All language subtitles for video_2026-09-12_09-43-02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,700 --> 00:00:02,340 Davvero pensi questo di me? 2 00:00:03,200 --> 00:00:09,420 Che sono una strega? No, no, no, Gracie, no. Il fatto è che... Senti, Melanie è 3 00:00:09,420 --> 00:00:13,780 una gran chiacchierona. Io non posso credere che tu mi ritenga davvero una 4 00:00:13,780 --> 00:00:20,200 strega. Io nelle cose devo sempre trovare una logica e... Con te non l'ho 5 00:00:20,200 --> 00:00:21,200 ancora trovata. 6 00:00:24,780 --> 00:00:28,940 Voglio vedere la faccia di quella pettegola quando la espelleranno da 7 00:00:28,940 --> 00:00:30,820 scuola. Sì, anch'io voglio vederla. 8 00:00:31,880 --> 00:00:33,360 La vedete anche voi? 9 00:00:34,200 --> 00:00:39,140 Ehi, Matilda, ma non è la ruba fidanzati? No, quella è Graci con 10 00:00:39,140 --> 00:00:41,800 Daniel. Zitta, un'altra volta. 11 00:00:42,320 --> 00:00:46,340 Non ho imparato niente. No, Matilda, controllati. Non perdere la testa e 12 00:00:46,340 --> 00:00:47,560 ricorda il nostro piano. 13 00:00:48,000 --> 00:00:50,580 Ricordatelo, capito? Ma ricordati. Ma me la pagherà. 14 00:00:50,960 --> 00:00:53,980 Ricordati che la vendetta è un piatto che si mangia freddo. 15 00:00:56,009 --> 00:00:59,390 La legge del gelo. La vendetta gelata. 16 00:00:59,610 --> 00:01:00,990 Ma di che parlate? 17 00:01:01,530 --> 00:01:03,250 Grazie. Io non lo capisco. 18 00:01:03,590 --> 00:01:05,110 Lo riuscirò a congelare. 19 00:01:11,110 --> 00:01:16,110 Ti voglio congelare, Gracie. Ti voglio congelare con l'indifferenza. 20 00:01:16,790 --> 00:01:17,990 Andiamo, ragazze. 21 00:01:18,350 --> 00:01:22,630 Matilda, non farle vedere che sei agitata. Cerca di rimanere fredda. Come 22 00:01:22,630 --> 00:01:24,150 se in fondo non ti importasse. 23 00:01:24,750 --> 00:01:26,810 Come se ti scivolasse addosso. 24 00:01:27,810 --> 00:01:31,010 Sì, Graci, ecco, volevo dire che mi è sembrata una magia. 25 00:01:31,310 --> 00:01:36,290 So che suona strano, neanch'io credo molto nella magia, credo nella logica. E 26 00:01:36,290 --> 00:01:40,830 quando sono con te, la logica non funziona molto. Pensa alle farfalle, all 27 00:01:40,830 --> 00:01:44,270 'arcobaleno e... Graci, scusa, ti sei offesa? 28 00:01:45,750 --> 00:01:46,750 Graci? 29 00:01:50,420 --> 00:01:52,720 Graci? Graci, sei gelata! 30 00:01:55,260 --> 00:01:57,660 Graci, stai diventando blu! 31 00:02:09,580 --> 00:02:16,280 SIGUE LA MAGIA BRATCHY, SIGUE L'ENCISO BRATCHY, LA VIDA E' 32 00:02:16,580 --> 00:02:23,140 MARAVIGLIOSA E MAGICA, LO COMO QUIERASTE LA SERVALIDAD, BAILA BRATCHY, 33 00:02:23,140 --> 00:02:29,800 DULCE BRATCHY, NON BRATCHY, NON BRATCHY, SIGUE LA MAGIA, PUEDE, LO 34 00:02:29,800 --> 00:02:31,360 TREPIDES TENDRAS. 35 00:02:40,200 --> 00:02:41,200 Grazie! 36 00:02:41,660 --> 00:02:45,300 Dani! Dani! Sono venuta a vederti correre! 37 00:02:45,580 --> 00:02:48,680 Sono io, Dani! Dani! Sono io! 38 00:02:48,980 --> 00:02:49,980 Dani! 39 00:02:50,520 --> 00:02:56,640 Matilda? Sì, infatti dietro al velo ci sono io! Che ci fai con Graci di nuovo? 40 00:02:56,960 --> 00:03:01,980 È che... stavamo parlando e... dal momento all'altro... Ma è blu! 41 00:03:02,800 --> 00:03:07,520 Questo andava l'anno passato, Graci! Lo sanno tutti che quest'anno va il rosso 42 00:03:07,520 --> 00:03:08,520 fuoco! 43 00:03:10,400 --> 00:03:12,320 Grazie. Grazie, ma riesci a respirare? 44 00:03:14,060 --> 00:03:18,100 Forse non le importa che soltanto Lady Gaga può usare il rossetto blu perché 45 00:03:18,100 --> 00:03:19,180 solo a lei sta bene. 46 00:03:19,400 --> 00:03:22,720 Tu sei una copiona, grazie. Sì, sì, sì. 47 00:03:23,580 --> 00:03:25,520 Sì, si è congelata. 48 00:03:27,820 --> 00:03:31,660 Non l'hanno ancora annunciata a scuola, ma non so se già lo sai. 49 00:03:32,260 --> 00:03:33,720 Che cosa? E perché? 50 00:03:34,300 --> 00:03:37,860 Hanno scelto il mio modello per la prossima divisa atletica della scuola. 51 00:03:38,679 --> 00:03:39,679 È incredibile. 52 00:03:40,160 --> 00:03:43,040 Bene, in ogni caso sarà comunque meglio di quella che abbiamo ora. 53 00:03:43,340 --> 00:03:45,860 Scusa, Mecha, volevo solo dire congratulazioni. 54 00:03:46,600 --> 00:03:49,080 Avevano anche altri disegni, ma il mio era il migliore. 55 00:03:49,400 --> 00:03:51,840 Pratico ed elegante. Deve essere davvero bello. 56 00:03:52,140 --> 00:03:53,140 Grazie. 57 00:03:53,360 --> 00:03:58,420 Il mio prossimo modello sarà la divisa per la tua squadra di calcio. Ma quella 58 00:03:58,420 --> 00:04:02,840 che abbiamo adesso non è male. No, i colori sono così spenti. E lo stemma 59 00:04:02,840 --> 00:04:05,560 invece di qui dovrà stare qui. 60 00:04:11,920 --> 00:04:14,320 Ehi, Guillermo, posso farti una domanda? 61 00:04:14,580 --> 00:04:16,160 Dipende. Spara. 62 00:04:16,899 --> 00:04:19,380 Ecco, stavo dando un'occhiata online. 63 00:04:19,899 --> 00:04:23,640 Ci sono delle teorie aerodinamiche che mi potrebbero essere d'aiuto nella 64 00:04:23,640 --> 00:04:28,100 corsa, però volevo chiederti se potevi darmi qualche... ecco, qualche piccolo 65 00:04:28,100 --> 00:04:29,320 consiglio pratico. 66 00:04:29,960 --> 00:04:36,440 Come? Teorie aero di... Non so proprio di cosa tu stia parlando. 67 00:04:37,100 --> 00:04:38,100 E che cos'è? 68 00:04:38,980 --> 00:04:45,980 Aerodinamiche! Vuol dire sfruttare la forza del vento riducendo la resistenza 69 00:04:45,980 --> 00:04:49,140 in modo da ottenere il massimo risultato nel movimento, no? 70 00:04:49,640 --> 00:04:50,640 Ah! 71 00:04:51,180 --> 00:04:52,680 Eh, hai capito? 72 00:04:52,940 --> 00:04:57,320 No! E non serve neanche che me lo spieghi perché mi fa già male la testa, 73 00:04:57,340 --> 00:05:01,300 Tony! Fredda e... e... e... rigida! 74 00:05:03,160 --> 00:05:05,620 Fredda, rigida e... 75 00:05:06,220 --> 00:05:11,600 È congelata? Dai, su, ragazze, non dite stupidaggi. Io credo che abbiano ragione 76 00:05:11,600 --> 00:05:13,340 loro. Graci non riesce a respirare. 77 00:05:14,720 --> 00:05:19,700 Fallella, respirazione bocca a bocca. Ma che dici? Sei diventata matta? Dani, non 78 00:05:19,700 --> 00:05:23,020 devi farci caso. Sta solo fingendo. No, no, no, io non credo. 79 00:05:23,540 --> 00:05:28,920 È gelata e... anche blu. Allora, Graci burlona, basta con gli scherzi. 80 00:05:29,160 --> 00:05:30,160 Reagisci! 81 00:05:39,550 --> 00:05:42,610 Allora, non ci credo, l'hai visto? 82 00:05:51,830 --> 00:05:58,550 I nomi dei ragazzi saranno molto più grandi e color argento. 83 00:05:58,630 --> 00:05:59,630 Argento? 84 00:06:00,860 --> 00:06:04,140 Guarda che noi siamo una squadra di calcio e non un gruppo rock. 85 00:06:04,380 --> 00:06:07,960 No, Argento, allora rosso. Sì, non ancora deciso per adesso. 