Original subtitles

Субтитры делал DimaTorzok

Какая работа?

Что ты несешь?

Очень по-мужски.

Ведешь себя как баба.

Не зли меня.

Если ты сейчас уйдешь, можешь вообще не возвращаться.

Ты полу тысячи, чтобы с этим все отъехать.

Да, может быть.

Вали!

Детей заберу и уеду.

Куда свой закрой!

Если ты еще раз тронешь меня, я тебя в полицию всегда понял.

Ключи забыл.

А давай еще раз.

Как была?

Я поехала к господину Эстратову.

Уточнять детали.

Как вы терпевшим?

Уточнять?

А вы сами говорили, что дело должно звенеть детали.

Алексей Петрович.

Дальше.

Здрасте, товарищ следователь.

Что хотели?

Ну, правда, глупо вышло.

Я вела допрос.

Все было хорошо.

Уточняла детали.

Ну, признайся, что ты ее била часто.

Ее на шее синяки.

Ты ее била, она достала нож?

Нет, так.

Не для протокола, для ясности.

Я еще тогда сразу заметила, что скользко.

Я ему говорю, господин Эстратов, будьте осторожны.

Скользко.

Ты же нормальная баба.

Понимаешь, есть бешеная.

Она детдомовка.

Ее учить нужно иногда.

Она же не ценит заботу.

Не понимает.

Ну, вот он и подскользнулся.

Я его пыталась подхватить.

Потом стала оказывать первую помощь.

А вот потерпевший в своем заявлении говорит совсем другое.

Расходятся показания-то, а да?

Ну, ударился головой.

Мысли потаются.

У него еще тогда не мог вспомнить, откуда у его жены синяки.

Я, может, до этого бился.

Капитан Князева, ты сейчас позоришь честь комитета.

Ты вот это вот что здесь у тебя намалевала?

Ты думаешь, что я тебя за это уволю?

А, нет.

Тебя закрою!

Ты вообще понимаешь, кто родители этого Эстрадова?

Родители?

А я думала, он сирота, как Полина.

Обвиняемая!

А не Полина!

А что ж тогда его родители, и такого здорового

мужика не научили, что девочек бить нельзя!

Всё достало!

Всё!

Значит так, отстраняю минимум на месяц!

На заслуги не посмотрю!

Вылетишь у меня из комитета!

Вырубай!

Тихо, дома посиди, я разберусь и напишу.

Спасибо, бабашечка.

Чего сидишь?

Пошла вон!

Коснулась полосатого.

Да он не двинулся даже, куда я коснулась.

Правильно, яма.

Ты по своим бьёшь.

Ну, я свой забила.

Всё, я теперь выставляю белый.

Чё, больная?

Бабки теперь должна.

Спокойно, дружище.

Повтори.

Ты реально, что она коснулась?

Всё, я видел.

Пошёл ты.

Случилось что-то?

Может, могу помочь?

Если ты мне поможешь, я не смогу сюда приходить.

А мне здесь нравится.

В бельярт играешь?

Нет.

А в дарт?

Господи, как сложно тебя согласнить.

Чё, день тяжёл?

Ну, может, поможем друг другу?

По кодексу неудачников отказываться нельзя.

Так прямо написано.

А что, мечта?

Да.

Рад знакомству.

Глеб, верно?

Да если чё, второго захода не будет?

А я женат.

Поздравляю.

Она мне тоже изменяла.

Я её недавно узнал.

Сочувствую.

Детей настраивает, грозится забрать.

Я пытаюсь, я реально пытаюсь.

Бухать бросил.

Вторую работу нашёл, чтобы в отпуск, как она хотела.

А в итоге...

Ну, ничего она не ценит.

Вот такие мы бабы.

Может, и домой?

Жене цветы, детям подарки.

Давай.

Да.

Да, пойду на вокзал, электричку подожду.

Чё, не местный?

Заречный.

Заречный.

Глеб, а фамилия?

Василиев, а что?

