Original subtitles

荷物はもう片付いたの?

ええずいぶん急だったね現金で済んでよかっ た方です

辞めさせられた人もいますから大変なんだね 今は

でもおかげでおばさんたちにも会えたし墓参 りもできたし

おじさんはね

今度で最後だろうって思ってるよそんなこと はないでしょう

ミ

サコさんはその後どうなの?

ええ引っ越しで気持ちが変わってくれればい いと思

ってるんです

男の人は仕事があるからね。

ずっと家にいるのはつらいよ。

小市が死んだとき、おばさん毎日泣いてた。 おじさんに叱られてばっかりだった。

おじさん そろそろ帰ります近いうちに今度 は ミサコとアキ

ラも連れてきますああ今度は おじさんのお

葬式の時においでミ

サコさんは 戻ってほしい

と思ってる

締めてくれないか?

光一が死んだのは30年も前のことだった

光一が死んでから一度

だけ

コウイチが死んで間もない頃だった

そのトンネルに行けば死んだ

者に会えるという噂だった

こいち

こ

い

ち

あの声が今も時々

ただいまおじさんどうだったの?

ずっと寝てたよ もうダメかもしれないなあ の

さ

シゲルのコツもうどうにかしないといけない と思うんだ

どうにかって?

あなたの家のお墓に入れるのは嫌よまだ嫌な のか?

家でお墓を買うまでの間だけなんだよ今度み たいな転勤がまたいつあるかわから

ないでしょお墓なんていつまで経っても買え ないじゃないでもずっと家に置いとく

のは自然じゃないよもう2年になるんだし私 には自然なのまだ住んでない

こんなこと言うと辛いかもしれないけど君が そんなだとアキラのためにも良くないと思

うんだ僕らの関係だってあなたシゲルが死ん だ時そばにいなかったでしょ見て

ないでしょシゲルがどんな風に死んでったか あなた知らないでしょ出張で連絡つくのが遅

れたんだ仕方ないじゃないか俺だって悪いと 思ってるよそんな会社によく平気でしがみつ

いてられるわね今じゃ前よりも帰りが遅いぐ らいじゃない

あ、

なんだ?起きちゃったのか

よし、

行こうかトイレは?

大丈夫

新しい学校には慣れたか?

友達できたか?

お父さん今度いつ遊べるの?

そうだなお父さん今忙しいからなそれより友 達作れよ

な?

そんな簡単にできないよ昨日会いそうな子い ないのか?

外で遊ぶとお母さんが心配するから何言って んだよ

そんなわけないだろう男は友達と外で遊べな

ケ

ツオおやす

み弟は

2年前ブランコの事故で死んだ

この耳、使わしてよこの尻尾の近くにってい うことはここが穴でねお前な!

バカとかなんとか言われるんだよ

ハヤクショウの好きでお腹を裂かれたモグラ が転がっていることがよくあります

またひどい風が吹いてまだ毛の生え揃わない 小鳥のヒナ

を巣から振り落としてしまうこともあります こんな不幸な目にあって死んだヒナ

やその他の生き物の死骸は一体どうなってし まうのでしょうか

だが気にかけることはありませんそんなに長 い間

腐った死骸に悩まされることはないからです それはなぜでしょう

か実は野原にはこういう汚い死骸を片付けて くれる

葬儀屋さんのような虫たちがたくさん住んで いるからです死骸を見つけて

まず一番初めに駆けつけてくるのはアリです アリたちは

あんなちっぽけな体のくせにどんなに骨の折 れる仕事だって嫌がり

ません獲物にかじりついて一かけらずつほぐ し始めます

そんなことないだろう。

仕事なんだからしょうがないじゃないか。

あなただけ単身不眠でよかったな。バカなこ と言うなよ。

みんなが犠牲になってる。

そういう言い方はないだろう。

こっちには担当がいなかったんだよ。うちだ って同じでしょ。あなたの代わりいないの

よ。

それはわかってるよ。

すっげえでも本当にこれ猫の骨かよお姉ちゃ んが学校から持ってきたんだ

なんでそんなの持ってんじゃんお姉ちゃん動 物の一緒になるんだよ

そういう学校行ってんだよだからだよ誰かこ こに敷いたらせよなんで敷いたらし

一日埋めとくと猫が生き返るんだ嘘つけ嘘じ ゃねえよお姉ちゃんが本当だって言って

た嘘だね

そうだよ。本当のわけねえじゃん。怖いんだ ろ。何が?

血たらす。

怖いわけねえじゃん。じゃあ、たらすよ。ど うやって?

何すんだよ。

ところで、モグラの死骸の下では一体どんな ことが起こっているのでしょうか。

これは見たところ非常に嫌な仕事です。

しかし、物事をちゃんと観察できる目を持っ た人や、観察したことを元に

して考えをまとめ上げることのできる人、そ ういう人にとっては大

変楽しい場所でもあります。

昆虫は死ということを知りませんですから死 を真似る

ということもできませんまた自殺ということ もできません

どんな動物でも自分から命を断つようなこと はしないの

ですただ人間に似た感情を持っている動物が 悲

しみのために体が弱って死ぬということはあ ります

おぉ、早いなぁ。おはよう。

え?

早いじゃない。もう何かあるんだっけ?