86 00:06:08,180 --> 00:06:11,860 Ma tu, come capitano della squadra, puoi darmi un consiglio. Il fatto è che io 87 00:06:11,860 --> 00:06:15,420 non sono molto bravo in queste cose. Per me l'unica cosa importante è fare gol. 88 00:06:15,800 --> 00:06:16,800 Ah, sì. 89 00:06:17,160 --> 00:06:20,860 Diego! Scusa, Mecha, ne parliamo più tardi. Sì, certo. 90 00:06:21,120 --> 00:06:22,300 Anch'io ho molto da fare. 91 00:06:22,520 --> 00:06:23,840 Mi prendo un cioccolato. 92 00:06:24,300 --> 00:06:25,920 Mi prendo un cioccolato. 93 00:06:30,100 --> 00:06:31,380 Ciao! Buongiorno, Cussi! 94 00:06:31,800 --> 00:06:33,600 Ma sono i fratellini Esquivel! 95 00:06:34,820 --> 00:06:38,820 Ragazzi, per favore, per favore non mi dite che vi siete messi ancora nei guai, 96 00:06:38,820 --> 00:06:40,500 ok? Ma no! Certo che no! 97 00:06:41,360 --> 00:06:44,960 E poi, Cussi, noi ci comportiamo sempre bene. 98 00:06:45,180 --> 00:06:48,720 Il fatto è che la direttrice ci tiene sempre sott'occhio. 99 00:06:49,060 --> 00:06:51,860 Perché pensa che noi siamo dei combinaguai. 100 00:06:52,460 --> 00:06:53,620 Sì, sì, certo. 101 00:06:53,940 --> 00:06:54,940 Perché voi siete... 102 00:06:55,070 --> 00:06:56,450 Due angioletti, no? Sì! 103 00:06:57,170 --> 00:07:01,070 Sentite, ragazzini, vi conosco da quando eravate alti così, non prendetemi in 104 00:07:01,070 --> 00:07:02,070 giro. 105 00:07:02,410 --> 00:07:07,110 Però, va bene, se non avete combinato altri guai, allora cosa vi serve? 106 00:07:08,070 --> 00:07:12,890 Vogliamo iscriverci al Festival dei Giovani Talenti. Io come detective. 107 00:07:13,490 --> 00:07:14,910 E io come DJ. 108 00:07:15,430 --> 00:07:20,010 Lo sai che io sono già famoso nella mia scuola? E anche nel tuo quartiere. Mi 109 00:07:20,010 --> 00:07:22,630 hanno detto che organizzi feste molto movimentate. 110 00:07:23,630 --> 00:07:26,020 Sony. Devi smettere di leggere così tanto. 111 00:07:26,240 --> 00:07:30,740 È molto più semplice. Fai riscaldamento in modo che i muscoli siano pronti. 112 00:07:30,960 --> 00:07:33,920 E quando senti suonare il fischietto, inizi a correre. 113 00:07:34,260 --> 00:07:35,260 Certo. 114 00:07:35,620 --> 00:07:37,640 Devo assolutamente arrivare alla fine. 115 00:07:38,620 --> 00:07:40,120 Bene, bene. 116 00:07:40,620 --> 00:07:44,040 Non dovrebbe essere difficile. No, non posso crederci. 117 00:07:45,960 --> 00:07:48,400 Ciao, Guillermo. Che fai? 118 00:07:48,600 --> 00:07:50,820 Che fai tu qui è quello che vorrei sapere. 119 00:07:51,400 --> 00:07:55,520 Diana, spostati che mi sto riscaldando! Come sei antipatico! 120 00:07:56,020 --> 00:07:57,840 Andiamo, ce n'è Melanie! No, Diana! 121 00:07:58,740 --> 00:08:02,020 Fermati! Non capisco, dove vai? Che fai? 122 00:08:02,240 --> 00:08:06,720 Me ne vado il più lontano possibile da quell'imbecille cavernicolo di mio 123 00:08:06,720 --> 00:08:07,659 fratello! No! 124 00:08:07,660 --> 00:08:12,460 Diana! Diana, cara, no! Tu mi hai promesso che mi avresti presentato tuo 125 00:08:12,460 --> 00:08:16,900 fratello! Diana, come puoi farmi questo? Per favore! Per favore, please! 126 00:08:17,820 --> 00:08:18,900 Per favore! 127 00:08:19,470 --> 00:08:20,930 Per favorito! E va bene! 128 00:08:25,270 --> 00:08:29,590 Senti, Guillermo, ti presento la mia migliore amica, Mary! 129 00:08:30,050 --> 00:08:31,450 Oh, ciao, Guillermo! 130 00:08:31,730 --> 00:08:34,010 Diana, non disturbarmi adesso! 131 00:08:34,289 --> 00:08:36,289 Non posso perdere la concentrazione! 132 00:08:36,490 --> 00:08:38,350 Andate a giocare con le vostre bambole! 133 00:08:39,350 --> 00:08:40,350 Andiamo, Tony! 134 00:08:40,409 --> 00:08:41,409 Che odioso! 135 00:08:42,030 --> 00:08:43,850 Capisco come ti piaccia! No! 136 00:08:44,210 --> 00:08:46,970 Però guarda! È così bello! 137 00:08:47,350 --> 00:08:48,910 Ti ho fatto una foto, l'hai vista? 138 00:08:49,400 --> 00:08:51,360 La metterò come salvaschermo! 139 00:08:52,320 --> 00:08:53,320 Guarda! 140 00:08:57,550 --> 00:08:59,850 Veramente? Nessuno di voi sente freddo? 141 00:09:00,390 --> 00:09:02,150 Freddo? In piena estate! 142 00:09:02,690 --> 00:09:05,770 Gracie, mi devi scusare, ma non posso evitare di dirlo. 143 00:09:05,990 --> 00:09:09,650 Oltre a essere un colore davvero orrendo, questo rossetto che hai deve 144 00:09:09,650 --> 00:09:11,250 essere anche di pessima qualità. 145 00:09:11,690 --> 00:09:15,550 Sicuramente ti ha fatto allergie e per questo sei diventata così azzurrina e 146 00:09:15,550 --> 00:09:16,890 treni. Rossetto? 147 00:09:17,130 --> 00:09:20,890 Di quale rossetto parli? Gracie, ti senti bene? Credo che tu abbia l 148 00:09:20,890 --> 00:09:24,110 'influenza o qualcosa... Dani, tu devi andare a correre per la maratona, 149 00:09:24,110 --> 00:09:25,110 giusto? Ciao! 150 00:09:25,290 --> 00:09:28,650 Tranquillo, ci penso io. Grazie, ciao. No, no, andiamo. Sta iniziando la 151 00:09:28,650 --> 00:09:32,730 maratona. Ciao, ciao, ciao. Ragazze, non perdetevi la corsa. Ok, ciao. 152 00:09:33,690 --> 00:09:39,310 Grazie, dimmi perché ti incontro sempre, sempre, sempre con il mio fidanzato? 153 00:09:39,570 --> 00:09:40,690 Guarda chi c'è qui. 154 00:09:43,350 --> 00:09:48,750 Parli con me, capelli di paglia. Tu e io abbiamo un conto da regolare. 155 00:09:49,490 --> 00:09:50,870 Pozzo di menzogne. 156 00:09:55,910 --> 00:09:58,230 E va bene, avete portato l'esatto? Sì, sì. 157 00:09:58,830 --> 00:10:04,890 Allora, dovete compilare questo modulo e poi me lo consegnate. Uno per te e uno 158 00:10:04,890 --> 00:10:10,910 per te e... Una penna, per favore. E non me la perdere, per favore. Grazie. Un 159 00:10:10,910 --> 00:10:11,910 'altra per te. 160 00:10:18,750 --> 00:10:21,410 No, no, sicuramente non è questa. 161 00:10:22,590 --> 00:10:24,510 Però so che lei l'eletta. 162 00:10:24,750 --> 00:10:28,550 Frequenta questo collegio e io devo trovarla prima che lo faccia... 163 00:10:28,550 --> 00:10:33,410 Buongiorno, signorina Cussy. 164 00:10:38,290 --> 00:10:39,910 Vorrei vedere la direttrice. 165 00:10:40,610 --> 00:10:41,610 Urgentemente. 166 00:10:44,680 --> 00:10:47,120 No, questo è intollerabile. 167 00:10:47,340 --> 00:10:51,300 Che un alunno di questa scuola, in questo caso lei, signorina Forlan, 168 00:10:51,460 --> 00:10:57,080 utilizzi la bacheca per farsi beffe dei suoi compagni. Per prenderli in giro. 169 00:10:57,100 --> 00:11:01,800 Questo è contro le regole di questa scuola. Questo è... È uno scherzo, 170 00:11:01,800 --> 00:11:06,000 signora direttrice. Non ho mai pensato di prendere in giro Matilda. Pensavo che 171 00:11:06,000 --> 00:11:08,040 anche lei si sarebbe divertita. Invece no. 172 00:11:08,460 --> 00:11:12,680 Matilda è venuta a lamentarsi pesantemente e ha ragion veduta. Lei si 173 00:11:12,680 --> 00:11:15,840 è presa a gioco della sua compagna e questo non si fa! 174 00:11:16,200 --> 00:11:19,420 Ma in verità, signora direttrice, non l'ho fatto in mala fede. 175 00:11:19,900 --> 00:11:23,680 Le prometto che non capiterà più e che d'ora in poi mi comporterò bene, 176 00:11:23,700 --> 00:11:26,780 osserverò le regole di convivenza della scuola e... Ah, ma questo è sicuro, 177 00:11:26,780 --> 00:11:29,340 perché io intendo tenerla sotto controllo. 