Будешь перед воспиталкой извиняться?

Глеб, она по-нормальному не понимает.

Если сейчас не извинишься, я тебе нос сломаю.

Поняла?

А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а

Такая.

Встреча выпускников окончена.

Слушай, я...

Я понимаю, что... То, что я тогда в Батаре делал, это...

Мне реально стыдно.

Ну, ты меня тоже пойми, я тогда мелкий был.

Мы все мелкими были.

Но сейчас же ты меня не знаешь.

Я думаю, ты такой же.

Отрываешься на тех, кто слабее.

Замолчи.

На жене, на детям.

Рот закрой, я тебе сказал!

Я что, по-твоему, монстр, что ли, какой-то, а?

Ты кто такая, чтобы мне тут высказывать?

Вот с этой вот ухмылочкой, типа, с ним все ясно.

А ты же даже не знаешь.

Я тоже там была.

Нет!

Ты выбралась!

Не сравнивай, понятно?

Ты знаешь, что это такое, когда после 18 тебя зашкирку и за порог?

Когда ты возвращаешься в хату убитую, где у тебя мать от передоза сдохла,

а другой тебе не дают, потому что ты же прижили.

И всем вокруг на тебя насрать А все, что ты по жизни умеешь Это как что украсть

по тихой Ты в теплой квартире жила с новыми родителями, понятно?

Пока я изо всех сил Я выкарабкался Не присел, не сдох Ты стоишь тут у себя такая

устроена И судишь И смотришь на меня как на животное Вали Да пошла ты

Не добавь На, держи Конфетка по соседям лягче станет.

Иди работай.

Ну, что тут?

Причина смерти – многочисленные колоты, резанные.

У женщин на голове глубокая рана от удара, в волсах найдены осколки стекла.

Орудие убийства – кухонный нож.

Найден на полу рядом с телами.

Предположительная дата смерти – шутки назад, между пятью и семью утра.

Понятно.

Егоров!

Через пару.

Да.

Рассказывай.

Дверь в квартире не взломана.

Соседка слышала крики, а потом видела в окно, как муж уходит из подъезда.

Говорит, спешил.

Тел, а кто обнаружил?

Сестра убитой.

С мужем пытались связаться?

Телефон выключен.

Понятно.

Ладно, иди не топчись.

Здесь он привык головой, не так сильно, что он сразу сознание потерял и нет

следовой борьбы.

Потом тащил в гостиную, бросил на карьеру.

Так.

Ну, значит, потом пошел на кухню, взял нож.

Ну, в первую очередь избавился от детей, чтоб под руку не резали.

Ну, потом, судя по всему, по полной оторвался на жене.

А ты такое часто видел?

Такое нет.

Дай конфеты.

Нам в академии эти трупы показывали.

Просто…

С крещением, Греш.

Анна Владиславовна, здравствуйте.

Капитан Симонов, следственный комитет.

Примите мои соболезнования.

Вы, случайно, не знаете, где сейчас может находиться муж вашей сестры?

Где-где?

Прячется.

А где это вы мне скажите?

Это же ваша работа.

Да.

А вы уверены, что это он?

А кто?

Она уже приходила ко мне с синяками.

Давно говорила, уходить надо.

О себе не думала ты хоть бы о детях.

Держитесь.

Наш подозреваемый Васильев Глеб Иванович.

Работает электриком в управляющей компании.

Жил в фонд Заречный.

Были приводы.

За пьяный драк уже написала заявление, но потом забирала, понятно.

Делаем рассылку ориентировок по области, опрашиваем

друзей, знакомых, может, кто его приютил.

Симонов главный.

Работаем.

Работаем.

Денис, из Марьи звонили.

Денис, город на ушах.

Хотит, чтобы все как-то побыстрее.

Ну, и мы здесь нештабные просиживаем, да?

Я помню пасть.

Понял.

Очень на тебя рассчитываю.

Очень.

Спасибо.

Рожай, Григорий.

