suspect's name to him.

doing this

professional secrecy to
which he is bound.

Did that result in
the sire's aggression...?

Rouxel and 23 days of ITT.

We'll be lucky
if he doesn't sue us.

Tell us, commissar, it's also
in your police station

that a crime was committed
on May 25, 2016,

during a session
you authorized?

That the mayor had authorized.

But this you had to supervise.
Always stop discarding,

commissioner.

Let's continue.

Captain!
Do you like to keep me waiting?

I need to visit
the Seal Room now.

Now!

Captain, I need to talk to you.
Is it urgent.

Philippe, would you be so kind
as to accompany

Commander Valandrin
na sala do selo?

I was photocopying
my pay slips, but...

- Please.
- Okay, I'll take care of it.

It's there.

But after you.

- Get out of the way so it goes on forever.
- Dejax!

- Please sit down.
- Not worth it.

There is no Tristan imprint
on his brother's gun.

And we checked
Xavier Perez's alibi.

He couldn't have been
at the scene of the robbery.

So I asked for his release.

It will be released tomorrow morning.

I need to speak
with Brigadier Baudemont.

Do you know where he is?

I'm looking for this.

Let's get back on stage,
if you don't mind.

To be
on the same wavelength,

you and me.

can you show me exactly

where were you

when did you first see Tristan
Perez?

Here.

After that?

When goalkeeper Perron
shot him.

Do you know what the risk
of a false witness is?

chief brigadier,

it seemed to me that you were taking
the written test to become a great.

I don't see the connection well.

I was there.

I saw what I saw.

I confirm what
my partner said.

Perez had a gun in his hand.

Sarah!

- It's all right?
- I don't know.

I feel
like I screwed up a lot.

Everything gets confused.
Maybe he didn't have a gun.

But no, stop Gabriel.

You know what you did.

And everyone is supporting you out there.

You are grinding black, but this is normal.
All will be fine.

I'm there.

Miss, please leave us.

Brigadier, I need
some clarification.

Where exactly was
your colleague at the time of the incident?

I don't know.

He went right on his way home.

I imagine he was
in the kitchen.

Very good.

It is consistent with the initial report.

But he just told me
he was with you

at the time of shooting.

It is a false witness
that will cost him dearly.

He just wanted to help me.

It is you who can help him.

This is what I offer you:

admit your guilt

and I sponge
Baudemont's false testimony.

Refuse and you will go under.

Both of them.

- Yes, Rox. How are you?
- No, not great.

Gabriel shot a suspect.
Self-defense,

but we couldn't
find the weapon.

Until.

If you want, we can cancel
tonight's meal, no problem.

Yes, I prefer. Please.

Tell Caroline I'm sorry

and kiss the children,
maybe I won't see them.

Okay, okay. I kiss you.

And the most important is Gabriel.

I think of you.
I call Caroline to tell her.

you wanted to see me

- Exactly.
- Well, here I am.

The audit revealed
serious malfunctions

inside this police station.

I will have to
recommend closing.

- It's a joke!
- It's not possible.

We are not going to close the HDP.

What dysfunctions
are we talking about exactly?

You know as well as I do that there is no such thing as
a 100% clean police station.

My report will defend...

You land on Doucet day

is summoned to a
disciplinary committee. It's not by chance.

Who sent you?

- I understand your...
- It's simple: who sent you?

I understand your disappointment,

but you can only blame
yourself.

When I say "you",
it is collectively, of course.

Captain,

sorry for interrupting.

Gabriel has just confessed,
there really was a mistake.

I take him immediately before the judge.

But Gabriel, what did you say?

Gabriel, we're going to fight.

The game isn't over yet.

We will.

Bochco managed to make him doubt
the presence of the weapon.

Gabriel signed
a new statement.

Commanding officer!

Leave us 48 hours.

To find the weapon.
I'm sure we can do this.

We will.

It is because of these methods

encouraged by your hierarchy
that you are where you are today.

After having decided,

whereas you have
knowingly violated professional secrecy,

seriously undermining
an ongoing criminal investigation,

the disciplinary committee decides to
release him from his duties

for a period of six months
without treatment.

This judgment is final.

And this sanction is immediately applicable .

Kader, stop.
Don't worry about Gabi.

He is not alone.

Deborah is with him.

Nobody gives up, okay?

Roxane took the file home,
she's going to go over it all night.

Baudemont is looking at
all the files,

and then Jean-Paul will come back.
He will find a solution

para combater Valandrin.

Frankly, it will work.

