Original subtitles

Ni �r nu man och hustru. Herren lede er i sin sanning, nu och alltid.

Jag heter Boris, Jag ska ber�tta om hur mamma och pappa tr�ffades.

Det �r ganska komplicerat.

Jag s�ger det en g�ng till...

-Kowalski vill ha sina pengar. -Jag har inga, s�ger jag!

Talar engelska -Hittade du n�t? -Inga pengar.

Jag sa ju det.

-Vad g�r du? -Tar en bild till Kowalski.

Jag �r som hans egen Terminator.

Jag tror inte ens att den d�r Kowalski finns.

Han finns! Betalar du inte f�re l�rdag klockan sex, l�r du m�rka det.

-S�g "cheese"! -Cheese...

Talar engelska Stanna h�r. Om hon inte kan betala, d�dar du henne.

-Josef. Jag ska laga maten. -M�ns. Jag betalar f�r den. Kom in.

-Wow! Fint. -�r man miljon�r, har man det s� h�r.

-Vem �r det? -Det �r min pappa.

-Lever han? -Han dog f�r ett �r sen. Tack och lov.

-Gillade du inte honom? -Inte n�r han levde.

Men n�r jag l�ste testamentet fick jag �ndra mig.

Nu kommer min storebror. Han blev inte lika n�jd med arvskiftet.

F�rs�k att inte vara s� arg, det �r ju deras br�llop.

Jag �r inte arg, jag vill bara ha r�ttvisa.

Julius, du skulle ha �rvt, du �r M�ns storebror.

-Det ger oss inte r�tten att stj�la. -Jo! Det �r dina pengar, inte hans.

Sk�rp dig nu.

M�ns! Din sl�kt �t h�r nu. - Kom nu.

-Men hunden...? -Du �r v�l inte r�dd?

S�ja, Butler. Fin Butler. Hejsan. Aj!

Skyll dig sj�lv. G�r inga hastiga r�relser, han k�nner sig hotad d�.

Duktig vovve. Bet du brorsan lite, va? Det var inget farligt.

-V�lkomna! -H�r �r Judith, min blivande hustru.

-Julius - jag �r bror till honom. -V�lkomna till Himlabacken.

Fast det �r ju ditt barndomshem.

Det var hans barndomshem tills M�ns �rvde det.

Anette heter jag.

-Grattis, snabbt jobbat. -Vad menar du?

Ni tr�ffades f�r bara n�gra m�nader sen och nu ska ni pl�tsligt gifta er.

Har man tr�ffat den r�tta, �r det ingen id� att v�nta. Det var ju som f�r er.

Det tog flera �r innan Anette uppt�ckte mig. Att du blev intresserad av mig!

Jag tror att alla blev lite f�rv�nade �ver det.

V�skorna, �lskling.

-G�r det bra? -En bra karl reder sig sj�lv.

-Aj, som fan! -Man ska hj�lpa varandra.

-Gick det bra med foten? -Ja, det g�r fint. Bussigt.

-G�r det bra? -Ja, men det �r s� typiskt.

Brorsan har alltid s�n himla tur.

-M�ns, ge mig bilen! Den �r min! -Nej!

M�ns, ge mig bilen, Det �r min bil!

Vad g�r du? Jag hatar n�r du g�r s� d�r.

Du m�ste b�rja leva i nuet, i verkligheten.

-Jag kanske inte vill. -Det m�ste du. Minns du ramsan?

"Tv� b�nder s�lde �gg, ett dussin f�r tre vid syren och h�gg."

Det ska bli sk�nt att �ntligen f� n�n nytta av ditt minne.

Vill du st� h�r med mig?

Jag skulle kunna gifta mig med dig i jordk�llaren.

Men jag tycker fortfarande att det �r ett mysterium-

-att en kvinna som du aldrig har varit gift.

Jag kanske inte har tr�ffat den r�tte f�rr�n nu.

Det g�r mig till v�rldens lyckligaste man.

Vad sa de? Vad sa du? Nej, s� kan du ju inte g�ra.

Jag skiter i om de har bevis mot dig. Det �r ditt ord mot deras.

Jag �r din advokat.

Att utel�mna sanningen �r inte detsamma som att ljuga.

Oroa dig inte, jag har alla styrelseprotokollen.

S�na h�r originalhandlingar kommer l�tt p� avv�gar.

-Jag m�ste sluta. Oroa dig inte. -V�lkommen, Andr�.

Judith! Alltid ett n�je att se dig. Jag blir alltid avundsjuk p� M�ns.

Allt �r klart f�r br�llopet, jag har med mig alla papper-

-s� i morgon �r ni man och hustru.

-Du har v�l inte f�rsakat n�t viktigt? -Mitt jobb kan man sk�ta p� distans.

-Vad �r det d�r? -Det h�r? De finns inte.

Vars�god och stig p�.

�lskling! Vet du att v�r v�g hemma g�r fel?

-Det �r fantastiskt. 79,6! -Vi har inte tid att prata om din vikt.

Jo, f�r du har lovat att om jag g�r ner under 80-

-s� ska vi b�rja ha sex igen.

Om du bryter dig in i M�ns kassask�p i kv�ll, ska du och jag mysa hela natten.

-Lovar du? -Ja.

-�r det tummis p� det? -Ja, det �r det.

Du beh�ver inte vakta mig, jag ska fixa pengar.

Talar engelska -Jag beh�ver ingen barnvakt. -H�ll k�ften!

Talar engelska Var f�rsiktig, det �r en gammal bil.

Jag vet n�n som kommer att bli �verraskad.

Har du ocks� ett komplicerat f�rh�llande till din mamma?

Ta fram kartan. Vi letar efter ett st�lle som heter Himlabacken.

