All language subtitles for delinke

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:09,200 --> 00:01:16,080 KÉTSÉG 4 00:01:21,960 --> 00:01:23,840 {\an8}KÉT ÉVVEL KÉSŐBB 5 00:02:19,760 --> 00:02:23,400 {\an8}ANNA EKBERG „DEN HEMMELIGE KVINDE” CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN 6 00:02:27,960 --> 00:02:29,799 - Sziasztok! - Itt a dán. 7 00:02:29,800 --> 00:02:30,920 Jó reggelt, Louise! 8 00:02:32,000 --> 00:02:34,040 - Tessék! - Hűha! 9 00:02:35,120 --> 00:02:35,960 Gyönyörűek. 10 00:02:37,240 --> 00:02:38,479 Ez igen! 11 00:02:38,480 --> 00:02:40,159 Anyukád jobban van? 12 00:02:40,160 --> 00:02:41,800 - Egy kicsit. - Egy kicsit. 13 00:02:43,160 --> 00:02:46,879 Ha jobban lesz, gyertek el egy forró csokira a kávézóba! 14 00:02:46,880 --> 00:02:49,200 - Rendben? - Rendben. 15 00:02:54,720 --> 00:02:57,560 - Balder? 800, ahogy megbeszéltük? - Igen. 16 00:02:59,160 --> 00:03:00,799 - Üdvözlöm anyukádat! - Jó. 17 00:03:00,800 --> 00:03:01,840 Szia! 18 00:03:07,360 --> 00:03:09,760 - Jó reggelt! - Szia! 19 00:03:12,520 --> 00:03:14,400 Lássuk, mit hoztál! 20 00:03:15,880 --> 00:03:16,720 Tökéletes! 21 00:03:18,520 --> 00:03:19,400 Ez gyönyörű! 22 00:03:20,200 --> 00:03:22,199 - A napi ajánlat rák lesz. - Jó. 23 00:03:22,200 --> 00:03:24,880 - Remek. Köszönöm. - Beviszem a konyhába. 24 00:03:35,360 --> 00:03:37,599 SOROZATGYILKOSOK 25 00:03:37,600 --> 00:03:39,960 ÚTMUTATÓ A RENDŐRI ELJÁRÁSHOZ 26 00:04:06,280 --> 00:04:07,280 Jó reggelt! 27 00:04:07,760 --> 00:04:09,840 - Szia! - Későn feküdtél le? 28 00:04:11,080 --> 00:04:12,399 Felébresztettelek? 29 00:04:12,400 --> 00:04:15,119 - Nem, dehogy. - Biztos? 30 00:04:15,120 --> 00:04:16,079 Igen. 31 00:04:16,080 --> 00:04:18,759 Sikerült írni? Vagy elterelődött a figyelmed? 32 00:04:18,760 --> 00:04:20,159 Milyen jól ismersz! 33 00:04:20,160 --> 00:04:21,679 - Megint a piramisok? - Nem. 34 00:04:21,680 --> 00:04:22,680 Nem? 35 00:04:23,200 --> 00:04:28,519 Sokkal rosszabb. Beleástam magam a Kajlás-hegy történetébe. 36 00:04:28,520 --> 00:04:31,039 Az egy szent hegy Tibetben. 37 00:04:31,040 --> 00:04:36,120 Sok beszámoló van időbéli torzulásról. 38 00:04:36,880 --> 00:04:38,679 - Szeretlek, te kis kocka! - Kösz. 39 00:04:38,680 --> 00:04:41,120 Vannak összeesküvés-elméletek… 40 00:04:43,680 --> 00:04:46,359 Megérkeztünk Tysnes szigetére. 41 00:04:46,360 --> 00:04:50,759 Ezen az apró szigeten mindössze 2400-an élnek, 42 00:04:50,760 --> 00:04:54,639 de a település a skandináv idők óta itt áll. 43 00:04:54,640 --> 00:04:56,920 A sziget körül… 44 00:05:12,920 --> 00:05:15,279 - Nagyon finom volt. - Üdv a családnak! 45 00:05:15,280 --> 00:05:16,640 - Átadom. - Szia! 46 00:05:19,160 --> 00:05:21,039 - Louise? - Igen? 47 00:05:21,040 --> 00:05:23,799 Az a pasas már egy ideje bámul téged. 48 00:05:23,800 --> 00:05:26,760 Persze megértem, mert gyönyörű vagy. 49 00:05:28,160 --> 00:05:29,720 - Idejön. - Remek. 50 00:05:31,960 --> 00:05:33,199 Helene? 51 00:05:33,200 --> 00:05:34,760 Én vagyok az, Peter. 52 00:05:35,280 --> 00:05:37,079 Együtt dolgoztunk. 53 00:05:37,080 --> 00:05:39,440 Sajnálom, de nem vagyok Helene. 54 00:05:41,400 --> 00:05:43,840 - Hogy érted? - Én Louise vagyok. 55 00:05:45,200 --> 00:05:46,320 Ez vagyok én. 56 00:05:48,040 --> 00:05:49,200 Louise Andersen. 57 00:05:51,160 --> 00:05:53,239 - Elnézést! - Semmi gond. 58 00:05:53,240 --> 00:05:55,000 Biztos van egy hasonmása. 59 00:06:01,680 --> 00:06:04,599 Gratulálok Joachimnak és Louise-nak! Egészség! 60 00:06:04,600 --> 00:06:07,200 Tessék! Kész a vacsora. 61 00:06:11,320 --> 00:06:14,040 Sajnos kénytelen leszek beszédet mondani. 62 00:06:15,320 --> 00:06:18,879 Szóval eljegyeztük egymást. Louise igent mondott. 63 00:06:18,880 --> 00:06:20,679 Szerencsére. Végre! 64 00:06:20,680 --> 00:06:22,760 Sajnos a gyűrű elég olcsó. 65 00:06:23,600 --> 00:06:26,079 Már majdnem két éve élünk itt, 66 00:06:26,080 --> 00:06:32,319 és sehol máshol nem éreztem magam annyira otthon, mint veletek. 67 00:06:32,320 --> 00:06:33,839 Üdv nálunk! 68 00:06:33,840 --> 00:06:34,840 Köszönöm. 69 00:06:37,400 --> 00:06:41,000 Louise, csodálatos ember vagy. 70 00:06:42,480 --> 00:06:45,679 Rejtélyes és varázslatos. 71 00:06:45,680 --> 00:06:50,359 Eddig az életem nagy részét azzal töltöttem, 72 00:06:50,360 --> 00:06:55,319 hogy hülye könyveken agyaltam, de sose fejeztem be őket, 73 00:06:55,320 --> 00:06:57,400 csak belefeledkeztem a kutatásokba. 74 00:06:58,000 --> 00:07:02,039 Eddig ennyire futotta. De ez már a múlté. 75 00:07:02,040 --> 00:07:04,920 Te adsz értelmet az életemnek. 76 00:07:06,240 --> 00:07:07,240 Minden egyes nap. 77 00:07:08,840 --> 00:07:10,120 Nagyon szeretlek. 78 00:07:11,440 --> 00:07:12,440 Én is téged. 79 00:07:21,000 --> 00:07:23,679 Hadd mondjak én is pár szót! 80 00:07:23,680 --> 00:07:25,960 - Rátok és a szerelmetekre! - Egészség! 81 00:07:31,960 --> 00:07:33,760 - Ki az? - Megint az a pasi. 82 00:07:34,360 --> 00:07:35,279 Kicsoda? 83 00:07:35,280 --> 00:07:39,719 Egy dán vendég délután folyamatosan Louise-t bámulta. 84 00:07:39,720 --> 00:07:42,000 Igen. Összekevert egy ismerősével. 85 00:07:42,600 --> 00:07:45,960 - Oké? - Nem szeretnék beszélni vele. 86 00:07:47,240 --> 00:07:49,240 Akkor elküldöm. 87 00:07:54,440 --> 00:07:55,359 Igen? 88 00:07:55,360 --> 00:07:57,639 Üdv! Helenével szeretnék beszélni. 89 00:07:57,640 --> 00:08:01,319 Értem, de itt nincs semmiféle Helene, szóval… 90 00:08:01,320 --> 00:08:04,359 Nézze, fontos mondanivalóm van a számára. 91 00:08:04,360 --> 00:08:06,600 A múltjáról van szó. Oké? 92 00:08:08,400 --> 00:08:13,840 Ne haragudjon, de szó szerint rossz helyen kopogtat. 93 00:08:17,360 --> 00:08:18,520 Jól van. 94 00:08:26,080 --> 00:08:27,360 Ez kellemetlen volt. 95 00:08:28,280 --> 00:08:30,120 - Igen. - Nem volt ismerős? 96 00:08:31,800 --> 00:08:33,360 Nem tudom. 97 00:08:34,880 --> 00:08:38,919 Nem tudom, hogy ismerem-e. Nem hinném, de… 98 00:08:38,920 --> 00:08:41,639 Mi a baj? 99 00:08:41,640 --> 00:08:44,599 Kezdenek eszedbe jutni dolgok? 100 00:08:44,600 --> 00:08:46,640 Nem tudom. Csak… 101 00:08:49,520 --> 00:08:50,760 félelmet érzek. 102 00:08:54,840 --> 00:08:58,960 Ha ez a férfi visszahozott pár emléket… 103 00:09:00,240 --> 00:09:05,000 Ha kezdesz emlékezni dolgokra, kérlek, szólj, és megbeszéljük! 104 00:09:06,560 --> 00:09:07,600 Jó. 105 00:09:10,880 --> 00:09:11,880 Köszönöm. 106 00:09:17,920 --> 00:09:19,400 - Aludjunk! - Jó. 107 00:10:51,200 --> 00:10:53,279 ELMENTEM A SZÁRAZFÖLDRE. 108 00:10:53,280 --> 00:10:56,960 AZ UTOLSÓ KOMPPAL JÖVÖK VISSZA DÉLUTÁN. SZERETLEK! 109 00:11:02,880 --> 00:11:09,319 Jól van, Louise. Azért van itt, mert nem biztos a személyazonosságában. 110 00:11:09,320 --> 00:11:10,399 Igen. 111 00:11:10,400 --> 00:11:17,039 Pár éve eszméletlenül találták meg a kikötőben? 112 00:11:17,040 --> 00:11:21,159 Igen. Vagyis egy hajón találtak meg, amikor beért a kikötőbe. 113 00:11:21,160 --> 00:11:23,919 És súlyosan megsérült? 114 00:11:23,920 --> 00:11:29,439 Igen. Bevertem a fejemet és a nyakamat, és eltört a karom meg pár bordám. 115 00:11:29,440 --> 00:11:33,760 És nem tudja, hogy került a hajóra? 116 00:11:34,640 --> 00:11:35,919 Nem. 117 00:11:35,920 --> 00:11:38,760 Sokáig feküdtem a kórházban. 118 00:11:40,640 --> 00:11:44,519 Az orvosok gyorsan megállapították, hogy amnéziában szenvedek. 119 00:11:44,520 --> 00:11:48,119 - Akkor honnan tudják, hogy ön kicsoda? - Volt egy táskám. 120 00:11:48,120 --> 00:11:50,959 Volt benne pár személyes holmi, és a személyim. 121 00:11:50,960 --> 00:11:52,999 Így derült ki, ki vagyok. 122 00:11:53,000 --> 00:11:54,080 Louise Andersen? 123 00:11:54,720 --> 00:11:55,639 Igen. 124 00:11:55,640 --> 00:11:59,999 És a dán rendőrség is elfogadta ezt? 125 00:12:00,000 --> 00:12:03,560 Igen, mert megerősítettem nekik az információt. 126 00:12:05,560 --> 00:12:10,560 Azt mondtam, hogy kezdenek eszembe jutni dolgok, és tényleg Louise vagyok. 127 00:12:11,840 --> 00:12:12,840 És így volt? 128 00:12:13,680 --> 00:12:16,320 Nem. Fogalmam sem volt, ki vagyok. 129 00:12:16,880 --> 00:12:18,439 Miért nem szólt? 130 00:12:18,440 --> 00:12:21,319 Nehéz megmagyarázni, de… 131 00:12:21,320 --> 00:12:22,480 féltem. 132 00:12:24,640 --> 00:12:26,720 Nem tudtam, ki vagyok, 133 00:12:27,840 --> 00:12:29,800 azt akartam, hogy ez igaz legyen. 134 00:12:30,320 --> 00:12:31,919 És ön utánanézett ennek? 135 00:12:31,920 --> 00:12:35,920 Igen, rákerestem a neten, de nem találtam semmit. 136 00:12:36,480 --> 00:12:37,599 Semmit? 137 00:12:37,600 --> 00:12:39,200 Elég gyakori név. 138 00:12:39,720 --> 00:12:42,759 És a rendőrség? Nem keresték meg a hozzátartozóit? 139 00:12:42,760 --> 00:12:45,600 - Nem volt senkim. - Nem voltak rokonai? 140 00:12:46,880 --> 00:12:50,760 Nem. Mint kiderült, nem voltam egy mintapolgár. 141 00:12:51,800 --> 00:12:57,080 A rendőrség szerint párszor letartóztattak prostitúció miatt Koppenhágában. 142 00:12:58,680 --> 00:13:03,040 Valamiért azt éreztem, hogy menekülhettem valami elől. 143 00:13:05,280 --> 00:13:06,799 Ezért vagyok most itt. 144 00:13:06,800 --> 00:13:09,799 Szeretném megtudni, ki vagyok, és mi történt. 145 00:13:09,800 --> 00:13:10,720 Rendben. 146 00:13:12,160 --> 00:13:13,720 Végezzünk egy DNS-tesztet. 147 00:13:20,080 --> 00:13:23,840 Az igazi neve Helene Söderberg. 148 00:13:24,440 --> 00:13:28,760 Két éve tűnt el a családjától Dániában. 149 00:13:29,960 --> 00:13:33,120 A dán rendőrség azóta is keresi önt. 150 00:13:34,480 --> 00:13:36,800 Nagyon sokan keresték. 