Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,070 --> 00:00:07,230
♪I don't know
when I fell in love with you♪
2
00:00:07,920 --> 00:00:11,480
♪Want to be spoiled by you
when the night falls♪
3
00:00:12,710 --> 00:00:16,970
♪Your presence disturbed my life script♪
4
00:00:16,970 --> 00:00:20,710
♪How can we know each other's heart♪
5
00:00:21,040 --> 00:00:23,090
♪In this colorful world♪
6
00:00:23,090 --> 00:00:25,880
♪I only want you
no matter when and where♪
7
00:00:26,310 --> 00:00:30,760
♪Shift the center of gravity
Embrace the wind and rain♪
8
00:00:30,760 --> 00:00:35,880
♪Stop at this moment
Even though it means we will start over♪
9
00:00:35,880 --> 00:00:40,090
♪We'll still finish our song♪
10
00:00:40,240 --> 00:00:42,660
♪I'll ask you one last time♪
11
00:00:42,660 --> 00:00:45,080
♪How many years will you love me♪
12
00:00:45,080 --> 00:00:47,490
♪Undetectable feelings spread♪
13
00:00:47,490 --> 00:00:50,010
♪I'm missing you
Our memories keep me awake♪
14
00:00:50,010 --> 00:00:52,340
♪I'll remind you one last time♪
15
00:00:52,340 --> 00:00:54,730
♪When flowers bloom♪
16
00:00:54,730 --> 00:00:57,520
♪We'll meet again♪
17
00:00:57,520 --> 00:01:00,040
♪It's our vow to be fulfilled♪
18
00:01:05,020 --> 00:01:08,980
=Night of Love With You=
19
00:01:09,020 --> 00:01:11,980
=Episode 9=
20
00:01:16,680 --> 00:01:17,160
Luo Qing.
21
00:01:19,520 --> 00:01:20,080
Mr. Leng.
22
00:01:20,640 --> 00:01:22,080
The car is ready.
23
00:01:22,080 --> 00:01:22,600
Shall we
24
00:01:22,600 --> 00:01:24,200
go to Mu's Building after your meal?
25
00:01:25,560 --> 00:01:26,320
Where is Luo Qing?
26
00:01:26,320 --> 00:01:27,160
Miss Luo
27
00:01:28,280 --> 00:01:29,360
left
28
00:01:29,360 --> 00:01:30,640
three months ago.
29
00:01:30,640 --> 00:01:32,320
Why do you ask about her
all of a sudden?
30
00:01:32,680 --> 00:01:33,400
Three months?
31
00:01:33,920 --> 00:01:34,600
Yes.
32
00:01:35,240 --> 00:01:36,160
That day,
33
00:01:36,160 --> 00:01:38,040
after we left Jiangbei Hotel,
34
00:01:38,040 --> 00:01:39,200
she went home directly.
35
00:01:39,560 --> 00:01:39,960
Oh.
36
00:01:39,960 --> 00:01:40,640
Mr. Leng,
37
00:01:41,040 --> 00:01:41,960
for the past three months,
38
00:01:41,960 --> 00:01:43,960
we've been negotiating with Mr. Song
39
00:01:43,960 --> 00:01:45,160
without achieving anything.
40
00:01:45,640 --> 00:01:47,040
But I just got the news that
41
00:01:47,440 --> 00:01:48,520
Mr. Song's car
42
00:01:48,520 --> 00:01:50,480
was heading to Mu's Building.
43
00:01:52,040 --> 00:01:52,720
Shall we
44
00:01:52,720 --> 00:01:54,040
go there right now?
45
00:01:57,480 --> 00:01:58,720
Three months?
46
00:02:00,360 --> 00:02:01,840
It's been three months already?
47
00:02:02,360 --> 00:02:02,840
Mr. Mu,
48
00:02:03,240 --> 00:02:04,720
you just awoke from a coma.
49
00:02:04,960 --> 00:02:06,320
Ma'am asked you to have a good rest.
50
00:02:06,920 --> 00:02:08,240
When Mr. Song comes
to sign the contract today,
51
00:02:08,240 --> 00:02:09,360
ma'am will receive him.