Talar engelska Kartan!

Det kommer aldrig att funka.

Tack s� mycket.

Judith, jag m�ste f� fr�ga. Hur tr�ffades du och M�ns?

-Det var v�l en ren slump, �lskling? -Nja, det var v�l ingen slump.

Det var f�r tre m�nader sen. Alla hotell i Stockholm var fullbokade-

-och d� d�k Judith upp och fixade ett rum �t mig.

Och inte bara ett rum, en hel svit, f�r att hon tyckte s� synd om mig.

Nu kan inte jag vara tyst l�ngre. Hon vill ju bara �t dina pengar.

Oroa dig inte f�r det. Vi rika tycker om att gifta oss med varandra.

Det visade sig att den h�r underbara kvinnan inte jobbade p� hotellet-

-utan hon �gde det. Hon �gde hela hotellkedjan med 52 hotell.

Jag hade allts� tr�ffat en av Sveriges rikaste kvinnor.

-Fantastiskt, va? -Hoppsan.

Anette menade nog att det gick lite fort. F�rst �rvde du pappas pengar-

-och sen ska ni pl�tsligt gifta er.

F�r vissa kommer all lycka p� en g�ng och f�r andra kommer den aldrig.

Inte sant, brorsan?

Det ringer p� d�rren Sk�l!

V�ntar vi fler g�ster?

Bella Viktorin, s�kerhetsansvarig p� Good Evening Hotels.

-Jag s�ker Judith Fahl�n. -Vad �r det fr�gan om?

F�rl�t att jag st�r, men styrelsen bad mig bevaka br�llopet.

Det var flott! De �r verkligen r�dda om dig.

Jag trodde att jag hade sagt att jag inte fick bli st�rd. Vem �r det d�r?

Boris...Pasternak, v�r ryske vapenexpert.

-Vapenexpert? -Hotellbranschen �r en skojarbransch.

M�ns, bjud herr Pasternak p� en drink, s� g�r vi igenom lite detaljer.

Vad h�ller du p� med? T�nker du sabba alltihop?

Tr�ttnar du aldrig p� hotellarvinge-grejen?

Den fungerar ju! M�n t�nder p� kvinnor som �ger hotellkedjor.

-Hur mycket beh�ver du? -Varf�r skulle det handla om pengar?

Annars skulle du v�l inte komma hit med en bev�pnad ryss!

Jag �r skyldig n�n lite, men det var inte d�rf�r jag kom hit.

-Varf�r kom du hit, d�? -Kan du inte komma in nu?

Kom in nu! Vi har v�l inga hemligheter f�r varandra?

S�, k�ra s�kerhetsansvarig. Nu g�r vi in, s� pratar vi lite senare.

Vilken hemsk middag! Jag trodde aldrig att den skulle ta slut.

Den d�r ryssen var v�ldigt sp�nnande. Egen pistol och allting.

-Jag snodde med mig n�gra olivrullar. -Du och ditt sm��tande! G�r dig klar!

Jag vet inte. Det �r faktiskt olagligt.

Det �r olagligt att �ldsta sonen inte �rver ocks�. �ppna kassask�pet!

-T�nk om pengarna �r n�n annanstans? -D� f�r vi v�l stj�la n�t annat.

Om du klarar det, kan jag ta p� mig den h�r.

-Lovar du? -Fast bara om du klarar det.

-Kom ner nu! -Ja! Sluta kasta.

Tyst! Kom, bara.

Vad snabb du var. Du kan ju inte ha tv�ttat h�nderna.

Talar engelska Jag vill g� p� toaletten.

Morrning Butler!

Hej, Butler. Jas�, du �r uppe s� sent?

Talar engelska Kan jag f� vara ifred?

H�r i Sverige l�ser vi om oss och tv�ttar oss ordentligt, j�ttel�nge.

Ska vi se om Julius har n�t gott i fickan? En liten olivrulle, kanske?

Ska du ha? Ja, ta den! S�, fint. Bra!

Hej!

-Hej... Har det h�nt n�t? -Nej.

Jag t�nkte bara s�ga att olivrullarna som du serverade var j�ttegoda.

Jag kollar s�kerheten - om man kan ta sig upp och ner utan att bli uppt�ckt.

-Men det gick ju inte. -Nej.

Jag ska forts�tta att s�kra tr�dg�rden.

Sov gott.

Hej, �lskling.

-Ett litet genrep inf�r br�llopsnatten? -Jag har ju sagt att det �r slut.

-Jag �lskar ju dig! -Du har v�l aldrig �lskat n�n?

Du gifte dig med Julius i tron om att han skulle �rva.

-Jag vet inte vem av er som �r v�rst. -Du �r bara avundsjuk p� mig.

Jag bor p� ett gods, �rver pengar, gifter mig rikt. Monte Carlo n�sta.

-Vad blir det f�r dig? Bor�s? -Jag hatar dig!

Anette, du p�minner mig om en kattunge som jag hade n�r jag var liten.

Den var s� mjuk och kelig och ville alltid sitta i mitt kn�.

Men s� tog det ocks� slut. Den fr�s ihj�l.

Men det var en sommarkatt. Dem l�mnar man i skogen n�r man �r tr�tt p� dem.

Ja, hej. Om du vill skjuta n�n, s� har du en h�r inne.

Annars har du ett annat badrum...another bathroom.

Talar engelska Jag stannar h�r.

-Kom, h�r �r jag. -Mamma, l�t mig f�rklara.

Nu ska jag f�rklara. l sex m�nader har jag f�rberett mig f�r M�ns Lundin.

Om det h�r g�r i l�s, �r det min sista st�t.

-Ta din ryss och res h�rifr�n! -Han �ker inte innan jag betalar.