151 00:13:38,720 --> 00:13:39,840 Férjnél van. 152 00:13:43,680 --> 00:13:45,120 Van egy fia. 153 00:13:49,360 --> 00:13:50,360 Van egy fiam? 154 00:14:07,560 --> 00:14:10,320 - Üdv! Joachim Bjørndal? Iben Rask. - Üdv! 155 00:14:12,920 --> 00:14:14,760 Elmondaná még egyszer? 156 00:14:15,440 --> 00:14:19,239 Volt nála egy személyi, amikor megtalálták, 157 00:14:19,240 --> 00:14:22,439 ezért nem vizsgálták ki alaposabban az ügyet. 158 00:14:22,440 --> 00:14:25,880 Ráadásul ő maga erősítette meg, hogy Louise Andersen. 159 00:14:28,240 --> 00:14:34,600 És hol van most Louise? Vagy akkor nem is így hívják? 160 00:14:35,240 --> 00:14:38,799 Nem. Helene a pszichiátriai sürgősségin van. 161 00:14:38,800 --> 00:14:44,280 Bemehet hozzá, de szeretném hangsúlyozni, hogy megerősítettük a személyazonosságát. 162 00:14:44,880 --> 00:14:46,680 Végeztünk egy DNS-vizsgálatot. 163 00:14:47,200 --> 00:14:49,719 A dán rendőrség is megerősítette. 164 00:14:49,720 --> 00:14:53,960 Már értesítettük Helene dán családját. 165 00:14:56,800 --> 00:14:57,800 Van családja? 166 00:15:05,480 --> 00:15:09,360 Sajnálom, néha jobban jönne egy rövidebb családnév. 167 00:15:11,080 --> 00:15:13,439 - Söderberg úr? Elnézést! - Igen? 168 00:15:13,440 --> 00:15:15,760 Fontos hívása van. 169 00:15:18,760 --> 00:15:20,160 Elnézést! 170 00:15:23,280 --> 00:15:24,919 Máris visszajön. 171 00:15:24,920 --> 00:15:25,920 Igen? 172 00:15:33,920 --> 00:15:34,920 Igen? 173 00:15:44,520 --> 00:15:49,720 - Beszéltél a rendőrséggel? - Igen. Azt hiszem, mindent elmondtak… 174 00:15:53,000 --> 00:15:54,000 Nem lesz baj. 175 00:15:55,000 --> 00:15:57,520 A Helene egy nagyon szép név. 176 00:16:01,080 --> 00:16:02,320 Megoldjuk. 177 00:16:05,680 --> 00:16:07,280 Találkoznom kell velük. 178 00:16:09,240 --> 00:16:10,280 Persze. 179 00:16:14,600 --> 00:16:15,720 Van egy gyerekem. 180 00:16:17,120 --> 00:16:18,560 Anya vagyok. 181 00:16:20,560 --> 00:16:23,680 El kell utaznom Dániába, hogy kiderítsem, mi történt. 182 00:16:24,480 --> 00:16:25,440 Persze. 183 00:16:27,040 --> 00:16:28,160 Megértem. 184 00:16:29,080 --> 00:16:31,800 De bármi is történjék, szeretlek. 185 00:16:34,120 --> 00:16:35,520 És összeházasodunk. 186 00:17:07,320 --> 00:17:10,880 ÜDVÖZÖLJÜK KOPPENHÁGÁBAN! 187 00:17:13,840 --> 00:17:16,599 Kész is. Izgulsz? 188 00:17:16,600 --> 00:17:17,600 Igen, nagyon! 189 00:17:20,280 --> 00:17:21,640 Jól nézel ki. 190 00:17:26,080 --> 00:17:27,359 Hadd nézzelek! 191 00:17:27,360 --> 00:17:28,559 Igen. 192 00:17:28,560 --> 00:17:29,680 Ez az. 193 00:17:30,320 --> 00:17:32,839 Légy óvatos! Ne hibáztasd Helenét! 194 00:17:32,840 --> 00:17:37,240 Szörnyű dolgokon ment keresztül. Biztosan össze van zavarodva. 195 00:17:48,640 --> 00:17:50,560 Megérkeztünk, Söderberg asszony. 196 00:17:52,520 --> 00:17:53,520 Ő az? 197 00:17:54,240 --> 00:17:55,240 Igen. 198 00:17:56,000 --> 00:17:57,080 Úgy tűnik. 199 00:18:25,760 --> 00:18:26,719 Sziasztok! 200 00:18:26,720 --> 00:18:28,080 - Szia! - Üdv itthon! 201 00:18:31,920 --> 00:18:33,400 Nem köszönsz anyának? 202 00:18:34,840 --> 00:18:35,840 Alexander? 203 00:18:36,400 --> 00:18:37,440 Köszönsz nekem? 204 00:18:38,560 --> 00:18:40,880 Nem akarsz köszönni? Gyerünk! 205 00:18:41,520 --> 00:18:42,919 Alexander? 206 00:18:42,920 --> 00:18:44,239 Utánamegyek. 207 00:18:44,240 --> 00:18:46,640 Ő itt az anyám. 208 00:18:47,120 --> 00:18:48,479 Igen. 209 00:18:48,480 --> 00:18:49,560 Caroline. 210 00:18:54,920 --> 00:18:57,560 Örülök, hogy végre itthon vagy. 211 00:19:03,040 --> 00:19:05,480 - Megnéznéd Alexandert? - Persze. 212 00:19:08,160 --> 00:19:09,480 Nincs semmi baja. 213 00:19:10,760 --> 00:19:13,520 Én pedig Edmund vagyok. 214 00:19:15,720 --> 00:19:17,399 Igen, gondoltam. 215 00:19:17,400 --> 00:19:20,520 - Ez az egész olyan fura. - Tényleg az. 216 00:19:24,680 --> 00:19:27,960 - Bemegyünk? - Persze, szívesen. 217 00:19:28,640 --> 00:19:30,439 Hadd segítsek… 218 00:19:30,440 --> 00:19:31,599 Köszönöm. 219 00:19:31,600 --> 00:19:32,640 Arra! 220 00:19:36,960 --> 00:19:40,160 Ez a gyerekkori otthonod. Itt nőttél fel apáddal. 221 00:19:41,600 --> 00:19:42,960 Azok ti vagytok. 222 00:19:51,480 --> 00:19:55,560 Ez a zongoraszoba. Itt gyakoroltál gyerekkorodban. 223 00:20:01,440 --> 00:20:03,000 Ez pedig apád irodája. 224 00:20:16,400 --> 00:20:17,760 Ismerős bármi is? 225 00:20:18,440 --> 00:20:20,039 Sajnos nem igazán. 226 00:20:20,040 --> 00:20:23,319 Figyelmeztettek minket erre. 227 00:20:23,320 --> 00:20:30,000 Azt reméltem, hogy ha meglátsz minket Alexanderrel, beugrik majd valami… 228 00:20:31,400 --> 00:20:33,560 A pszichológus szerint nem kizárt. 229 00:20:34,280 --> 00:20:35,280 Reménykedjünk! 230 00:20:40,840 --> 00:20:41,840 Köszönöm. 231 00:20:45,520 --> 00:20:47,920 Mi történt, amikor eltűntem? 232 00:20:52,080 --> 00:20:55,120 Apád nem sokkal az eltűnésed előtt halt meg. 233 00:20:55,680 --> 00:20:58,839 Nagyon beteg volt, és hirtelen leromlott az állapota. 234 00:20:58,840 --> 00:21:03,880 Te ápoltad, de nem volt egyszerű. 235 00:21:05,240 --> 00:21:08,680 Apád halála valami sötétséget szabadított fel benned. 236 00:21:09,480 --> 00:21:11,040 Gyógyszereket kaptál. 237 00:21:12,440 --> 00:21:15,280 De attól tartok, hogy nem szedted őket rendesen. 238 00:21:16,640 --> 00:21:18,600 Ezért egyre rosszabbul voltál. 239 00:21:19,360 --> 00:21:22,480 Az eltűnésed után hónapokig kerestelek. 240 00:21:24,560 --> 00:21:27,399 Eszembe sem jutott külföldön keresni, 241 00:21:27,400 --> 00:21:29,400 amit életem végéig bánni fogok. 242 00:21:30,640 --> 00:21:33,520 Helene, nem könnyű ezt kimondani, 243 00:21:35,640 --> 00:21:39,280 de végül arra jutottam, hogy öngyilkos lettél. 244 00:21:40,880 --> 00:21:44,040 Előtte már emlegetted az öngyilkosságot. 245 00:21:46,720 --> 00:21:52,759 Ne haragudj, nem akartam ezt mind rád zúdítani. 246 00:21:52,760 --> 00:21:54,760 Semmi baj! Én kérdeztem rá. 247 00:21:55,800 --> 00:21:56,840 Sajnálom. 248 00:21:58,640 --> 00:22:01,759 Szerinted felmehetek Alexanderhez? 249 00:22:01,760 --> 00:22:06,120 Persze. Az első ajtó jobbra az emeleten. 250 00:22:06,960 --> 00:22:08,520 - Köszönöm. - Szívesen. 251 00:22:13,720 --> 00:22:14,720 Alexander? 252 00:22:41,640 --> 00:22:43,680 Egyáltalán nem emlékszel rám? 253 00:22:48,520 --> 00:22:49,680 Idővel majd fogok. 254 00:22:52,480 --> 00:22:53,680 Hiányoztam? 255 00:22:57,320 --> 00:22:59,480 Valahol mélyen igen. 256 00:23:03,160 --> 00:23:04,400 Most már itt vagyok. 257 00:23:06,720 --> 00:23:09,960 Többé nem megyek el. Rendben? 258 00:23:21,640 --> 00:23:22,760 Alexander… 259 00:23:25,240 --> 00:23:27,040 Sosem hívsz Alexandernek. 260 00:23:29,120 --> 00:23:30,440 Akkor hogy hívlak? 261 00:23:34,560 --> 00:23:36,040 Egyáltalán nem emlékszel? 262 00:23:37,920 --> 00:23:39,000 Igyekszem. 263 00:23:48,440 --> 00:23:49,520 Bogárkám. 264 00:23:52,440 --> 00:23:53,440 Hát persze! 265 00:24:10,080 --> 00:24:11,839 Itt Iben Rask. 266 00:24:11,840 --> 00:24:15,639 Üdv, Joachim vagyok. A pszichiátriai sürgősségin találkoztunk. 267 00:24:15,640 --> 00:24:17,319 Igen. Jó napot, Joachim! 268 00:24:17,320 --> 00:24:19,119 - Üdv! - Hogy van? 269 00:24:19,120 --> 00:24:23,079 Az egész olyan fura. Nem áll össze a kép. 270 00:24:23,080 --> 00:24:25,999 Nem a krimiíró beszél önből? 271 00:24:26,000 --> 00:24:30,839 Nem. Rákeresett Helene Söderbergre a neten? 272 00:24:30,840 --> 00:24:32,599 Igen. 273 00:24:32,600 --> 00:24:33,960 És mit talált? 274 00:24:35,120 --> 00:24:37,039 Nem sok mindent. 275 00:24:37,040 --> 00:24:38,639 Épp ez az. Nincs semmi. 276 00:24:38,640 --> 00:24:41,399 Négy órán át kerestem, de nem találtam semmit. 277 00:24:41,400 --> 00:24:44,479 Nincs közösségi médiája, semmi. Ez fura. 278 00:24:44,480 --> 00:24:46,839 Alapvetően egyetértek önnel. 279 00:24:46,840 --> 00:24:51,319 Aztán ott van a nő, akinek felvette a személyazonosságát. 280 00:24:51,320 --> 00:24:53,919 Az igazi Louise. Ki ő? Hol van most? 281 00:24:53,920 --> 00:24:56,480 A dán rendőrség vette át az ügyet. 282 00:24:59,200 --> 00:25:00,200 Értem. 283 00:25:01,520 --> 00:25:03,839 Van ott valaki, akivel beszélhetnék? 284 00:25:03,840 --> 00:25:04,680 Igen. 285 00:25:08,760 --> 00:25:10,800 A nagymamád mindjárt jön, jó? 286 00:25:11,440 --> 00:25:13,640 - Jó éjt! - Jó éjt! 287 00:25:41,560 --> 00:25:42,560 Helene? 288 00:26:01,520 --> 00:26:02,560 Elaludt? 289 00:26:04,160 --> 00:26:05,160 Nem. 290 00:26:06,560 --> 00:26:08,120 De olvashattam neki. 291 00:26:09,240 --> 00:26:11,680 Anyád vele marad, míg elalszik. 292 00:26:12,960 --> 00:26:17,960 Igen, Alexander szorongósabb lett, miután eltűntél. 293 00:26:20,760 --> 00:26:22,240 Ez a bor… 294 00:26:23,920 --> 00:26:25,240 Ez volt a kedvenced. 295 00:26:26,000 --> 00:26:27,000 Régen legalábbis. 296 00:26:29,120 --> 00:26:30,000 Értem. 297 00:26:34,960 --> 00:26:36,880 - Egészségedre! - Egészségedre! 298 00:26:41,480 --> 00:26:42,560 Jó, ugye? 299 00:26:47,720 --> 00:26:50,480 Mióta vagyunk házasok? 300 00:26:51,520 --> 00:26:54,559 Bocs, biztos mondták, de minden összemosódik. 301 00:26:54,560 --> 00:26:55,640 Nyolc éve. 302 00:26:56,200 --> 00:26:57,200 Nyolc éve. 303 00:26:58,280 --> 00:26:59,919 És hogy ismerkedtünk meg? 304 00:26:59,920 --> 00:27:04,120 Apád cégénél dolgoztam. Pontosabban dolgoztunk, mind a ketten. 305 00:27:04,760 --> 00:27:07,840 Most már az a mi cégünk. 306 00:27:08,600 --> 00:27:10,719 Igazgatótanácsi tagok vagyunk. 