Philippe, it won't get better.

Adeline's father is behind
it all.

I was with Jean-Paul on the phone.

He is marginalized.

No but...

Will he be back?

Not.

No, he's not coming back.

Shit!

The police station will close.

E...

Adeline?

I tried calling him.

She changed her number
and her email is no longer responding.

She turned the page, what.

Come on, you know what?

In this kind of situation,
I know what to do.

Evil must be overcome with evil.

I'll make you a
Dejax-style cocktail, you'll see!

Yes, it is well known.

Just drink
to solve the problems.

That's nice!

It is?
This is weird!

Light, I will be light!

I dream of being Tom Cruise
in Cocktail.

There you go, try it out!
That's great.

Come on, get up-se Cherif!

Sitting works too.

- Come on, let's go to yours. Health!
- We will!

Oh damn! That hurts!

That cheers, huh?

Come on, we have to bear it.

- We need you.
- I don't see why.

In one day, I managed to
close the police station

and sent Gabriel
behind bars.

Then...

you will be better off without me.

And then I want to be alone
there, Philippe.

Out of question.

Go! It's my turn.

You'll be better off without me, you know.

He seems like a brat.

You are not serious.

Yes, they are chasing you.

I'm serious, Philippe.

So what if...

If you weren't a cop

what would you have done?

I would be a series expert.

Critical genre.

That's good, series critic!

Ooh there!

Ooh there!

It's me there!

But yes.

oh damn!

Oh sim!

- Are you here?
- Yes, I told you.

I'm not bad.

But are you really
a series specialist?

- Philip?
- Sim.

If I'm a critic,
I'm not a policeman!

If I'm not a cop

it's not the disaster at the police station.

I'm not sure
everything's going so well, old man.

Imagine...

You wouldn't have been there
to stop Joël

to crush the suspect
in the Berthier case.

He would have taken the blame.

Knowing him,
he wouldn't have digested it.

E Roxane, se for,

she would still work
with that killer.

I'm sorry I requested
my transfer here.

You know you always have your place
in BPM.

And if you came back now,
I think you'd be ready.

Soon for what?

To do real work.

He was strong, this guy.

he may have been successful

to enlist him
in their team of killer cops.

Yes, old man!

Since you weren't there
to help Dupré stop him,

he may never have
been in prison.

Between us,

I still prefer Eric to be free
and Gabriel out of prison

instead of the other way around.

E a Deborah?

Did you think about it?

She has more alliance.
She got divorced.

No, she never remarried.

Did you forget
that you saved Pierre's life?

It's the worst-case scenario
that's happening.

The police station will close.
Gabriel will be presented to a judge.

It's a disaster.

Christelle Laurent would miss it so much!

If you need help,
Commissioner, I'm here.

For anything.

Unfortunately, I believe
there is nothing more to be done.

I will not abandon you,
Jean-Paul.

She could have broken Doucet.

And I? Have you ever thought of me?

- Yea?
- Here's the autopsy report.

Thank you, Mazouka!

You see?

If you hadn't been there,
he would have replaced me.

'Cause I would be in jail

because of the murder
of Melanie's husband.

Cheers, friend!

Anyway, I

a world without Captain Cherif,
I don't want it.

Never.

You see we need you.

Mom, come see!
Both move.

They drank the absinthe
we bought with Sam.

We wanted to have a night of
cursed poets. Yes, it's stupid.

It's absolutely nothing.

They'll just have
some weird dreams

and I have a bad headache.

- Are you sure? They move more!
- Certainly!

But tell me
about this night of cursed poets.

With Sam,
after French lessons,

we wanted to put ourselves
in the shoes of the 19th century poets.

With that,
they wrote crazy things.

So we told ourselves we were going
to do the same and give up the poems.

I don't want
you to touch any of that.

Yes: do as I say,
not as I do.

Is it the beginning of a poem?

No, sorry.

Consider yourself screaming.

You know, I wrote stuff too.

Oh sim?

- I'll show you one day.
- Seriously?

For now, in bed.

And what about the two?

Don't worry about them.

Come on.

- Goodnight.
- Goodnight.

And you, you better dream of me.

Yea? I was going to call you.

I just got stability.

For the first night in the cell,
Gabriel held up well.

OK, so much the better.

From the beginning,
there's something I don't understand.

Tristan was ready
to train.

Why embark
on a career as a thief?

Yes I know.

We would have expected that from your brother.

It's Xavier the delinquent,
not Tristan.

Exactly.

Prison Break.