Du f�r l�gga upp en avbetalningsplan.

Ni ska vara borta innan br�llopet i morgon.

Jag m�ste ha pengar innan klockan sex i morgon.

Du f�r s�tta i g�ng en f�rhandling. Du ville ju st� p� egna ben.

-Var det n�t mer? -Nej.

Det h�r bara. Till din klippbok.

"Svarta �nkan smiter igen." Du har blivit slarvig.

Vad� "Svarta �nkan"? Jag m�rdar inte m�n, jag lurar dem bara.

-Nu vet de i alla fall hur du ser ut. -I Danmark, ja.

Butler? Hejsan. Du var mig en liten envis rackare.

Jag ska bara in i husses rum och kolla en sak.

Jag har lovat min fru en sak, och d� blir det lite...

Du �r v�l inte intresserad. Jag vet vad du �r intresserad av.

En liten olivrulle, det �r n�t f�r gamla vovvar det.

Kom, s� ska farbror Julle ge dig.

Kom d�. Duktig vovve. Hejsan! S�ja. Hundj�vel!

Ja, pappa. Du hade nog dina sk�l att jag inte fick �rva, och jag har mina.

Tv� b�nder s�lde �gg, ett dussin f�r tre vid syren och h�gg.

Fem h�star betar fritt, g�rdsg�rden delar ditt fr�n mitt.

Nio meter l�per b�cken, tre pojkar dr�pte n�cken.

Vind och Fjalar gav oss skjuts, vrid ett varv, min Julius.

N�men, vad fan...?

Morrning Hej, Butler! �r du ute och springer igen?

Duktig vovve. Nu g�r farbror Julle h�rifr�n.

Jag kanske ska vara kvar hos dig. Jag kommer ner p� din niv�.

Jag �r din kompis, jag �r bara en liten, liten kissekatt.

Nej, inte en katt. Jag �r din vovve-kompis, en stor vovve.

Nu �r vovven tr�tt, nu ska vovven sova.

G� h�rifr�n, g� h�rifr�n...

-Julius? -Judith! Hejsan.

-Butler - ut. -Jag lattjade lite med Butler.

-Varf�r �r kassask�psd�rren �ppen? -Det gick lite vilt till n�r vi lekte.

Nej, det var �ppet n�r jag kom in. Nu �r det st�ngt.

-Du f�rs�ker v�l inte stj�la fr�n M�ns? -F�rl�t, det var dumt.

-N�n tjuv �r du v�l inte? -Nej, det �r jag inte.

Det har jag aldrig haft nerver till. Men det �r n�t som irriterar mig s�.

�rlighet r�knas inte l�ngre, man m�ste ljuga och luras f�r att f� det bra.

Ja... Nu gl�mmer vi det h�r. Vi ska ju snart bli sl�kt.

Just det, d� l�mnar vi det h�r. Ja... Hejsan!

Boris?

Boris?

Talar engelska -Jag pratade med min mamma! -I Ryssland vore du d�d.

Jag blir s� tr�tt p� dig!

-Aj! Satans helvete! -Snackar du svenska?

-No! -Du svor, jag h�rde ju. Lyssna.

Aj! Sluta sparkas, det g�r ont!

Fan ocks�! Det som har funkat s� l�nge.

Shit, nu �r det Kowalski.

Han vill att jag skickar en bild f�r att visa att jag har koll p� dig.

-Varf�r var du ryss? -Ryssar skr�mmer skiten ur folk.

-S� du �r ingen riktig torped? -Nej, jag har inte ens gjort lumpen.

Sitt still, s� f�r jag ta en bild p� dig.

Du kan ju inte le, du m�ste se r�dd ut.

Ta bort den, s� att han inte ser att du har min pistol.

S�, bra. Tack.

-Det var tomt. -Vad�, fanns det inga pengar?

-Det fanns inte ett �re i kassask�pet. -Du kan inte g�ra n�nting r�tt.

Jag har g�tt ner under 80, jag �ppnade kassask�pet - nu vill jag mysa.

-Det var tummis p� det. -Jag t�nker inte mysa med dig.

Anette, du kan inte �ndra dig hela tiden. D� blir det aldrig n�nting av.

Anette?

-Jag f�r ta tillbaka den d�r nu. -D� f�r du ber�tta om dig sj�lv f�rst.

Jag heter Sven. Sven Dahlstr�m.

Vad gjorde du innan du blev rysk torped?

Jag har gjort alla m�jliga sm�jobb.

S�lt T-shirts p� festivaler, jobbat p� dagis...

-S� du �r egentligen dagisfr�ken? -Jag vickade p� dagis en period.

Jag hade ansvaret f�r en barngrupp som hette Tigrarna.

Vet du vad, Tiger-Sven? Du borde g� tillbaka och jobba p� dagis igen.

Du passar b�ttre d�r.

-Tack. -Jag har magasinet h�r.

Bandspelare Tv� b�nder s�lde �gg, ett dussin f�r tre vid syren och h�gg.

Fem h�star betar fritt, g�rdsg�rden delar ditt fr�n mitt.

Nio meter l�per b�cken, tre pojkar dr�pte n�cken.

Vind och Fjalar gav oss skjuts, vrid ett varv, min Julius.

H�r ska jag hugga ner och bygga min golfbana.

-H�r ligger gubben. -Nu skulle han se mig, farsan.

�gare till Himlabacken och snart gift med en miljon�rska.

Det trodde han inte, han trodde att det h�r papperet skulle hindra mig.

�r du inte klok, har du inte br�nt det?

Jag har f�rs�kt, men det g�r inte. Det h�r �r beviset p�-

-att jag har lyckats sl� gubben och brorsan.