178 00:11:31,040 --> 00:11:34,340 E questa storia non finisce qui, no. 179 00:11:34,580 --> 00:11:35,900 Lei deve andare... 180 00:11:36,270 --> 00:11:39,510 A chiedere scusa a Matilda! Cosa dovrei fare? 181 00:11:39,890 --> 00:11:41,670 Ti sto parlando, Matilda! 182 00:11:42,090 --> 00:11:45,810 Quindi hanno detto che i miei modelli erano orrendi, eh? Quindi li avrebbero 183 00:11:45,810 --> 00:11:47,190 respinti, sei una bugiarda! 184 00:11:48,430 --> 00:11:53,430 Non li hanno rifiutati? Invece avrebbero dovuto all'uniforme più orrenda che 185 00:11:53,430 --> 00:11:54,369 abbia mai visto! 186 00:11:54,370 --> 00:11:56,230 Sei cattiva e bugiarda! 187 00:11:56,630 --> 00:11:57,630 E allora... 188 00:11:57,920 --> 00:12:00,960 Tu sei stupida e brutta. E i tuoi disegni sono orribili. 189 00:12:01,180 --> 00:12:04,920 E ora si intromette anche il congelatore. Non preoccuparti, Graci. Lo 190 00:12:04,920 --> 00:12:06,240 so che la sua è tutta invidia. 191 00:12:07,200 --> 00:12:08,079 Invidia io? 192 00:12:08,080 --> 00:12:08,899 Di te? 193 00:12:08,900 --> 00:12:12,160 Ma se sei un rottame con le gambe che non sa neanche disegnare. 194 00:12:12,460 --> 00:12:15,940 E tu salti come cita insieme alle tue scimmie salterine e dici di saper 195 00:12:15,940 --> 00:12:19,360 ballare. Ehi, scimmia, sarai tu. Ma che risposta veloce, brava. 196 00:12:19,980 --> 00:12:20,980 Grazie. 197 00:12:21,260 --> 00:12:25,280 Visto che si è presa a gioco di lei pubblicamente, lei farà le sue scuse 198 00:12:25,280 --> 00:12:29,680 pubblicamente. Ma questo... Questo significa che lei vuole che io mi umili 199 00:12:29,680 --> 00:12:33,900 pubblicamente di fronte a Matilda! No, signorina Forlam, vorrei che lei 200 00:12:33,900 --> 00:12:35,380 correggesse il suo errore. 201 00:12:35,900 --> 00:12:42,140 Altrimenti... Sarò obbligata a espellerla dal collegio. Ma, signora 202 00:12:42,140 --> 00:12:44,840 direttrice... Mi scusi. 203 00:12:45,300 --> 00:12:50,320 Mi scusi, è solo che è appena arrivata la signora Ursula. E dice di voler 204 00:12:50,320 --> 00:12:52,300 parlare con lei con urgenza. 205 00:12:54,080 --> 00:12:58,260 Con urgenza! Spero solo che il motivo non sia lo stesso della figlia Matilda! 206 00:12:58,400 --> 00:13:01,880 Forza! Forza, forza! Faccia quello che le ho detto! Andiamo, andiamo! 207 00:13:02,080 --> 00:13:03,080 Svelta! 208 00:13:06,200 --> 00:13:07,920 Bene, bene, avanti! 209 00:13:08,240 --> 00:13:10,560 Onorata di vederla di nuovo, signora Ursola! 210 00:13:10,940 --> 00:13:14,680 Avanti! Si sieda, si sieda! Per favore, si sieda! 211 00:13:14,980 --> 00:13:16,460 Sì, ecco così! 212 00:13:21,070 --> 00:13:26,590 Guarda che questi salti... Non sono solo salti, salti e convulsioni! Sta zitta! 213 00:13:26,730 --> 00:13:32,750 Queste convulsioni di cui parli sono le più... Premiate! Di tutta la scuola! 214 00:13:33,370 --> 00:13:34,650 Pantello, stessi! 215 00:13:38,010 --> 00:13:43,130 Ridi, Matcha, ridi! Tanto non mi interessa! Io non sono dovuta andare a 216 00:13:43,130 --> 00:13:47,210 supplicare che accettassero i miei disegni, ma... Bravissima! Sei la 217 00:13:47,210 --> 00:13:51,450 migliore! Ora vediamo chi si metterà quella maschera! Dai, dai, dai! 218 00:13:51,730 --> 00:13:54,810 Insomma, ma allora... Oh, ma guarda, ti si è scongelata la lingua! 219 00:13:55,370 --> 00:13:57,910 Ancora meglio, mi si è scongelato il cervello! 220 00:13:59,610 --> 00:14:04,630 Ma non c'è nessuno qui che sente freddo, solo io... Che cos'hai? Ti senti bene? 221 00:14:04,930 --> 00:14:05,930 Sei pallida! 222 00:14:21,640 --> 00:14:22,960 Mi puoi immaginare? 223 00:14:23,780 --> 00:14:24,780 Freddo, freddo! 224 00:14:25,240 --> 00:14:27,380 Freddo? Ma se fa caldo! C'è molto freddo! 225 00:14:28,060 --> 00:14:29,080 Che le hai fatto? 226 00:14:29,420 --> 00:14:33,660 Sta a vedere che ora decido io il clima! Avrei il termometro rotto! 227 00:14:34,000 --> 00:14:35,100 Andiamo, Cene Pantera! 228 00:14:37,920 --> 00:14:38,940 Ti senti bene? 229 00:14:39,320 --> 00:14:41,500 No! No, no, no! Voglio andare a casa! 230 00:14:42,140 --> 00:14:45,400 Va bene, dai, andiamo! Ti starà salendo la febbre! Non lo so! 231 00:14:45,700 --> 00:14:46,960 È meglio se andiamo! 232 00:14:49,770 --> 00:14:53,670 Quello che mi fa infuriare di più è che Chema mi ha mentito. Mi aveva detto che 233 00:14:53,670 --> 00:14:55,510 non gli interessava quella palteraccia di Cathy. 234 00:14:56,170 --> 00:14:57,930 Prima ci siamo baciati. 235 00:14:58,990 --> 00:15:03,590 E poi se ne è andato a fare il picnic con quella, con quell'antipatica! 236 00:15:04,670 --> 00:15:09,290 Guarda, sicuramente Cathy si è inventata la storia del picnic per farti 237 00:15:09,290 --> 00:15:10,290 arrabbiare. 238 00:15:10,950 --> 00:15:12,770 E ovviamente ci è riuscita. 239 00:15:13,170 --> 00:15:15,710 Credi che Cathy si sia inventata la storia del picnic? 240 00:15:17,100 --> 00:15:20,740 Perché mi ha anche detto che Cema ha inciso su un albero i loro nomi. 241 00:15:21,180 --> 00:15:22,240 Dentro un cuore. 242 00:15:23,660 --> 00:15:24,660 Povero albero! 243 00:15:27,020 --> 00:15:31,920 Sì, sì, certo. È stato uno scherzo. Uno scherzo da ragazzi, una ragazzata. E ho 244 00:15:31,920 --> 00:15:33,940 già provveduto affinché non si ripetano. No, no, no. 245 00:15:37,780 --> 00:15:39,700 Lei non è qui per la fotografia? 246 00:15:40,240 --> 00:15:45,560 Fotografia? Sì, ma no, era uno scherzo, uno scherzo tra studenti. Ma io sono già 247 00:15:45,560 --> 00:15:48,120 intervenuta in modo a che lei possa stare tranquilla. 248 00:15:48,460 --> 00:15:49,460 Tranquilla per cosa? 249 00:15:49,780 --> 00:15:52,040 Tutto questo ha qualcosa a che vedere con mia figlia? 250 00:15:52,280 --> 00:15:56,960 È stato uno scherzo, uno scherzo, niente di più, ma lei può stare, ecco... 251 00:15:56,960 --> 00:16:00,040 Vediamo, voglio che mi dica immediatamente cosa sta succedendo. 252 00:16:00,420 --> 00:16:03,080 Perché lei sta parlando di uno scherzo tra studenti. 253 00:16:03,940 --> 00:16:05,660 Hanno fatto qualcosa alla mia Matilda? 254 00:16:07,570 --> 00:16:12,850 È un abuso! Una mancanza di rispetto! Un sopruso contro le regole sociali! 255 00:16:13,150 --> 00:16:14,670 Non mi può chiedere questo! 256 00:16:14,910 --> 00:16:16,310 Qualsiasi cosa, ma non questo! 257 00:16:16,770 --> 00:16:22,790 Ma non... Cosa, Rosa? Che è successo? La direttrice pretende che io chieda 258 00:16:22,790 --> 00:16:24,730 perdono a Matilda per le foto della bacheca! 259 00:16:24,970 --> 00:16:26,250 Che, che, che, che, che? 260 00:16:26,710 --> 00:16:28,870 Chiedere perdono a Matilda? 