Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,070 --> 00:00:07,230
♪I don't know
when I fell in love with you♪
2
00:00:07,920 --> 00:00:11,480
♪Want to be spoiled by you
when the night falls♪
3
00:00:12,710 --> 00:00:16,970
♪Your presence disturbed my life script♪
4
00:00:16,970 --> 00:00:20,710
♪How can we know each other's heart♪
5
00:00:21,040 --> 00:00:23,090
♪In this colorful world♪
6
00:00:23,090 --> 00:00:25,880
♪I only want you
no matter when and where♪
7
00:00:26,310 --> 00:00:30,760
♪Shift the center of gravity
Embrace the wind and rain♪
8
00:00:30,760 --> 00:00:35,880
♪Stop at this moment
Even though it means we will start over♪
9
00:00:35,880 --> 00:00:40,090
♪We'll still finish our song♪
10
00:00:40,240 --> 00:00:42,660
♪I'll ask you one last time♪
11
00:00:42,660 --> 00:00:45,080
♪How many years will you love me♪
12
00:00:45,080 --> 00:00:47,490
♪Undetectable feelings spread♪
13
00:00:47,490 --> 00:00:50,010
♪I'm missing you
Our memories keep me awake♪
14
00:00:50,010 --> 00:00:52,340
♪I'll remind you one last time♪
15
00:00:52,340 --> 00:00:54,730
♪When flowers bloom♪
16
00:00:54,730 --> 00:00:57,520
♪We'll meet again♪
17
00:00:57,520 --> 00:01:00,040
♪It's our vow to be fulfilled♪
18
00:01:05,020 --> 00:01:08,980
=Night of Love With You=
19
00:01:09,020 --> 00:01:11,980
=Episode 1=
20
00:01:16,120 --> 00:01:17,640
Who are you
21
00:01:17,640 --> 00:01:19,040
to be loved by Su?
22
00:01:19,920 --> 00:01:21,040
I'm the one
23
00:01:21,040 --> 00:01:22,720
who grew up with him.
24
00:01:23,560 --> 00:01:25,680
Why does he only have eyes for you?
25
00:01:26,960 --> 00:01:28,160
I hate you!
26
00:01:28,160 --> 00:01:29,760
You're the one
who has been trying to hurt me.
27
00:01:29,760 --> 00:01:31,520
But you're my best friend.
28
00:01:31,800 --> 00:01:32,800
Shut up!
29
00:01:38,180 --> 00:01:41,300
(The End of This Chapter)
30
00:01:51,720 --> 00:01:55,120
The villainess talks too much
before she dies.
31
00:01:55,120 --> 00:01:57,000
Just stab her and it will be over.
32
00:01:58,060 --> 00:01:59,900
(The Young Director
of Comic Book Centre)
33
00:02:00,280 --> 00:02:01,320
Qiqi.
34
00:02:01,320 --> 00:02:03,800
(Qiqi Supporting Role)
(A supporting role in comic books, right?)
35
00:02:03,800 --> 00:02:04,760
(That's right.)
36
00:02:04,760 --> 00:02:06,800
(I'm a comic book character.)
37
00:02:06,800 --> 00:02:07,520
(However,)
38
00:02:07,520 --> 00:02:09,640
(I have rich working experience.)
39
00:02:09,640 --> 00:02:11,760
(I played a beloved concubine before.)
40
00:02:11,760 --> 00:02:13,440
She is only pregnant.
41
00:02:13,440 --> 00:02:15,480
Just find a way to abort her baby.
42
00:02:17,360 --> 00:02:18,400
(I also played a campus belle)
43
00:02:25,440 --> 00:02:27,120
(and an A-list celebrity.)
44
00:02:35,840 --> 00:02:37,840
The highlight of the red carpet show
45
00:02:38,480 --> 00:02:40,360
will be you making a fool of yourself.
46
00:02:40,920 --> 00:02:42,440
(I'm not just a supporting role,)
47
00:02:42,440 --> 00:02:43,760
(I'm an evil supporting role
most of the time.)
48
00:02:44,560 --> 00:02:46,560
(This is your next job.)
