subtitlecat.com

All language subtitles for [English] 주이재 감독님의 마지막 촬영 현장. 레디 액션 [DownSub.com] (1)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,867 --> 00:00:02,068 Hello, 2 00:00:02,068 --> 00:00:03,169 everyone! 3 00:00:03,169 --> 00:00:05,705 Here we are... 4 00:00:05,705 --> 00:00:08,308 on the set of "Dream to You." 5 00:00:08,308 --> 00:00:11,444 Today is our final day of shooting on set! 6 00:00:11,444 --> 00:00:12,112 Ah... 7 00:00:12,512 --> 00:00:14,514 Actually, today we have 8 00:00:14,514 --> 00:00:16,383 a lot of tough scenes to shoot, 9 00:00:16,383 --> 00:00:17,851 so my eyes 10 00:00:17,851 --> 00:00:19,019 are all puffy. 11 00:00:19,019 --> 00:00:22,789 [An army of coffee trucks in front of the set] 12 00:00:23,023 --> 00:00:23,656 Whoa! 13 00:00:23,656 --> 00:00:27,127 In Youp is seriously... 14 00:00:27,127 --> 00:00:28,661 so popular 15 00:00:28,661 --> 00:00:30,830 that we've been enjoying these coffee trucks. 16 00:00:30,830 --> 00:00:34,067 Now we're heading to get some food, 17 00:00:34,067 --> 00:00:36,169 and after eating! 18 00:00:36,169 --> 00:00:39,372 [Shooting the drama's final ending scene] 19 00:00:39,372 --> 00:00:41,608 This feels so weird. 20 00:00:41,608 --> 00:00:43,009 I can't believe it's actually ending... 21 00:00:43,009 --> 00:00:43,977 [Choking up] 22 00:00:43,977 --> 00:00:48,014 It's a sweet, lovey-dovey scene, 23 00:00:48,014 --> 00:00:48,581 so... 24 00:00:48,581 --> 00:00:50,550 those scenes are usually the hardest. 25 00:00:50,550 --> 00:00:52,252 Since we have to do a good job, 26 00:00:52,252 --> 00:00:53,520 I'm planning to... 27 00:00:53,520 --> 00:00:54,854 eat a lot.(?) 28 00:00:54,854 --> 00:00:58,224 [Rehearsal starts after the meal] 29 00:00:58,224 --> 00:01:01,961 [Going over movements and blocking] 30 00:01:01,961 --> 00:01:03,229 [Sweet lol] 31 00:01:05,065 --> 00:01:08,234 [Rehearsal finished] Hello, everyone. 32 00:01:08,234 --> 00:01:09,903 I'm Ju Yijae! 33 00:01:09,903 --> 00:01:12,439 And this is the set of "Dream to You." 34 00:01:12,439 --> 00:01:14,307 (And) this here is... 35 00:01:14,307 --> 00:01:15,542 [Actor Hwang In Youp] 36 00:01:15,542 --> 00:01:16,643 [Greeting formally again] 37 00:01:16,643 --> 00:01:19,546 Hello, I'm Hwang In Youp, playing the role of Woo Subin. 38 00:01:19,546 --> 00:01:20,513 That's right! 39 00:01:20,513 --> 00:01:22,082 I'm incredibly honored 40 00:01:22,082 --> 00:01:23,416 to be working with HYERI. 41 00:01:23,683 --> 00:01:24,250 [Checking her reaction] 42 00:01:24,250 --> 00:01:24,984 Is that it? 43 00:01:24,984 --> 00:01:25,585 Hahaha. 44 00:01:25,585 --> 00:01:26,986 She's so pretty, 45 00:01:26,986 --> 00:01:28,755 [Of course] and really lovely, 46 00:01:28,755 --> 00:01:30,623 [Of course x2] and I want to work with her again. 47 00:01:30,623 --> 00:01:33,059 Uh... I don't think I'll be able to 48 00:01:33,059 --> 00:01:34,227 forget this for a long time. 49 00:01:34,227 --> 00:01:34,694 [Of course x3] 50 00:01:34,694 --> 00:01:37,530 She'll stay on my mind, 51 00:01:37,530 --> 00:01:40,133 so I think I'll be very sad. 52 00:01:40,133 --> 00:01:40,433 [Cut] 53 00:01:40,467 --> 00:01:41,167 Nice. 54 00:01:41,167 --> 00:01:42,635 [Director HYERI is satisfied] 55 00:01:42,635 --> 00:01:44,070 Is this for YouTube? 56 00:01:44,070 --> 00:01:45,605 Is this really for YouTube? 57 00:01:45,605 --> 00:01:46,706 I wanna be in it! 58 00:01:46,706 --> 00:01:49,142 This will probably go up 59 00:01:49,142 --> 00:01:50,743 the week the drama ends. 60 00:01:50,743 --> 00:01:53,146 Since this will be 61 00:01:53,146 --> 00:01:55,582 our final episode, 62 00:01:55,582 --> 00:01:57,750 the viewers will have watched 63 00:01:57,750 --> 00:01:59,018 all the way to episode 12. 64 00:01:59,018 --> 00:02:00,887 We'll still be close then, right? 