52
00:02:09,800 --> 00:02:12,080
We are not the only choice of Song's.
53
00:02:12,640 --> 00:02:13,520
Our previous cooperation
54
00:02:13,520 --> 00:02:15,440
has been delayed unexpectedly
for three months.
55
00:02:16,000 --> 00:02:17,160
I must come in person.
56
00:02:17,440 --> 00:02:17,760
By the way,
57
00:02:19,200 --> 00:02:20,320
in the last three months,
58
00:02:20,320 --> 00:02:21,360
didn't Leng Yehan do anything?
59
00:02:21,760 --> 00:02:23,000
He had an appointment with Mr. Song.
60
00:02:23,440 --> 00:02:24,360
But they didn't work together.
61
00:02:24,640 --> 00:02:27,040
As long as we
sign the contract with Song's,
62
00:02:27,040 --> 00:02:28,840
in ten years' time, Leng's Group
63
00:02:28,840 --> 00:02:30,960
won't get any chance
to bring about an upswing.
64
00:03:25,600 --> 00:03:26,560
Mu Nanchen,
65
00:03:26,720 --> 00:03:27,640
are you awake?
66
00:03:28,240 --> 00:03:30,880
You're another girl who tries to
approach me by faking an accident.
67
00:03:30,880 --> 00:03:32,600
(What's going on?)
68
00:03:32,600 --> 00:03:34,240
(Does the main story begin)
69
00:03:34,760 --> 00:03:36,120
(after Mu Nanchen awakes?)
70
00:03:36,720 --> 00:03:37,760
Take the money and leave.
71
00:03:38,040 --> 00:03:38,840
(Forget it.)
72
00:03:38,840 --> 00:03:39,640
(Take the money first.)
73
00:03:39,880 --> 00:03:40,680
I'm not interested
74
00:03:41,120 --> 00:03:41,920
in women.
75
00:03:58,720 --> 00:04:00,600
Have I met you before?
76
00:04:08,200 --> 00:04:09,120
No.
77
00:04:09,400 --> 00:04:10,360
How come?
78
00:04:13,760 --> 00:04:14,680
Xiaoyun,
79
00:04:14,680 --> 00:04:16,000
you look pretty today.
80
00:04:17,080 --> 00:04:18,360
Thank you, aunty.
81
00:04:19,240 --> 00:04:20,600
Over the last three months,
82
00:04:20,600 --> 00:04:22,400
Xiaoyun often visited Nanchen
83
00:04:22,400 --> 00:04:23,880
and kindly took care of me.
84
00:04:23,880 --> 00:04:24,600
Mr. Song,
85
00:04:25,200 --> 00:04:27,080
you're so lucky
86
00:04:27,080 --> 00:04:28,280
to have such a daughter as Xiaoyun.
87
00:04:29,080 --> 00:04:31,320
I grew up with Nanchen.
88
00:04:31,320 --> 00:04:32,280
Of course
89
00:04:32,280 --> 00:04:33,640
I care about him.
90
00:04:33,920 --> 00:04:34,560
Mr. Song,
91
00:04:35,040 --> 00:04:36,160
I have an idea.
92
00:04:36,920 --> 00:04:38,560
I want to know your opinion on it.
93
00:04:38,560 --> 00:04:39,360
Mrs. Mu,
94
00:04:39,360 --> 00:04:40,120
please go ahead.
95
00:04:40,120 --> 00:04:42,080
As we're going to
sign the contract today,
96
00:04:42,640 --> 00:04:43,480
why don't we
97
00:04:43,480 --> 00:04:44,720
cement our ties by marriage?
98
00:04:44,720 --> 00:04:45,720
I think Xiaoyun
99
00:04:46,120 --> 00:04:47,760
really likes Nanchen.
100
00:04:48,280 --> 00:04:49,680
As their parents,
101
00:04:49,880 --> 00:04:50,400
why don't we
102
00:04:50,400 --> 00:04:51,480
help them
103
00:04:51,920 --> 00:04:53,440
and let them
104
00:04:53,440 --> 00:04:54,040
get engaged?