Опера пообщались с коллегами убитой.

Говорят, ни с кем не конфликтовала.

Тихая старательная.

Соседи никого и незнакомого не видели поезда?

Спали.

Понятно.

Ну, а здесь все, как я и предполагал.

На орудии убийства и в квартире отпечатки только членов семьи.

У детей и на телах ни гематов, ни синяков, и у всех жертв под ногтями чисто.

То есть, дети даже не сопротивлялись?

Слушались к папку.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

Знаешь, кого на моё место поставили?

Давыдова.

Я не представляю вашу тонкую кафедру превратит.

Пап, я, правда, недобавоку.

Мне ещё дела.

Дела?

А сейчас почему не на работе?

В отпуске.

В отпуске?

Что, в отделе неприятности?

А ты нет, пап.

Всё нормально.

Как это?

Ну, не хочешь говорить – не говори.

А отпуск тебе не повредит.

Совсем себя не бережёшь.

Кто бы говорил?

Ты у врача был?

Понимаешь, доченька, вмешались обстоятельства непреодолимой силы.

Интересно, какие?

Моя природная забавчивость.

Пап, ничего тебе за ручку водить?

Доченька, ну не переживай ты так.

Я помирать ещё не собираюсь.

Ну, и потом мне ещё на твои свадьбы плясать.

Пап, я тут посмотрела, нашла одну женщину.

Отзывы вроде хорошие.

Так, сразу стоп.

А если плохо станет?

Доченька, от непонятной женщины на квартире мне скорее поплохеет.

Ладно, всё.

Я должна уехать из города на пару дней.

Вернусь, продолжим.

Далеко?

В Заречной.

Человечку одному помочь, Баторскому.

На, вот я тебе лекарства принесла.

Спасибо, но раз ты всё равно туда, может быть, заглянула бы к ней?

Ну, просто визит вежливости и...

Пап, ну как ты себе это представляешь?

Я понимаю, доченька.

Но всё-таки мне было бы легче, если бы ты...

Хорошо.

Постараюсь.

А почему сразу не хватились, когда он на работу не явился?

Так ведь у него же вчера выходной был.

Знаете, я ведь этого алкаша с первого дня уволить хотела.

Понятно.

Проходите.

Спасибо.

Ни с кем не дружил.

Ходил хмурной.

Слово из него не вытянешь.

Мы даже спички тянули.

Кому с ним смену идти.

Я, знаете, тоже выпить не дурак.

Но я прям сильно дикий становился.

Понятно.

Простите.

Слушаю.

Васильева видели в городе.

Где?

Прямо у дома сосед заметил.

Ой, я.

Спасибо.

Ну, я с магазина иду, вижу, он к подъезду тёпает.

Я в шоке, торможу, он меня увидел.

Спрашивает, а чё происходит?

Чё за лентой?

А вы?

А я ему рассказал, а чё, что его тут весь город ищет.

И как он отреагировал?

Он постоял, попереваривал, а потом драпанул он туда.

И как он там overseas из них был.

Тоже тут не подвал.

Спасибо.

Гришань, слушай меня внимательно.

Поднимай всех.

Скажи, что я распорядился.

Нам нужно прочесать всю южную часть города.

Понял?

Денис Вячеславович.

Подвалы, заброшки, дома с доступом на крышу.

Короче, везде, где он может прятаться.

Все на обед убежали.

А тут свидетельница, которая вчера вечером общалась с Васильевым.

Какая свидетельница?

Так.

А сколько вы говорите на пасуих?

Около двух ночи.

Сказал, что в Заречной выдвинется утром.

Извините.

Вы здесь недавно?

Да, недели три.

Помню свое первое дело.

Тоже мама с дочкой.

С особой жестокостью.

Спать не могла целый месяц.

Потом ведь легче.

Со взрослыми, да.

С детьми всегда как в первый раз.

А вы тогда нашли убийцу?

Нашли.

Думали сожить или чуть не посадили.