261 00:16:29,490 --> 00:16:32,610 Non può essere vero! E se poi non lo fai? 262 00:16:33,010 --> 00:16:34,530 Mi espelle dalla scuola! 263 00:16:35,660 --> 00:16:38,000 Ma come? Per qualche semplice foto? 264 00:16:38,680 --> 00:16:44,020 Rosa, amica mia, non vorrei essere nei tuoi panni. Va bene, ragazze. Voi sapete 265 00:16:44,020 --> 00:16:48,380 che Matilda Raptor esercita una grande influenza sulla direttrice perché la sua 266 00:16:48,380 --> 00:16:54,200 mammina collabora generosamente con la scuola. È arrivata proprio quando stavo 267 00:16:54,200 --> 00:16:55,260 parlando con la direttrice. 268 00:16:55,860 --> 00:17:00,620 E che intendi fare? Le chiederai scusa? Devo farlo, altrimenti perderò l'anno. 269 00:17:02,360 --> 00:17:04,300 Però Matilda me la pagherà. 270 00:17:05,040 --> 00:17:10,099 Le combinerò qualcosa che non dimenticherà mai più in tutta la sua 271 00:17:10,099 --> 00:17:11,099 vita! 272 00:17:14,660 --> 00:17:19,020 No, è stato uno scherzo, soltanto questo, una ragazzata! 273 00:17:20,599 --> 00:17:26,839 Ecco, parlando di ragazzate, vorrei dirle che Matilda si comporta in un modo 274 00:17:26,839 --> 00:17:28,680 che mi preoccupa. Ah sì? 275 00:17:29,020 --> 00:17:30,020 Come, perché? 276 00:17:30,460 --> 00:17:34,060 L'altro giorno mandai un messaggio a Mecia dicendole che aveva vinto il 277 00:17:34,060 --> 00:17:38,460 concorso per le nuove uniformi della scuola e le mandavo le mie personali 278 00:17:38,460 --> 00:17:39,700 congratulazioni. E? 279 00:17:39,920 --> 00:17:43,800 E Matilda le ha detto una bugia. Le ha riferito tutto il contrario. 280 00:17:44,440 --> 00:17:45,720 Ah, va bene! 281 00:17:46,180 --> 00:17:52,480 Ma stiamo parlando di uno scherzo tra studenti. Una cosa tra ragazze. Io non 282 00:17:52,480 --> 00:17:56,240 credo che dire una piccola bugia sia poi così grave. In tutti i modi parlerò con 283 00:17:56,240 --> 00:17:57,240 Matilda. 284 00:17:58,570 --> 00:18:02,770 Io però ero venuta espressamente per portare questa pomata a Matilda. 285 00:18:03,550 --> 00:18:05,930 È per le punture delle formiche. 286 00:18:06,810 --> 00:18:08,490 Gliela puoi far avere, per favore? 287 00:18:09,070 --> 00:18:10,290 Vedrai che sarà influenza. 288 00:18:10,670 --> 00:18:12,050 Questo è il periodo dei virus. 289 00:18:12,670 --> 00:18:16,470 No, Mecha, non è un virus. Io sto bene. Senti la fronte. 290 00:18:17,090 --> 00:18:18,830 Febbre? Ah, non ne hai. 291 00:18:19,370 --> 00:18:23,150 Ti fa male la testa? No, no, no, per niente. Io mi sentivo bene. 292 00:18:23,930 --> 00:18:25,550 Sento solo tanto freddo. 293 00:18:26,650 --> 00:18:29,930 Aspettami che vado a prendere una coperta. Ah, e tutto questo è successo 294 00:18:29,930 --> 00:18:31,490 quando hai iniziato a parlare con Daniel. 295 00:18:35,150 --> 00:18:38,850 Te lo avevamo detto, Tony. Ti avevamo detto di non iscriverti alla maratona. 296 00:18:38,930 --> 00:18:41,810 Non ti ha servito a niente allenarti con Guillermo. Il fatto è che non sappiamo 297 00:18:41,810 --> 00:18:44,090 in cosa sei peggio, se come maratoneta o come portiere. 298 00:18:44,530 --> 00:18:45,550 Va bene, va bene, va bene. 299 00:18:46,330 --> 00:18:48,030 Basta con le prese in giro. Ora basta. 300 00:18:49,760 --> 00:18:53,960 Tony, mi sono accorto che non ti sentivi bene durante la corsa. Ti ho portato l 301 00:18:53,960 --> 00:18:54,960 'acqua. Acqua? 302 00:18:58,380 --> 00:19:00,340 Con calma, altrimenti ti fa male. 303 00:19:04,080 --> 00:19:07,520 Papà, sentivo che mi stavo disidratando. 304 00:19:09,640 --> 00:19:12,520 Adesso riesci a spiegarmi col che è andato male nella corsa? 305 00:19:12,980 --> 00:19:17,460 Papà, sono arrivato ultimo. Non sono riuscito a finire la maratona. 306 00:19:18,120 --> 00:19:21,880 Non so perché ho insistito tanto. Adesso tutti i miei compagni si stanno 307 00:19:21,880 --> 00:19:25,700 prendendo gioco di me. Mi dispiace tanto, figliolo. Però adesso non devi 308 00:19:25,700 --> 00:19:29,620 prendertela per le battute degli altri, capito? Tu hai delle qualità migliori di 309 00:19:29,620 --> 00:19:32,800 loro e inoltre non siamo tutti nati per lo sport. 310 00:19:33,180 --> 00:19:34,520 Ah, papà, non mi scoraggiare. 311 00:19:34,900 --> 00:19:39,740 Io continuerò a insistere nell'atletica. Vedrai, mi allenerò duramente, con 312 00:19:39,740 --> 00:19:41,820 disciplina, finché riuscirò a batterli tutti. 313 00:19:51,790 --> 00:19:55,570 Quindi quello che hai è colpa di Matilda? Me c'ha... no! 314 00:19:55,890 --> 00:19:57,510 Lei non stava neanche lì! 315 00:19:58,610 --> 00:20:01,950 Ti ha inflitto la sua vendetta gelata a distanza! 316 00:20:02,250 --> 00:20:03,650 Io ti avevo avvisato! 317 00:20:03,950 --> 00:20:08,930 È solo che non mi ricordo! Quello che so è che sentivo tanto, tanto, tanto, tanto 318 00:20:08,930 --> 00:20:12,250 freddo! E poi... e poi come ho fatto a congelarmi del tutto? 319 00:20:12,470 --> 00:20:13,630 E all'improvviso... ta! 320 00:20:14,080 --> 00:20:16,320 Prima le dita e poi il resto! 321 00:20:16,600 --> 00:20:19,140 È stato come svegliarsi da un sogno! 322 00:20:19,480 --> 00:20:20,480 Strano, no? 323 00:20:23,660 --> 00:20:26,420 Strano è come tutto quello che ti succede quando stai con lui! 324 00:20:26,800 --> 00:20:31,800 Sì, lui pensa giustamente che io sia una strega, no? No, no, però io penso che 325 00:20:31,800 --> 00:20:35,700 quello che ho sia solo un po' di allergia! No, Gracie! Non è né magia, né 326 00:20:35,700 --> 00:20:37,420 vendetta gelata, né allergia! 327 00:20:37,680 --> 00:20:38,900 Quello che hai è un virus! 328 00:20:39,760 --> 00:20:43,860 E la mia mamma dice che in questi casi non c'è nulla di meglio di un bel tè 329 00:20:43,860 --> 00:20:50,060 caldo al limone. E allora andiamo in cucina a preparare il tè. 330 00:20:58,700 --> 00:20:59,800 Guarda che carino! 331 00:21:00,080 --> 00:21:01,100 Guarda che bello! 332 00:21:01,360 --> 00:21:03,080 Com'è venuto bene questa foto! 333 00:21:04,060 --> 00:21:05,780 No, guarda questa, guarda questa! 334 00:21:06,020 --> 00:21:10,320 Oh, che bello! Non so qual è la migliore! Per fortuna ne ho fatte tante! 335 00:21:10,400 --> 00:21:11,600 Sì, Melanie! 336 00:21:12,840 --> 00:21:18,040 Basta! Mi fa male la testa, non fai altro che parlare di Guillermo! 337 00:21:19,000 --> 00:21:23,900 E inoltre mi hai obbligata ad assistere a quella orribile maratona! 338 00:21:24,280 --> 00:21:27,120 Lo sai che queste cose a me non piacciono! 339 00:21:27,460 --> 00:21:29,640 Ma se siamo state alla grande! 340 00:21:30,980 --> 00:21:33,000 Va bene, non parlo più di Guillermo! 341 00:21:33,720 --> 00:21:34,720 Grazie! 342 00:21:35,680 --> 00:21:37,920 Non ce la faccio, è così bella! 343 00:21:40,010 --> 00:21:43,890 Va bene, vado a dire ai miei fratelli che oggi voglio andare a giocare a 344 00:21:43,890 --> 00:21:45,510 bowling con Guillermo! 