105
00:04:54,040 --> 00:04:54,840
Really?
106
00:04:55,320 --> 00:04:57,320
I can marry Nanchen finally?
107
00:04:57,320 --> 00:04:58,720
I don't think
108
00:04:58,720 --> 00:04:59,920
a girl should say such things like that.
109
00:05:03,440 --> 00:05:04,320
Nevertheless,
110
00:05:04,320 --> 00:05:05,720
if we become relatives by marriage,
111
00:05:05,720 --> 00:05:06,800
it will be more convenient
112
00:05:06,800 --> 00:05:08,560
for us to work together.
113
00:05:12,360 --> 00:05:12,800
Let go.
114
00:05:13,520 --> 00:05:14,640
Mr. Mu is allergic to women.
115
00:05:14,920 --> 00:05:15,320
Mr. Mu,
116
00:05:15,560 --> 00:05:16,120
are you...
117
00:05:17,240 --> 00:05:17,880
You're fine.
118
00:05:18,440 --> 00:05:18,960
Mr. Mu,
119
00:05:19,360 --> 00:05:20,480
aren't you allergic to women?
120
00:05:22,760 --> 00:05:24,800
We'll be responsible
for all your medical expenses.
121
00:05:25,640 --> 00:05:26,080
Let's go.
122
00:05:26,320 --> 00:05:26,800
Yes.
123
00:05:33,440 --> 00:05:36,360
Why did the scene shift suddenly?
124
00:05:37,280 --> 00:05:39,640
How did I get here from the hotel?
125
00:05:45,440 --> 00:05:47,760
I wonder how Leng Yehan is now.
126
00:05:54,080 --> 00:05:55,960
Keep an eye on Song's recently.
127
00:05:55,960 --> 00:05:57,840
If you see or hear anything,
128
00:05:57,840 --> 00:05:59,400
keep me posted.
129
00:05:59,400 --> 00:06:00,790
(Luo Qing)
Yes, sir.
130
00:06:00,800 --> 00:06:02,500
(Luo Qing)
Let's see
131
00:06:02,520 --> 00:06:04,070
(Luo Qing)
what
132
00:06:04,080 --> 00:06:05,200
(Luo Qing)
their next move is.
133
00:06:11,440 --> 00:06:13,480
Leng Yehan should be fine.
134
00:06:14,240 --> 00:06:15,720
He is the villain after all.
135
00:06:18,520 --> 00:06:19,760
Forget it.
136
00:06:19,760 --> 00:06:21,200
Why do I worry about him?
137
00:06:21,200 --> 00:06:22,240
Isn't it silly enough?
138
00:06:22,960 --> 00:06:24,000
However,
139
00:06:24,440 --> 00:06:26,360
it seems that since Mu Nanchen awoke,
140
00:06:27,040 --> 00:06:29,480
the main story of the cartoon has begun.
141
00:06:29,480 --> 00:06:31,120
Does that mean as the heroine,
142
00:06:31,120 --> 00:06:33,240
I won't be hunted
by Song Ruoyun again?
143
00:06:38,800 --> 00:06:41,480
Then let me enjoy the moment
144
00:06:41,480 --> 00:06:43,040
of being a heroine.
145
00:06:45,920 --> 00:06:47,080
However,
146
00:06:47,080 --> 00:06:49,560
the heroine's outfit is so ugly
147
00:06:49,560 --> 00:06:51,440
and tasteless.
148
00:06:57,160 --> 00:06:59,880
I'll use the money
to buy some new clothes.
149
00:07:18,200 --> 00:07:19,520
Mu Nanchen,
150
00:07:19,520 --> 00:07:21,400
do you think you can humiliate others
with your money?
151
00:07:21,400 --> 00:07:23,200
Take your stinky money back!
152
00:07:23,200 --> 00:07:25,000
I want a sincere apology!
153
00:07:25,440 --> 00:07:26,880
Why will I give the money back?
154
00:07:27,240 --> 00:07:29,080
I need it to buy new clothes.