Оказалось сосед.

Не, мы соседи сразу проверили, у нас вроде все чисто.

То есть версия у вас одна, самая традиционная.

Но он же сбежал, правильно?

А если просто уехал и не знает?

Нет, он уже точно знает, потому что его 30 минут назад у него подъезда.

Может вы не будете раскрывать это следствие?

Да все нормально.

Это наша коллега приехала из... Ну, вы поняли.

Сейчас она не коллега, а свидетельница.

Правильно говорю.

Капитан Симонов.

Песня Князевович, приятно.

Это не взаимно.

Я взял уже показания.

Вот.

И... Благодарю.

Но Яна Игоревна еще хотела вас дождаться.

Да, сказать, что ищете, не того.

Да?

Да.

Ну, давайте с выводами как-то мы сами разберемся.

Хорошо?

А там... Там баттер.

Это инкубатор.

Они так детдом между собой называли.

Забавно.

Так, так, так, так.

О!

Значит, с подозреваемым вы провели целую ночь, хотя не виделись 20 лет.

Это имеет какое-то значение?

Конечно.

А вдруг вы влюблены в него?

Скорее, не особо избирательно.

Но это ваше личное дело.

Все равно вы предвзяты необъективны.

Правильно?

Послушайте, он говорил про жену и детей, как про живых.

А мог их вообще не упоминать?

Григорий, а скажи мне, пожалуйста, как ты думаешь, а мог

подозреваемый это все ей рассказать, чтобы она нам передала?

Вполне.

Ну вот, видите, голова у человека варит.

Послушайте, сложные схемы это не для таких, как Глеб.

А какой Глеб?

Хорошо, даже если он убил и уехал, зачем возвращаться?

Да захотел сам приехать, детей найти, изобразить убитого

горем отца, потом узнал, что его ищут и испугался.

Послушайте, он говорил, что у жены был любовник.

Вы его проверили?

Это все мы проверили, все переписки, все устройства, ничего там нет,

там чисто.

Она что, идиотка, что ли, хранит переписку?

Ну, просведите нас, пожалуйста.

Я тут поискала?

Ну?

Новогодний корпоратив.

Видите этот фиолетовый рубашки?

Рядом с ней трется.

Смотрим дальше.

Кирилл Кропотов.

А этого бывшая жена.

Никого не напоминает?

Жена Васильева один в один.

Гриш, не туда воюешь.

И у нее есть сторис, где Кропотов ей машину разбил.

Как вам персонаж?

Вот по-человечески большое вам спасибо за эту информацию.

Правда.

Можно бы дальше как-то сами, у нас еще очень много работы.

Понятно.

В протокольчике только распишитесь, правила знаете.

Если вам понадобится ваша помощь, мы обязательно вас вызываем.

Хорошо, Гриша?

А ты не знаешь, где у нас в городе хороший манго, блядь?

У нас в городе нет хорошего манго.

Я понял.

Ладно.

Работаем.

Как зовут твоего друга?

Я понимаю, это начало немножко страшно, но там много хороших ребят.

На вокзалах и трассах дежуре до Пастича он

по-любому сидит где-нибудь на югах за старым портом.

Точно.

Мы его сопираем быстрый манго.

Денис!

Мне он нужен сегодня, чтоб весь город об этом узнал.

Сергеевич, извиняйтесь.

Я по поводу Кропотова.

Где я сейчас приду?

А что за Кропотов?

Отвернутый любовник Васильевой.

Это предполагаемый любовник.

Опросили соседей.

Его видели возле подъезда.

Хоть и не в день убийства, но все же.

И вот еще.

Примерно месяц назад в контактах у Васильевой какая-то Кира.

созванивались с убитой каждый день.

А номер этой Киры зарегистрирован на Круптово.

Ты меня вообще не слышишь, что ли?

Пась, простите, это побочная версия.

Не обращайте внимания.

Ну-ка, давай его сюда.

А Васильев?

Что Васильев?