Vi har f�rfalskat din pappas testamente och du har inte f�rst�rt det �kta?

360 dagar om �ret �r det inl�st i pappas kassask�p-

-men de h�r dagarna �r speciella, s� jag vill ha det n�rmast hj�rtat.

-G� och l�s in det - nu! -Man m�ste v�ga ta risker i livet.

-G�r det n�r jag inte �r inblandad. -Vad du �r tr�kig.

Det �r tr�kigheten som h�ller mig vid liv.

-Hej, gubben! -Vad �r det som har h�nt?

Vi ska mysa, sen �ppnar du kassask�pet. F�r nu finns det pengar d�r!

Jag hade r�tt, M�ns har f�rfalskat testamentet.

-Vad pratar du om? -Skit i det och ta mig.

Det finns ingenting s� sexigt som en man med riktigt mycket pengar.

-Hur m�nga g�nger har hon varit gift? -�tta g�nger, nio med M�ns***�

-Lurade hon din pappa ocks�? -Nej, honom var hon k�r i.

N�r han dog �ndrades hon. "Hellre luras �n att bli s�rad sj�lv". s�ger hon.

-Du m�ste ha haft en konstig barndom. -Man v�njer sig.

V�rst var det n�r jag var sju. Mamma var gift med en som hade en son.

En natt kom hon in p� mitt rum och sa vi skulle sticka.

En vecka senare gick jag p� en specialskola f�r d�va.

Mamma hade spanat in n�n miljon�r som hade en stiftelse f�r d�va.

-Jag l�rde mig i alla fall teckenspr�k. -Okej, vad betyder det h�r?

Jag...�ker till kungen.

Det �r det enda jag kan.

H�r.

-Varf�r f�r jag den? -Jag ska l�ra dig n�t nytt.

Jag litar p� dig.

-�h! -Vad �r det?

Om du inte kan betala i kv�ll, vad g�r jag d�?

Jag sa ju att jag aldrig har anv�nt den h�r. Jag kan ju inte b�rja nu.

-Nej! Vi hade kunnat anv�nda den d�r. -Varf�r d�?

Jag m�ste erk�nna en sak, Sven.

Mamma var inte s� positiv som jag fick det att l�ta.

-Vad betyder det, d�? -Jag f�r nog inga pengar.

Hej, Judith! Vilken fin dag det verkar bli.

-Underbar dag f�r ett br�llop. -Mitt livs lyckligaste dag.

Vi ses.

Hej, mamma. Vad fin du �r. Man �nskar n�stan att det var ett riktigt br�llop.

Det �r det. Det blir den Svarta �nkans sista jobb-

-f�r nu har hon r�d att pensionera sig.

-Mamma... -Tjata inte, jag ska betala skulden.

-Vad �r den p�? 20, 50, 75? -Det �r en miljon.

En miljon, Bella?

Jag betalade inte din utbildning i USA f�r att du skulle bli spelmissbrukare.

Det �r n�t jag m�ste ber�tta om USA.

Jag gick inte p� Harvard och jag har ingen utbildning i nationalekonomi.

Nu f�rst�r jag ingenting.

Jag har ju diplom, dina betyg, bilder p� din pojkv�n och n�r du tar examen!

Jag anv�nde samma dataprogram som du.

Jag gjorde en bild av n�r jag fick medalj av Bill Clinton.

Jag ville aldrig bli n�n v�lutbildad tjej, jag ville ha ett normalt liv.

Jag kanske inte f�r loss pengarna. Jag har ett gemensamt konto med M�ns.

Det d�r gamla tricket, gemensamma konton. Tror de fortfarande p� det?

F�rl�t. Du har r�tt, det var dumt att jag kom hit.

-Jag f�r l�sa det p� egen hand. -Snacka om gamla tricks! S�tt dig.

Okej, du ska f� pengarna. Men d� vill jag inte se dig mer...

...f�rr�n du st�r p� egna ben och har skapat dig ett eget liv.

Tack. Jag lovar att du ska slippa se mig p� ett tag.

Du... Jag har t�nkt p� det d�r vi pratade om-

-n�r du sa att du trodde-

-att jag var r�dd f�r att �lska n�n p� riktigt.

Men jag �lskar dig. Och jag �lskar dig p� riktigt, Bella.

-Det �r inte m�nga jag kan s�ga det om. -Det �r v�l mig och pappa.

-Honom kommer jag inte ens ih�g. -Men det g�r jag.

Butler! Butler! Butler!

Butler!

D�r �r du ju! Kom d�, dumma hund. Kom s� ska du f� lite gott.

Kom d�. Kom d�, Butler. S�ja, bra. Natti natti, Butler.

Butler? Var �r du? Husse ska gifta sig i dag.

-Har du sett Butler? -Har han sprungit bort?

Butler?

Fan ocks�!

Nu har jag dig.

-D�r �r du ju. -Titta!

De m�ste ha ett bo h�r n�nstans.

Den d�r tar jag. Du ska ju inte beh�va g� omkring med en d�d geting.

Du �r man, du ska d�da stora djur. �lgar, bj�rnar, tonfiskar...

Nu tycker jag att det �r kallt, vi beh�ver eld.

-Vi ska ju snart gifta oss. -Det �r kanske d�rf�r jag �r nerv�s.

Det s�gs ju att brasor �r avslappnande.

-M�ns, v�rt gemensamma konto... -Ja?

Det �r tomt.

Jag trodde inte att du skulle m�rka det. Jag har k�pt en br�llopspresent.

-Vad gulligt. Vad kan det vara? -Minns du v�r weekend i Cannes?

Uppe bland bergen. Du sav "H�r vill jag tillbringa mina vintrar."

-Det �r inte m�jligt. -Tv� tunnland, utsikt mot havet.