155
00:07:29,360 --> 00:07:30,240
I won't.
156
00:07:30,240 --> 00:07:30,720
I...
157
00:07:35,960 --> 00:07:38,320
What happened?
158
00:07:47,320 --> 00:07:47,840
Well,
159
00:07:48,240 --> 00:07:50,000
what happened?
160
00:07:51,440 --> 00:07:52,360
Mr. Song, thank you
161
00:07:52,360 --> 00:07:54,400
for your faith
in the ability of our group.
162
00:07:54,400 --> 00:07:56,160
I've watched you grow up.
163
00:07:56,160 --> 00:07:57,680
Don't regard me as an outsider.
164
00:07:57,680 --> 00:07:58,880
I hope you choose to work with us
165
00:07:58,880 --> 00:08:00,640
because of our ability
166
00:08:00,640 --> 00:08:01,840
instead of your friendship
167
00:08:01,840 --> 00:08:03,520
with my father.
168
00:08:03,520 --> 00:08:04,400
I'm a businessman.
169
00:08:04,880 --> 00:08:06,600
I only cooperate with those
I have faith in.
170
00:08:06,600 --> 00:08:07,360
Furthermore,
171
00:08:07,360 --> 00:08:09,120
we'll be relatives soon.
172
00:08:09,120 --> 00:08:10,200
You surely deserve the privilege.
173
00:08:10,640 --> 00:08:12,280
Relatives?
174
00:08:12,800 --> 00:08:14,080
Today,
175
00:08:14,400 --> 00:08:15,840
we'll not only
sign the contract with Song's,
176
00:08:16,120 --> 00:08:17,120
you and Xiaoyun
177
00:08:17,120 --> 00:08:18,320
are also getting engaged.
178
00:08:18,760 --> 00:08:20,040
Look at them.
179
00:08:20,040 --> 00:08:21,240
They make a good match.
180
00:08:22,040 --> 00:08:23,360
Nanchen.
181
00:08:23,600 --> 00:08:24,920
I oppose to the marriage.
182
00:08:24,920 --> 00:08:25,360
You...
183
00:08:26,080 --> 00:08:26,720
Nanchen,
184
00:08:27,200 --> 00:08:27,920
stop horsing around!
185
00:08:27,920 --> 00:08:28,800
I wasn't.
186
00:08:29,120 --> 00:08:30,440
Then give me a reason.
187
00:08:30,440 --> 00:08:31,200
Because
188
00:08:31,720 --> 00:08:32,640
I have a girlfriend.
189
00:08:32,640 --> 00:08:33,280
Who?
190
00:08:37,160 --> 00:08:37,720
She.
191
00:08:39,200 --> 00:08:40,640
I don't care who you are.
192
00:08:40,640 --> 00:08:41,360
Cover up for me.
193
00:08:46,200 --> 00:08:47,160
I get it.
194
00:08:47,160 --> 00:08:48,640
It's that kind of plot
195
00:08:48,640 --> 00:08:49,640
like faking it for real
196
00:08:49,640 --> 00:08:50,560
or a contract girlfriend.
197
00:08:51,120 --> 00:08:52,040
Rest assured.
198
00:08:52,040 --> 00:08:53,200
I've seen a lot.
199
00:08:54,320 --> 00:08:55,200
Yes.
200
00:08:55,200 --> 00:08:56,800
I'm the girlfriend he's in love with
201
00:08:56,800 --> 00:08:58,600
for an absurdly long time.
202
00:08:58,960 --> 00:08:59,960
Luo Qing?
203
00:08:59,960 --> 00:09:01,080
We've been looking for you
for three months.
204
00:09:01,680 --> 00:09:03,560
How come you show up suddenly?
205
00:09:04,280 --> 00:09:05,320
You and Nanchen...
206
00:09:05,320 --> 00:09:05,800
You...
207
00:09:06,120 --> 00:09:07,760
Three months?
208
00:09:07,760 --> 00:09:09,280
What are you talking about?
209
00:09:09,840 --> 00:09:10,720
No way!
210
00:09:10,720 --> 00:09:11,800
You can't be together.