65 00:02:01,321 --> 00:02:02,388 [Lol] 66 00:02:02,388 --> 00:02:03,623 Are you guys not close now? Lol. 67 00:02:03,623 --> 00:02:05,758 We're super close right now. 68 00:02:05,758 --> 00:02:07,827 [My only concern is] Since HYERI is such a 69 00:02:07,827 --> 00:02:10,230 superstar... 70 00:02:10,230 --> 00:02:12,499 I'm not sure if we'll see each other then. 71 00:02:12,499 --> 00:02:13,933 You're so busy. 72 00:02:13,933 --> 00:02:15,168 [Triggered] 73 00:02:15,168 --> 00:02:18,238 Still, if HYERI asks to meet up, 74 00:02:18,238 --> 00:02:21,141 I'm always... (available). 75 00:02:21,141 --> 00:02:22,375 Total lie. 76 00:02:22,375 --> 00:02:24,177 [Feeling wronged] The one who always says he'll call and never does 77 00:02:24,177 --> 00:02:24,911 is this guy. 78 00:02:24,911 --> 00:02:26,346 I've been calling you lately! 79 00:02:26,346 --> 00:02:27,313 What are you talking about? 80 00:02:27,313 --> 00:02:28,181 Check again. 81 00:02:28,181 --> 00:02:28,781 [Did I..] 82 00:02:28,781 --> 00:02:29,849 [Playing dumb] 83 00:02:29,849 --> 00:02:34,087 [Filming begins in earnest] 84 00:02:35,355 --> 00:02:37,457 [Bites hard] 85 00:02:37,457 --> 00:02:37,891 Hey! That hurts! 86 00:02:37,891 --> 00:02:38,358 That hurts! 87 00:02:38,358 --> 00:02:38,958 Ahhh! 88 00:02:38,958 --> 00:02:39,459 Ah! 89 00:02:41,060 --> 00:02:42,629 Ah... I said it really hurts! 90 00:02:42,629 --> 00:02:44,297 [Runs away] 91 00:02:44,297 --> 00:02:45,732 [Director] Okay, cut! 92 00:02:46,166 --> 00:02:47,300 Next scene! 93 00:02:47,300 --> 00:02:49,102 Now there's really... 94 00:02:49,102 --> 00:02:50,403 just one scene left (on set). 95 00:02:50,603 --> 00:02:51,538 One scene. 96 00:02:52,805 --> 00:02:53,506 Let's go. 97 00:02:53,506 --> 00:02:55,642 [A very cool exit] 98 00:02:55,642 --> 00:03:00,480 [HYERI heading to the coffee truck sent by fans] 99 00:03:01,981 --> 00:03:02,849 Whoa. 100 00:03:02,849 --> 00:03:03,783 Whoa! 101 00:03:04,517 --> 00:03:05,218 Wow... 102 00:03:05,218 --> 00:03:06,953 Hello. 103 00:03:06,953 --> 00:03:10,490 [Such a cute and pretty coffee truck] 104 00:03:10,490 --> 00:03:11,591 - Isn't it cute? - Yeah. 105 00:03:11,591 --> 00:03:12,892 It's so cute. 106 00:03:12,892 --> 00:03:14,761 [Cute] 107 00:03:15,094 --> 00:03:17,463 [Taking a proof shot right away] 108 00:03:22,335 --> 00:03:26,005 [Thank you so much, Hyerumi] 109 00:03:26,005 --> 00:03:29,442 [Final scene rehearsal] 110 00:03:31,477 --> 00:03:33,179 It looks really pretty on camera. 111 00:03:33,179 --> 00:03:34,881 - It looks pretty? - Yeah. 112 00:03:34,881 --> 00:03:36,783 How does it feel... 113 00:03:36,783 --> 00:03:37,717 to shoot the final scene? 114 00:03:37,717 --> 00:03:39,252 Ah... it's a bit... 115 00:03:39,252 --> 00:03:41,254 I keep thinking it would've been nice 116 00:03:41,254 --> 00:03:42,755 if we could've filmed a bit more. 117 00:03:42,755 --> 00:03:45,058 Above all, the thought that 118 00:03:45,058 --> 00:03:46,526 this is the last time with HYERI... 119 00:03:46,526 --> 00:03:48,328 - It still hasn't hit me. - Right. 120 00:03:48,328 --> 00:03:52,332 [Maybe it hasn't hit them because they've spent so much time together] 121 00:03:52,332 --> 00:03:53,666 Next week and next... 122 00:03:53,666 --> 00:03:56,402 [Sad] month, it feels like I'll keep seeing you, 123 00:03:56,402 --> 00:03:59,272 [True] so it's a bummer to think that I won't. 124 00:04:00,106 --> 00:04:00,940 Are you crying? 125 00:04:00,940 --> 00:04:02,375 Huh!? 126 00:04:02,375 --> 00:04:03,676 I do feel like I'm gonna cry. 127 00:04:03,676 --> 00:04:06,045 But I'm gonna cry where no one can see me. 128 00:04:06,045 --> 00:04:07,180 Seriously. 129 00:04:07,180 --> 00:04:07,880 Why? 130 00:04:07,981 --> 00:04:09,015 Let's cry together. 