Jag t�nkte kalla den Villa l'Amour. Vad tycker du om det?

Va? Javisst... S� du har anv�nt alla pengarna till det?

Det blev lite dyrare �n jag hade t�nkt mig, men det f�rtj�nar vi.

-Men du blir v�l inte arg? -Nej, varf�r skulle jag vara arg?

Jag �r lite omtumlad, men inte alls arg.

Okej... Hoppas att Kowalski tar det h�r bra.

Du hade ju kunnat l�tsas vara torped en stund till.

Nej, det r�cker med det h�r nu. Jag vill vara Sven igen.

-Bella? -Ja. Hur g�r det?

S�d�r. M�ns har k�pt ett hus i Cannes f�r pengarna.

Det �r tydligen n�n br�llopspresent.

-S� du har inga pengar? -Jag har ett hus i Cannes!

Mamma!

S� fort jag �r gift, har jag pengar. Den d�r idioten f�r inte r�ra dig!

-Idiot kan du vara sj�lv. -Vad�?

-Vad �r du f�r slags mamma? -Pratar han svenska?

-Det h�r �r Tiger-Sven, dagisfr�ken. -Sluta!

Bella kallar mig Tiger-Sven. Sven!

I g�r var han rysk torped som skulle skjuta dig och i dag �r han Tiger-Sven?

Jag har sagt upp mig, jag �r inte torped l�ngre.

S� du �r en s�n d�r torped som bara kan s�ga upp sig?

Vi f�r se, det �r inte s� m�nga torpeder som har sagt upp sig.

D� �r det dags f�r det som vi har l�ngtat efter s� l�nge.

K�ra Julius, k�ra Anette.

K�ra...s�kerhetsansvariga.

Som familjens advokat �r jag stolt �ver att f� viga detta �lskande par.

-Allts�, M�ns Lundin... -G� nu.

Inte mitt under br�llopsceremonin!

Judith Fahl�n, tager du denne M�ns Lundin till din man?

H�rmed f�rklarar jag er f�r �kta makar.

Ja... Fint. Och s� tar vi ett till. Lite t�tare, intill varandra.

Ja, j�ttefint. Lite t�tare.

Det kanske verkar oromantiskt, men kan vi fixa de d�r papperen nu?

Vilka papper?

Om v�r gemensamma egendom. Min styrelse �r stenh�rd p� det.

-Bra, tack! -De har ju skickat s�kerhetsfolk.

-Absolut. Le mot kameran nu. -Fint! Vi har m�nga bilder kvar att ta.

Judith, ett litet leende.

Det h�r �r ditt livs lyckligaste dag. F� se hur l�nge den lyckan varar...

-N�gra till. -Nej, nu ska vi dricka champagne.

Jo, vi tar n�gra till. N�gra till tar vi.

H�r ni...

-H�r �r �ktenskapsbeviset. -Tack.

-�r allt okej? -Hon vet inte vad som v�ntar.

Vi t�mmer kontot sakta men s�kert. Jag tar 60 procent.

-60 procent? H�lften, sa vi ju. -Ja, ja, ja...

Det var innan du l�nade pengar till det gemensamma kontot.

Det har jag t�mt f�r l�nge sen. Hon tror att jag har k�pt ett hus.

Judith, �lskling. Kom s� sk�lar vi.

-Tack, �lskling. -Till den vackraste bruden i v�rlden.

Till den b�ste man en kvinna kan f�. Sk�l!

-Kan vi ordna det d�r nu? -Javisst, jag h�mtar papperen.

K�ra s�kerhetsansvariga, kom och sk�la. Nu har vi n�t att fira.

M�ns, g� inte in! Ta ett glas med din lilla sommarkatt.

-Spela inte �ver nu. -Skynda dig!

Nio meter l�per b�cken...

60 procent, det kan du gl�mma.

Vind och Fjalar gav oss skjuts, vrid ett varv, min Julius.

Hej, M�ns Lundin h�r. Jag skulle vilja g�ra en transaktion.

Fr�n Judith Fahl�ns alla konton. Vi har precis gift oss.

Jag faxar �ver �ktenskapsbeviset nu.

Tack, hej.

Jag visste det. Jag �rver allt. Jag visste det, pappa!

Sms-signal

Det �r Kowalski som svarar. Han ska skicka Jerry, och jag �r d�d.

Jerry? Han tror ju att han �r Arnold Schwarzenegger.

-Han verkar j�ttejobbig. -Han �r ingen l�tsastorped.

-Vi ger mamma en liten stund till. -Vi m�ste dra nu!

Den h�r har jag heller aldrig gillat, pappa.

Aj!

J�vlar! Aj, som fan!

-Vad h�ller du p� med? -F�r jag l�na "V�sternorrlands l�n"?

L�rde inte pappa dig att man inte snokar i andras saker?

Hur k�nde du till koden?

Du har lurat mig. Du har lurat alla, och det ska folk f� veta.

Veta vad�? Att pappa �lskade dig och inte mig? Det vet de redan.

Vi kan dela, du �r ju min bror. Jag bryr mig inte om vad pappa skrev.

S� d�r har du alltid varit, �nda sen vi var sm�. Sn�ll s� man vill kr�kas!

Pappa testamenterade allt till dig, men det fanns inga pengar.

-Fanns det inga pengar? -Inte vad jag har hittat.

Gift dig rikt i st�llet. Det �r mycket s�krare.

Hej, det var M�ns Lundin igen. Jag st�r och l�ser faxet.

Det m�ste ha blivit n�t fel, det finns ju inga pengar.

Vad? Det �r inte m�jligt.

-�lskling, titta! -Den tar jag.

Vi har v�l inga hemligheter f�r varandra?