211
00:09:12,360 --> 00:09:13,560
Nanchen,
212
00:09:13,560 --> 00:09:15,640
she was the one who hurt you
three months ago.
213
00:09:16,000 --> 00:09:17,720
I haven't got even with you yet.
214
00:09:17,720 --> 00:09:18,040
You...
215
00:09:20,160 --> 00:09:20,680
No.
216
00:09:20,920 --> 00:09:22,280
I didn't hurt Mr. Mu.
217
00:09:22,280 --> 00:09:23,760
Please believe me.
218
00:09:24,120 --> 00:09:25,320
(Help!)
219
00:09:25,320 --> 00:09:27,360
(Can you come up
with some useful lines?)
220
00:09:27,360 --> 00:09:29,320
(It was Song Ruoyun who deliberately
sent the message)
221
00:09:29,320 --> 00:09:30,480
(and framed me up.)
222
00:09:30,480 --> 00:09:32,440
(It was her conspiracy!)
223
00:09:32,440 --> 00:09:33,360
(Is it so hard to say?)
224
00:09:35,200 --> 00:09:35,920
Qiao Xiao.
225
00:09:35,920 --> 00:09:36,280
Yes.
226
00:09:36,600 --> 00:09:38,000
Show Nanchen the surveillance video.
227
00:09:38,440 --> 00:09:38,840
Yes.
228
00:09:39,720 --> 00:09:40,960
I used to pity her
229
00:09:40,960 --> 00:09:41,960
because she had to
230
00:09:42,480 --> 00:09:43,640
work part-time
at such a young age
231
00:09:43,960 --> 00:09:45,960
in order to pay the gambling debts
for her family.
232
00:09:45,960 --> 00:09:47,240
So I let her work at Mu's,
233
00:09:48,320 --> 00:09:49,520
not expecting
234
00:09:49,520 --> 00:09:51,640
she dared to hurt Nanchen.
235
00:09:51,640 --> 00:09:52,720
She must want to
236
00:09:52,720 --> 00:09:53,960
marry into a wealthy family,
237
00:09:54,480 --> 00:09:55,960
at all costs.
238
00:09:56,720 --> 00:09:57,960
Nanchen,
239
00:09:57,960 --> 00:10:00,000
you must have been cheated by her.
240
00:10:00,640 --> 00:10:01,400
I didn't.
241
00:10:01,840 --> 00:10:02,680
I just
242
00:10:02,680 --> 00:10:04,120
come to return your money.
243
00:10:04,120 --> 00:10:05,440
I know nothing about it.
244
00:10:05,680 --> 00:10:06,400
That day,
245
00:10:07,000 --> 00:10:08,600
why did you go to the hotel?
246
00:10:09,040 --> 00:10:09,640
Ma'am,
247
00:10:10,000 --> 00:10:10,840
that day,
248
00:10:10,840 --> 00:10:12,000
someone texted me
249
00:10:12,280 --> 00:10:14,560
and told me to
get Mr. Mu's clothes for him.
250
00:10:15,240 --> 00:10:16,920
I really didn't know anything.
251
00:10:16,920 --> 00:10:17,800
Give me your phone.
252
00:10:19,240 --> 00:10:19,720
My phone?
253
00:10:26,040 --> 00:10:27,880
(It must be Song Ruoyun.)
254
00:10:27,880 --> 00:10:28,960
Phone.
255
00:10:29,760 --> 00:10:30,520
My phone.
256
00:10:31,120 --> 00:10:32,440
You can't find it, can you?
257
00:10:33,400 --> 00:10:34,840
People like you
258
00:10:34,840 --> 00:10:36,680
always play this kind of trick.
259
00:10:37,160 --> 00:10:40,080
You think you can get away with it
by softening people up.
260
00:10:40,600 --> 00:10:42,960
Nanchen won't
pay attention to your little tricks.
261
00:10:42,960 --> 00:10:45,360
But you can't fool aunty and me.
262
00:10:45,360 --> 00:10:46,840
Your family is poor.