131 00:04:09,015 --> 00:04:10,016 Huh!? 132 00:04:10,016 --> 00:04:11,017 No... 133 00:04:11,017 --> 00:04:12,585 - That's a bit much... - Why? Like this. 134 00:04:12,585 --> 00:04:13,353 [Let's cry facing each other] 135 00:04:13,353 --> 00:04:14,787 No... 136 00:04:14,787 --> 00:04:15,622 We can't... 137 00:04:15,622 --> 00:04:17,257 - Why? - (Just) no... 138 00:04:17,257 --> 00:04:18,057 [I said let's cry together] 139 00:04:18,057 --> 00:04:18,625 Nope. 140 00:04:19,759 --> 00:04:20,727 I don't think we should. 141 00:04:20,727 --> 00:04:22,895 Since we met on "Hyell's club," 142 00:04:22,895 --> 00:04:24,964 - I never expected this. - I know, right? 143 00:04:24,964 --> 00:04:27,267 - But you said you'd change your number. - I'm not... 144 00:04:27,267 --> 00:04:28,568 [Tattling] She said she's changing her number! 145 00:04:28,568 --> 00:04:30,937 I'll tell you even if I do change it! 146 00:04:30,937 --> 00:04:32,038 I don't think you will. 147 00:04:32,038 --> 00:04:33,840 [Inhales sharply / Whimpers] 148 00:04:33,840 --> 00:04:35,074 I'll tell you. 149 00:04:35,074 --> 00:04:37,543 Then actually call me! 150 00:04:37,543 --> 00:04:40,013 [Hahaha / Look at him] 151 00:04:40,013 --> 00:04:41,514 This is ridiculous. 152 00:04:41,514 --> 00:04:42,849 You used to call me "Subin," 153 00:04:42,849 --> 00:04:45,084 but what will you call me once this is over? 154 00:04:45,084 --> 00:04:47,387 In Youp. 155 00:04:47,387 --> 00:04:49,689 I'm really curious what you'll call me. 156 00:04:49,689 --> 00:04:50,757 Op... pa? 157 00:04:50,757 --> 00:04:53,860 [Oops lol] 158 00:04:53,860 --> 00:04:55,061 Not oppa, just... 159 00:04:55,061 --> 00:04:56,763 I've never called you that before. 160 00:04:56,763 --> 00:05:00,400 [You can just keep calling me Subin] 161 00:05:00,400 --> 00:05:01,501 [I'll think about it lol] 162 00:05:01,501 --> 00:05:03,336 Shall we nail this final scene? 163 00:05:05,305 --> 00:05:07,006 - Let's do a good job. - Let's do this. You got this! 164 00:05:07,006 --> 00:05:09,942 In Youp is feeling really sad about it. 165 00:05:09,942 --> 00:05:11,344 Even just last week, 166 00:05:11,344 --> 00:05:13,313 he was all smiles 167 00:05:13,313 --> 00:05:15,848 and looked so happy, but now that 168 00:05:15,848 --> 00:05:17,784 we barely have any time left, 169 00:05:17,784 --> 00:05:19,052 seeing him so sad makes me... 170 00:05:19,052 --> 00:05:20,186 also feel a bit... 171 00:05:20,186 --> 00:05:21,587 kind of fuzzy 172 00:05:21,587 --> 00:05:22,955 inside. 173 00:05:22,955 --> 00:05:28,094 [In Youp has a soft and gentle vibe] 174 00:05:28,094 --> 00:05:32,065 [HYERI has a charismatic vibe] 175 00:05:32,065 --> 00:05:35,635 We had... great chemistry. 176 00:05:35,635 --> 00:05:37,103 It was super comfortable for me too, 177 00:05:37,103 --> 00:05:40,640 and it was honestly such a fun set to film on. 178 00:05:40,640 --> 00:05:44,444 [Shooting the final scene on set] 179 00:05:44,444 --> 00:05:46,412 [Final scene] It's gonna feel so weird once we film it. 180 00:05:46,446 --> 00:05:47,580 Let's go! 181 00:05:47,580 --> 00:05:48,348 Let's do this... 182 00:05:48,348 --> 00:05:50,249 [Shouting a final cheer] 183 00:05:50,283 --> 00:05:53,353 [Preparing to shoot the last scene on set] 184 00:05:53,353 --> 00:05:54,287 [Peace] 185 00:05:54,287 --> 00:05:56,189 [Glance] 186 00:05:56,956 --> 00:05:58,858 [Hello...] 187 00:05:58,858 --> 00:06:00,493 [Shy lol] 188 00:06:00,493 --> 00:06:03,596 [I'll lie back down now] 189 00:06:05,231 --> 00:06:06,866 Out of everyone I've met so far... 190 00:06:06,866 --> 00:06:08,668 considering everything, 191 00:06:08,668 --> 00:06:11,571 she was the best partner. 192 00:06:11,571 --> 00:06:13,206 I'd love to work on another project with her. 193 00:06:13,206 --> 00:06:15,074 You'll come on "Hyell's club" too, right? 