Подозреваемый есть, мотив есть.

Да файти, ну, работайте.

На, Гриш, молодец.

Ну что, салага, сумма ужала.

Работай теперь, посмотрю на тебя.

Извините, мы скоро закрываемся.

Рит.

Яна.

Привет.

Я Рита.

Яна.

Когда сгущенки много, можно съесть все, что угодно.

Спасибо.

Я предлагал ей уйти.

Говорил, обеспечивая и тебя, и детей.

А она сомневалась долго, и недели три назад говорит, я так больше не могу.

Я останусь с мужем, не звони мне.

Когда вы узнали, что она выбрала не вас, как вы отреагировали?

Вы что, думаете, я мог?

Вы думаете, я мог?

Вы вообще, вы вообще, я любил эту женщину.

Ну все, тихо, тихо.

Это что, у нас эмоциональные, мы в курсе.

Я не понимаю.

Насколько нам известно, со своей бывшей женой вы тоже расходились громко.

Так, ну, да, я психанул, ну, да, наделал дел, ну, так вообще ни при чем.

Где вы находились вчера с пяти до семи утра?

Где я?

В офисе.

Я в офисе был.

У нас там оврал.

Я там ночевал.

У охраны спросите, вы камеры посмотрите.

Посмотрим, спросим.

Так, а я...

Я могу уйти или я задержан?

Да, пожалуйста.

Подписку подпишите, пожалуйста.

А не вывезти.

Ну,

как тебе квартирка?

Уютно.

Спасибо.

Мы тут перепланировку сделали.

Вот тут была большая стена.

Правда, не санкционирована, но хотели большое пространство.

Вот.

Я слышала, баттер закрылся.

А, да, лет пятнадцать, как там бюрократия какая-то.

Всех детей по области раскидали.

Понятно.

Ага.

Так.

Уже знаешь, кто у тебя?

Мальчик.

Денис хотел сюрприз, но я не удержалась.

Денис, это твой муж?

Ага.

А у тебя с этим как?

Пока пронесло.

Слушай, а поможешь салатик нарезать?

Да.

Это я.

Это я обычно просто не готовлю, работаю допоздна.

О, это нам знакомо.

Кем работаешь?

Следователь.

Прикинь, Денис тоже.

Надеюсь, толковее, чем тот, с которым я разговаривала в отделе.

А ты была в отделе?

Ну, я же говорю по делам.

Ага.

Про Васильевых слышала?

Да.

У меня он узнавал.

Да ужас.

А я Глеба вчера видела.

Серьезно?

Вы прям общались?

Ну, типа того.

Вот приехала помочь.

Ты как думаешь, он мог?

Я не знаю.

Мы после беттера не пересекались.

Ну, сама знаешь, чем наши обычно кончают.

Ты про кого-то знаешь?

Кирилл, длинный такой.

Даня Гаврилов, Рус.

Женя Каленьевна с Глебом дружил.

А Костик?

Я, я ни про кого ничего не знаю.

И ни с кем не виделась.

Можно, пожалуйста, сменим тему?

Денис.

Привет, родной.

Привет, родной.

Держи, Манна.

Ой, спасибо.

Ну, что там?

Ты как, младшой?

Прием.

Сегодня почти не дрался.

Хорош.

Ты где так уханькался?

Да сейчас ты не денешься.

О, стой, подожди.

Чего?

Познакомься.

Это моя подруга Яна.

Это мой муж Денис.

Здрасте.

Яна.

Денис, очень приятно.

Привет.

Яна сказала, что помогает вам с расследованием.

А, да.

А слава бог помощничка.

Мы даже не надеялись.

То есть уже нашли Глеба?

Работаем.

А любовник?

А там алиби.

Представляете?

Поэтому становится понятен мотив Басирио.

А, ну ясно.

Ну, это очень хорошо, что вам все ясно.

Спасибо.

Ой-ой-ой.

Что случилось?

Ой, я так по пузырю зарядилась.