49
00:02:47,480 --> 00:02:49,600
Night of Love With You?
50
00:02:49,920 --> 00:02:52,320
(This is a cheesy comic book
about a domineering boss.)
51
00:02:52,320 --> 00:02:53,280
(How cheesy is it?)
52
00:02:53,640 --> 00:02:55,160
(The leading male character
is Mu Nanchen,)
53
00:02:55,160 --> 00:02:56,240
(also known as Mr. Mu.)
54
00:02:56,680 --> 00:02:57,640
(I get it.)
55
00:02:57,960 --> 00:02:59,680
(He is president of Mu's Group,)
56
00:02:59,680 --> 00:03:01,440
(who is allergic to all women)
57
00:03:01,440 --> 00:03:03,360
(except the leading female character.)
58
00:03:03,360 --> 00:03:05,160
(Here comes the man-made destined love.)
59
00:03:05,160 --> 00:03:06,040
(Mu Nanchen)
(Shut up.)
60
00:03:06,040 --> 00:03:07,240
(The leading female character,
Luo Qing,)
61
00:03:07,240 --> 00:03:09,480
(is poor but kind and gentle.)
62
00:03:09,480 --> 00:03:12,000
(She has congenital heart disease.)
63
00:03:12,000 --> 00:03:14,160
(Only kissing someone
with the Mu family's genes)
64
00:03:14,160 --> 00:03:15,920
(can relieve the heart pain.)
65
00:03:15,920 --> 00:03:17,440
(She falls in love
with Mu Nanchen eventually.)
66
00:03:17,440 --> 00:03:18,480
(That's ridiculous.)
67
00:03:18,480 --> 00:03:20,120
(She will die if she doesn't kiss him.)
68
00:03:20,120 --> 00:03:22,000
(But she ends up
being killed by Leng Yehan)
69
00:03:22,000 --> 00:03:23,640
(at the wedding.)
70
00:03:23,640 --> 00:03:25,240
(Luo Qing)
(A bad ending, really?)
71
00:03:25,240 --> 00:03:26,920
(The villain, Leng Yehan,)
72
00:03:26,920 --> 00:03:28,560
(is president of Leng's Group.)
73
00:03:28,560 --> 00:03:30,040
(He is an illegitimate child
of the Mu family.)
74
00:03:30,040 --> 00:03:31,440
(He doesn't have a love story.)
75
00:03:31,440 --> 00:03:33,040
(He wants nothing but revenge.)
76
00:03:33,040 --> 00:03:34,160
(To kill Mu Nanchen)
77
00:03:34,160 --> 00:03:36,080
(Leng Yehan)
(and hurt all he loves.)
78
00:03:36,800 --> 00:03:37,480
(The supporting female character,)
79
00:03:37,480 --> 00:03:38,480
(Song Ruoyun,)
80
00:03:38,480 --> 00:03:40,280
(has had a crush on Mu Nanchen
since childhood.)
81
00:03:40,280 --> 00:03:41,360
(At the beginning of the story,)
82
00:03:41,360 --> 00:03:43,440
(she tries to poison Luo Qing.)
83
00:03:43,440 --> 00:03:45,480
(Luo Qing is framed
for seducing Mu Nanchen)
84
00:03:45,480 --> 00:03:47,400
(and insulted by Song Ruoyun,)
85
00:03:47,400 --> 00:03:50,200
(which unexpectedly moves the plot
of Mu Nanchen and Luo Qing.)
86
00:03:50,200 --> 00:03:51,880
There is not much of a difference
in the plot.
87
00:03:51,880 --> 00:03:53,120
I'm well aware.
88
00:03:53,120 --> 00:03:54,400
Besides,
89
00:03:54,400 --> 00:03:56,880
the plot is fully automatic.
90
00:03:56,880 --> 00:03:58,720
I don't have a consciousness.
91
00:03:59,280 --> 00:04:00,670
(Night of Love With You)
It's no use knowing that much.
92
00:04:00,680 --> 00:04:02,440
(Is there anything else you need?)
93
00:04:02,440 --> 00:04:03,120
Yes.
94
00:04:03,880 --> 00:04:06,280
Did the Comic Book Centre
start hiring children?