307 00:27:10,720 --> 00:27:13,639 Valamiféle szállítmányozási cég, ugye? 308 00:27:13,640 --> 00:27:15,119 Pontosan. 309 00:27:15,120 --> 00:27:18,560 Skandinávia negyedik legnagyobb szállítmányozási cége. 310 00:27:24,640 --> 00:27:25,880 És én mit csináltam? 311 00:27:30,320 --> 00:27:34,520 Te voltál a pénzügyi igazgató. Nagyon jól csináltad. 312 00:27:35,080 --> 00:27:37,159 - A pénzügyes? - Igen. 313 00:27:37,160 --> 00:27:39,200 - Azt tanultam? - Igen. 314 00:27:41,440 --> 00:27:43,120 Van egy kávézóm a szigeten. 315 00:27:44,240 --> 00:27:47,399 Az üzlet és a könyvelés mindig könnyen ment. 316 00:27:47,400 --> 00:27:48,520 Na, tessék. 317 00:27:55,680 --> 00:27:58,600 A kávézót nem egyedül vezetem. 318 00:28:00,040 --> 00:28:02,159 A barátommal nyitottuk. 319 00:28:02,160 --> 00:28:06,000 - Pontosabban a vőlegényemmel. - Igen, tudok róla. 320 00:28:06,920 --> 00:28:07,960 Joachim. 321 00:28:09,440 --> 00:28:10,280 Igen. 322 00:28:10,800 --> 00:28:12,600 Látom, hogy… 323 00:28:13,520 --> 00:28:14,760 Az ő gyűrűjét hordod. 324 00:28:18,200 --> 00:28:20,960 Te mit gondolsz erről? 325 00:28:24,400 --> 00:28:26,480 Én csak örülök, hogy újra itt vagy. 326 00:28:28,040 --> 00:28:31,320 Örülök, hogy Alexander visszakapta az anyját. 327 00:28:32,600 --> 00:28:36,280 A többit majd kitaláljuk menet közben, jó? 328 00:28:37,320 --> 00:28:39,360 - Igen. - De… 329 00:28:39,920 --> 00:28:41,839 Szeretnék mutatni valamit. 330 00:28:41,840 --> 00:28:42,960 Hozd a bort! 331 00:28:43,800 --> 00:28:45,040 - Gyere! - Oké. 332 00:28:46,280 --> 00:28:50,760 Ezt a videót a születésnapodra csináltattuk pár éve. 333 00:28:52,480 --> 00:28:53,959 Ez a te történeted. 334 00:28:53,960 --> 00:28:54,919 HELENE 40 ÉVES 335 00:28:54,920 --> 00:28:56,560 - Szia! - Szia! 336 00:29:00,560 --> 00:29:01,759 Repülök! 337 00:29:01,760 --> 00:29:05,640 Itt nőttél fel apáddal, miután anyád meghalt. 338 00:29:06,120 --> 00:29:09,800 Sajnos fiatalkorodban meghalt rákban. 339 00:29:11,920 --> 00:29:15,560 De apád imádott téged, és mindent megadott neked. 340 00:29:17,680 --> 00:29:19,400 Elválaszthatatlanok voltatok. 341 00:29:20,920 --> 00:29:24,360 Mi az irodában ismerkedtünk meg. 342 00:29:25,400 --> 00:29:26,639 És én… 343 00:29:26,640 --> 00:29:30,880 Szinte féltem tőled. Te voltál a főnök gyönyörű lánya. 344 00:29:35,600 --> 00:29:37,360 De elnyertem a szívedet. 345 00:29:39,640 --> 00:29:43,280 Fülig szerelmesek voltunk. Semmi sem választhatott el minket. 346 00:29:49,840 --> 00:29:52,199 Fogd meg! Most rúgott egyet. 347 00:29:52,200 --> 00:29:55,400 Alexanderrel igazi család lettünk. 348 00:29:56,960 --> 00:29:58,720 Nagyon boldogok voltunk. 349 00:30:27,160 --> 00:30:29,720 A hálószobátokban ágyaztam meg neked. 350 00:30:30,320 --> 00:30:32,999 Edmundnak pedig a vendégszobában. 351 00:30:33,000 --> 00:30:35,360 Úgy gondoltam, így lesz a legjobb. 352 00:30:37,080 --> 00:30:38,080 Caroline? 353 00:30:38,640 --> 00:30:39,640 Igen? 354 00:30:41,680 --> 00:30:44,159 Köszönöm, hogy vigyáztál Alexanderre. 355 00:30:44,160 --> 00:30:45,839 Ezt természetes. 356 00:30:45,840 --> 00:30:49,240 Örömmel tettem. Imádnivaló kisfiú. 357 00:30:51,360 --> 00:30:52,640 Én… 358 00:30:57,480 --> 00:30:58,680 …jó anya voltam? 359 00:31:06,320 --> 00:31:10,319 Olyan voltál, amilyenek lenned kellett. Nagyon szeretted őt. 360 00:31:10,320 --> 00:31:12,040 Támogattad őt. 361 00:31:16,880 --> 00:31:19,880 Nem értem, hogy felejthettem el őt is. 362 00:31:21,080 --> 00:31:23,919 Vagy azt, hogy szültem egy gyereket. 363 00:31:23,920 --> 00:31:26,040 Nem sejtetted soha? 364 00:31:28,800 --> 00:31:31,280 - Néha, egy kicsit. - Tessék. 365 00:31:32,120 --> 00:31:35,880 Az elméd megtréfált, de a szíved emlékezett Alexanderre. 366 00:31:38,000 --> 00:31:39,480 Ne hibáztasd magad! 367 00:31:41,480 --> 00:31:42,800 Most már itt vagy. 368 00:31:44,840 --> 00:31:45,920 Szép álmokat! 369 00:31:47,000 --> 00:31:48,080 Jó éjt! 370 00:32:10,280 --> 00:32:11,439 Szia! 371 00:32:11,440 --> 00:32:12,480 Szia! 372 00:32:13,920 --> 00:32:15,640 Hogy megy? 373 00:32:16,440 --> 00:32:19,360 Elég megterhelő. 374 00:32:20,200 --> 00:32:21,640 Gondolom. 375 00:32:23,040 --> 00:32:24,600 De milyen ott? 376 00:32:25,520 --> 00:32:28,199 Kedvesek? Jól bánnak veled? 377 00:32:28,200 --> 00:32:30,720 Nagyon nagy a ház. 378 00:32:31,520 --> 00:32:32,520 Puccos. 379 00:32:33,680 --> 00:32:35,200 Nagyon kedvesek. 380 00:32:35,800 --> 00:32:36,960 Főleg Alexander. 381 00:32:39,280 --> 00:32:40,280 Értem. 382 00:32:44,640 --> 00:32:47,480 De találtál válaszokat, vagy… 383 00:32:48,080 --> 00:32:50,759 Gondolom, azért mentél Dániába. 384 00:32:50,760 --> 00:32:55,719 Nem, most csak próbálok befogadni mindent. 385 00:32:55,720 --> 00:32:58,999 Ki kell derítenünk, hogy miért tűntél el! 386 00:32:59,000 --> 00:33:01,839 Egy teherhajón kötöttél ki. Teljesen abszurd. 387 00:33:01,840 --> 00:33:03,080 Joachim, én… 388 00:33:07,520 --> 00:33:09,839 Időre lesz szükségem. 389 00:33:09,840 --> 00:33:14,920 Most ennyit bírok elviselni. A többinek várnia kell. 390 00:33:16,080 --> 00:33:16,920 Rendben? 391 00:33:17,800 --> 00:33:19,160 Persze. 392 00:33:22,120 --> 00:33:23,200 Szeretlek. 393 00:33:25,200 --> 00:33:26,279 Én is szeretlek. 394 00:33:26,280 --> 00:33:28,240 Majd jelentkezem. Szia! 395 00:33:55,480 --> 00:33:57,800 - Szia, nagyi! - Szia! 396 00:33:58,880 --> 00:34:00,040 Sziasztok! 397 00:34:09,160 --> 00:34:10,439 Szia, David! 398 00:34:10,440 --> 00:34:11,600 Szia, Alexander! 399 00:34:13,000 --> 00:34:14,279 Nézd, ő az anyukám. 400 00:34:14,280 --> 00:34:16,879 - Hogy hívnak? - Sziasztok, Helene vagyok. 401 00:34:16,880 --> 00:34:19,679 - Két napja jött vissza. - Hol volt? 402 00:34:19,680 --> 00:34:22,079 Sziasztok! Ők a barátaid? 403 00:34:22,080 --> 00:34:23,599 Voltál már itt? 404 00:34:23,600 --> 00:34:25,079 Nem. 405 00:34:25,080 --> 00:34:27,919 - Én is voltam Norvégiában. Nagyon szép. - Oké. 406 00:34:27,920 --> 00:34:29,399 Ideje bemenni! 407 00:34:29,400 --> 00:34:33,199 - Szia! - Szia, bogárkám. Legyen szép napod! 408 00:34:33,200 --> 00:34:34,279 Szia! 409 00:34:34,280 --> 00:34:35,360 Szép napot, anya! 410 00:34:45,240 --> 00:34:47,080 Készen állsz? 411 00:34:49,240 --> 00:34:52,400 Igen. Remélem, segít visszaemlékezni. 412 00:34:58,440 --> 00:35:00,759 Szia, Helene! Jó, hogy újra itt vagy. 413 00:35:00,760 --> 00:35:01,800 Köszönöm. 414 00:35:02,520 --> 00:35:04,159 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 415 00:35:04,160 --> 00:35:07,319 Szia, Helene! Jó újra látni. 416 00:35:07,320 --> 00:35:08,399 Köszönöm. 417 00:35:08,400 --> 00:35:09,680 Nagyon szép csokor. 418 00:35:15,080 --> 00:35:16,200 Minden rendben? 419 00:35:17,240 --> 00:35:22,479 Az a férfi hasonlít arra, aki felismert Norvégiában. 420 00:35:22,480 --> 00:35:23,759 Igen, mert ő az. 421 00:35:23,760 --> 00:35:26,079 A megfelelőségi osztályon dolgozik. 422 00:35:26,080 --> 00:35:29,520 Norvégiában nyaralt, amikor meglátott. Szerencsére. 423 00:35:30,880 --> 00:35:33,640 - Üdv újra itt, Helene! - Köszönöm. 424 00:35:44,560 --> 00:35:47,759 Ez az utolsó ismert fotó Louise Andersenről. 425 00:35:47,760 --> 00:35:50,119 Elküldtük a norvég rendőrségnek is. 426 00:35:50,120 --> 00:35:53,799 Ők beazonosították, ezért lezártuk az ügyet. 427 00:35:53,800 --> 00:35:57,679 Jó, de ki ő? Ki az a Louise Andersen? 428 00:35:57,680 --> 00:36:01,159 Nem sokat tudunk róla. Prostituáltként dolgozott. 429 00:36:01,160 --> 00:36:05,320 Eltűntként regisztráltuk, de az ő világában gyakoriak az eltűnések. 430 00:36:05,760 --> 00:36:08,639 Ön szerint hasonlítanak? 431 00:36:08,640 --> 00:36:10,879 Helene és Louise hasonlítanak? 432 00:36:10,880 --> 00:36:12,719 - Vannak hasonlóságok. - Igen? 433 00:36:12,720 --> 00:36:15,679 A magasság, a haj- és a szemszín. 434 00:36:15,680 --> 00:36:18,919 De a rendőröknek nem volt okuk azt gondolni, 435 00:36:18,920 --> 00:36:21,879 hogy nem a saját személyije van nála. 436 00:36:21,880 --> 00:36:25,999 Rendben. De miért nem keresték Helene Söderberget? 437 00:36:26,000 --> 00:36:28,119 Nem voltak nyomok. 438 00:36:28,120 --> 00:36:32,000 A körülmények arra utaltak, hogy öngyilkos lett. 439 00:36:33,800 --> 00:36:36,919 - Miféle körülmények? - A kórtörténete. 440 00:36:36,920 --> 00:36:41,560 Helene az eltűnésekor súlyos pszichózisban szenvedett. 441 00:36:51,000 --> 00:36:52,759 Jó napot, Söderberg asszony! 442 00:36:52,760 --> 00:36:56,600 - Edmund megmutatta a régi irodáját? - Igen. 443 00:36:59,560 --> 00:37:00,600 Ingrid vagyok. 444 00:37:02,480 --> 00:37:05,720 - Tényleg nem emlékszik rám? - Sajnos nem. 445 00:37:06,520 --> 00:37:08,799 Akkor kezdjük az elejéről! 446 00:37:08,800 --> 00:37:12,079 Ingrid Jensen vagyok. Három éve én vagyok a titkárnője. 447 00:37:12,080 --> 00:37:14,079 Előtte az apám titkárnője volt? 448 00:37:14,080 --> 00:37:19,120 Pontosan. A betegségéig, amikor ön átvette a cég vezetését. 449 00:37:21,360 --> 00:37:22,799 Sajnálom, 450 00:37:22,800 --> 00:37:28,799 figyelmeztettek minket, hogy ne nagyon emlegessük a múltat önnek. 451 00:37:28,800 --> 00:37:30,999 Értem. Ne aggódjon emiatt! 452 00:37:31,000 --> 00:37:34,360 Pont, hogy próbálom visszaszerezni az emlékeimet. 453 00:37:36,200 --> 00:37:38,680 Akkor talán… 454 00:37:41,280 --> 00:37:43,399 Ez a könyv segíthet. 455 00:37:43,400 --> 00:37:47,639 A cég tizedik évfordulójára készítették. 456 00:37:47,640 --> 00:37:48,680 Rendben. 457 00:37:51,120 --> 00:37:53,039 SÖDERBERG HAJÓZÁSI VÁLLALAT 458 00:37:53,040 --> 00:37:55,280 ALAPÍTÓ: AKSEL SÖDERBERG 459 00:38:00,240 --> 00:38:02,719 Hoztam önnek egy ízelítőt. 