別に。

今日は早く帰るよやっとおじさんら来たから うんアキラともずっと遊んじゃってないしな

アキラにも言わないでねどうせ当てになんな いからなんだ

よそんな言い方するなよだってそうでしょま たばっかりさせるのかわい

そうじゃない

おかえり。

それ、シゲルの服でしょ?

なんでそんなもの出すの?

なんでここにあるの?

僕のせいでシゲルはブランコから落ちちゃっ たんだ!

やめなさい!

どうしたんだよあきらが骨つぼ割ったのえ?

あきらいるのか?

出てった出てったってどこに?

しっかりしろよ

シゲルのことアキラのせいだなんて思ったこ とないでしょ

何言ってんだよそんな風に

考えたことないでしょ当たり前じゃないか

どうしたお母さんと何かあったのか

話してくれなきゃ分かんないじゃないか

どうしたんだよ

シ

ゲルが戻ればお母さんは元気になるんでしょ お父さんとだって

もう喧嘩しないでしょ

何言ってんだよシゲルはもう戻ってこないん だよじゃあお母さんは元気

になれないの?

シゲルはいなくたって元気になるんだよ元気 になってお父さんとだってアキラとだって

仲良くなるんだよどうやって?

どうやってって時間はかかるかもしれないけ どそうなるんだよ

本当に?

ああ、本当に。

それにな、シゲルが死んだのは誰のせいでも ないんだ。

変なこと考えちゃいけないぞ。

お父さんはシゲルに戻ってきてほしいって思 ったことないの?

思ったって、シゲルはもういないんだから。

もしどこかにいたらうちに連れて帰ってくる

おじさんが亡くなったそうです今電話があり ました

いつ

までも家に置いといちゃいけないのね

アキラのこと考えろよシゲル

のことは?

シゲルのこと忘れたの?

そんなこと言ってないだろうあなた忘れよう としてるでしょ忘れようとなんかしてないよ

いいよ今日はもうやめよう

お墓に入れます実家のお墓

に収めてください

何?ここどこ?

伊勢神トンネル?

ここ伊勢神トンネルじゃないよなんでこんな ところに来たの?

だってカーナビ通りに来たのよ前に通ったこ とないの?ここ通らないよこんなところ

伊勢神トンネルに間違いないらしい多分古い 伊勢神トンネルなんだなとにかく

ここを抜ければ知ってる道に出ると思うよあ 、変わるよお酒大丈夫?

ああ、大丈夫だ

どう

したの?

うん、なんでもないよ、寝てなさい

ずいぶん長いのねああまっすぐだし

寒

いお父さん窓閉めてよそっちの窓寒いから閉 めて

え?

俺、窓開けたか?

そうでしょ、開いてるんだから

そっ

ちは閉まってるなうん

なーに?

ちょっと危ないわよ

ありがとうございました。

あ、お父さん今おならしたしてないよ嘘つけ 、したね

遠くないの?

だってボコって落としたのお父さんおならし たくないんだよやっぱりしたんじゃん

早くしなさい、もう寝る時間過ぎてるでしょ

はーいはーい

なあみさこ 子供を作らないかすぐでなくて もいいんだ

考えてほしいんだもう一度

最初からやり直したいんだ

おやすみ

おやすみなさいおやすみ

シゲル…シゲルなのね

寒いよここはすごく寒いよ

今、火つけるからね

どうしたの?

シゲル?

シゲル?

いるのねやっぱりいるのね

どうして逃げるの?

どうしたらいいの?

そっち行くからお母さんもそっちに行ってあ げるからね

あきらー今おばさんが迎えに来るから 今日 は向こうに泊まりなさい

あきらー

お

前

来いあ

きら

おばさんが来るまでここにいるんだぞいいな わかったな

こんなことしたんだシゲルに会いたい

こんなことしたって会えるわけないじゃない かもう

済んだはずだろ俺とアキラのことはもうどう でもいいのか

シゲルがあそこで待ってる

あそこってあれはただのトンネルじゃないか

シゲルはもうどこにもいないんだよ死んだん だよ戻ってなんか来ないんだ

よもうやめてくれよ

シゲルが呼んでる

あの時

お前も聞いたのか

シゲルが俺たちを呼ぶ声を聞いたのかだから あのトンネルに行ったのか

シゲルがあそこにいるって知ってたの?

見たの?

シゲルを見たの?

だからシゲルはもうどこにもいないんだよな んで教えてくれなかったの?

なんで連れて帰ってきてくれなかったの?

やめてくれあの子、あそこでさまがってんの ?

やっぱり私が行かなきゃダメなのね

そんなこと言うのやめてくれ

そんなこと考えちゃダメだ

君

まで知らないでくれ

なりたいよでもどうやってなるんだよみんな おかしくなっていくじゃないかあ

きらも俺も

だからそこに行って

しげるを連れて帰ってきてそうすれば私たち もう一

度幸せになれる

シゲルいるのかいるんだろ

出ておいで一緒にお家に帰ろう

お家に帰ればお母さんもいるよアキラお兄ち ゃんもいるよ

またみんなで一緒に暮らそうみ

んなシゲルに帰ってきてほしいんだよ

シゲルがいないとダメなんだ寒

い

ならこのシースをかぶりなさい

もう寒くないね大丈夫だね出ておいで

シ

ゲルシゲルだね

さあ帰ろう

シ

ゲル

お前はもう死んだんだ諦

めてくれ