345 00:21:46,330 --> 00:21:47,790 Ciao ciao, ti chiamo dopo! 346 00:21:50,690 --> 00:21:57,350 Ne ho guadagnati 82 vendendo i miei 347 00:21:57,350 --> 00:21:58,350 autografi! 348 00:21:59,090 --> 00:22:00,610 Ormai sei famoso, fratello! 349 00:22:01,190 --> 00:22:05,930 Roberto, che pensi di quello che ha detto Daniel di Graci? Che è una strega! 350 00:22:06,660 --> 00:22:10,780 Sì, e ci hai anche chiesto se ci sono mai accadute cose strane quando badava a 351 00:22:10,780 --> 00:22:11,780 noi. 352 00:22:12,500 --> 00:22:17,160 Adesso che ci penso... Sì che sono accadute. 353 00:22:17,400 --> 00:22:21,240 È vero, sì. Ti ricordi quando feci suonare la radio rotta? 354 00:22:22,320 --> 00:22:24,520 Sì! E quella del cavo della festa? 355 00:22:24,780 --> 00:22:27,320 Sì, e col mio compito è successo qualcosa di strano. 356 00:22:28,000 --> 00:22:31,040 Ragazzi, siete pronti, veloci, perché devo andare subito a casa. 357 00:22:31,260 --> 00:22:36,300 Ehi, ma dai, che fretta c'è? Va bene, devo andare a truccarmi e a vestirmi 358 00:22:36,300 --> 00:22:38,500 perché oggi devo uscire con un ragazzo. 359 00:22:41,940 --> 00:22:45,340 Daniel, che vuol dire congelata? Non capisco, spiegati. 360 00:22:45,680 --> 00:22:50,720 Cugino, è come ti stavo dicendo. Quando sono andato a toccarla era congelata. Le 361 00:22:50,720 --> 00:22:54,460 sue labbra erano diventate blu, io le parlavo e lei non mi rispondeva. Se vuoi 362 00:22:54,460 --> 00:22:55,460 puoi chiederlo a Matilda. 363 00:22:55,850 --> 00:22:57,670 Ah, certo, Matilda stava lì. 364 00:22:57,890 --> 00:23:01,630 Cugino, di sicuro Graci ha fatto finta di non sentire e non vedere niente. È 365 00:23:01,630 --> 00:23:06,250 chiaro, per non litigare con Matilda. No, no, cugino. A Graci è successo 366 00:23:06,250 --> 00:23:07,250 qualcosa. 367 00:23:15,730 --> 00:23:16,730 Daniel, 368 00:23:18,290 --> 00:23:20,470 per te diventa tutto strano quando c'è Graci. 369 00:23:20,770 --> 00:23:24,410 Allora, gli usciva il fumo dalla bocca o aveva la brina sui capelli? 370 00:23:25,370 --> 00:23:29,310 Andiamo. Hai detto tu che era gelata. Sì, cugino. Stava tremando dal freddo. 371 00:23:30,650 --> 00:23:33,750 Sai una cosa? Io credo che Gracie sia una strega. 372 00:23:35,470 --> 00:23:38,430 Ora congelati la lingua perché stanno arrivando Matilda e Katia. 373 00:23:39,610 --> 00:23:40,610 Congratulazioni, Dani. 374 00:23:41,590 --> 00:23:44,670 Oltre a essere il miglior nuotatore, hai vinto anche la corsa. 375 00:23:45,010 --> 00:23:49,390 Sono così orgogliosa. Sì, Matilda. Non so come ho fatto perché mi fa malissimo 376 00:23:49,390 --> 00:23:54,190 il bernoccolo in testa. E tu hai corso così bene. Meriti un premio! 377 00:23:58,390 --> 00:24:04,150 Che orrore! Che schifo questo tè! 378 00:24:06,930 --> 00:24:10,470 Adesso raccontami come è andata con il tuo nome al contrario! 379 00:24:11,350 --> 00:24:15,150 È stato terribile come il tuo tè! Perché? Cos'è successo? 380 00:24:15,890 --> 00:24:19,650 Niente di che! Ero così emozionata mentre gli raccontavo che avevano 381 00:24:19,650 --> 00:24:21,130 approvato la mia divisa e lui... 382 00:24:21,370 --> 00:24:25,670 Lui neanche mi ascoltava. Aveva occhi solo per catti. E alla fine mi ha preso 383 00:24:25,670 --> 00:24:28,830 in giro quando gli ho detto che avrei disegnato una divisa sportiva per lui. 384 00:24:28,910 --> 00:24:30,490 Davvero si è preso gioco di te? 385 00:24:31,010 --> 00:24:36,190 No, non mi ha preso in giro. Il punto è che io ho fatto una gaffe quando gli ho 386 00:24:36,190 --> 00:24:39,430 detto che i nomi sarebbero stati argentati. Non gli è piaciuto molto. 387 00:24:40,050 --> 00:24:42,490 Ecco, e poi se n'è andato con quella odiosa di cacci. 388 00:24:43,150 --> 00:24:47,110 Perché non andiamo a festeggiare la vittoria della maratona? 389 00:24:47,770 --> 00:24:49,330 Mi sembra un'idea... 390 00:24:51,600 --> 00:24:53,920 Non ti fanno troppo male le punture? 391 00:24:55,340 --> 00:25:00,540 Sì, un po', ma per te farei qualsiasi sacrificio, amore mio! 392 00:25:00,780 --> 00:25:01,780 Sì, sì! 393 00:25:02,000 --> 00:25:03,860 Conoscerò finalmente il Cyberfire! 394 00:25:04,780 --> 00:25:09,540 Ma... no, no, no, no! Io credo che sia meglio andare al cinema, quello che sta 395 00:25:09,540 --> 00:25:10,540 vicino al bowling! 396 00:25:10,660 --> 00:25:13,500 Ma è perfetto! 397 00:25:14,100 --> 00:25:19,440 Un posto con poca luce... Questa sì che è una serata romantica! 398 00:25:26,600 --> 00:25:30,500 Dai, ma però non devi restarci male, ok? No, no, no, no, non ci sto male, non mi 399 00:25:30,500 --> 00:25:34,160 importa. Ho esaurito tutta la rabbia quando ho detto in faccia a Matilda che 400 00:25:34,160 --> 00:25:36,400 era una... una pantera bugiarda! 401 00:25:37,580 --> 00:25:38,580 Salute! 402 00:25:39,440 --> 00:25:40,440 Grazie. 403 00:25:41,120 --> 00:25:45,460 Non mi piace che abbiano messo le foto di Matilda in bacheca. È stato uno 404 00:25:45,460 --> 00:25:46,740 scherzo pesante. 405 00:25:47,300 --> 00:25:49,140 La pettegola ha un po' esagerato. 406 00:25:50,880 --> 00:25:55,200 In fin dei conti, sai una cosa? Provo un po' di pena per Matilda. 407 00:25:56,140 --> 00:26:00,660 Cosa? Pena? Come puoi provare pena per una persona che vuole vendicarsi di te? 408 00:26:00,860 --> 00:26:04,720 Credo che Rosa non avrebbe dovuto mettere quelle foto in bacheca. Quando 409 00:26:04,720 --> 00:26:08,620 una persona dice qualcosa o pubblica qualcosa di un'altra persona senza il 410 00:26:08,620 --> 00:26:10,600 suo permesso, non è carino, no? 411 00:26:12,480 --> 00:26:14,000 È vero, sì, hai ragione. 412 00:26:16,520 --> 00:26:20,920 Prego, Ursula, fa come se fossi a casa tua. Grazie, Francisco, sei sempre così 413 00:26:20,920 --> 00:26:23,520 gentile, così galante. 414 00:26:24,020 --> 00:26:25,060 Credo che... 415 00:26:25,370 --> 00:26:26,930 Siamo soli? 416 00:26:28,330 --> 00:26:31,790 Sì, credo di sì. Credo che Gracie stia badando ai bambini dei vicini. 417 00:26:32,550 --> 00:26:33,730 Ti preparo qualcosa? 418 00:26:33,950 --> 00:26:34,950 Magari un caffè? 419 00:26:35,550 --> 00:26:37,930 Non mi dire che sai fare un caffè da solo. 420 00:26:38,170 --> 00:26:42,670 Mi piacciono gli uomini che sanno fare da soli il caffè. Sembra una cosa molto 421 00:26:42,670 --> 00:26:43,750 semplice, ma non lo è. 422 00:26:44,410 --> 00:26:47,050 No, no, non tutti lo sanno fare. 423 00:26:50,070 --> 00:26:51,750 Ecco, sì, quando uno... 424 00:26:52,160 --> 00:26:54,920 Quando uno vive da solo deve imparare a fare tante cose. 425 00:26:55,340 --> 00:26:58,140 Pensa che a volte mi metto a cucinare e credo che mi riesca anche bene. 426 00:26:59,720 --> 00:27:02,500 Ehi, che cosa ha fatto oggi Matilda a scuola? 427 00:27:02,740 --> 00:27:06,340 Lo so, lo so, lo dico perché Melanie mi ha detto che Matilda stava male, 428 00:27:06,440 --> 00:27:10,240 quindi... Lo vedi? È una bugiarda come sempre del resto. 