Jag hade tr�ffat en av Sveriges absolut rikaste kvinnor.

Till den b�ste man en kvinna kan f�. Sk�l!

M�ns, M�ns, M�ns...

�lskling! Kommer du upp? Jag har papperen klara.

Jag kommer p� en g�ng. - D�r ser du, du kan lita p� mamma.

D�r �r du ju! Fick du tag i testamentet?

Han rev s�nder det. Han sa att det inte fanns n�gra pengar.

Jag orkar inte med det h�r l�ngre. �lskling, vart ska du?

�r M�ns d�r uppe? Den j�veln!

Ja, du M�ns. Du verkar ha gjort fler �n mig besvikna.

Hall�? Hall�, var �r alla?

Det �r s�kert fel tillf�lle att fr�ga, men har du n�n pojkv�n?

Nej, jag har varit p� f�r m�nga s�na h�r br�llop.

Pistolskott Vad fan var det?!

Mamma?

Vad �r det som har h�nt?

-Judith har precis blivit �nka. -Jag ringer polisen.

Det beh�vs inte, jag �r polis.

Kristoffer El-Zein, kriminalinspekt�r vid bedr�geriroteln i Stockholm.

Jag vill att ni l�mnar rummet.

Ja. Ja!

Ja! F�rl�t, det �r inte meningen att vara respektl�s-

-men du f�rst�r inte hur l�nge jag har v�ntat p� det h�r.

Kom in!

-Ja? Du ville tala med mig. -Vars�god och sitt.

Det �r klart att det �r Judith, hon tror att hon ska �rva.

-Polisen ville ju tala med henne f�rst. -Varf�r �r polisen h�r?

�r l�nen s� d�lig att de extrakn�cker som servit�rer?

-Enligt M�ns fanns det inga pengar. -Jo, och dem ska du ha.

Titta.

-Vad �r det d�r? -Det riktiga testamentet.

Jag hittade det p� golvet.

Det finns inga pengar. M�ns och jag har s�kt igenom huset.

Gubben tog ut 20 miljoner innan han dog, men de �r f�rsvunna.

-Varf�r tror du att M�ns gifte sig? -Han var v�l f�rtjust i Judith.

Julius, vakna! Han var pank och beh�vde hennes pengar.

-S� M�ns lurade mamma? -Mamma? �r Judith din mamma?

Men... �r inte ni s�kerhetsexperter?

-Tyv�rr. Jag heter egentligen Sven. -Heter du Sven?

F�rl�t mig, finns det n�gon h�r inne som talar sanning?

Jag vet inte. Jag tror inte det.

-Jag tror jag vet hur mordet gick till. -Redan?

Det �r inte s� komplicerat.

Alla h�rde tv� skott. F�rutom kulan som tr�ffade Lundin-

-s� hittade jag ett kulh�l i taket.

M�rdaren kommer in i rummet, ett gr�l uppst�r, de sl�ss om vapnet.

F�rsta skottet tr�ffar taket.

M�rdaren f�r kontroll �ver vapnet, skjuter igen.

Andra skottet tr�ffar Lundin i hj�rtat.

-F�rmodligen s� d�r han direkt. -Fruktansv�rt. Vem kan ha gjort det?

Jag hittade den h�r under bordet.

Har du sett den f�rut?

-Nej, aldrig. -Inte?

Det spelar ingen roll, f�r nu finns dina fingeravtryck p� den.

Jag hittade den h�r ocks�.

S� du tror att det �r jag som har m�rdat M�ns?

-Bella! Vart ska ni? -Vi m�ste sticka.

Hur kunde det bli s� h�r? Har hon ljugit hela tiden?

-Hon har ljugit i hela sitt liv. -Kom igen, vi m�ste dra.

H�lsa mamma att jag tar kontakt med henne n�r det lugnar ner sig.

-Judith �r gripen f�r mordet p� M�ns! -Stanna bilen!

Ja!

-Vi m�ste �ka nu! -Jag kan inte, hon �r min mamma.

-�k du. -Jag �ker inte utan dig.

Vad tror du att Jerry g�r med dig?

Jag beh�ver ingen hj�lte, g�r som jag s�ger.

-Om inte du drar, g�r jag slut. -�r vi ihop?

Ja, men om du inte drar, �r det mitt kortaste f�rh�llande hittills.

Jag kan inte l�mna henne d�r.

Vad i helvete! Bella!

Fan!

J�vla f�rskalle!

Fortare, bilj�vel!

Varf�r sitter hon h�r?

Vi har haft span p� din mamma i fem �r. Mona Jakobsson, eller Judith Fahl�n.

K�nd som Svarta �nkan, som gifter sig med m�n och sen d�dar dem.

V�nta... Min mamma har en miljon fel, men ingen har d�tt p� grund av henne.

Du verkar vara helt s�ker p� det.

-K�nner du igen honom? -Nej.

Konstigt. Du har bott i hans hus. -85 till -87.

-Din mamma var gift med honom. -Kemir...

Du t�mde hans bolag och stack.

Farsan tog livet av sig n�r han fattade att du hade lurat honom.

-Kristoffer, �r det du? -Ja, killen som inte kunde s�ga R.

Det trodde du inte, att han skulle ta dig.

-Krille? -Bli inte nostalgisk, det �r f�r sent.

Bella �r i stor fara.

Om inte hon betalar igen en miljon innan klockan sex, skjuter n�n Bella.

Jag �r inte lika godtrogen som min pappa var.

Det �r sant. Jag har en spelskuld till Kowalski. Det var d�rf�r jag kom hit.

Kowalski?

Det d�r namnet har det snackats om i fem �r. Han finns inte p� riktigt.