Я тебя быстро помню.

Давай, бей, бей.

Я не понял.

Ты что здесь делаешь?

Что, поиски заглохли?

А ты меня собираешься поучить работать?

Деревня, по-твоему?

Я тебе сказал, что мы коллега просили, мы город прочесываем.

Вторую работу проверили?

Какую вторую работу?

Он упоминал, что недавно устроился на вторую работу.

Я первый раз про это слышу.

Что с ноутбуком Васильевых?

Что с ноутбуком Васильевых?

Он у нас.

Проверили?

Рит, я погнал!

Симонов, стоять!

Руки за голову!

Стой, не боюсь.

Так, надень бронежилет.

Ну и вот так у нас всегда.

Рит, я побегу тоже, ладно?

Ну, увидимся еще, да?

Угу.

Как успехи?

Ё-моё, тебя кто сюда пустил?

Сказал, дежурный, он что, снова к тебе?

Вывезти ее, дай бог с ним.

Что делаете?

Изучаем историю браузера.

Книга сюда.

Судовая электроника?

Яхты-то у него точно не было?

Искал оборудование больших судов.

Вот почему я был в Волгограде.

Так, Гришань, давай, поднимай все доки.

Все контакты, с кем Глеб мог быть связан по работе.

Мы здесь надолго.

Ну что, ну что ты лыбишься?

Ну, понял я.

Понял.

Спасибо.

За мной должок.

Одного понять не могу.

А ты мне зачем помогаешь, если ты уверена, что это не он?

Не хочу, чтобы он наделал глупости.

Я тебя умоляю.

Вы не виделись 20 лет.

Вы встретились случайно, переспали.

С кем не бывает.

Баторская солидарность.

Я серьезно?

Я серьезно.

Когда ты детдомовец, про тебя все известно заранее.

У тебя жена из детдома.

Ты это должен понять.

Да.

И с поиском контакта справитесь сами.

Доброй ночи.

Как успехи?

Один из прорабов подтвердил, что Глеб работал на него.

Спасибо.

Ну, куда ты летишь?

Ты сам сказал, за тобой должок.

Хорошо.

Подругу только не лезь.

Рита не рассказывала обо мне?

Слушай, ну она вспоминала пару раз про такую-то подругу детства.

Вот так.

Без имен.

Ну я рада, что теперь ей есть на кого положиться.

Ко мне-то какие вопросы?

Я его и так месяц назад взял, и то на испытательный срок.

Кстати, сразу не понравился.

Видимо, жене не сказал, пока деньги не получил.

А почему взяли, раз не понравился?

По рекомендации.

Ключи у него от Дока есть?

Ну да.

Давайте.

Нам пригодятся.

Да вы чего?

Мне на начальство голову оторвет.

Братиш, я вот по глазам вижу, ты мужик нормальный.

Понимаю, тебе этот головняк не нужен.

Ну вот человек приехал из центра, она от тебя не отвяжется.

Он тебя сейчас пришьет укрывательство убийцы, и ты уедешь на два года.

Он тебе надо?

Хорошо, давай.

Думаем.

Все, все, все, все.

Спасибо.

Какого года машина?

97-го.

Корыто.

Ты дальше сам.

Мы с тобой договорились.

Ты не будешь мешать.

Я смогу уговорить его сдать.

Или разозлишь.

Я в любом случае туда поеду.

Можем потянуть время, без проблем.

Я наверх и здесь.

Отошла.

Глеб, успокойся.

Я пришла тебе помочь.

Хочешь мне помочь,

вывезешь меня из города.

Глеб.

Иди.

Я знаю, что тебе больно и страшно.

Мы во всем разберемся.

Давай быстро в машину.

Я как чувствовал, что на Жаке это не закончится.

На Жаке?

Ты про Женю Калинина?

Денис!

Иди, я сам разберу.

Иди, я сказал!

Я как чувствовал, что на Жаке это не закончится.

Ты про Женю Калинина?