- My favorite series?
- I'll put you on speakerphone.

In the series,
Michael Scofield is sentenced

in order to save his older brother.

And if Tristan

I was looking to make money
fast

to pay
Brother Xavier's debts?

Who carries a gun

because he is threatened
by his creditors.

In a hurry,
did not wait for the end of the year

and he attempted this catastrophic robbery .

Yes, he takes.

- Glue.
- To hold on,

it reminds me of something, don't move.

There, Bruno Delbecq, 43 years old,

multiple convictions for forgery
and use of forgery, violent larceny.

He met Xavier in 2013, they
spent time together in prison.

It could be him that
Xavier owes money to.

Xavier should have told us about this.

If not,
he has another idea in the back of his mind.

Avenge your brother, for example.

We must locate Bruno

before Xavier
gets his hands on it.

Xavier and Bruno's phones
end here at the same time.

It's tiring to always be right.

You must not involve
my brother in our stories.

Because of you, he's in a coma!

What are you doing?
It was he who came to see me.

He wanted to repay you.

He wanted to help you,
that's what he said.

Do not mess with me.
He's a shit kid!

He is a child.
You don't say yes to a child!

Because of you, he might die!

- Stop, I didn't do anything!
- Stop calling me an idiot.

Tristan is out of a coma!

I just spoke to the hospital.

You go Xavier!

Xavier, check if you like.

Checked.

- Go ahead.
- Listen to what the lady says.

Bruno!

Drop your weapon, Xavier!
Coward!

Think of your brother. Don't waste
the next 20 years of your life.

He doesn't want to see you in the room.

Jump, jump, jump!
Where do you go like this?

Little baltringue!

Tell me where you hid the gun
Tristan had with him. If no...

I'll let your older brother
settle your account.

You did not understand?

Get on your knees.

On your knees!

Now tell us
where you hid the gun.

Very good.

I'm going to drink a coffee.

Are you coming, Roxane?

What are you playing, Kader?

What are you doing?

OK!

- I gave him the gun.
- Where is she?

- Where is she?
- I took it back.

So the police don't find me.

She's on my reservation.

See, it wasn't difficult.
Come, get up. Standing!

What was that little blackmail over there?

Yeah, I was on edge, I know.

Daredevil's Mission,
season 2, episode 17.

I don't remember
inviting you.

We need to talk.

I think it's all been said.

Do you know what I have with me?

The IGA report
on your police station.

I want to restructure
all services.

And I'm appointing a new commissioner.

You'll understand that I can't
keep you on post

after what happened.

I acknowledge
my full responsibility

and I take responsibility
for my daughter's actions.

That's what a parent should do.

Too bad you can't
do the same.

- Leave Adeline out of this.
- It's because?

You and I both know it's related
to what's happening right now.

You need a manager.
For you, Kader is in charge.

- He couldn't hold her.
- There's nothing to do.

Briard,

Adeline's departure came as a shock
to everyone.

Starting with Kader,
who lost the woman he loved.

Eu,

who lost an excellent policeman

It's a friend.

Destroying us won't bring her back.

Doucet!

Have you ever heard of him?

Not.

Any.

Many
of us wonder why.

The truth is without a doubt

that it is easier to break
ties than to keep them.

One last thing.

We can never stop
our children from making their choices.

Whatever they are.

Bochco didn't stay
to celebrate Gabriel's release!

Not. Valandrin too.

They are not such good looking players.

Or they don't appreciate our humor.

In any case, commissar's hat,

we were sure we
would never see you again.

I don't know how you did it,
but it was well done.

A parenting story.
I'll tell you all about it, Joel.

But it's time to celebrate.

Come on, cheers!

- Health!
- To our police station!

Yes, come in.

Noemie, come in.

I thought it would make you happy.

Yes, you were right.

- Well, my daughter.
- Thanks.

We have things to say to each other.

What are you doing here?

Dejax, tell me,

we need to talk, I have a
question or two for you.

Don't talk too loud,
it echoes in my head.

You surprise me.

And here is the hero of the day!

My little boy!

Oh my Gabby!

Won't you be late
for your exam?

- I'll go with you.
- You laugh?

It's your party.
You stay, it's an order.

I won't listen to you at once

because you see,

a colleague ready to do anything
to save me is priceless.

- I have two hours to go.
- Well, here it is!

A fruit juice for the future major!

And a cut.

Thank you from the heart.

Thank you all. Same.

- So boy, is life good?
- Oh yes!

Cheers, Gabriel.

Health!

I won't do them all.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0