Vad sk�nt, d� �r det ingen som kommer att skjuta mig.

Motorcykel

Trettio minuter kvar, sen kommer jag!

Tror du mig nu, d�?

Ja? Och jag, d�? Sl�pp loss mig, jag m�ste ju...

Det h�r �r polisens enda bild av Kowalski-

-och vi �r inte s�kra p� att det �r han, om han ens finns.

Vad ska jag g�ra? Du m�ste hj�lpa mig. Har du n�t vapen?

Man har vapen n�r man �r i tj�nst. Det h�r har jag gjort p� fritiden.

-Du har ju en pistol. -Den kan vi inte anv�nda.

Det �r det enda beviset jag har, med krutst�nk och fingeravtryck.

Skjuter jag med den, blir den v�rdel�s.

Du �r precis som n�r vi var sm� - allting exakt enligt reglerna.

Kom ih�g vad hon gjorde mot min pappa.

Krille!

T�nk att jag betalar s� mycket till en barnsk�tare, och �nd� �r han inte n�jd.

-Va? -Jag klagar lite p� mina anst�llda.

-Kowalski? -Kowalevski! Ingen f�r det r�tt.

Men det f�r jag leva med. Nu ska du och jag ta en biltur.

-Hej. -Hej, hej...

-Du undrar v�l varf�r jag sitter h�r. -Nej, inte alls.

-Bella har ber�ttat allt. -Har hon?

Hur blir man en s�n som du?

Det var inte dig jag ville lura, jag ville lura M�ns.

-Jag tyckte ju om dig. -Du k�nner inte mig.

Nej. Jag �r v�l en s�n d�r som du brukar lura. Godtrogen och mesig.

Du �r sn�ll, det �r n�nting fint.

Nej. Det borde vara det, men det �r det inte.

Det �r d�rf�r jag dr�mmer mig bort hela tiden.

-Himlabacken var mitt paradis. -Julius! Julius!

Julius, var �r du? Jag tror jag vet var gubben har g�mt pengarna.

-Vi ska gr�va upp dammen. -Varf�r det?

Han �lskade ju sin damm. Kom och hj�lp mig.

-Jag m�ste g� nu. -Nej, Julius...

Jag vill be om urs�kt, men jag vet inte hur man g�r.

Jag har �lskat en man i mitt liv och det var Bellas pappa.

Jag �lskade honom och han dog ifr�n mig. Jag vill aldrig uppleva det igen.

-Att �lska n�n? -Eller f�rlora n�n, det �r samma sak.

-Julius! -H�ll k�ften!

Hoppsan, det d�r kommer jag att f� igen.

-Vad ska du g�ra nu? -Flytta p� dig.

Du har gjort mycket dumt, men du har inte skjutit min bror.

-Hur kan du vara s� s�ker p� det? -F�r det gjorde jag.

Jag tycker att du ska visa mig lite respekt. H�r - gr�v.

Jo, allting �r under kontroll.

Men jag kan inte prata om det nu, jag f�r ringa sen.

Jag �r lite upptagen just nu.

Jag kan inte ha folk som struntar i order. Jag har tv� principerv

Alla g�r som jag s�ger, ingen vet vem jag �r. G� ut ur bilen.

G� bort mot det l�mpliga diket.

Det kommer att g� fort.

Det �r s� typiskt. N�r det b�rjar g� bra, d�...

-Har du aldrig varit k�r? -En g�ng. Henne sk�t jag...

-T�nker du l�ta honom skjuta mig? -Nej, men pistolen f�r du inte.

Hur kunde jag minnas �ren med dig som roliga? Du �r en idiot!

-Du har f�rsatt dig i den h�r knipan. -Precis s� d�r l�t ni n�r ni var sm�.

-Hur kom du loss? -Nu m�ste vi r�dda Bella.

Jag vet inte vem snubben d�r ute �r, men vi kan g�ra en kompromiss.

-Han verkar kompromissvillig... -G�m Bella.

-Vad ska du g�ra? -N�nting!

Vad fan var det?

-Vart ska du? -S�g du inte explosionen?

Du �r med mig nu. Kan du aldrig t�nka p� mig?

-Ja? -Sarah Connor?

-Du m�ste ta dig f�rbi mig. -Okej. Fuck you, asshole.

-Ta fram pistolen! -Nej. G� och g�m dig.

-Var d�? -Inte vet jag - g�m dig!

Bella? Kom fram nu, s� klarar vi av det h�r snabbt.

Under s�ngen letar man ju f�rst!

Vad i helvete!

-Vad �r det som h�nder? -N�n galning �r ute efter Bella.

Kristoffer El-Zein, Stockholmspolisen. Det d�r var allm�nfarlig �del�ggelse.

Ett steg till, och du �ker dit f�r olaga hot.

Och olaga intr�ng. Har du licens?

-Var �r Bella? -Vem tror du att du �r?

Det d�r �r hot mot tj�nsteman, det ger dig minst tv� �r.

Det h�r �r hot mot tj�nsteman. �ppna d�rren.

Ut!

Bella, nu fixar vi det h�r.

Helvete!

Fan! Titta, vad du har gjort!

Den �r f�rst�rd. Vet du vad en s�n h�r kostym kostar?

Du, det �r fegt att sl� tjejer.

Stick! Bella, stick!

Bella, kom med mig.

Nu kommer du inte l�ngre! Nu �r du inte s� kaxig, va?

Det finns en bondg�rd i n�rheten, de har en bil.

Stick, stick! - V�nta, jag �r inte klar med dig �n!

-Vilken mamma du har! -Verkligen.

-Var �r Bella? -Det ska du ge fan i!

Jag ska visa dig. Skynda dig!

N�r jag var liten g�mde jag mig i k�llaren.