194 00:06:15,074 --> 00:06:15,641 [Inhales...] 195 00:06:15,641 --> 00:06:17,009 As for that, 196 00:06:17,009 --> 00:06:20,613 [If HYERI invites me] 197 00:06:20,613 --> 00:06:22,014 even if I say I want to do it, 198 00:06:22,014 --> 00:06:25,017 if she says no, then I can't do it... 199 00:06:25,017 --> 00:06:27,253 - Can I just do like this? - Huh!? 200 00:06:27,253 --> 00:06:29,722 [Can I talk to the camera?] Go ahead! It's great. 201 00:06:29,722 --> 00:06:30,823 Could you please take... 202 00:06:30,823 --> 00:06:31,958 film HYERI doing that? 203 00:06:32,592 --> 00:06:34,127 I'm really bad at that kind of stuff. 204 00:06:34,127 --> 00:06:37,964 [A natural-born celebrity posing effortlessly] 205 00:06:37,964 --> 00:06:38,865 You really, kind of really, 206 00:06:38,865 --> 00:06:41,901 [Call sign] look like HYERI from Girl's Day. 207 00:06:41,901 --> 00:06:45,304 Yep! 208 00:06:45,371 --> 00:06:47,373 [Yijae getting proposed to by Subin] 209 00:06:49,976 --> 00:06:52,845 And they lived happily ever after. 210 00:06:52,845 --> 00:06:54,113 Show us the ring! 211 00:06:56,382 --> 00:06:58,217 Putting on a ring and proposing 212 00:06:58,217 --> 00:06:59,318 like this in a project... 213 00:06:59,318 --> 00:07:00,420 it's my first time filming something like this, 214 00:07:00,420 --> 00:07:01,454 - Me too. - Right. 215 00:07:01,454 --> 00:07:02,054 Yeah! 216 00:07:02,054 --> 00:07:05,458 [Selfie to commemorate the first wedding ring] 217 00:07:05,458 --> 00:07:06,893 Did you put something in your cheeks? 218 00:07:06,893 --> 00:07:08,361 [Bulge] 219 00:07:08,361 --> 00:07:09,529 What's in your cheeks? 220 00:07:09,529 --> 00:07:11,130 How can you subtly move them like that? 221 00:07:11,130 --> 00:07:14,000 [Trying hard to copy the cheek control] 222 00:07:14,000 --> 00:07:15,368 Let's get to it. 223 00:07:16,803 --> 00:07:19,272 [Heading back to shoot] 224 00:07:19,272 --> 00:07:21,040 [Filming finished!] 225 00:07:21,040 --> 00:07:23,342 Let's take a group photo. 226 00:07:25,745 --> 00:07:29,682 [Great job, everybody] 227 00:07:29,682 --> 00:07:31,217 Honestly... 228 00:07:31,217 --> 00:07:33,586 we've been filming for 5 months, 229 00:07:33,586 --> 00:07:35,988 so it hasn't really hit me that it's ending. 230 00:07:35,988 --> 00:07:38,591 And since the viewers 231 00:07:38,591 --> 00:07:40,927 will be watching our drama, 232 00:07:40,927 --> 00:07:42,762 crying and laughing with us... 233 00:07:42,762 --> 00:07:43,930 that's why... 234 00:07:43,930 --> 00:07:46,599 I hope they'll be in a happy mood 235 00:07:46,599 --> 00:07:49,735 when they watch this video later on. 236 00:07:49,735 --> 00:07:51,571 Don't you still have your final shoot? 237 00:07:51,571 --> 00:07:52,972 That's right! Our final shoot 238 00:07:52,972 --> 00:07:54,774 is next week, 239 00:07:54,774 --> 00:07:56,776 so during the final shoot, 240 00:07:56,776 --> 00:07:58,511 I'll share my final thoughts once more. 241 00:07:58,511 --> 00:08:00,913 [See you at the final shoot!] 242 00:08:01,681 --> 00:08:04,684 [The day of the final shoot] 243 00:08:04,684 --> 00:08:06,385 Hello. 244 00:08:06,385 --> 00:08:07,487 Today is 245 00:08:07,487 --> 00:08:10,122 the final day of filming! 246 00:08:10,122 --> 00:08:11,290 I cried a lot yesterday, 247 00:08:11,290 --> 00:08:12,792 so my face today... 248 00:08:12,792 --> 00:08:13,960 Why, what happened yesterday? 249 00:08:13,960 --> 00:08:15,428 Yesterday, everyone except me 250 00:08:15,428 --> 00:08:18,564 pretty much had their final shoot. 251 00:08:18,564 --> 00:08:19,398 And? 252 00:08:19,398 --> 00:08:22,435 We had a lot of sad scenes to shoot yesterday, 253 00:08:22,435 --> 00:08:26,639 [Yugeon's father in the drama] Mr. Shim Shin's character was sick. 254 00:08:26,639 --> 00:08:29,675 We played a movie for him one last time... 255 00:08:29,675 --> 00:08:31,844 and performed music for him. It was that kind of scene. 