429 00:27:13,840 --> 00:27:16,040 Qui l'unica malata sei tu, Gracie. 430 00:27:19,939 --> 00:27:23,380 Vado a dire a mia madre se ti prepara qualcosa per far passare questo virus 431 00:27:23,380 --> 00:27:24,380 orrendo. A dopo. 432 00:27:25,240 --> 00:27:28,860 Grazie, Matcha. Ah, e vado a prendere il mio quaderno di letteratura, così mi 433 00:27:28,860 --> 00:27:29,920 aiuti con le poesie, ok? 434 00:27:31,180 --> 00:27:33,460 Ok, ti prometto che ti aiuto a studiare. 435 00:27:38,140 --> 00:27:41,380 Ecco, in questo caso mi piacerebbe invitarti a cena. 436 00:27:42,000 --> 00:27:44,240 Non a casa mia, no no, no. 437 00:27:44,540 --> 00:27:47,460 In un ristorante thailandese nel centro commerciale. 438 00:27:47,660 --> 00:27:49,160 Cucinano in modo delizioso. 439 00:27:49,840 --> 00:27:53,280 Inoltre è un luogo privato, discreto. 440 00:27:54,020 --> 00:27:56,620 Un posticino molto riservato, molto. 441 00:27:56,940 --> 00:27:57,940 Salve, professore. 442 00:27:58,100 --> 00:28:00,520 Mecha. Ciao, Ursula. 443 00:28:00,960 --> 00:28:03,020 Mecha? Che ci fai qui? 444 00:28:03,360 --> 00:28:05,000 Vengo dalla camera di Graci. 445 00:28:05,720 --> 00:28:08,480 Professore, Graci sta molto, molto male. Cos'è? 446 00:28:09,090 --> 00:28:10,250 Brividi e starnuti. 447 00:28:10,610 --> 00:28:14,470 Però le ho detto che sarei andata da mia madre a prendere un ottimo rimedio per 448 00:28:14,470 --> 00:28:15,850 farglielo prendere. Ok. 449 00:28:17,630 --> 00:28:20,470 Ursula, ti dispiace, devo andare a vedere come sta mia figlia. 450 00:28:21,710 --> 00:28:23,750 Passo a prenderti per la cena. 451 00:28:25,090 --> 00:28:26,570 Chiamami, ok? Chiamami. 452 00:28:33,730 --> 00:28:37,250 Io non capisco come potevo sentire tanto freddo. 453 00:28:38,090 --> 00:28:40,010 Se non lo sentiva nessun altro. 454 00:28:42,670 --> 00:28:46,510 Tesoro! Ciao, papi! Mecha mi ha detto che stai male. Che cos'hai? 455 00:28:48,230 --> 00:28:51,950 Ecco, ero al campo di atletica della scuola e ho iniziato a sentire tanto, 456 00:28:51,990 --> 00:28:53,410 tanto freddo in tutto il corpo. 457 00:28:53,730 --> 00:28:57,910 Matilda ha detto che avevo le labbra blu e poi mi sono sentita congelare. 458 00:28:58,290 --> 00:28:59,970 Non mi sembra che tu abbia la febbre. 459 00:29:00,810 --> 00:29:05,450 Che strano! No, no, è stato più o meno così. Una cosa che viene e va, io sto 460 00:29:05,450 --> 00:29:06,850 assolutamente bene. 461 00:29:07,470 --> 00:29:09,430 Va bene, però devi riguardarti, ok? 462 00:29:10,170 --> 00:29:11,170 Ok. 463 00:29:14,130 --> 00:29:15,130 Riposati. 464 00:29:34,600 --> 00:29:36,500 Che cos'ha che non va la tua amica, amore mio? 465 00:29:36,840 --> 00:29:40,420 Prima mi dici che ha freddo, però non ha la febbre. Che ha i brividi, ma non è 466 00:29:40,420 --> 00:29:43,040 raffreddata. A dire la verità, io non capisco. 467 00:29:43,300 --> 00:29:44,159 Io neanche. 468 00:29:44,160 --> 00:29:47,800 Però è andata così, mamma. Quando siamo uscite da scuola, Graci, poveretta, 469 00:29:47,860 --> 00:29:49,860 sembrava che l'avessero immersa nell'acqua gelata. 470 00:29:50,060 --> 00:29:51,760 Però, ti prego, aiutami. 471 00:29:52,100 --> 00:29:55,280 Preparami quel rimedio così buono che mi fai sempre quando sto male, quello dell 472 00:29:55,280 --> 00:29:58,960 'influenza. Oh, mamma, devo andare a giocare a bowling. 473 00:29:59,320 --> 00:30:03,020 Portami, ti prego, ti supplico. Ti ho già detto di no, Melanie. 474 00:30:08,300 --> 00:30:09,440 Capisco perché no! 475 00:30:09,740 --> 00:30:11,220 Smettila con questa lagna, Melanie! 476 00:30:11,500 --> 00:30:14,480 Ti ho già detto di no, non insistere. Non puoi andare da sola. 477 00:30:14,960 --> 00:30:17,340 Non possiamo accompagnarti. Mi dispiace. 478 00:30:19,000 --> 00:30:22,260 Amore mio, lo stai dicendo tu stessa. Vuoi il rimedio dell'influenza. Ma se 479 00:30:22,260 --> 00:30:25,660 non hai l'influenza, senti... Io in realtà penso che Gracia abbia... Non lo 480 00:30:25,660 --> 00:30:26,660 so. Lolo! 481 00:30:27,220 --> 00:30:28,220 Lolo! 482 00:30:29,360 --> 00:30:30,880 Dove sei finita, Lolo? 483 00:30:31,620 --> 00:30:33,000 Ah, eccoti. 484 00:30:33,260 --> 00:30:34,260 Stai qui. 485 00:30:34,980 --> 00:30:40,090 Ascolta. Ho bisogno che mi prepari una dose extra large di quel rimedio 486 00:30:40,090 --> 00:30:41,930 stupendo che sai fare tu per l'influenza. 487 00:30:42,190 --> 00:30:46,570 Sì, c'è un'epidemia di influenza o sbaglio? Perché Mecha mi ha appena 488 00:30:46,570 --> 00:30:50,790 chiesto lo stesso rimedio per la sua amica Gracie. Ah, che casualità. 489 00:30:51,250 --> 00:30:53,770 Anch'io lo voglio per lei, per Gracie. 490 00:30:53,970 --> 00:30:57,630 Dipende solo da te se io e suo padre potremo andare a cena fuori. 491 00:30:58,350 --> 00:31:01,970 Chema, adesso ci facciamo una doccia e ci prepariamo. Così ce ne andiamo al 492 00:31:01,970 --> 00:31:05,150 cinema con le ragazze. Speriamo che Cathy sia dell'umore giusto per dividere 493 00:31:05,150 --> 00:31:06,150 qualcosa in più del popcorn. 494 00:31:08,170 --> 00:31:12,190 Zia, non ti avevo visto. Come sta? Io però ti ho sentito, Chema. Cos'è che 495 00:31:12,190 --> 00:31:14,290 vuoi dividere con Cathy oltre i tuoi popcorn? 496 00:31:15,030 --> 00:31:19,610 Le rispondi dopo, Chema. Ho sentito che state andando al cinema. Per caso è 497 00:31:19,610 --> 00:31:20,830 quello che sta vicino al bowling? 498 00:31:21,850 --> 00:31:22,850 Sì, perché? 499 00:31:26,190 --> 00:31:27,190 Non ci devo andare! No, no, no! 500 00:31:27,650 --> 00:31:30,750 Mamma, vado al cinema con la mia ragazza! Non ho tempo di pensare a te, 501 00:31:30,810 --> 00:31:32,710 Melanie! Ti voglio bene! Ciao, ciao! 502 00:31:32,910 --> 00:31:36,590 Che faccio, mamma? Non so che fare! 503 00:31:38,250 --> 00:31:39,950 Va bene, va bene, Melanie! 504 00:31:40,230 --> 00:31:41,230 Non fare così! 505 00:31:41,790 --> 00:31:45,550 Aspetta, perché non chiami Gracie? Sicuramente lei ti potrà accompagnare! 506 00:31:45,970 --> 00:31:48,210 Ma che idea fantastica, mamma! 507 00:31:48,570 --> 00:31:51,710 Perché non ci ho pensato prima? Ora arrivo, arrivo subito! 508 00:31:56,360 --> 00:32:01,540 Allora va bene, ti ordino una dose extra forte ad azione immediata. Grazie. 509 00:32:02,740 --> 00:32:05,700 Non si preoccupi, aiuto io mia madre a prepararlo. 510 00:32:06,040 --> 00:32:08,980 Oh, Mecita, ma che carina che sei! 511 00:32:09,260 --> 00:32:14,540 Mi faresti questo piccolissimo favore? Vai, glielo porti e ti assicuri che lo 512 00:32:14,540 --> 00:32:15,540 prenda tutto tutto. 513 00:32:15,900 --> 00:32:16,900 Mamma! 514 00:32:16,920 --> 00:32:18,380 Che fai? 515 00:32:19,120 --> 00:32:21,700 Matilda, che bello che sei arrivata. 516 00:32:22,640 --> 00:32:24,940 Prepara il rimedio e portaglielo. 517 00:32:25,390 --> 00:32:26,390 Vieni con me, tesoro! 