460 00:38:02,720 --> 00:38:05,159 Éves jelentéseket és a negyedéves elszámolást. 461 00:38:05,160 --> 00:38:07,440 Csak tájékoztató jellegűek. 462 00:38:08,240 --> 00:38:11,640 Így könnyebb lesz visszarázódnia. 463 00:38:17,640 --> 00:38:20,520 - Az első pár oldal… - A vezetői jelentés. 464 00:38:21,160 --> 00:38:22,520 Pontosan. 465 00:38:27,080 --> 00:38:29,080 Akkor pár dologra mégis emlékszik? 466 00:38:31,760 --> 00:38:32,800 Úgy tűnik. 467 00:38:44,880 --> 00:38:46,080 KÉPEK 468 00:38:47,680 --> 00:38:48,999 RENDŐRSÉG 469 00:38:49,000 --> 00:38:50,720 ELTŰNT SZEMÉLY HALMTORVETBEN LÁTTÁK 470 00:38:53,640 --> 00:38:54,799 ELTŰNÉS ÉVE: 2024 471 00:38:54,800 --> 00:38:56,520 VÉKONY HOSSZÚ, SÖTÉT HAJÚ 472 00:39:09,120 --> 00:39:10,519 RÓLUNK 473 00:39:10,520 --> 00:39:12,000 TÖRTÉNETÜNK 474 00:39:17,120 --> 00:39:18,680 HÍREK - KÉPEK 475 00:39:28,800 --> 00:39:30,800 NINCS TALÁLAT 476 00:39:51,400 --> 00:39:56,840 Kikeresné nekem az összes cikket ezekkel a kulcsszavakkal? 477 00:39:57,480 --> 00:39:58,480 Persze. 478 00:40:05,400 --> 00:40:08,080 - Semmi? - Nincs találat. 479 00:40:09,480 --> 00:40:11,160 Megvannak az újságok papíralapon? 480 00:40:13,360 --> 00:40:14,919 Megnézem, mit találok. 481 00:40:14,920 --> 00:40:16,440 - Persze. - Köszönöm. 482 00:40:21,360 --> 00:40:22,440 Gyere ide! 483 00:40:28,240 --> 00:40:29,280 Megvagy! 484 00:40:34,120 --> 00:40:36,160 Ne! Hagyd abba! 485 00:40:38,240 --> 00:40:39,400 Alexander! 486 00:40:40,320 --> 00:40:41,999 - Készen állsz? - Igen. 487 00:40:42,000 --> 00:40:43,480 - Mehet? - Igen. 488 00:40:44,480 --> 00:40:46,040 A tiéd? Majd én. 489 00:40:48,760 --> 00:40:49,759 Nyertünk! 490 00:40:49,760 --> 00:40:52,039 - Elintézted. - Megvertünk, apa. 491 00:40:52,040 --> 00:40:53,919 - Megvertük. - Igen. 492 00:40:53,920 --> 00:40:55,800 Vigyázz! 493 00:40:59,600 --> 00:41:01,279 Ez az! 494 00:41:01,280 --> 00:41:02,559 Szép volt! 495 00:41:02,560 --> 00:41:04,079 Egy pillanat. 496 00:41:04,080 --> 00:41:05,760 Csapj bele! Ez az. 497 00:41:06,800 --> 00:41:08,559 Bocs, ezt fel kell vennem. 498 00:41:08,560 --> 00:41:09,959 Apa, ne! 499 00:41:09,960 --> 00:41:12,799 Halló? Igen… 500 00:41:12,800 --> 00:41:14,280 Kikötődött a cipőd. 501 00:41:16,160 --> 00:41:19,280 - Jól tudsz teniszezni. - Köszi. 502 00:41:20,720 --> 00:41:23,680 - Még haragszol apára? - Miért kérdezed? 503 00:41:24,920 --> 00:41:26,040 Kiabáltál vele. 504 00:41:26,680 --> 00:41:27,880 Mielőtt eltűntél. 505 00:41:30,360 --> 00:41:31,400 Erre emlékszel? 506 00:41:32,080 --> 00:41:33,159 Igen. 507 00:41:33,160 --> 00:41:34,560 Éjszaka volt. 508 00:41:38,120 --> 00:41:39,840 A felnőttek néha veszekednek. 509 00:41:40,600 --> 00:41:42,720 De sokszor csak apróságokon. 510 00:41:44,240 --> 00:41:46,280 Azt hiszem, rólam veszekedtetek. 511 00:41:47,240 --> 00:41:49,080 Nem. Ez nem a te hibád. 512 00:41:51,720 --> 00:41:52,760 Érted? 513 00:41:56,480 --> 00:41:57,480 Oké. 514 00:42:02,760 --> 00:42:05,080 - Megkóstolhatom? - Persze. 515 00:42:07,200 --> 00:42:08,960 - Isteni, ugye? - Igen. 516 00:42:12,000 --> 00:42:15,800 Ezt főztem neked az első randinkon. 517 00:43:10,640 --> 00:43:11,920 Hiányoztál. 518 00:43:48,280 --> 00:43:51,760 Sajnálom. 519 00:43:54,960 --> 00:43:55,960 Sajnálom. 520 00:44:03,480 --> 00:44:06,960 - Nem akartam… - Semmi baj. 521 00:44:09,120 --> 00:44:11,280 Nem állsz még készen. Semmi baj. 522 00:46:42,080 --> 00:46:43,000 Tudnod kell… 523 00:46:54,200 --> 00:46:56,640 Helene? Minden rendben? 524 00:46:58,000 --> 00:46:59,200 Igen. 525 00:47:00,280 --> 00:47:01,920 Gyere, feküdj le! 526 00:47:02,920 --> 00:47:04,960 Ez apám szobája volt, ugye? 527 00:47:06,240 --> 00:47:09,239 Igen, amikor beteg lett, átköltözött ide. 528 00:47:09,240 --> 00:47:13,120 Innen látta az erdőt. Azt mondta, megnyugtatja. 529 00:47:13,880 --> 00:47:15,040 Tudod, hogy… 530 00:47:16,640 --> 00:47:20,879 Mondott-e nekem valamit a végén? Mielőtt meghalt volna? 531 00:47:20,880 --> 00:47:22,920 Nem tudom, drágám. 532 00:47:23,520 --> 00:47:26,000 Nem ismeretem jól apádat. 533 00:47:28,400 --> 00:47:30,640 REJTÉLYES HALÁLESET A HÁZÁBAN HALT MEG 534 00:47:32,160 --> 00:47:35,000 - Ezt honnan szerezte? - A központi könyvtárból. 535 00:47:35,840 --> 00:47:39,600 Minden digitális adatot töröltek, ami önmagában nagyon fura. 536 00:47:40,200 --> 00:47:42,879 Ezért előástam a régi újságokat. 537 00:47:42,880 --> 00:47:45,320 Igen. Miben segíthetek? 538 00:47:47,800 --> 00:47:50,240 Ennek utánanéztek valaha? 539 00:47:51,440 --> 00:47:52,559 Pontosan minek? 540 00:47:52,560 --> 00:47:55,919 Hogy Helene apja milyen körülmények között halt meg. 541 00:47:55,920 --> 00:47:58,079 Le van írva. Holtan találtak rá. 542 00:47:58,080 --> 00:48:01,240 Utánajártunk, de balesetnek minősítettük. 543 00:48:02,120 --> 00:48:03,559 Nincs ebben semmi. 544 00:48:03,560 --> 00:48:05,040 De van még… 545 00:48:06,680 --> 00:48:10,599 Louise-t… Helenét egy hajón találták meg. 546 00:48:10,600 --> 00:48:12,479 Ezen a hajón. 547 00:48:12,480 --> 00:48:15,680 Utánanéztek annak, hogy hogyan került rá? 548 00:48:16,880 --> 00:48:20,440 Annak, hogy évekkel ezelőtt hogyan került egy norvég hajóra? 549 00:48:21,120 --> 00:48:23,959 Mégis honnan tudnám? 550 00:48:23,960 --> 00:48:26,280 Persze, megértem, de… 551 00:48:27,240 --> 00:48:29,800 Érzem, hogy valami nincs rendjén. 552 00:48:30,600 --> 00:48:32,880 Érti? Segítenie kell nekem. 553 00:48:35,040 --> 00:48:38,200 Gondolom, az egyik kikötőben szállt fel. 554 00:48:38,880 --> 00:48:43,080 Az ön helyében kikérném a hajónaplót, és megnézném a hajózási útvonalat. 555 00:48:43,760 --> 00:48:45,520 Nem tehetünk mást. 556 00:48:48,080 --> 00:48:50,400 Tíz, harminc… 557 00:48:51,440 --> 00:48:53,319 És az ott? 558 00:48:53,320 --> 00:48:56,680 - Alexander, indulnunk kell. Készülj el! - Jó. 559 00:49:05,160 --> 00:49:06,160 Jó reggelt! 560 00:49:09,840 --> 00:49:11,080 Megyek, segítek neki. 561 00:49:16,640 --> 00:49:18,760 Anyád nagyon gondoskodó. 562 00:49:20,840 --> 00:49:23,799 Örülök, hogy ő volt Alexanderrel a távollétemben. 563 00:49:23,800 --> 00:49:24,920 Igen. 564 00:49:25,800 --> 00:49:27,880 Gondolkodtam… 565 00:49:28,960 --> 00:49:32,520 Amikor apámról beszéltél, nem említetted, hogy halt meg. 566 00:49:35,680 --> 00:49:40,680 Alexanderrel kettesben voltatok itthon. 567 00:49:41,400 --> 00:49:44,599 Senki sem tudja, mi történt. 568 00:49:44,600 --> 00:49:49,520 Apád valahogy kijutott a szobájából, és elesett. 569 00:49:50,120 --> 00:49:51,480 Leesett a lépcsőn. 570 00:49:54,360 --> 00:49:57,319 - És én találtam rá, már holtan? - Igen. 571 00:49:57,320 --> 00:50:02,760 Nem akartam elmesélni, mert nagyon megrázott téged. 572 00:50:05,160 --> 00:50:09,320 Helene! Nem szeretném, ha újra elnyelne a sötétség. 573 00:50:20,880 --> 00:50:23,880 1974 - ALKALMAZOTTAK A WILDERS UTCAI IRODÁK ELŐTT 574 00:50:32,400 --> 00:50:35,719 Ingrid, tudja, miért hiányoznak ezek az oldalak? 575 00:50:35,720 --> 00:50:37,960 Nem. 576 00:50:40,200 --> 00:50:43,839 Azt hiszem, nekem is megvan ez a könyv otthon. 577 00:50:43,840 --> 00:50:46,999 Ha gondolja, megnézhetem a hiányzó oldalakat. 578 00:50:47,000 --> 00:50:49,200 Az nagyon jó ötlet. Köszönöm. 579 00:50:52,560 --> 00:50:53,840 - Ingrid? - Igen? 580 00:50:56,360 --> 00:50:59,480 Mit csináltam az eltűnésem előtti napokban? 581 00:51:03,800 --> 00:51:08,320 Erről talán jobb, ha a férjével beszél. 582 00:51:16,640 --> 00:51:22,120 Csak kíváncsi vagyok, hogy ön mit érzékelt akkor. 583 00:51:29,480 --> 00:51:32,600 - Csak azt tudom, amit maga mesélt. - Igen? 584 00:51:34,440 --> 00:51:38,240 A halála előtti hetekben az apja el akart mondani önnek valamit. 585 00:51:38,920 --> 00:51:40,040 A halálos ágyán. 586 00:51:40,640 --> 00:51:46,279 De már alig volt magánál, és mindig elfelejtette, amit mondani akart. 587 00:51:46,280 --> 00:51:49,480 Sajnos, nem sikerült megtudnia, mit akarhatott. 588 00:51:54,280 --> 00:51:56,560 Az eltűnése előtti napokban… 589 00:51:57,240 --> 00:51:59,559 nagyon zaklatott volt. 590 00:51:59,560 --> 00:52:02,599 Hogyan? Mit csináltam? 591 00:52:02,600 --> 00:52:06,680 Meg volt győződve, hogy az apja figyelmeztetni akarta. 592 00:52:07,280 --> 00:52:11,680 Hogy valamit tudnia kellett, mielőtt átveszi a céget az apjától. 593 00:52:12,520 --> 00:52:16,480 A halála után elkezdett mindent átvizsgálni. 594 00:52:17,480 --> 00:52:21,640 A szerződéseket, az utalásokat, az ügyfeleket, az útvonalakat. 595 00:52:22,960 --> 00:52:27,240 Egyre inkább… Ne haragudjon, hogy ezt mondom, 596 00:52:28,960 --> 00:52:31,520 de ez afféle rögeszméjévé vált. 597 00:52:32,800 --> 00:52:34,320 Éjjel-nappal dolgozott. 598 00:52:35,560 --> 00:52:36,800 Edmund mit csinált? 599 00:52:38,640 --> 00:52:39,680 Edmund… 600 00:52:40,880 --> 00:52:42,720 próbálta megnyugtatni magát. 601 00:52:43,920 --> 00:52:45,960 Biztosította, hogy minden rendben. 602 00:52:46,560 --> 00:52:48,719 Akkor ezért tűntem el. 603 00:52:48,720 --> 00:52:50,079 Hogyan? 604 00:52:50,080 --> 00:52:53,680 Mert rájöttem valamire. És nem apám halála miatt. 605 00:52:55,840 --> 00:52:58,840 - Én csak azt tudom, amit láttam. - Igen. 606 00:53:17,960 --> 00:53:21,759 Tudni szeretném, hogy pontosan mit csináltam az eltűnésem előtt. 607 00:53:21,760 --> 00:53:24,959 - Min dolgoztam és kivel találkoztam. - Jó. 608 00:53:24,960 --> 00:53:27,639 - Előkeresem a régi naptárát. - Köszönöm. 609 00:53:27,640 --> 00:53:30,720 Egy valamire emlékszem. Elment a bankba. 