Kryp under trappen, ta bort n�gra �lbackar och kryp in.

Fuck!

Hel och ren.

Man vet aldrig n�r man ska ut i skogen och skjuta n�n.

Tv� b�nder s�lde �gg...

Ett dussin f�r tre vid syren och h�gg.

Fem h�star betar fritt, g�rdsg�rden delar ditt fr�n mitt...

Det �r inte bara kod! Pappa gjorde ju kartor ocks�.

Vind och Fjalar, Vind och Fjalar...

Vind och Fjalar gav oss skjuts.

Vrid ett varv, min Julius.

Pengarna! Jag har hittat pengarna!

Vi kan r�dda Bella! Vi kan r�dda Bella!

Ska du inte fr�ga din fru f�rst? Hon kanske har andra planer.

Herregud! Ditt minne var v�rt 20 miljoner i alla fall.

-Vi kan r�dda ett m�nniskoliv. -Mitt liv �r redan r�ddat.

-Vi kan r�dda Bella f�r en miljon. -�r du galen? Gl�m det.

Anette, lyssna p� mig. Lyssna p� mig!

Jag ska ber�tta n�nting f�r dig. Det var jag som sk�t M�ns.

Jag vet. Jag s�g dig d�r inne.

-Vi br�kade. -Du kommer att hamna i f�ngelse.

Nej, det var ju sj�lvf�rsvar. Han hoppade p� mig, ett skott gick av.

Det var mord, det blir livstid. Det �r lika bra att erk�nna.

Du m�ste ha en bra advokat. Andr�, kanske. Jag pratar med Andr�.

-Du �r ju inte klok. -Jag vill ju bara ditt b�sta.

Anette, jag vill skiljas.

-Vart ska du? -G�ra n�t vettigt - r�dda Bella.

Jag vill ocks� skilja mig. M�rdare! Jag ska ruinera dig!

Nu ger du mig den d�r pistolen, annars tar jag den och skjuter dig.

Det �r en sak som jag har funderat p� i hela mitt. Ville du verkligen sticka?

Det k�ndes som om du gillade farsan och mig. Hade jag fel?

Nej, du hade inte fel, men jag hinner inte prata nu. Ge mig den.

Biltuta

-Vad har h�nt? -N�n f�rs�ker d�da Bella.

-Herregud! Var �r hon? -Det vet vi inte.

Judith! Var �r hon? Vi m�ste ju hj�lpa henne.

Herre j�vlar!

-Det var p� tiden! -Tjata inte, annars g�r jag.

Schas! Apport! Spring efter en boll, eller n�t.

Stick, jag stoppar honom!

-Vad du h�ller p�! �r du hennes kille? -Nej, jag �r hennes bror.

D� blir det familjegrav, d�.

Det gamla godset brann i helgen ner till grunden.

Ett skott i taget.

Ett till M�ns, ett nu, fyra kvar.

Tv� skott kvar.

Endast en �verlevande, familjens advokat.

Det �r ingen id�, jag har ett skott kvar.

Bella! Bella!

-Kasta pistolen. -Det �r inga skott kvar. Kolla. Va?

Tragedin b�rjade n�r M�ns Lundin m�rdats.

V�nta nu... Ett skott i taket. Och sen inga fler.

Tyv�rr har man inte �terfunnit mordvapnet.

Det var n�n annan som sk�t M�ns. Det var n�n annan som sk�t M�ns!

Det rekordstora f�rs�kringsbeloppet tillfaller-

-familjens advokat, som lovar att bygga upp ett nytt Himlabacken.

Som en hyllning till det nedbrunna godset.

Lite i Dallas-stil, l�ter han h�lsa.

Hasta la vista, baby!

Du �r f�r f�f�ng, Andr�. Eller ska jag kalla dig "Kowalski"?

Hade du k�pt skorna p� Sko-City, hade du klarat dig.

-Vad g�r du? -Jobbar p� distans, som du.

Fan! Det kan inte vara sant.

N�sta g�ng tar jag dig. l'll be back.

-Hur �r det? -Det �r okej. Hur �r det sj�lv?

Det var enkelt.

-Vad h�ller du p� med? -Jag t�nkte att du skulle f� springa.

-lnnan jag d�dar dig. -Det �r jag som �r Kowalski.

Den var ny.

Du! Du f�r sparken!

Mm, biljakt!

-Gud, Bella! Bella! -Hej, mamma.

�ntligen! Vad glad jag �r att se er tv�.

-Nu vet jag vad som betyder n�nting. -Mord, bedr�geri och skottlossning?

Nej, jag menar dig, jag menar er! S�nt.

-�lskling! -Bella! Vi kan betala din skuld!

-Jag har hittat pengarna! -Vad s�ger du?

Jag har hittat pengarna!

Det var ingenting. Inget s�rskilt.

�lskling!

Jag vill ha en taxi till Himlabacken. En kombi och n�n som kan b�ra.

Eller v�nta, f�rresten. Har ni en vit limousin, j�ttel�ng?

Ja, en s�n vill jag ha. Tack!

Nu v�nder det. �ntligen. Nu �r det min tur att ha lite flyt! Ja!

Ni �r nu man och hustru. Herren lede er i sin sanning nu och alltid. Amen.

Grattis! Grattis!

Som liten �r det sk�nt att inte veta allt om sina f�r�ldrar.

D� kan man tro att man tillh�r en normal familj.

Mamma och pappa var precis klara. Ska vi s�ga hej till sl�kten?

-Nu tar vi bilden. -Inte utan Butler.

-�r du inte r�dd f�r Butler l�ngre? -Inte ett dugg.

-Han var inte alls den jag trodde. -Det var v�l ingen annan heller...