518 00:32:26,470 --> 00:32:28,470 Voglio parlare con te immediatamente! 519 00:32:28,810 --> 00:32:31,490 Ora tu e io facciamo quattro chiacchiere seriamente! 520 00:32:32,050 --> 00:32:37,890 Sei sicura di sentirti meglio? Oh, sì! 521 00:32:38,110 --> 00:32:40,310 Mi sento super, super, super bene! 522 00:32:40,670 --> 00:32:44,790 Come se non fossi mai stata male, eh? Credo che le tue coccole mi abbiano 523 00:32:44,790 --> 00:32:45,790 salvato la vita! 524 00:32:47,990 --> 00:32:48,990 Ciao! 525 00:32:49,310 --> 00:32:51,070 Tu devi essere Melanie! 526 00:32:51,390 --> 00:32:53,450 Sì, professore Alonso! 527 00:32:57,610 --> 00:33:01,770 Come sono contenta di vederti! Sei la salvezza della mia vita! La salvezza 528 00:33:01,770 --> 00:33:02,770 della tua vita? 529 00:33:03,130 --> 00:33:04,130 Perché? 530 00:33:04,950 --> 00:33:09,330 Mi scusi, professore, ma vorrei parlare da sola con Gracida. Da donna a donna. 531 00:33:09,390 --> 00:33:11,630 Ah, va bene, capisco. 532 00:33:11,890 --> 00:33:15,150 Me ne vado in camera mia, con permesso. Ciao! Salve! 533 00:33:16,710 --> 00:33:21,230 Non hai... Ancora risposta alle mie domande, mamma. Perché tante carinerie 534 00:33:21,230 --> 00:33:24,210 nei confronti della figlia della domestica? Ti ho ripetuto almeno mille 535 00:33:24,210 --> 00:33:26,990 volte che Lolo non è una domestica, è la mia assistente. 536 00:33:27,640 --> 00:33:31,120 Dico che tu le porti il rispetto che si merita a lei e a sua figlia. È che mi dà 537 00:33:31,120 --> 00:33:34,620 fastidio che tu la protegga tanto, perché che io sappia, sono io la tua 538 00:33:34,620 --> 00:33:37,520 unica figlia e per tanto... Non cambiare discorso, perché ora non stiamo parlando 539 00:33:37,520 --> 00:33:41,360 di me. Stiamo parlando di te e di quello che tu hai fatto a me. Ah, non capisco. 540 00:33:41,440 --> 00:33:45,120 Non capisco perché alzare tutto questo polverone, visto che hanno accettato i 541 00:33:45,120 --> 00:33:48,480 suoi orrendi disegni. Ma vedi, Winky, tu l'hai fatta piangere. Ah, sì, mamma, sì. 542 00:33:49,760 --> 00:33:52,360 Perché la difendi tanto? Non la sto difendendo. 543 00:33:52,890 --> 00:33:57,770 Al contrario, mi dà oltremodo fastidio che la direttrice della scuola mi debba 544 00:33:57,770 --> 00:34:01,210 mettere nella condizione di riproverarti. Bene, non farlo allora. 545 00:34:02,190 --> 00:34:04,490 Dai, mamma, lasciami in pace, va bene? 546 00:34:04,990 --> 00:34:07,690 Ok, se n'è andato. Adesso dimmi, dimmi, dimmi tutto. 547 00:34:07,890 --> 00:34:09,790 Va bene, è una questione di vita o di morte. 548 00:34:11,270 --> 00:34:12,929 Melanie, mi stai spaventando? 549 00:34:13,190 --> 00:34:15,409 Ho bisogno che mi accompagni a giocare a bowling. 550 00:34:15,949 --> 00:34:16,888 A bowling? 551 00:34:16,889 --> 00:34:21,210 Sì, il fatto è che devo andare questa sera a conquistare il ragazzo più carino 552 00:34:21,210 --> 00:34:22,210 di tutta la scuola. 553 00:34:24,130 --> 00:34:30,750 Quindi non è una questione di vita o di morte, no. È una questione di cuore. Lo 554 00:34:30,750 --> 00:34:33,389 stesso. Se non vado questa sera... 555 00:34:33,739 --> 00:34:38,739 Avrò un attacco di cuore. Melanie, quanto sei esagerata, ti prego. Sì, ma 556 00:34:38,739 --> 00:34:43,560 tu devi accompagnarmi, Graci. Nella mia famiglia sono tutti impegnati, ti prego. 557 00:34:44,360 --> 00:34:45,560 Certo che sì. 558 00:34:45,960 --> 00:34:49,360 Però adesso sentiamo, dimmi, come si chiama? Chi è il ragazzo? 559 00:34:50,040 --> 00:34:53,440 È il fratello di Diana, Guillermo. 560 00:34:53,800 --> 00:34:57,760 E come fai a sapere che Guillermo sarà lì? 561 00:34:58,080 --> 00:34:59,400 Lo so perché me l'ha detto. 562 00:35:00,080 --> 00:35:04,240 Va bene, l'ho detto a Diana e io ero con Diana. Ma questo non ha importanza, 563 00:35:04,300 --> 00:35:06,280 andiamo, andiamo che non possiamo perdere tempo. Aspetta, aspetta, 564 00:35:06,280 --> 00:35:09,560 aspetta, che mi devo mettere un maglione o qualcos'altro perché fa freddo, eh? 565 00:35:09,560 --> 00:35:11,900 Oh, grazie, ti voglio bene, un mondo di bene. 566 00:35:13,300 --> 00:35:17,440 E non importa che Daniel dica che tu sei una strega, perché per me sei la mia 567 00:35:17,440 --> 00:35:18,440 fata turchina. 568 00:35:19,060 --> 00:35:20,060 Andiamo. 569 00:35:22,420 --> 00:35:27,100 Mi stressi, mi stressi ogni volta che mi rimproveri e tu lo sai. 570 00:35:34,280 --> 00:35:37,560 È corrucciata! È proprio stasera che dovevo essere stupenda per Daniel! 571 00:35:41,820 --> 00:35:47,680 Mamma? Si vedono anche le punture di formica? Me le sono coperte col trucco! 572 00:35:47,760 --> 00:35:51,780 Oh no, Matilde Winky! Sei perfetta! Perfetta, perfetta, perfetta! 573 00:35:52,320 --> 00:35:54,020 Perfetto! Allora vado! 574 00:35:55,540 --> 00:35:59,000 Prima di uscire ricordati di passare di sotto e vai a parlare con Mecha! 575 00:36:01,200 --> 00:36:02,240 Parlare con Mecha? 576 00:36:02,710 --> 00:36:03,689 E di cosa? 577 00:36:03,690 --> 00:36:07,150 Per fare la pace e... chiedere scusa. 578 00:36:10,650 --> 00:36:12,390 Mai! Mai! 579 00:36:12,970 --> 00:36:13,970 Mai! 580 00:36:26,220 --> 00:36:30,040 Se avessi chiamato cinque minuti fa, sicuramente l'avresti trovata. Vuoi che 581 00:36:30,040 --> 00:36:31,038 le lascio un messaggio? 582 00:36:31,040 --> 00:36:33,960 No, no, grazie, professore. La vedo domani a scuola. 583 00:36:35,020 --> 00:36:36,020 Buonanotte. 584 00:36:36,440 --> 00:36:38,500 Ah, Graci non era in casa. 585 00:36:38,800 --> 00:36:40,220 Suo padre mi ha detto che è uscita. 586 00:36:40,840 --> 00:36:43,580 Evidentemente la tua amica non stava poi così male come credevi tu. 587 00:36:44,500 --> 00:36:48,260 Ascolta, amore mio, mia zia diceva al malato che mangia e cammina non ci crede 588 00:36:48,260 --> 00:36:51,540 neanche la mammina. Fammi conservare questo per un'occasione migliore. Va 589 00:36:51,540 --> 00:36:52,540 bene. 590 00:36:53,790 --> 00:36:54,790 Matilda? 591 00:36:58,810 --> 00:37:00,390 Non dovevi dire qualcosa? 592 00:37:01,250 --> 00:37:02,550 Che vuoi adesso? 593 00:37:05,550 --> 00:37:06,930 Ehi, Gemma! Daniel! 594 00:37:08,550 --> 00:37:10,910 Come va? Come stai, Guillermo? Ciao! 595 00:37:11,550 --> 00:37:13,610 Congratulazioni per il tuo primo posto nella corsa! 596 00:37:13,950 --> 00:37:17,870 Ah, grazie mille. Anche tu hai fatto una buona prestazione. Sei arrivato al terzo 597 00:37:17,870 --> 00:37:20,370 posto. È vero. Anche se sarei arrivato secondo. 598 00:37:20,790 --> 00:37:24,270 Se qualcuno di mia conoscenza non mi avesse spinto nell'ultimo giro. 599 00:37:24,710 --> 00:37:27,910 Cosa? Stai forse insinuando che l'ho fatto di proposito? Cioè, ma dai, 600 00:37:28,070 --> 00:37:31,730 tranquillo. Non è niente. Sono sicuro che Guillermo voleva dire un'altra cosa, 601 00:37:31,850 --> 00:37:34,770 vero? E va bene. Non volevo dirlo in questo modo. 602 00:37:36,310 --> 00:37:41,130 La storia del tuo disegno per l'uniforme della scuola era una bugia per farti 603 00:37:41,130 --> 00:37:44,450 soffrire. Mi dispiace, ti chiedo scusa. Sufficiente? 