256 00:08:31,844 --> 00:08:34,180 [HYERI cries again...] 257 00:08:34,180 --> 00:08:34,914 and all the staff members 258 00:08:34,914 --> 00:08:38,251 [Why are you crying? You're not even his daughter] 259 00:08:38,251 --> 00:08:39,819 I couldn't help it, it was so sad... 260 00:08:39,819 --> 00:08:41,153 I wasn't even filming it with them. 261 00:08:41,153 --> 00:08:42,255 I was just watching from afar. 262 00:08:42,255 --> 00:08:44,190 [Sobbing loudly...] 263 00:08:44,190 --> 00:08:46,826 [Sobfest at their first meeting] 264 00:08:46,826 --> 00:08:52,899 [Action for the first scene on the final day] 265 00:08:52,965 --> 00:08:57,370 [Subin is working hard too] 266 00:08:58,437 --> 00:08:59,338 Has the swelling gone down a bit? 267 00:08:59,338 --> 00:09:01,474 Maybe a little bit? 268 00:09:01,474 --> 00:09:02,508 Liar. 269 00:09:03,142 --> 00:09:07,046 It's been about three days... 270 00:09:07,046 --> 00:09:09,148 [4 hours of sleep total over 3 days] 271 00:09:09,148 --> 00:09:10,850 - 4 hours in 3 days!? - Yeah lol. 272 00:09:10,850 --> 00:09:13,953 You know that dopamine rush, right? 273 00:09:13,953 --> 00:09:16,289 [Emergency energy mode activated] 274 00:09:16,489 --> 00:09:18,024 Woo Subin! 275 00:09:18,024 --> 00:09:18,724 [Bows] 276 00:09:18,724 --> 00:09:20,626 It's your last shoot, how do you feel? 277 00:09:20,626 --> 00:09:23,095 I wanted to do my final shoot with HYERI, 278 00:09:23,095 --> 00:09:24,564 but HYERI didn't show up... 279 00:09:24,564 --> 00:09:27,033 [The one with puffy eyes who came instead of HYERI...] 280 00:09:27,033 --> 00:09:28,968 [Annoyed] You kinda look like HYERI, don't you? 281 00:09:28,968 --> 00:09:30,236 Ah, yes, thank you. 282 00:09:30,236 --> 00:09:31,504 I've got macarons stuck in my eyes. 283 00:09:31,504 --> 00:09:33,339 Today is just Seoul... Seoul to Busan. 284 00:09:33,339 --> 00:09:36,142 [Eyebrow-to-eye distance is like Seoul to Busan] 285 00:09:36,142 --> 00:09:38,711 You seriously sound like an uncle. 286 00:09:38,711 --> 00:09:40,680 [Standing firm] 287 00:09:40,680 --> 00:09:41,681 Might as well be an uncle! 288 00:09:41,681 --> 00:09:43,316 An uncle from here to here(?) 289 00:09:43,316 --> 00:09:47,420 [Uncle deeply ingrained in his mind] 290 00:09:47,420 --> 00:09:48,588 Neither of us is in our right mind, 291 00:09:48,588 --> 00:09:50,156 [Blank] so we might not even remember this. 292 00:09:50,156 --> 00:09:50,923 When the episode airs, 293 00:09:50,923 --> 00:09:53,392 [Found it] 294 00:09:53,392 --> 00:09:53,960 Why? 295 00:09:53,960 --> 00:09:55,161 Where are you looking? Lol. 296 00:09:55,328 --> 00:09:57,096 [Blank] 297 00:09:57,096 --> 00:09:58,431 When this airs, 298 00:09:58,431 --> 00:09:59,865 I'll be like, "I said that...?" 299 00:10:00,099 --> 00:10:03,002 Ah, HYERI cried so much yesterday. 300 00:10:03,002 --> 00:10:05,805 I think compared to her sobbing scene, 301 00:10:05,805 --> 00:10:07,540 she cried like 10 times more. 302 00:10:07,540 --> 00:10:12,078 [Sobbing from about 3 PM to 1 AM] 303 00:10:12,078 --> 00:10:14,680 [Used up a whole roll of toilet paper] 304 00:10:14,680 --> 00:10:16,048 You should have come yesterday! 305 00:10:16,048 --> 00:10:18,317 - How could I go when I wasn't invited? - Ah... 306 00:10:18,317 --> 00:10:20,553 Are you telling her to come without even inviting her? 307 00:10:20,553 --> 00:10:21,988 Then you should have invited her. 308 00:10:21,988 --> 00:10:23,456 Why didn't you invite me! 309 00:10:25,224 --> 00:10:27,560 [Say something] 310 00:10:27,560 --> 00:10:32,565 [He was left speechless forever after the two women teamed up on him...] 311 00:10:32,665 --> 00:10:36,602 [Filming continues] 312 00:10:39,071 --> 00:10:41,574 [Cut!] 313 00:10:42,808 --> 00:10:44,443 Now, now, uh... 314 00:10:44,443 --> 00:10:47,880 It's Subin's emotional scene. 