610 00:53:31,400 --> 00:53:33,680 Emlékszem, nagyon fontos volt önnek. 611 00:53:34,400 --> 00:53:41,199 Furcsállottam, hogy nem a szokásos bankfiókunkba megy. 612 00:53:41,200 --> 00:53:42,119 Értem. 613 00:53:42,120 --> 00:53:45,199 Kikeresné a bank nevét? És a naptáramat? 614 00:53:45,200 --> 00:53:46,240 Persze. 615 00:53:50,000 --> 00:53:52,600 Söderberg asszony! Rég találkoztunk. 616 00:53:53,240 --> 00:53:55,200 - Jó újra látni. - Önt is. 617 00:53:56,400 --> 00:53:58,360 Miben segíthetek ma? 618 00:53:59,080 --> 00:54:01,000 Amikor legutoljára itt jártam… 619 00:54:02,400 --> 00:54:03,800 Miről beszéltünk? 620 00:54:05,240 --> 00:54:07,520 Amikor kibérelt nálunk egy széfet? 621 00:54:09,000 --> 00:54:09,840 Igen. 622 00:54:10,360 --> 00:54:11,200 Pontosan. 623 00:54:12,000 --> 00:54:14,199 Mi volt az akkori megállapodásunk? 624 00:54:14,200 --> 00:54:18,800 Nem volt megállapodásunk. Ön kibérelt egy széfet. 625 00:54:20,400 --> 00:54:22,160 A férje tudta nélkül. 626 00:54:24,560 --> 00:54:25,560 Igen, pontosan. 627 00:54:48,880 --> 00:54:51,200 HÁZASSÁGI SZERZŐDÉS 628 00:55:20,800 --> 00:55:21,799 Igen, Ingrid? 629 00:55:21,800 --> 00:55:24,519 - Megtaláltam a naptárát. - És? 630 00:55:24,520 --> 00:55:25,719 Az eltűnése előtt 631 00:55:25,720 --> 00:55:28,599 egy bizonyos Elisabeth Fauerskovval találkozott. 632 00:55:28,600 --> 00:55:31,079 - Ismerős a neve? - Nem, ki az? 633 00:55:31,080 --> 00:55:34,759 Az egyik alvállalkozónk, a JM Shipping vezérigazgatója volt. 634 00:55:34,760 --> 00:55:37,959 Azt hiszem, ismerte az ön férjét. 635 00:55:37,960 --> 00:55:39,119 Oké. 636 00:55:39,120 --> 00:55:41,959 - Átküldöm a számát. - Jó. Köszönöm. Viszlát! 637 00:55:41,960 --> 00:55:42,800 Viszlát! 638 00:55:54,520 --> 00:55:56,159 Elisabeth Fauerskov. 639 00:55:56,160 --> 00:55:59,519 Üdv, Elisabeth. Helene Söderberg vagyok. Mondja… 640 00:55:59,520 --> 00:56:02,200 Nem akarok beszélni önnel. Ne keressen többet! 641 00:56:43,040 --> 00:56:46,440 HAJÓÚTVONAL-ADATOK 642 00:56:56,120 --> 00:56:59,120 FYKSESUND-HÍD 643 00:57:16,040 --> 00:57:18,799 Charlie nem az apukám… 644 00:57:18,800 --> 00:57:22,160 Szia! Most nem tudom felvenni, hagyjál üzenetet! 645 00:57:23,560 --> 00:57:24,560 Szia, én vagyok. 646 00:57:25,400 --> 00:57:27,359 Maradj csak, amíg szeretnél, 647 00:57:27,360 --> 00:57:31,359 de találtam valamit, amit muszáj elmondanom. 648 00:57:31,360 --> 00:57:33,960 Hívj, amint tudsz! 649 00:58:18,640 --> 00:58:19,559 Köszönöm! 650 00:58:19,560 --> 00:58:21,520 - Egészség! - Egészség! 651 00:58:26,240 --> 00:58:28,160 Beszélni akartál valamiről? 652 00:58:29,520 --> 00:58:30,680 Igen. 653 00:58:37,680 --> 00:58:39,160 Válni készültünk? 654 00:58:41,200 --> 00:58:42,520 Tessék? 655 00:58:43,400 --> 00:58:47,080 Mielőtt eltűntem. Felmerült a válás? 656 00:58:47,680 --> 00:58:53,160 - Ezt miből gondolod? - Van egy ilyen érzésem. Egy ködös emlék. 657 00:58:54,280 --> 00:58:55,320 Egy emlék? 658 00:58:56,040 --> 00:58:57,040 Igen. 659 00:58:57,840 --> 00:59:00,320 Oké. Hát ez érdekes. 660 00:59:05,120 --> 00:59:07,999 - El akartunk válni? - Nem. 661 00:59:08,000 --> 00:59:09,000 Nem? 662 00:59:10,480 --> 00:59:11,439 Oké. 663 00:59:11,440 --> 00:59:12,440 Egyáltalán nem. 664 00:59:14,000 --> 00:59:17,000 Ki az az Elisabeth Fauerskov? 665 00:59:18,040 --> 00:59:21,440 Az egyik alvállalkozónk vezérigazgatója volt. 666 00:59:23,120 --> 00:59:28,840 - Ismered személyesen? - Igen, osztálytársak voltunk. 667 00:59:30,240 --> 00:59:33,040 És tudod, hogy miért nem áll velem szóba? 668 00:59:33,760 --> 00:59:35,039 Ezt most nem értem. 669 00:59:35,040 --> 00:59:37,839 Közvetlenül az eltűnésem előtt beszéltem vele. 670 00:59:37,840 --> 00:59:42,519 Megpróbáltam ma felhívni, de rám tette a telefont. 671 00:59:42,520 --> 00:59:45,280 Erre van egy egyszerű magyarázat. 672 00:59:47,120 --> 00:59:53,200 Felmondtuk a szerződésüket, mert megszegték a versenytilalmat. 673 00:59:53,760 --> 00:59:56,120 Törvényileg nem beszélhet veled. 674 00:59:59,400 --> 01:00:00,440 Értem. 675 01:00:01,760 --> 01:00:02,840 Drágám! 676 01:00:04,560 --> 01:00:08,560 Kérlek, ne keveredj bele megint ebbe az egészbe! 677 01:00:09,400 --> 01:00:13,720 Elveszel a tévképzetek hálójában, amik nem vezetnek sehová. 678 01:00:14,360 --> 01:00:16,199 - Micsoda? - Zaklatott vagy. 679 01:00:16,200 --> 01:00:18,240 Egyáltalán nem vagyok zaklatott. 680 01:00:22,640 --> 01:00:24,520 Veszekedtünk miatta? 681 01:00:25,200 --> 01:00:28,760 Alexander azt mesélte, veszekedtünk az eltűnésem előtt… 682 01:00:29,480 --> 01:00:32,879 Gondoltam, talán Elisabeth miatt? Ez lehetséges? 683 01:00:32,880 --> 01:00:36,319 Képzelődsz. Teljesen paranoiás vagy. 684 01:00:36,320 --> 01:00:38,639 Csak kérdéseket teszek fel… 685 01:00:38,640 --> 01:00:39,640 Jól van. 686 01:00:42,600 --> 01:00:48,360 Próbáltam minél gyengédebben elmondani, de megpróbálom akkor újra. 687 01:00:49,640 --> 01:00:51,120 Nem vagy jól. 688 01:00:55,560 --> 01:00:56,999 Ezt hogy érted? 689 01:00:57,000 --> 01:01:00,920 Valamiféle személyiség zavarod vagy skizofréniád van. 690 01:01:01,520 --> 01:01:04,999 Az orvosok szerint korábban csak lappanghatott benned, 691 01:01:05,000 --> 01:01:08,039 de apád halála miatt felszínre került. 692 01:01:08,040 --> 01:01:09,679 Nem vagyok skizofrén. 693 01:01:09,680 --> 01:01:10,840 - De… - Nem! 694 01:01:13,360 --> 01:01:15,960 - Akkor mivel magyarázod? - Mit? 695 01:01:17,560 --> 01:01:19,080 Elhagytad a családodat. 696 01:01:20,080 --> 01:01:21,360 Elutaztál Norvégiába. 697 01:01:22,160 --> 01:01:23,759 Ott új nevet vettél fel. 698 01:01:23,760 --> 01:01:27,800 - Új életet kezdtél. - Igen, mert amnéziás voltam. 699 01:01:31,840 --> 01:01:33,679 Mert beütötted a fejed. 700 01:01:33,680 --> 01:01:35,519 - Igen. - Igen. 701 01:01:35,520 --> 01:01:37,920 És egyszer csak egy hajón ébredtél fel? 702 01:01:39,440 --> 01:01:41,160 - Hallod, miket beszélsz? - Igen. 703 01:01:41,960 --> 01:01:45,520 Egy épelméjű ember nem tenne ilyet, nem igaz? 704 01:01:46,240 --> 01:01:51,159 - Nem vagyok jól. Szédülök. - Igen. Ülj le! 705 01:01:51,160 --> 01:01:52,879 - Ki akarok menni. - Nyugi! 706 01:01:52,880 --> 01:01:55,239 - Nem. Friss levegőre vágyom. - Ülj le! 707 01:01:55,240 --> 01:01:58,000 Friss levegő kell. Kérlek… 708 01:01:59,800 --> 01:02:01,080 Elég legyen! 709 01:02:04,600 --> 01:02:05,680 Elég! 710 01:02:07,000 --> 01:02:10,960 Nem hagyom, hogy újra tönkretedd ezt a családot. 711 01:02:19,680 --> 01:02:22,120 Jól van. 712 01:02:24,520 --> 01:02:27,480 Menjünk fel. Pihenned kell. 713 01:03:33,120 --> 01:03:34,680 - Üdv! - Jó napot! 714 01:03:35,760 --> 01:03:37,439 - Joachim vagyok. - Joachim? 715 01:03:37,440 --> 01:03:39,359 Gondolom, tudja, ki vagyok. 716 01:03:39,360 --> 01:03:41,279 - Igen. - Jól van. 717 01:03:41,280 --> 01:03:44,880 Beszélni szeretnék Helenével. 718 01:03:51,000 --> 01:03:52,640 Sajnálom, épp alszik. 719 01:03:54,160 --> 01:03:56,279 Ilyenkor? 720 01:03:56,280 --> 01:04:00,560 Igen. Az elmúlt pár nap fárasztó volt. 721 01:04:03,040 --> 01:04:04,919 Gondolom. 722 01:04:04,920 --> 01:04:09,559 Jöjjön vissza máskor, ha beszélni akar vele. 723 01:04:09,560 --> 01:04:14,080 - Akkor visszajövök holnap. - Tudja, mit? Az túl korai lesz még. 724 01:04:15,000 --> 01:04:17,520 Majd jelentkezik önnél, amint lehet. 725 01:04:18,800 --> 01:04:20,280 De Joachim… 726 01:04:21,400 --> 01:04:26,599 Ha már itt van, valamit meg kéne beszélnünk. 727 01:04:26,600 --> 01:04:27,880 Ráér egy percre? 728 01:04:30,360 --> 01:04:31,520 - Persze. - Jöjjön! 729 01:04:41,680 --> 01:04:43,600 Ő az anyám, Caroline. 730 01:04:45,680 --> 01:04:46,800 Jó estét! 731 01:04:47,600 --> 01:04:49,360 Menjünk be ide! 732 01:04:56,640 --> 01:04:57,680 Joachim… 733 01:04:58,600 --> 01:05:01,800 - Ezt Helenének hozta? - Igen. 734 01:05:02,520 --> 01:05:04,000 Igen. Próbálom… 735 01:05:05,120 --> 01:05:08,280 - Átlátni, hogy mi történt. - Persze, érthető. 736 01:05:10,080 --> 01:05:13,880 - Nézzük át együtt? - Nem, inkább Helenével beszélnem meg. 737 01:05:18,480 --> 01:05:19,479 Joachim… 738 01:05:19,480 --> 01:05:21,399 Szeretne kérdezni valamit? 739 01:05:21,400 --> 01:05:24,080 Mivel próbálja… 740 01:05:25,360 --> 01:05:27,159 átlátni a helyzetet. 741 01:05:27,160 --> 01:05:30,239 Azon tűnődtem, miért nem hozta nyilvánosságra, 742 01:05:30,240 --> 01:05:32,799 hogy Helene eltűnt. 743 01:05:32,800 --> 01:05:34,920 Furcsának tűnik. 744 01:05:35,560 --> 01:05:38,600 Meg voltunk győződve, hogy Helene öngyilkos lett. 745 01:05:39,520 --> 01:05:42,079 Nem akartam, hogy a sajtó ezen csámcsogjon. 746 01:05:42,080 --> 01:05:45,639 Főleg Alexander, Helene fia miatt. 747 01:05:45,640 --> 01:05:48,679 - Oké. És Helene apja? - Mi van vele? 748 01:05:48,680 --> 01:05:53,079 Az ő haláláról sem adtak ki tájékoztatást. 749 01:05:53,080 --> 01:05:54,480 Így van. 750 01:05:55,200 --> 01:06:00,560 Méltatlan halál volt ez számára, ezért nem vertük nagydobra. 751 01:06:01,600 --> 01:06:05,159 Ez… lenyűgöző. 752 01:06:05,160 --> 01:06:06,559 Lenyűgöző? 753 01:06:06,560 --> 01:06:08,159 Hogy csinálta? 754 01:06:08,160 --> 01:06:10,239 A keresések nem dobnak ki semmit. 755 01:06:10,240 --> 01:06:13,960 Mintha az egész család nem is létezne. 756 01:06:19,680 --> 01:06:23,440 Hát igen. Erre is van magyarázat. 757 01:06:25,480 --> 01:06:29,240 Mindent eltüntettünk. A cégünk egy osztálya intézte el. 758 01:06:31,520 --> 01:06:32,719 De miért? 