604 00:37:48,390 --> 00:37:50,270 Sta zitta e andiamo via! 605 00:37:52,290 --> 00:37:53,650 Ecco, hai visto, Mecita? 606 00:37:54,290 --> 00:37:56,930 Matilda non è poi una cattiva ragazza. 607 00:38:01,490 --> 00:38:05,870 Ursula ha ragione, amore mio. Almeno ti ha chiesto scusa. Perché l'ha obbligata 608 00:38:05,870 --> 00:38:06,870 la madre. 609 00:38:07,030 --> 00:38:08,610 Ma ti rendi conto? 610 00:38:08,890 --> 00:38:10,530 È sempre qualcosa, amore mio. 611 00:38:11,250 --> 00:38:13,030 Quello che conta è l'intenzione. 612 00:38:17,750 --> 00:38:19,370 Ehi, che fate? Dove andate? 613 00:38:19,970 --> 00:38:20,970 Andiamo al cinema. 614 00:38:21,290 --> 00:38:23,970 Abbiamo invitato le nostre ragazze a vedere un film. 615 00:38:24,330 --> 00:38:26,370 Quindi, ciao. Andiamo di fretta. 616 00:38:27,210 --> 00:38:29,610 Guillermo, me ne devo andare. Sai com'è fatta Matilda. 617 00:38:29,830 --> 00:38:30,830 Certo. 618 00:38:31,490 --> 00:38:32,490 Ehi, Cema. 619 00:38:32,690 --> 00:38:35,610 Senti, scusami per quello che ti ho detto sulla corsa. 620 00:38:36,310 --> 00:38:38,170 So che sei inciampato senza volerlo. 621 00:38:38,870 --> 00:38:41,400 Ok. Scusi, accettate. Ciao. 622 00:38:42,160 --> 00:38:43,880 Ehi, senti. 623 00:38:44,940 --> 00:38:50,120 Daniel esce con Matilda e tu esci con Cathy o con... Ma certo! 624 00:38:50,420 --> 00:38:52,060 Con chi altro dovrei andare? 625 00:38:52,580 --> 00:38:59,060 Ecco, so che a volte ti è capitato di uscire con Lucia... Ehi, stai molto 626 00:38:59,060 --> 00:39:02,220 attento a dire queste cose e soprattutto davanti a Cathy, ok? 627 00:39:02,460 --> 00:39:03,460 Ok. 628 00:39:04,240 --> 00:39:07,760 Non lo dico più se tu mi fai un favore. 629 00:39:08,590 --> 00:39:11,850 Credi che Cathy mi presenterebbe la sua amica... Betty? 630 00:39:13,930 --> 00:39:14,930 Sì. 631 00:39:19,790 --> 00:39:23,350 Questa omiliazione le costerà molto cara quella capelli di paglia. 632 00:39:23,550 --> 00:39:25,830 Gliela farò pagare. Io... Cathy! 633 00:39:26,070 --> 00:39:29,370 Non stare lì a guardarmi come una stupida! È che non ho capito nulla di 634 00:39:29,370 --> 00:39:33,550 quello che è successo. Hai litigato con me, ciao? No. E questo è il peggio. 635 00:39:33,950 --> 00:39:37,490 Non so cosa abbia detto quella manipolatrice e la direttrice, ma la 636 00:39:37,490 --> 00:39:40,030 vecchia odiosa ha preteso che mia madre mi sgridasse! 637 00:39:40,850 --> 00:39:42,390 E mia madre ha obbedito! 638 00:39:43,750 --> 00:39:47,550 Proprio mia madre mi ha rimproverata per colpa di quella stupida! 639 00:39:47,910 --> 00:39:50,010 Giura che le farai... Non le farò niente, Cathy! 640 00:39:50,670 --> 00:39:54,430 Match è appena entrata nella lista delle mie più grandi nemiche! 641 00:39:56,150 --> 00:39:59,790 Un'altra candidata perfetta per la vendetta gelata! 642 00:40:00,030 --> 00:40:01,030 No! 643 00:40:01,180 --> 00:40:04,020 Quella ruba galline non si merita una vendetta gelata. 644 00:40:04,620 --> 00:40:08,060 Piuttosto si merita un trattamento speciale. 645 00:40:09,280 --> 00:40:13,900 Trattamento speciale? Dai, dimmi di che cosa si tratta. Qualcosa di molto 646 00:40:13,900 --> 00:40:17,420 semplice, ma molto cattivo. Povera Mecha. 647 00:40:17,980 --> 00:40:21,240 Riceverà il suo ringraziamento quando meno se l'aspetta. 648 00:40:21,640 --> 00:40:23,940 Né più né meno di Graci. 649 00:40:24,980 --> 00:40:27,620 E non pensi che Graci riuscirà ad aiutarla? 650 00:40:27,980 --> 00:40:31,620 Il fatto è che neanche lei saprà di cosa si tratta affinché non sarà troppo 651 00:40:31,620 --> 00:40:34,320 tardi! Che perfida che sono, vero? 652 00:40:37,740 --> 00:40:39,500 Melanie, ma stai sudando! 653 00:40:40,300 --> 00:40:41,300 Poverina! 654 00:40:42,060 --> 00:40:45,440 Proprio adesso, Gracie! Sono super emozionata! 655 00:40:47,820 --> 00:40:49,640 Oh no! Una cosa! Oh no! 656 00:40:50,000 --> 00:40:51,000 No, no! 657 00:40:52,220 --> 00:40:56,140 Avevo promesso a me già che l'avrei aiutata con i compiti di letteratura! 658 00:40:57,400 --> 00:41:02,360 Sarà furiosa con me. Se vuoi, quando arriva Guillermo, puoi andartene e mi 659 00:41:02,360 --> 00:41:03,480 lasci da sola con lui. 660 00:41:03,940 --> 00:41:08,380 Che? Che? No, no, no, no, no, signorina. Ho promesso a tua madre che sarei 661 00:41:08,380 --> 00:41:11,260 rimasta qui a controllarti ed è quello che intendo fare. 662 00:41:13,280 --> 00:41:19,500 Allora, dimmi, questo ragazzo, Guillermo, sa cosa provi per lui? 663 00:41:20,900 --> 00:41:25,140 Ancora no, ma... sto diventando pazza, Gracie. 664 00:41:25,580 --> 00:41:28,940 Ecco... È stato come amore a prima vista. 665 00:41:29,560 --> 00:41:31,820 Appena l'ho visto mi ha rubato il cuore. 666 00:41:32,240 --> 00:41:33,620 Sì, sì, sì. 667 00:41:34,500 --> 00:41:35,500 Lo so bene. 668 00:41:37,820 --> 00:41:40,680 È la stessa cosa che è successa a te con mio fratello Daniel. 669 00:41:41,260 --> 00:41:42,260 Daniel. 670 00:41:44,520 --> 00:41:47,680 Il fatto è che si vede che sono innamoratissima di lui. 671 00:41:48,400 --> 00:41:50,420 È stata così anche per me. 672 00:41:50,640 --> 00:41:54,080 È stato amore a prima vista. 673 00:41:54,670 --> 00:41:59,350 E come fai a sapere che quello che senti è amore? Come lo so? 674 00:42:00,610 --> 00:42:07,490 Beh, perché... Perché quando sto con lui sento le farfalle qui. 675 00:42:07,830 --> 00:42:14,690 E perché quando lo guardo i suoi occhi splendono come le stelle del firmamento. 676 00:42:14,990 --> 00:42:20,030 E perché quando sono con lui un bellissimo arcobaleno si riflette nell 677 00:42:20,030 --> 00:42:22,770 'orizzonte. Ed esistiamo solo noi due. 678 00:42:24,490 --> 00:42:30,650 E poi il mio cuore sembra voglia uscire dal petto per unirsi al suo 679 00:42:30,650 --> 00:42:36,070 in un solo battito. Eh sì, questo è amore. 680 00:43:02,340 --> 00:43:03,340 Sì, sì, 681 00:43:04,760 --> 00:43:05,760 sì! 682 00:43:26,710 --> 00:43:33,590 Grazie a tutti per aver guardato 683 00:43:33,590 --> 00:43:34,890 il 684 00:43:34,890 --> 00:43:41,930 video! 685 00:44:18,460 --> 00:44:21,600 sì sì sì! 686 00:44:24,890 --> 00:44:28,830 Grazie a tutti. 687 00:44:44,440 --> 00:44:50,960 Baila Braccia, dolce Braccia, canta Braccia, canta Braccia, che la magia 688 00:44:50,960 --> 00:44:53,600 può, lo che capirai verrà. 689 00:44:55,060 --> 00:45:01,960 Siga la magia Braccia, siga l'inciso Braccia, la vita 690 00:45:01,960 --> 00:45:06,360 è meravigliosa e magica, lo che tu chiedi è la serenità. 691 00:45:07,300 --> 00:45:10,220 Baila Braccia, dolce Braccia. 692 00:45:18,940 --> 00:45:20,340 Grazie. 55997

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.