263
00:10:47,160 --> 00:10:48,280
A little alms from us
264
00:10:48,280 --> 00:10:50,080
are enough for you to live a life.
265
00:10:50,080 --> 00:10:52,080
How can you not harbor evil intention?
266
00:10:53,160 --> 00:10:54,600
We may know your appearance,
267
00:10:54,600 --> 00:10:55,440
but not your nature.
268
00:10:56,680 --> 00:10:57,240
Aunty,
269
00:10:57,880 --> 00:10:58,920
let me take care of this.
270
00:10:58,920 --> 00:10:59,880
Don't worry.
271
00:11:00,400 --> 00:11:01,120
All right.
272
00:11:01,600 --> 00:11:02,520
It wasn't me.
273
00:11:02,520 --> 00:11:03,600
It really wasn't me.
274
00:11:03,600 --> 00:11:04,960
Please do believe me.
275
00:11:05,760 --> 00:11:06,680
No more sophistry.
276
00:11:07,040 --> 00:11:07,640
Why not...
277
00:11:09,840 --> 00:11:11,240
What a warm atmosphere.
278
00:11:12,840 --> 00:11:13,320
Though my surname means "cold",
279
00:11:15,080 --> 00:11:16,040
I like warm actually.
280
00:11:16,680 --> 00:11:17,520
Mr. Leng,
281
00:11:18,200 --> 00:11:20,040
This is Mu's Building.
282
00:11:20,400 --> 00:11:22,000
As warm as it is,
283
00:11:22,400 --> 00:11:23,840
you don't belong here.
284
00:11:23,840 --> 00:11:25,920
I'm not here to see you.
285
00:11:26,680 --> 00:11:27,840
I have an account
286
00:11:30,440 --> 00:11:31,920
to settle with Miss Luo.
287
00:11:38,930 --> 00:11:42,300
♪Get used to living alone♪
288
00:11:42,740 --> 00:11:46,390
♪But can't stand the silence♪
289
00:11:48,880 --> 00:11:52,530
♪Talk to myself sometimes♪
290
00:11:53,740 --> 00:11:57,070
♪What can be done by thinking too much♪
291
00:11:57,510 --> 00:12:01,950
♪Let tears wet the heart♪
292
00:12:03,670 --> 00:12:07,780
♪Do you think of me sometimes♪
293
00:12:08,540 --> 00:12:14,390
♪I feel lonely and disappointed
after passing over you♪
294
00:12:15,960 --> 00:12:21,080
♪After a long time
I'm still sad from time to time♪
295
00:12:21,080 --> 00:12:24,790
♪People stand in place at a loss♪
296
00:12:24,790 --> 00:12:28,410
♪I was waiting but you didn't show up♪
297
00:12:28,410 --> 00:12:35,690
♪I blame the past and you laugh it off♪
298
00:12:35,690 --> 00:12:40,030
♪Once I embraced you with joy
and thought we would never part♪
299
00:12:40,030 --> 00:12:43,390
♪The sun the moon and the stars
are not as affectionate as you♪
300
00:12:43,390 --> 00:12:47,350
♪Time goes by little by little♪
301
00:12:47,350 --> 00:12:50,870
♪I can't stop missing you♪
302
00:12:50,870 --> 00:12:54,510
♪I can't stop picturing you♪
303
00:12:54,510 --> 00:12:58,440
♪I can't erase the past with you♪
304
00:12:58,440 --> 00:13:02,070
♪I use up all my strength♪
305
00:13:02,070 --> 00:13:05,490
♪Collapse silently every night♪
306
00:13:05,490 --> 00:13:09,560
♪The stars fall quietly
There is no way to avoid it♪
307
00:13:09,560 --> 00:13:12,970
♪Like a puzzle with no solution♪
308
00:13:12,970 --> 00:13:15,530
♪Finally I realize
the furthest distance♪
309
00:13:15,530 --> 00:13:20,360
♪Is your silhouette when you escape♪
310
00:13:20,360 --> 00:13:24,040
♪You turn around and walk away♪
311
00:13:24,040 --> 00:13:30,330
♪I can't quit missing you
18484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.