95
00:04:07,040 --> 00:04:08,400
I'm your boss.
96
00:04:16,280 --> 00:04:17,120
Who are you?
97
00:04:17,440 --> 00:04:18,400
Who are you?
98
00:04:21,240 --> 00:04:22,600
Women like you
99
00:04:22,600 --> 00:04:24,600
do everything to approach me
100
00:04:24,600 --> 00:04:26,520
so that you can sleep with me, right?
101
00:04:26,520 --> 00:04:27,840
I'll give you what you want today.
102
00:04:32,440 --> 00:04:33,560
Are you nuts?
103
00:04:38,320 --> 00:04:39,520
(Luo Qing.)
104
00:04:39,520 --> 00:04:41,400
(I know you're in there.)
105
00:04:41,400 --> 00:04:43,080
(Open the door now.)
106
00:04:43,080 --> 00:04:45,120
(You know my temper.)
107
00:04:45,120 --> 00:04:46,040
Song Ruoyun?
108
00:04:46,040 --> 00:04:47,760
(Song Ruoyun.)
(You don't want to mess with me.)
109
00:04:48,880 --> 00:04:50,040
Luo Qing?
110
00:04:51,400 --> 00:04:52,520
Catch her
111
00:04:52,520 --> 00:04:53,320
after the door opens.
112
00:04:53,320 --> 00:04:54,240
Yes!
113
00:04:54,720 --> 00:04:55,840
Miss Song.
114
00:04:56,160 --> 00:04:57,120
Mr. Mu is missing.
115
00:04:57,760 --> 00:04:58,960
Nanchen.
116
00:04:59,600 --> 00:05:01,080
Am I Luo Qing?
117
00:05:02,040 --> 00:05:03,760
Don't tell me he is Mu Nanchen.
118
00:05:04,960 --> 00:05:06,800
Aren't I supposed
to be a supporting role?
119
00:05:06,800 --> 00:05:08,560
Why do I have a consciousness?
120
00:05:08,560 --> 00:05:09,600
Luo Qing!
121
00:05:09,600 --> 00:05:11,280
Open the door!
122
00:05:11,280 --> 00:05:12,240
You must be
123
00:05:12,240 --> 00:05:13,480
doing something disgraceful in there!
124
00:05:13,480 --> 00:05:15,560
(Luo Qing is framed
for seducing Mu Nanchen)
125
00:05:15,560 --> 00:05:17,600
(and insulted by Song Ruoyun.)
126
00:05:17,960 --> 00:05:19,280
I have to do something.
127
00:05:27,240 --> 00:05:28,400
(So what if I mess with you?)
128
00:05:28,400 --> 00:05:29,520
(I have sulfuric acid.)
129
00:05:33,640 --> 00:05:34,320
It's water!
130
00:05:34,320 --> 00:05:35,560
Chase her!
131
00:05:37,480 --> 00:05:38,000
Mr. Mu!
132
00:05:43,040 --> 00:05:44,280
Nanchen!
133
00:05:45,680 --> 00:05:47,120
- Nanchen!
- Hello.
134
00:05:47,120 --> 00:05:48,640
Send an ambulance here.
135
00:05:49,720 --> 00:05:50,960
Luo Qing.
136
00:05:51,760 --> 00:05:53,160
You are dead meat.
137
00:05:53,160 --> 00:05:54,160
Don't run! Don't run!
138
00:05:54,160 --> 00:05:55,320
Stop!
139
00:05:55,320 --> 00:05:56,360
Catch her!
140
00:05:56,360 --> 00:05:57,000
What are you doing here?
141
00:05:57,000 --> 00:05:57,640
Stop!
142
00:05:57,640 --> 00:05:58,040
Don't run!
143
00:05:58,040 --> 00:05:58,520
Don't run!
144
00:05:58,520 --> 00:06:00,000
- Stop running!
- Chase her!
145
00:06:06,000 --> 00:06:07,240
Why is it so noisy outside?
146
00:06:08,480 --> 00:06:09,480
Mr. Leng.
147
00:06:09,480 --> 00:06:10,880
Mu Nanchen seems to be missing.