315 00:10:47,880 --> 00:10:48,714 He has to cry! 316 00:10:48,714 --> 00:10:50,016 But he's really good at crying. 317 00:10:50,016 --> 00:10:54,787 [HYERI the crybaby ranks him the best actor at crying] 318 00:10:54,787 --> 00:10:57,590 - They say he's 100% F. - Whoa! 319 00:10:57,590 --> 00:10:58,524 There's someone like that? 320 00:10:58,524 --> 00:11:00,026 [Yes, over here] 321 00:11:00,026 --> 00:11:02,028 That person is me, lol. 322 00:11:02,028 --> 00:11:06,399 That person is none other than me... 323 00:11:06,399 --> 00:11:08,100 Okay, ready. 324 00:11:08,100 --> 00:11:09,101 They start filming now? 325 00:11:09,168 --> 00:11:13,839 [Meerkat going to watch Subin's tears] 326 00:11:13,839 --> 00:11:16,275 [Not a crying scene yet] 327 00:11:16,275 --> 00:11:19,945 [Wake me up when he cries] 328 00:11:19,945 --> 00:11:23,983 [In Youp actually crying all of a sudden] 329 00:11:23,983 --> 00:11:25,151 Hey, why are you crying! 330 00:11:25,151 --> 00:11:26,285 It's sad... 331 00:11:26,285 --> 00:11:28,320 [This is before shooting the crying scene] 332 00:11:28,320 --> 00:11:30,389 [Tear falling...] 333 00:11:30,389 --> 00:11:32,391 He showed off his talent and left, lol. 334 00:11:32,491 --> 00:11:36,796 [Time to actually show off his talent] 335 00:11:41,300 --> 00:11:43,302 Okay, cut! 336 00:11:43,402 --> 00:11:46,605 [Pro actor nailing a crying scene in one take] 337 00:11:46,605 --> 00:11:47,373 Woo Subin! 338 00:11:49,208 --> 00:11:51,210 [Hi] 339 00:11:51,210 --> 00:11:51,977 But... 340 00:11:51,977 --> 00:11:53,179 It really is super sad! 341 00:11:53,179 --> 00:11:54,080 So earlier like this, 342 00:11:54,080 --> 00:11:54,880 Waaaah, 343 00:11:54,880 --> 00:11:55,648 You were crying like this. 344 00:11:55,648 --> 00:11:57,850 Hey, when did I ever cry like that! 345 00:11:57,850 --> 00:12:00,119 [You cried like this earlier] 346 00:12:00,119 --> 00:12:01,620 So I got a shot of it. 347 00:12:01,620 --> 00:12:02,755 - Thanks to you. - Oh, really? 348 00:12:02,755 --> 00:12:05,424 Actually, that's why I cried... lol. 349 00:12:05,424 --> 00:12:06,759 You're good at crying. 350 00:12:06,759 --> 00:12:08,094 I really can't cry anymore. 351 00:12:08,094 --> 00:12:08,961 HYERI, 352 00:12:08,961 --> 00:12:09,962 [Messing around] 353 00:12:09,962 --> 00:12:10,596 Cue! 354 00:12:10,596 --> 00:12:13,132 [Tears flowing like they were waiting] 355 00:12:13,132 --> 00:12:14,834 Do you have a tear reservoir in there? 356 00:12:14,834 --> 00:12:16,502 There must be a tear reservoir right here. 357 00:12:16,502 --> 00:12:18,471 More tears come out if she drinks water. 358 00:12:18,471 --> 00:12:20,072 One time, 359 00:12:20,072 --> 00:12:21,941 so many tears came out like this. 360 00:12:21,941 --> 00:12:23,909 [Usually, tears just roll down, right?] 361 00:12:23,909 --> 00:12:26,746 They shot out in two streams like an explosion.(?) 362 00:12:26,746 --> 00:12:28,214 That time we shot the food tent scene! 363 00:12:28,214 --> 00:12:30,116 - Oh, back then... - I cried so much then. 364 00:12:30,116 --> 00:12:32,017 Oh, but I think you cried more yesterday. 365 00:12:32,017 --> 00:12:33,819 Ah, but yesterday's crying was real. 366 00:12:33,819 --> 00:12:34,987 Not acting. 367 00:12:34,987 --> 00:12:35,955 So I realized something. 368 00:12:35,955 --> 00:12:36,989 Ah. 369 00:12:36,989 --> 00:12:38,691 - It's different (from when filming), right? - Yeah. 370 00:12:38,691 --> 00:12:40,960 You looked so innocent when you cried. 371 00:12:40,960 --> 00:12:42,495 That too, but 372 00:12:42,495 --> 00:12:43,863 when I really cry, 373 00:12:43,863 --> 00:12:45,397 - I can't hold it back. - (Right.) 374 00:12:45,397 --> 00:12:46,565 [Glare] 375 00:12:46,565 --> 00:12:47,833 [Hurt] She told us not to talk to her, 376 00:12:47,833 --> 00:12:49,502 [Awkward lol] 377 00:12:49,502 --> 00:12:51,170 and not to bother her. 378 00:12:51,170 --> 00:12:52,838 I didn't say not to bother me. 379 00:12:52,838 --> 00:12:54,140 I'm just exaggerating a bit. Lol. 380 00:12:54,140 --> 00:12:56,342 You've become quite the TV personality, huh...? 381 00:12:56,408 --> 00:13:00,112 [Airport shoot finished before we knew it] 382 00:13:00,112 --> 00:13:01,680 For now, we're 383 00:13:01,680 --> 00:13:04,183 done with the final shoot, 384 00:13:04,183 --> 00:13:05,317 for the daytime scenes. 385 00:13:05,317 --> 00:13:06,418 - Yes, that's right. - Right? 386 00:13:06,418 --> 00:13:07,153 We'll now go 387 00:13:07,153 --> 00:13:09,021 prepare for the night scenes. 388 00:13:09,021 --> 00:13:09,989 See you later, everyone. 389 00:13:12,458 --> 00:13:15,161 [Preparing for the night scene shoot] 390 00:13:15,161 --> 00:13:16,328 Everyone, it's still 391 00:13:16,328 --> 00:13:17,563 too early to cry! 392 00:13:17,563 --> 00:13:19,965 Because there are... 393 00:13:19,965 --> 00:13:21,700 still a few scenes left. Lol. 394 00:13:21,700 --> 00:13:22,902 Let's go, ready. 395 00:13:22,902 --> 00:13:24,336 Action! 396 00:13:24,336 --> 00:13:27,173 [Passionate acting] 397 00:13:30,776 --> 00:13:31,844 Okay, cut! 398 00:13:31,844 --> 00:13:33,546 Oh, it's so cold. 399 00:13:33,546 --> 00:13:35,381 When it was freezing cold, 400 00:13:35,381 --> 00:13:37,416 it would've been nice to capture that on video... 401 00:13:37,416 --> 00:13:38,784 You can't tell just from a video. 402 00:13:38,784 --> 00:13:40,252 You have to come in person, PD. 403 00:13:40,252 --> 00:13:41,420 No, I mean... 404 00:13:42,955 --> 00:13:44,390 For my next drama, 405 00:13:44,390 --> 00:13:46,091 when it's the hottest and the coldest, 406 00:13:46,091 --> 00:13:47,593 I'm definitely going to invite you. 407 00:13:47,593 --> 00:13:48,327 To commemorate it.(?) 408 00:13:48,327 --> 00:13:50,629 Sigh, I just hope you don't invite me when it's hot. 409 00:13:50,629 --> 00:13:51,964 I definitely should. 410 00:13:51,964 --> 00:13:52,798 Are you crying? 411 00:13:52,798 --> 00:13:53,999 You have to capture her crying perfectly. 412 00:13:53,999 --> 00:13:54,733 Because she 413 00:13:54,733 --> 00:13:56,435 looks prettiest when she cries.(?) 414 00:13:56,435 --> 00:13:59,405 [Innocent and delicate] 415 00:13:59,405 --> 00:14:00,906 I'm really not gonna cry today. 416 00:14:00,906 --> 00:14:02,241 Ah, I can make you cry in one shot! 417 00:14:02,241 --> 00:14:04,777 [Oh?] 418 00:14:04,777 --> 00:14:05,911 - How? - Huh? 419 00:14:05,911 --> 00:14:07,279 - How?? - I can do it. 420 00:14:07,279 --> 00:14:08,948 [Filming] He's waiting for me even though he's done. 421 00:14:08,948 --> 00:14:11,317 [Loyal guy] 422 00:14:11,317 --> 00:14:12,151 But now, 423 00:14:12,151 --> 00:14:13,853 in the parentheses, 424 00:14:13,853 --> 00:14:16,722 [If you leave, you're dead...] 425 00:14:16,755 --> 00:14:17,890 No, no, you can go. 426 00:14:17,890 --> 00:14:18,724 - No. - Go, go, go, go. 427 00:14:18,724 --> 00:14:20,192 - I want to stay with you. - No, no, you can go. 428 00:14:20,192 --> 00:14:20,793 No... 429 00:14:20,793 --> 00:14:23,696 [Let's wrap up together] 430 00:14:23,729 --> 00:14:26,632 [Final shoot] 431 00:14:26,632 --> 00:14:29,235 Okay, ready. 432 00:14:29,235 --> 00:14:30,236 Action! 433 00:14:31,937 --> 00:14:33,505 Okay, cut! 434 00:14:33,505 --> 00:14:37,977 Great job filming all this time. 435 00:14:37,977 --> 00:14:39,979 [Thankful] 436 00:14:39,979 --> 00:14:41,714 - It's over. - Yijae. 437 00:14:42,882 --> 00:14:45,718 [The director prepared a congratulatory bouquet] 438 00:14:45,718 --> 00:14:47,786 [Great job] 439 00:14:47,786 --> 00:14:50,055 You look awkward, so come over here too.(?) 440 00:14:50,055 --> 00:14:51,523 Hahaha. 441 00:14:51,690 --> 00:14:57,529 [Final goodbyes with the staff] 442 00:14:57,529 --> 00:14:59,365 [Teary] 443 00:14:59,365 --> 00:15:02,434 See you tomorrow! 444 00:15:02,434 --> 00:15:05,838 [Director T's cool exit] 445 00:15:05,838 --> 00:15:11,076 [Final goodbyes continued] 446 00:15:11,210 --> 00:15:15,614 [Final goodbye with Subin] 447 00:15:15,614 --> 00:15:18,117 - Bye everyone, great job. - Bye. 448 00:15:18,117 --> 00:15:19,551 - Great job. - Thank you. 449 00:15:19,551 --> 00:15:20,986 Bye..! 450 00:15:20,986 --> 00:15:24,556 [At the same time in the parking lot] 451 00:15:24,556 --> 00:15:26,759 Where are you dragging me to? 452 00:15:26,759 --> 00:15:27,960 To the car! 453 00:15:27,960 --> 00:15:28,894 [Playing along lol] 454 00:15:28,894 --> 00:15:32,498 [Event prepared by staff to celebrate the final shoot] 455 00:15:32,498 --> 00:15:35,034 Happy final shoot to you 456 00:15:35,034 --> 00:15:37,803 Happy final shoot, dear HYERI 457 00:15:37,803 --> 00:15:40,005 Happy final shoot to you 458 00:15:40,005 --> 00:15:41,040 Wooooo! 459 00:15:41,040 --> 00:15:42,041 Let's blow it out together! 460 00:15:42,041 --> 00:15:43,609 One, two, three! 461 00:15:43,609 --> 00:15:44,677 [Blows] 462 00:15:44,677 --> 00:15:47,212 [Congrats on the final shoot!] 463 00:15:47,212 --> 00:15:48,547 [Choking up] 464 00:15:48,547 --> 00:15:51,884 [Tears flowing out of gratitude] 465 00:15:51,917 --> 00:15:56,722 [Hugging the staff she's grateful for] 466 00:15:56,722 --> 00:15:58,324 [Awkward...] 467 00:15:58,324 --> 00:16:01,994 [Realistic hug with her manager] 468 00:16:01,994 --> 00:16:03,262 What's this? 469 00:16:03,262 --> 00:16:04,930 [What is this] 470 00:16:04,930 --> 00:16:05,431 It's so cute! 471 00:16:05,431 --> 00:16:06,165 Who drew this? 472 00:16:06,165 --> 00:16:07,232 [Hair stylist] Hyemin did. 473 00:16:07,232 --> 00:16:09,168 Oh, you draw really well. 474 00:16:09,168 --> 00:16:10,002 Is this me? 475 00:16:10,002 --> 00:16:12,538 [Cute] 476 00:16:12,638 --> 00:16:16,008 [Time for commemorative photos] 477 00:16:16,008 --> 00:16:17,176 You worked so hard. 478 00:16:17,176 --> 00:16:18,444 Thank you. 479 00:16:18,444 --> 00:16:19,778 Sunghoon's letter is seriously 480 00:16:19,778 --> 00:16:20,980 freaking(?) hilarious. 481 00:16:20,980 --> 00:16:21,947 [What he wrote was] 482 00:16:22,047 --> 00:16:23,515 [To. HYERI] HYERI... 483 00:16:23,515 --> 00:16:25,084 It was a set full of joy, but... 484 00:16:25,084 --> 00:16:27,219 it was also a set full of sorrow. 485 00:16:27,219 --> 00:16:28,587 [Sob] Don't cry. 486 00:16:28,587 --> 00:16:29,788 [Manager] Seeing Minwoo's letter suddenly... 487 00:16:29,788 --> 00:16:30,856 Wahhh! 488 00:16:30,856 --> 00:16:34,126 made my tears dry right up. 489 00:16:34,126 --> 00:16:35,227 Ugh, Minwoo... 490 00:16:35,227 --> 00:16:36,695 [You're a guy] What's with calling me "unnie"... 491 00:16:36,695 --> 00:16:38,497 Because the staff on set keep calling you "unnie," 492 00:16:38,497 --> 00:16:39,565 Every once in a while... 493 00:16:39,565 --> 00:16:40,265 He calls you "unnie." 494 00:16:42,201 --> 00:16:44,403 Everyone, my 495 00:16:44,403 --> 00:16:47,606 filming for "Dream to You" has come to an end. 496 00:16:47,606 --> 00:16:48,974 It's so cold, but 497 00:16:48,974 --> 00:16:50,676 our staff who worked so hard, 498 00:16:50,676 --> 00:16:51,944 thank you so much. 499 00:16:51,944 --> 00:16:54,780 Thanks to you all, I successfully wrapped up Ju Yijae. 500 00:16:54,780 --> 00:16:57,016 Thank you for loving "Dream to You"! 501 00:16:57,016 --> 00:16:59,485 [Thank you for watching today as well] 502 00:17:00,419 --> 00:17:06,558 [Handwritten letters prepared for the staff]30780