759 01:06:32,720 --> 01:06:38,520 Úgy gondoljuk, a Söderberg család tragédiái nem tartoznak a nyilvánosságra. 760 01:06:42,320 --> 01:06:44,919 Joachim, megértem, hogy ez nehéz önnek. 761 01:06:44,920 --> 01:06:46,920 Elveszítette egy szerettét. 762 01:06:47,960 --> 01:06:51,920 Sajnos az az igazság, hogy Helene, gyakran akaratán kívül 763 01:06:52,720 --> 01:06:54,519 megbánt másokat. 764 01:06:54,520 --> 01:06:57,279 Ezért lenne egy javaslatom. 765 01:06:57,280 --> 01:06:58,280 Joachim… 766 01:07:00,320 --> 01:07:02,319 Ha jól értem, van egy kávézójuk? 767 01:07:02,320 --> 01:07:06,479 Ami most bezárt, mert egyedül nem tudja üzemeltetni. 768 01:07:06,480 --> 01:07:10,960 Úgy tudom, évek óta egy könyvön dolgozik? 769 01:07:14,600 --> 01:07:18,919 Nem értem, hogy jön ez ide. 770 01:07:18,920 --> 01:07:22,520 Joachim, őszinte leszek: szeretnék anyagilag segíteni önnek. 771 01:07:25,240 --> 01:07:28,000 Ez egy megállapodás. 772 01:07:30,360 --> 01:07:35,240 Anyagilag nagyon jövedelmező önnek. 773 01:07:45,280 --> 01:07:46,879 TITOKTARTÁSI SZERZŐDÉS 774 01:07:46,880 --> 01:07:51,279 Szeretnék biztosítani, hogy Helene eltűnése és a családi tragédiánk 775 01:07:51,280 --> 01:07:54,840 nem szerepelnek a jövőben semmiféle könyvben. 776 01:07:56,160 --> 01:07:58,999 Mindketten tragédiákat éltünk át, 777 01:07:59,000 --> 01:08:02,960 de leginkább Alexander sérült ezekben. Próbáltam megvédeni őt. 778 01:08:03,920 --> 01:08:06,160 A jövőben is ez a prioritásom. 779 01:08:09,360 --> 01:08:14,360 Megtarthatja a pénzét. Elmegyek. 780 01:08:18,040 --> 01:08:21,320 Mondja, ön ittas? 781 01:08:22,520 --> 01:08:26,439 Szeretne leülni egy kicsit? 782 01:08:26,440 --> 01:08:27,680 Nem vagyok ittas. 783 01:08:32,280 --> 01:08:33,840 Nem ivott semmit? 784 01:08:35,680 --> 01:08:37,720 - Nem. - Rendben. 785 01:08:39,600 --> 01:08:40,999 Nem ítélkezem. 786 01:08:41,000 --> 01:08:44,799 Érthető lenne, ha ivott volna pár pohárkával. 787 01:08:44,800 --> 01:08:47,759 Nem ittam semmit. Nincs rá szükségem. 788 01:08:47,760 --> 01:08:49,080 - Rendben. - Jó. 789 01:08:51,040 --> 01:08:52,120 Viszlát! 790 01:08:53,240 --> 01:08:55,000 - Kitalál? - Igen. 791 01:09:21,320 --> 01:09:22,520 Joachim… 792 01:09:25,640 --> 01:09:27,320 Helene, mi a baj? 793 01:09:35,320 --> 01:09:37,120 Gyere szépen, drágám! 794 01:09:38,720 --> 01:09:40,920 Feküdj vissza! 795 01:09:42,880 --> 01:09:44,559 Mit mondtál? 796 01:09:44,560 --> 01:09:45,720 Edmund. 797 01:09:46,240 --> 01:09:47,240 Edmund… 798 01:09:48,480 --> 01:09:50,680 Tudom, milyen tud lenni. 799 01:09:51,840 --> 01:09:53,200 De tudod, mit? 800 01:09:53,880 --> 01:09:58,400 Borzasztóan összetört, amikor eltűntél. 801 01:09:59,640 --> 01:10:05,120 Nagyon szeret téged. Alexanderrel ti vagytok a legfontosabbak neki. 802 01:10:06,440 --> 01:10:09,640 Most nem tudom felvenni. Hagyj üzenetet! 803 01:11:16,080 --> 01:11:17,800 Gyere ide! 804 01:11:24,760 --> 01:11:26,000 Elisabeth? 805 01:12:02,920 --> 01:12:05,040 BEJÖVŐ ÜZENETEK - ELISABETH 806 01:12:17,080 --> 01:12:20,520 EDMUND, TÖBBSZÖR HÍVTALAK. FONTOS. HÍVJ VISSZA, ELISABETH 807 01:12:28,040 --> 01:12:29,040 Jó reggelt! 808 01:12:29,760 --> 01:12:30,880 Jó reggelt! 809 01:12:33,360 --> 01:12:35,920 Te kezdesz. Ne leselkedj! 810 01:12:38,880 --> 01:12:40,040 Kávé. 811 01:12:41,640 --> 01:12:43,760 Telefonálok egyet, aztán mehetünk. 812 01:12:44,520 --> 01:12:45,520 Te jössz! 813 01:12:46,040 --> 01:12:49,159 - Mit kell rajzolnom? - Egy testet. 814 01:12:49,160 --> 01:12:50,160 Oké 815 01:12:52,120 --> 01:12:53,240 Most te jössz. 816 01:13:11,720 --> 01:13:12,760 Kész. 817 01:13:14,520 --> 01:13:15,480 Jól van. 818 01:13:17,200 --> 01:13:18,760 Legyen szép napod! 819 01:13:20,080 --> 01:13:24,760 Nagyon szeretlek. Te vagy a legjobb dolog az életemben. 820 01:13:28,560 --> 01:13:29,560 Mi az? 821 01:13:30,200 --> 01:13:32,840 Ugyanezt mondtad, mielőtt eltűntél. 822 01:13:35,840 --> 01:13:39,440 Figyelj, nem fogok megint eltűnni. Oké? 823 01:13:40,400 --> 01:13:42,960 Nem hagylak el többé, megígérem. 824 01:13:43,560 --> 01:13:44,600 Soha! 825 01:13:45,440 --> 01:13:46,520 Gyere ide! 826 01:13:47,840 --> 01:13:49,399 - Szia! - Szia! 827 01:13:49,400 --> 01:13:50,399 Menj! 828 01:13:50,400 --> 01:13:52,359 - Szia, anya! - Szép napot! 829 01:13:52,360 --> 01:13:53,400 Szia! 830 01:14:16,400 --> 01:14:17,680 Mit keres itt? 831 01:14:24,760 --> 01:14:28,960 Jobb, ha nem beszélsz vele. Az rontana a helyzeteden. Vigyázz magadra! 832 01:14:31,400 --> 01:14:32,919 Vigyázok. 833 01:14:32,920 --> 01:14:35,680 De nem fog elmenni, míg nem búcsúzom el tőle. 834 01:14:36,880 --> 01:14:40,280 Lezárom vele a dolgokat, a családunkért. 835 01:14:42,400 --> 01:14:43,600 Nyisd ki! 836 01:15:00,280 --> 01:15:04,079 Szia! Kerestelek. Edmund mondta, hogy voltam nálatok tegnap? 837 01:15:04,080 --> 01:15:06,159 Annyi mindent találtam. 838 01:15:06,160 --> 01:15:09,680 Nem áll össze még a kép… 839 01:15:10,720 --> 01:15:13,880 - Nem beszélhetünk itt. - Félsz tőle? 840 01:15:15,000 --> 01:15:18,199 Ha bántani merészel, esküszöm, én… 841 01:15:18,200 --> 01:15:19,480 Ne! Hagyd abba! 842 01:15:22,160 --> 01:15:26,960 Azt kell hinnie, hogy nem találkozunk többé. Oké? 843 01:15:30,440 --> 01:15:31,520 Bízz bennem! 844 01:15:36,200 --> 01:15:39,160 Itt lakom. Ha el tudsz ide jönni, beszélhetünk. 845 01:15:42,360 --> 01:15:43,400 Rendben. 846 01:15:44,040 --> 01:15:46,200 - El kell búcsúznunk. - Jó. 847 01:15:51,560 --> 01:15:55,600 Igazad van. Valami nem stimmel, de kiderítem, mi az, rendben? 848 01:15:57,360 --> 01:15:58,480 Szeretlek. 849 01:16:01,000 --> 01:16:02,040 Én is. 850 01:16:33,320 --> 01:16:34,320 Rendben. 851 01:17:20,600 --> 01:17:24,799 Elisabeth, beszélnünk kell! Nem haragszom magára. 852 01:17:24,800 --> 01:17:25,839 Miért haragudna? 853 01:17:25,840 --> 01:17:28,639 Ha Edmunddal viszonyuk volt, és ő szakított… 854 01:17:28,640 --> 01:17:31,799 Nem tudom, mi történt, de lenne pár kérdésem. 855 01:17:31,800 --> 01:17:35,280 Miről beszél? Nem volt semmiféle viszonyunk. 856 01:17:36,720 --> 01:17:38,399 Akkor miért beszél velem? 857 01:17:38,400 --> 01:17:41,680 Mert maguk aláírattak velem egy rohadt titoktartási szerződést! 858 01:17:42,800 --> 01:17:46,640 Várjon, micsoda? Ki íratott alá magával ilyet? 859 01:17:47,160 --> 01:17:48,520 Tudja jól. 860 01:17:49,480 --> 01:17:51,120 - A férje. - Oké. 861 01:17:52,800 --> 01:17:56,839 Ezt tegyük félre. Velem beszélhet, higgye el! 862 01:17:56,840 --> 01:17:59,759 Ezt már hallottam. Akkor se fognak cselekedni. 863 01:17:59,760 --> 01:18:01,599 Nem tudom, miről beszél. 864 01:18:01,600 --> 01:18:06,440 Ha beszéltünk is korábban, nem emlékszem rá. Nem emlékszem. 865 01:18:10,960 --> 01:18:13,639 Két évvel ezelőtt keresett meg. 866 01:18:13,640 --> 01:18:14,919 Elmondtam önnek, 867 01:18:14,920 --> 01:18:19,880 hogy felfedeztem, hogy az egyik hajónkat bűncselekményre használják. 868 01:18:20,520 --> 01:18:22,119 Súlyos dolgokra. 869 01:18:22,120 --> 01:18:25,120 Embercsempészet. Nőkkel kereskedtek. 870 01:18:26,080 --> 01:18:27,840 A mi konténereinkkel. 871 01:18:34,160 --> 01:18:35,160 Rendben. 872 01:18:35,680 --> 01:18:37,639 Hogy jött rá erre? 873 01:18:37,640 --> 01:18:41,840 Kaptam egy e-mailt egy nőtől, aki azt állította, van bizonyítéka. 874 01:18:42,640 --> 01:18:48,639 A konténer belsejében készült képek, hajózási útvonalak, menetrendek. 875 01:18:48,640 --> 01:18:51,999 Azt állította, hogy ez egy rendszer, 876 01:18:52,000 --> 01:18:54,400 ami nem működhetne a cég vezetősége tudta nélkül. 877 01:18:55,760 --> 01:18:59,800 Azt írta, együtt dolgozik a nőkkel, és szeretne találkozni. 878 01:19:00,600 --> 01:19:02,319 Megadott egy címet. 879 01:19:02,320 --> 01:19:07,280 De a találkozó előtt ön megkeresett. Azt mondta, majd ön intézkedik. 880 01:19:08,880 --> 01:19:10,199 Találkoztam a nővel? 881 01:19:10,200 --> 01:19:12,719 Nem tudom. Többé nem beszéltünk. 882 01:19:12,720 --> 01:19:15,160 Őszintén szólva, arra gyanakodtam… 883 01:19:16,280 --> 01:19:19,160 Hogy talán ön is benne van az egészben. 884 01:19:20,000 --> 01:19:23,520 Többször próbáltam beszélni Edmunddal. 885 01:19:24,040 --> 01:19:25,320 Teljesen elzárkózott. 886 01:19:25,960 --> 01:19:28,079 Felmondták a szerződésünket. 887 01:19:28,080 --> 01:19:31,200 Kirúgtak, és titoktartási szerződést kellett aláírnom. 888 01:19:32,160 --> 01:19:34,960 Edmund egyik alkalmazottja meg is fenyegetett. 889 01:19:35,680 --> 01:19:38,560 Egyedül nevelem a két gyerekemet. Megijedtem. 890 01:19:40,840 --> 01:19:45,360 - Akkor továbbra is tart a kereskedelem. - Gondolom, igen. 891 01:19:46,280 --> 01:19:48,519 Megvan még a nő címe? 892 01:19:48,520 --> 01:19:49,639 Igen. 893 01:19:49,640 --> 01:19:51,200 Ide hívott. 894 01:19:51,720 --> 01:19:53,720 - Azt hiszem, itt dolgozott. - Jó. 895 01:19:54,360 --> 01:19:58,159 Kérem, ígérje meg, hogy nagyon óvatos lesz! 896 01:19:58,160 --> 01:19:59,080 Rendben. 897 01:19:59,680 --> 01:20:02,239 Hogy hívták a nőt, aki írt önnek? 898 01:20:02,240 --> 01:20:03,080 Louise. 899 01:20:04,520 --> 01:20:06,000 Louise Andersen. 900 01:20:34,280 --> 01:20:36,160 - Jó napot! - Üdv! 901 01:20:36,840 --> 01:20:38,240 Miben segíthetek? 902 01:20:38,800 --> 01:20:40,200 Louise-t keresem. 903 01:20:42,520 --> 01:20:45,080 Máris fogadja. Menjen csak! 904 01:21:27,200 --> 01:21:29,479 - Louise? - Majdnem. Lulu vagyok. 905 01:21:29,480 --> 01:21:32,799 Mit kérsz inni? Pezsgőt? 906 01:21:32,800 --> 01:21:36,999 Én Louise-t keresem. Itt dolgozott két éve. 907 01:21:37,000 --> 01:21:38,320 Rendeld meg a pezsgőt! 908 01:21:40,000 --> 01:21:44,080 Jó. Egy üveg pezsgőt kérek. 909 01:22:05,120 --> 01:22:06,560 Louise-t keresed? 910 01:22:07,880 --> 01:22:11,479 Igyál! Tegyél úgy, mintha egy átlagos vendég lennél! 911 01:22:11,480 --> 01:22:13,320 Mit akarsz Louise-tól. 912 01:22:14,360 --> 01:22:15,360 Te ismerted? 913 01:22:16,320 --> 01:22:17,359 Igen. 914 01:22:17,360 --> 01:22:19,879 - Kollégák voltunk. - Tudod, most hol van? 915 01:22:19,880 --> 01:22:23,960 Nem, két-három éve nem láttam. 916 01:22:26,320 --> 01:22:27,680 Mi történt vele? 917 01:22:29,880 --> 01:22:33,239 Egyik este munka után azt mondta, nem jön többet. 918 01:22:33,240 --> 01:22:35,960 Nem mondta, hogy miért? 919 01:22:37,520 --> 01:22:38,960 Félt. 920 01:22:40,360 --> 01:22:41,840 De nem tudom, miért. 921 01:22:44,200 --> 01:22:48,600 Nem említette, hogy tud az itt zajló emberkereskedelemről? 922 01:22:50,720 --> 01:22:54,200 Mind tudunk róla. Vagy legalább a lányok fele. 923 01:23:04,120 --> 01:23:05,400 Adhatok egy tanácsot? 924 01:23:06,600 --> 01:23:10,040 Vigyázz, kinek teszed fel ezt a kérdést! 925 01:23:13,320 --> 01:23:14,879 Még egy kérdés! 926 01:23:14,880 --> 01:23:16,799 Tudod, hová ment Louise? 927 01:23:16,800 --> 01:23:19,119 Azt mondta, elhagyja az országot. 928 01:23:19,120 --> 01:23:20,680 Norvégiát emlegette. 929 01:25:48,000 --> 01:25:51,640 Ne! 930 01:26:35,360 --> 01:26:36,200 Hol vagyok? 931 01:26:37,640 --> 01:26:38,480 Hát felébredt! 932 01:26:44,240 --> 01:26:48,400 Nyugalom! Ne keljen még fel! Ne siesse el! 933 01:26:50,240 --> 01:26:53,560 Helene, emlékszik a gyógyszerekre, amit felírtam? 934 01:26:57,520 --> 01:26:58,600 Tessék! 935 01:27:01,240 --> 01:27:02,320 Kettőt vegyen be! 936 01:27:19,600 --> 01:27:21,600 Nyissa ki a száját! 937 01:27:24,880 --> 01:27:26,920 Helene, minden trükköt ismerek. 938 01:27:40,600 --> 01:27:41,760 Jól van. 939 01:28:02,520 --> 01:28:03,840 Sajnálom. 940 01:28:05,680 --> 01:28:07,000 De sajnos szükséges. 941 01:28:08,800 --> 01:28:11,040 Próbálj megnyugodni, jó? 942 01:28:15,080 --> 01:28:16,320 Hol van Alexander? 943 01:28:16,920 --> 01:28:18,880 Jobb, ha nem lát így téged. 944 01:28:22,560 --> 01:28:23,920 Mit mondtál neki? 945 01:28:24,520 --> 01:28:25,800 Az igazat. 946 01:28:26,640 --> 01:28:30,079 Hogy rosszul vagy, és pihenned kell. Megérti. 947 01:28:30,080 --> 01:28:32,040 Tudja, hogy beteg vagy. 948 01:28:35,000 --> 01:28:37,679 - Haza akarok menni. - Igen. 949 01:28:37,680 --> 01:28:40,160 - Haza akarok menni Alexanderhez. - Értem. 950 01:28:40,720 --> 01:28:42,319 És bármikor indulhatunk. 951 01:28:42,320 --> 01:28:44,840 De előbb intézzük el az adminisztrációt. 952 01:28:51,760 --> 01:28:54,440 GONDNOKSÁG ALÁ HELYEZÉS 953 01:28:57,480 --> 01:29:01,400 - Cselekvőképtelenné akarsz nyílvánítani? - Segíteni akarok. 954 01:29:02,880 --> 01:29:04,840 Kezelésre szorulsz. 955 01:29:13,560 --> 01:29:14,760 Helene… 956 01:29:15,440 --> 01:29:16,760 Nem figyelsz rám. 957 01:29:18,520 --> 01:29:20,880 Próbálok gondoskodni rólad, oké? 958 01:29:24,720 --> 01:29:26,640 Nem szökhetsz meg újra. 959 01:29:28,920 --> 01:29:34,120 Tudom, apám miről akart mondani. És azt is kiderítettem, ki Louise. 960 01:29:36,400 --> 01:29:38,960 - Ezt nem fogod megúszni. - Szerelmem… 961 01:29:42,080 --> 01:29:44,080 Képzelődsz. 962 01:29:44,680 --> 01:29:46,760 Kitalálsz dolgokat. 963 01:29:52,680 --> 01:29:54,759 A gyógyszer hamarosan hatni fog. 964 01:29:54,760 --> 01:29:57,520 Összepakoltam neked pár napra. 965 01:29:59,160 --> 01:30:00,519 Most pihenned kell. 966 01:30:00,520 --> 01:30:03,880 Itt hagyom az iratokat, bármikor aláírhatod őket. 967 01:30:10,880 --> 01:30:12,160 Szeretlek. 968 01:30:14,680 --> 01:30:17,120 Remélem, hamarosan újra önmagad leszel. 969 01:30:53,720 --> 01:30:54,560 Hahó! 970 01:30:57,160 --> 01:30:58,520 Hahó! 971 01:30:59,320 --> 01:31:01,440 Engedjen ki! Látni akarom a fiam. 972 01:31:19,720 --> 01:31:21,680 PSZILOCIBIN 973 01:31:58,520 --> 01:31:59,920 Együtt menekültünk. 974 01:32:02,160 --> 01:32:03,240 Helene! 975 01:32:06,800 --> 01:32:07,840 Helene! 976 01:32:09,080 --> 01:32:10,120 Megtalált minket. 977 01:32:11,320 --> 01:32:12,680 Ott egy hajó. 978 01:32:14,520 --> 01:32:16,359 Szerintem rá tudunk ugrani. 979 01:32:16,360 --> 01:32:18,280 Megőrültél? 980 01:32:34,560 --> 01:32:35,600 A francba! 981 01:33:04,080 --> 01:33:05,280 Gyere ide! 982 01:33:34,000 --> 01:33:35,360 Keresnek engem. 983 01:33:36,160 --> 01:33:37,799 Ismeri bárki ezt a címet? 984 01:33:37,800 --> 01:33:39,520 - Nem. - Oké. 985 01:33:40,400 --> 01:33:42,080 Alexander Edmundnál van. 986 01:33:42,920 --> 01:33:45,919 - Ki kell szabadítanom onnan. - Megoldjuk. 987 01:33:45,920 --> 01:33:47,040 Ismertem őt. 988 01:33:47,640 --> 01:33:50,479 - Találkoztam Louise Andersennel. - Értem. 989 01:33:50,480 --> 01:33:56,599 Bizonyítani tudta, hogy Edmund embercsempészetre használja a céget. 990 01:33:56,600 --> 01:33:59,240 Kezdd az elején, hogy értsem! 991 01:34:00,800 --> 01:34:02,479 Norvégiába menekült. 992 01:34:02,480 --> 01:34:05,000 - Louise? - Igen. Utána mentem, és… 993 01:34:07,120 --> 01:34:09,359 Egy hídon voltunk, és én… 994 01:34:09,360 --> 01:34:10,880 Egy hídon? 995 01:34:17,320 --> 01:34:18,360 Ez az? 996 01:34:20,600 --> 01:34:24,199 Próbáltam kideríteni, hogy kerülhettél a hajóra. 997 01:34:24,200 --> 01:34:26,199 Ha nem szálltál fel rá utasként, 998 01:34:26,200 --> 01:34:29,079 arra gondoltam, talán ráugrottál valahol. 999 01:34:29,080 --> 01:34:33,000 Figyelembe vége a hajó utvonalát és a híd magasságát, 1000 01:34:33,520 --> 01:34:36,119 ez csak itt történhetett. 1001 01:34:36,120 --> 01:34:38,519 Add ide a táskád, és fuss! 1002 01:34:38,520 --> 01:34:40,039 Majd én beszélek vele. 1003 01:34:40,040 --> 01:34:42,799 - Azt nem lehet. - Te eleget tettél már. 1004 01:34:42,800 --> 01:34:44,000 Add a táskád! 1005 01:34:49,560 --> 01:34:51,920 Menekülj! Most! 1006 01:34:58,320 --> 01:34:59,280 Állj meg! 1007 01:35:02,040 --> 01:35:02,960 Állj meg! 1008 01:35:31,280 --> 01:35:32,920 Helene! 1009 01:35:36,320 --> 01:35:37,160 Helene… 1010 01:35:42,520 --> 01:35:43,480 Ne csináld! 1011 01:35:52,840 --> 01:35:53,840 Helene… 1012 01:35:54,520 --> 01:35:57,280 Kérlek, ne! 1013 01:36:03,560 --> 01:36:04,840 Edmund volt az. 1014 01:36:05,680 --> 01:36:08,759 Megölte Louise-t. 1015 01:36:08,760 --> 01:36:11,280 Végignéztem, aztán leugrottam. 1016 01:36:18,400 --> 01:36:19,760 Adott nekem valamit. 1017 01:36:34,560 --> 01:36:36,280 Ez igen! 1018 01:36:43,360 --> 01:36:46,120 - Jól elrejtettem. - Túl jól. 1019 01:36:51,960 --> 01:36:52,879 Üdv! 1020 01:36:52,880 --> 01:36:54,000 Helene? 1021 01:36:54,600 --> 01:36:55,840 Segítség kell. 1022 01:36:58,920 --> 01:37:00,280 Találtam egyet. 1023 01:37:02,400 --> 01:37:04,280 Mit gondol, mi van rajta? 1024 01:37:05,480 --> 01:37:06,800 Valamiféle bizonyíték. 1025 01:37:07,520 --> 01:37:08,520 Értem. 1026 01:37:20,680 --> 01:37:21,800 Te jó ég! 1027 01:37:22,720 --> 01:37:24,120 Mi ez? 1028 01:37:26,480 --> 01:37:27,520 Embercsempészet. 1029 01:37:34,080 --> 01:37:35,519 Ezek a mi konténereink. 1030 01:37:35,520 --> 01:37:37,839 Edmund apám cégét használta erre. 1031 01:37:37,840 --> 01:37:41,639 - Tehát Elisabethnek igaza volt. - Igen. 1032 01:37:41,640 --> 01:37:44,080 Edmund el akarta tüntetni a bizonyítékot. 1033 01:37:48,360 --> 01:37:49,400 Mi az? 1034 01:37:49,920 --> 01:37:51,120 Az a hajó… 1035 01:37:52,120 --> 01:37:55,319 Már nagyon régóta együtt dolgozunk a tulajdonosával. 1036 01:37:55,320 --> 01:37:57,920 Bőven Edmund érkezése előtt. 1037 01:37:58,640 --> 01:37:59,520 Mikortól? 1038 01:38:07,760 --> 01:38:09,040 Vagy 50 éve. 1039 01:38:14,800 --> 01:38:17,799 Ezek az oldalak, amiket kitéptek az én könyvemből? 1040 01:38:17,800 --> 01:38:19,280 Azt hiszem, igen. 1041 01:38:23,800 --> 01:38:27,160 Az a helyzet, Helene, hogy a JM Shipping… 1042 01:38:28,080 --> 01:38:32,480 Apád maga kezelte a partnerek egy részét. Nem akarta, hogy belelássak. 1043 01:38:38,200 --> 01:38:40,599 A J. M. SHIPPING VEZÉRIGAZGATÓJA 1044 01:38:40,600 --> 01:38:41,720 ÖRÖK EGYÜTTMŰKÖDÉS 1045 01:38:44,760 --> 01:38:48,319 Sok minden utal arra, hogy Edmund is benne volt, de… 1046 01:38:48,320 --> 01:38:53,079 De ez egyértelműen jóval azelőtt kezdődött, hogy a céghez került. 1047 01:38:53,080 --> 01:38:56,120 Tehát az apám kezdte el? 1048 01:38:57,680 --> 01:38:58,720 Igen. 1049 01:39:00,840 --> 01:39:03,160 Akkor ezt akarhatta 1050 01:39:03,760 --> 01:39:06,279 bevallani nekem a halála előtt. 1051 01:39:06,280 --> 01:39:07,680 Edmund… 1052 01:39:14,440 --> 01:39:16,559 Mi a következő lépés? 1053 01:39:16,560 --> 01:39:20,119 - Biztonságban kell tudnom Alexandert. - Gondoljuk ezt át! 1054 01:39:20,120 --> 01:39:21,839 Szembesítem Edmundot. 1055 01:39:21,840 --> 01:39:24,999 - Ő egy veszélyes ember. - Nem tud bántani. Van bizonyítékom. 1056 01:39:25,000 --> 01:39:28,279 Adjuk oda a bizonyítékot a rendőrségnek! 1057 01:39:28,280 --> 01:39:32,279 Nincs időnk kivárni, míg a rendőrség átnéz mindent. 1058 01:39:32,280 --> 01:39:35,360 Edmundot egy sereg ügyvéd védi, bármit kimagyaráznak. 1059 01:39:35,880 --> 01:39:40,080 És igazad van. Edmund veszélyes, ezért kell kimentenem Alexandert. 1060 01:39:41,440 --> 01:39:43,519 „…letérjek az útról, 1061 01:39:43,520 --> 01:39:48,480 és bemenjek az erdőbe, amikor anyám megtiltotta.” 1062 01:39:50,840 --> 01:39:52,639 - Nagyi? - Igen? 1063 01:39:52,640 --> 01:39:54,280 Anya mikor jön haza? 1064 01:39:55,920 --> 01:39:58,240 Hamarosan újra itthon lesz. 1065 01:40:00,760 --> 01:40:02,360 Ne aggódj, szívem! 1066 01:40:03,680 --> 01:40:05,320 Aludj jól! 1067 01:40:06,360 --> 01:40:08,040 - Jó éjt! - Jó éjt! 1068 01:40:19,400 --> 01:40:21,240 Hazahozzuk Helenét. 1069 01:40:25,760 --> 01:40:27,200 Lefekszem. 1070 01:40:57,760 --> 01:41:00,560 Ha 10 perc múlva nem jövök vissza, gyere utánam! 1071 01:41:01,680 --> 01:41:02,760 Vigyázz magadra! 1072 01:41:18,840 --> 01:41:23,000 Jó, hogy újra itthon vagy. Kérsz egy pohár bort? 1073 01:41:25,120 --> 01:41:27,800 Kiderítettem, hogy apámmal mit műveltetek. 1074 01:41:29,480 --> 01:41:33,320 Vannak bizonyítékaim. Elrejtettem egy biztonságos helyen. 1075 01:41:34,840 --> 01:41:38,960 Alexandert akarom. Ha elengeded velem, nem megyek a rendőrséghez. 1076 01:41:41,080 --> 01:41:43,519 De el kell engedned, és nem követhetsz! 1077 01:41:43,520 --> 01:41:47,480 Fogalmad sincs, mi történik. 1078 01:41:50,160 --> 01:41:51,640 Nem engedhetlek el. 1079 01:41:53,080 --> 01:41:57,520 Többé nem engedem, hogy felszívódj az életemből. 1080 01:41:59,480 --> 01:42:00,640 Nem engeded… 1081 01:42:04,720 --> 01:42:06,280 Te hagytad, hogy eltűnjek. 1082 01:42:07,400 --> 01:42:09,560 És elintézted, hogy „megtaláljanak”. 1083 01:42:10,280 --> 01:42:11,320 Rendben. 1084 01:42:16,080 --> 01:42:20,480 A legjobb lesz, ha elmagyarázok mindent. 1085 01:42:22,120 --> 01:42:24,960 De utána szerintem velem akarsz majd maradni. 1086 01:42:26,560 --> 01:42:27,560 Igazad van. 1087 01:42:28,480 --> 01:42:33,719 Két évvelezelőtt rájöttél a cég szerepére az emberkereskedelemben. 1088 01:42:33,720 --> 01:42:37,040 Próbáltam megakadályozni. Mindent megtettem, de hiába. 1089 01:42:37,800 --> 01:42:38,960 Elszöktél. 1090 01:42:40,120 --> 01:42:43,400 Azt hittem, meghaltál Norvégiában. 1091 01:42:45,200 --> 01:42:48,080 De aztán kiderült, hogy új életet kezdtél. 1092 01:42:49,600 --> 01:42:53,560 Az elején nehezen hittem az amnéziában… 1093 01:42:54,720 --> 01:42:57,960 De úgy tűnt, mégis csak igaz. Vagy mégsem? 1094 01:42:59,160 --> 01:43:00,560 Megfigyeltél? 1095 01:43:01,800 --> 01:43:02,840 Igen. 1096 01:43:04,880 --> 01:43:06,360 Még szép! 1097 01:43:07,400 --> 01:43:09,640 Afféle rögeszmémé vált. 1098 01:43:11,880 --> 01:43:13,720 Ugyanakkor fájt 1099 01:43:14,720 --> 01:43:17,880 téged egy másik férfivel látni. 1100 01:43:36,160 --> 01:43:39,520 Nehéz volt, hogy nélkülem élsz tovább. 1101 01:43:40,040 --> 01:43:41,280 De elviseltem. 1102 01:43:43,240 --> 01:43:44,799 Aztán nem bírtam tovább. 1103 01:43:44,800 --> 01:43:47,679 Nem bírtam elviselni, hogy máshoz mész hozzá. 1104 01:43:47,680 --> 01:43:49,720 Haza kellett hoznom téged. 1105 01:43:53,160 --> 01:43:54,480 Helene… 1106 01:43:58,280 --> 01:43:59,360 Te az enyém vagy. 1107 01:44:05,760 --> 01:44:07,080 Mi összetartozunk. 1108 01:44:15,920 --> 01:44:17,919 Kockázatos volt hazahozni téged. 1109 01:44:17,920 --> 01:44:23,160 Abban bíztam, hogy nem nyered vissza az emlékeidet. Ezt persze butaság volt. 1110 01:44:26,120 --> 01:44:29,440 Hagytad, hogy a fiunk anya nélkül nőjön fel. 1111 01:44:31,680 --> 01:44:33,960 De legalább életben hagytalak. 1112 01:44:49,640 --> 01:44:53,520 És Louise? Őt nem hagytad életben. Megölted. 1113 01:44:54,440 --> 01:44:56,279 Ő a szerelmünk útjába állt. 1114 01:44:56,280 --> 01:44:57,800 Nem vagy normális. 1115 01:45:01,000 --> 01:45:02,120 Szeretlek. 1116 01:45:03,760 --> 01:45:06,240 A világon mindennél jobban szeretlek. 1117 01:45:07,000 --> 01:45:08,880 Elviszem Alexandert. 1118 01:45:09,960 --> 01:45:11,560 El fogsz engedni minket. 1119 01:45:12,200 --> 01:45:13,519 - Nem. - De igen. 1120 01:45:13,520 --> 01:45:15,520 - Nem. - De. Van bizonyítékom. 1121 01:45:16,080 --> 01:45:20,919 Azok apádat sarazzák be, és ő már nem tudja megvédeni magát. 1122 01:45:20,920 --> 01:45:23,480 A céget fogják felelősségre vonni. 1123 01:45:24,640 --> 01:45:28,279 És az a cég, szerelmem… Az a kettőnké. 1124 01:45:28,280 --> 01:45:29,279 - Ingrid! - Üdv! 1125 01:45:29,280 --> 01:45:30,559 Gyors kérdés. 1126 01:45:30,560 --> 01:45:33,759 Az emlékkönyvet lapozgatom épp. 1127 01:45:33,760 --> 01:45:36,879 - Igen? - Van egy kép 1975-ből. 1128 01:45:36,880 --> 01:45:38,719 Van rajta egy szőke nő. 1129 01:45:38,720 --> 01:45:40,799 Olyan ismerős valahonnan. 1130 01:45:40,800 --> 01:45:43,400 Ha feljelentesz, téged is belerángatlak. 1131 01:45:44,080 --> 01:45:46,959 Inkább oldjuk meg családon belül. 1132 01:45:46,960 --> 01:45:49,799 - Ne gyere közelebb! - Kuss! Alexander alszik. 1133 01:45:49,800 --> 01:45:53,320 Az a nő a baloldalon Caroline. Edmund anyja. 1134 01:45:54,160 --> 01:45:55,680 Anya, segítenél? 1135 01:46:04,240 --> 01:46:06,479 Ő is a cégnek dolgozott? 1136 01:46:06,480 --> 01:46:10,240 Igen. Előttem volt Aksel Söderberg titkárnője. 1137 01:46:25,280 --> 01:46:27,480 …nem bánhatsz így velem! 1138 01:46:28,640 --> 01:46:30,440 - Hallgass már meg! - Eressz! 1139 01:46:33,720 --> 01:46:36,680 - Hogy bánhatsz így velem? - Elég, Caroline! 1140 01:46:40,960 --> 01:46:41,960 Te voltál az. 1141 01:46:44,080 --> 01:46:45,520 Itt voltál kiskoromban. 1142 01:46:46,200 --> 01:46:48,360 Vidd a toronyba! Ott nem hallani. 1143 01:46:56,240 --> 01:46:58,359 - Tedd az ágyra! - Nyugi! 1144 01:46:58,360 --> 01:46:59,400 Engedj el! 1145 01:47:00,440 --> 01:47:02,760 Nyugalom! 1146 01:47:04,520 --> 01:47:07,200 Nyugodj meg! 1147 01:47:07,800 --> 01:47:11,239 Apámmal vitatkoztál, pedig azt mondtad, nem ismered. 1148 01:47:11,240 --> 01:47:14,280 Helene, apád szörnyű ember volt. 1149 01:47:15,360 --> 01:47:16,759 Miről beszélsz? 1150 01:47:16,760 --> 01:47:18,960 Nyolc éven át mindent megtettem érte. 1151 01:47:19,680 --> 01:47:22,519 Szerettem őt. Rajongtam érte. 1152 01:47:22,520 --> 01:47:24,440 Azt mondta, ő is szeret. 1153 01:47:24,960 --> 01:47:27,079 Megígérte, hogy elvesz. 1154 01:47:27,080 --> 01:47:29,199 De amint megismerte az anyádat, 1155 01:47:29,200 --> 01:47:32,680 szakított velem, és szó nélkül félredobott. 1156 01:47:33,480 --> 01:47:35,079 Nem voltam elég jó. 1157 01:47:35,080 --> 01:47:35,999 Segélyhívó. 1158 01:47:36,000 --> 01:47:38,839 Azt hiszem, segítségre szorulok. 1159 01:47:38,840 --> 01:47:43,439 - Miben segíthetek? - Küldjön egy járőrt a Lindenvej 12-höz! 1160 01:47:43,440 --> 01:47:46,480 Rendben. Mi történt? 1161 01:47:57,160 --> 01:47:59,240 De alábecsülte anyát. 1162 01:47:59,840 --> 01:48:02,119 Elfelejtette, hogy ismeri a titkait. 1163 01:48:02,120 --> 01:48:05,560 Biztosítanom kellett Edmund jövőjét a cégnél. 1164 01:48:06,800 --> 01:48:08,279 Megérdemeltük. 1165 01:48:08,280 --> 01:48:11,320 Rákényszerítettem Akselt, hogy vegye fel Edmundot. 1166 01:48:11,920 --> 01:48:15,120 De hidd el, a mi szerelmünk… 1167 01:48:16,440 --> 01:48:17,880 mindig igazi volt. 1168 01:48:29,680 --> 01:48:30,800 Ti őrültek vagytok! 1169 01:48:31,520 --> 01:48:33,679 Mondtam, hogy így reagál majd. 1170 01:48:33,680 --> 01:48:34,839 Adj neki időt! 1171 01:48:34,840 --> 01:48:37,760 Legutóbb is mi történt, amikor elnéző voltál vele. 1172 01:48:38,280 --> 01:48:43,720 Meg kell halnia, mint az apjának. Különben elveszítünk mindent. 1173 01:48:47,880 --> 01:48:48,720 Apa? 1174 01:48:53,920 --> 01:48:56,799 Megölted apámat, hogy ne beszélhessem velem? 1175 01:48:56,800 --> 01:49:00,680 Olyan kényelmes a halálos ágyadon hirtelen megtérni. 1176 01:49:11,440 --> 01:49:13,199 Végezz vele! 1177 01:49:13,200 --> 01:49:14,759 Bízd csak rám! 1178 01:49:14,760 --> 01:49:16,279 Nem, Edmund! 1179 01:49:16,280 --> 01:49:18,479 Te akartad hazahozni, 1180 01:49:18,480 --> 01:49:22,159 én pedig hagytam neked, de nem vált be, szóval végezz vele! 1181 01:49:22,160 --> 01:49:23,360 Anya! 1182 01:49:27,840 --> 01:49:29,800 Erről nem te döntesz. 1183 01:49:30,520 --> 01:49:31,680 Szánalmas vagy. 1184 01:49:32,360 --> 01:49:35,199 Helene nem akar veled lenni. 1185 01:49:35,200 --> 01:49:36,440 Hát nem látod? 1186 01:49:39,280 --> 01:49:40,400 Majd én. 1187 01:49:42,920 --> 01:49:45,799 Anya, ne! 1188 01:49:45,800 --> 01:49:48,319 Ne! Ne így! 1189 01:49:48,320 --> 01:49:50,400 Ő Alexander anyja. Ne csináld! 1190 01:50:02,400 --> 01:50:05,400 Ne! Anya! 1191 01:50:07,200 --> 01:50:08,240 Ne! 1192 01:50:11,280 --> 01:50:12,120 Anya! 1193 01:50:43,040 --> 01:50:44,600 Anya! 1194 01:50:48,280 --> 01:50:50,720 Nem. 1195 01:51:17,800 --> 01:51:19,200 RENDŐRSÉG 1196 01:52:33,200 --> 01:52:35,719 Látod ott azt a fehér házat? 1197 01:52:35,720 --> 01:52:37,879 - Igen. - Látod a mólót a lépcsővel? 1198 01:52:37,880 --> 01:52:40,239 - Oda megyünk? - Majd úszhatunk? 1199 01:52:40,240 --> 01:52:41,960 Persze, ha szeretnél. 1200 01:52:47,840 --> 01:52:49,040 Hideg a víz. 1201 01:52:51,120 --> 01:52:53,480 Dobd ide! 1202 01:53:00,680 --> 01:53:02,639 Még egyszer! 1203 01:53:02,640 --> 01:53:04,359 Dobd ide nekem! 1204 01:53:04,360 --> 01:53:06,919 Dobd ide, aztán elúszom oda, 1205 01:53:06,920 --> 01:53:10,160 átúszom alatta, és vissza hozzád. 1206 01:53:14,560 --> 01:53:17,080 - Mehet? Kezdjük. - Oké. 1207 01:53:17,720 --> 01:53:19,519 Ez túl messze van. 1208 01:53:19,520 --> 01:53:21,800 Csodálatos ez a hely, anya. 1209 01:53:23,720 --> 01:53:25,600 Mindig is szerettél úszni. 1210 01:53:26,640 --> 01:53:28,400 Kezdesz emlékezni dolgokra? 1211 01:53:29,000 --> 01:53:30,000 Pár dologra. 1212 01:56:45,080 --> 01:56:48,320 A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa 80030

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.