148
00:06:16,680 --> 00:06:18,560
Looks like he won't be able to sign
the contract with the Song family
149
00:06:18,560 --> 00:06:20,720
before I make a move.
150
00:06:20,720 --> 00:06:22,800
- Don't run!
- Don't run!
151
00:06:22,800 --> 00:06:23,400
Stop!
152
00:06:24,400 --> 00:06:25,480
Don't run!
153
00:06:26,120 --> 00:06:26,760
Don't run!
154
00:06:26,760 --> 00:06:27,520
Chase her!
155
00:06:28,680 --> 00:06:29,920
- Don't run!
- Don't run!
156
00:06:37,400 --> 00:06:38,160
I'll check the elevator!
157
00:06:38,160 --> 00:06:39,080
- You go that way!
- Okay!
158
00:06:52,240 --> 00:06:53,640
(Luo Qing)
159
00:06:53,640 --> 00:06:55,920
(is poor but kind and gentle.)
160
00:06:55,920 --> 00:06:58,440
(She has congenital heart disease.)
161
00:07:12,040 --> 00:07:12,800
Mr. Leng.
162
00:07:12,800 --> 00:07:13,840
This woman...
163
00:07:17,680 --> 00:07:19,520
(Only kissing someone
with the Mu family's genes)
164
00:07:19,520 --> 00:07:21,920
(can relieve the heart pain.)
165
00:07:21,920 --> 00:07:23,640
(The villain, Leng Yehan,)
166
00:07:23,640 --> 00:07:25,200
(is president of Leng's Group.)
167
00:07:25,200 --> 00:07:27,000
(He is an illegitimate child
of the Mu family.)
168
00:07:27,440 --> 00:07:28,280
The Mu family.
169
00:07:50,140 --> 00:07:53,510
♪Get used to living alone♪
170
00:07:53,950 --> 00:07:57,600
♪But can't stand the silence♪
171
00:08:00,090 --> 00:08:03,740
♪Talk to myself sometimes♪
172
00:08:04,950 --> 00:08:08,280
♪What can be done by thinking too much♪
173
00:08:08,720 --> 00:08:13,160
♪Let tears wet the heart♪
174
00:08:14,880 --> 00:08:18,990
♪Do you think of me sometimes♪
175
00:08:19,750 --> 00:08:25,600
♪I feel lonely and disappointed
after passing over you♪
176
00:08:27,170 --> 00:08:32,290
♪After a long time
I'm still sad from time to time♪
177
00:08:32,290 --> 00:08:36,000
♪People stand in place at a loss♪
178
00:08:36,000 --> 00:08:39,620
♪I was waiting but you didn't show up♪
179
00:08:39,620 --> 00:08:46,900
♪I blame the past and you laugh it off♪
180
00:08:46,900 --> 00:08:51,240
♪Once I embraced you with joy
and thought we would never part♪
181
00:08:51,240 --> 00:08:54,600
♪The sun the moon and the stars
are not as affectionate as you♪
182
00:08:54,600 --> 00:08:58,560
♪Time goes by little by little♪
183
00:08:58,560 --> 00:09:02,080
♪I can't stop missing you♪
184
00:09:02,080 --> 00:09:05,720
♪I can't stop picturing you♪
185
00:09:05,720 --> 00:09:09,650
♪I can't erase the past with you♪
186
00:09:09,650 --> 00:09:13,280
♪I use up all my strength♪
187
00:09:13,280 --> 00:09:16,700
♪Collapse silently every night♪
188
00:09:16,700 --> 00:09:20,770
♪The stars fall quietly
There is no way to avoid it♪
189
00:09:20,770 --> 00:09:24,180
♪Like a puzzle with no solution♪
190
00:09:24,180 --> 00:09:26,740
♪Finally I realize
the furthest distance♪
191
00:09:26,740 --> 00:09:31,570
♪Is your silhouette when you escape♪
192
00:09:31,570 --> 00:09:35,250
♪You turn around and walk away♪
193
00:09:35,250 --> 00:09:41,540
♪I can't quit missing you
I'm addicted to love♪
13245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof