All language subtitles for conan.obrien.must.go.s01e02.1080p.web.h264-successfulcrab_track5_[spa]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,881 --> 00:00:07,882 La Tierra. 2 00:00:08,383 --> 00:00:13,680 Una cuna para la belleza inimaginable y la maravilla asombrosa. 3 00:00:14,931 --> 00:00:16,683 Incomprensible. 4 00:00:17,017 --> 00:00:18,393 Abrumadora. 5 00:00:18,810 --> 00:00:20,770 Este planeta se burla 6 00:00:20,895 --> 00:00:23,314 de nuestra débil capacidad para describirlo. 7 00:00:24,024 --> 00:00:26,818 Sí, para apreciar de verdad 8 00:00:27,027 --> 00:00:30,113 la asombrosa grandeza de este planeta, 9 00:00:30,488 --> 00:00:33,658 a veces hay que profanarlo. 10 00:00:34,451 --> 00:00:36,911 Contempla al Profanador. 11 00:00:37,746 --> 00:00:42,625 Su carácter es vil, bajo y depravado. 12 00:00:43,543 --> 00:00:45,962 Antaño un orgulloso presentador de programas de entrevistas, 13 00:00:46,212 --> 00:00:49,466 se ha visto empujado por un ecosistema cambiante 14 00:00:49,591 --> 00:00:52,135 a un clima más seco y duro. 15 00:00:52,927 --> 00:00:55,096 El pódcast semanal. 16 00:00:55,597 --> 00:01:00,685 Aquí, sin el alimento de su público de estudio, 17 00:01:01,311 --> 00:01:04,939 este payaso de ojos diminutos y apagados, 18 00:01:05,523 --> 00:01:08,193 los ojos de un muñeco pintado burdamente, 19 00:01:08,401 --> 00:01:12,405 se ve obligado a alimentarse del más escaso de los bocados: 20 00:01:12,697 --> 00:01:15,450 el fan que llama al azar. 21 00:01:15,825 --> 00:01:20,997 Desquiciado por el aroma feroz de su leve entusiasmo, 22 00:01:21,289 --> 00:01:23,750 hurga en tierras lejanas, 23 00:01:24,084 --> 00:01:25,293 sin invitación, 24 00:01:25,669 --> 00:01:29,381 impulsado por un hambre sin fondo de reconocimiento 25 00:01:29,589 --> 00:01:31,675 y de algún que otro selfi. 26 00:01:39,766 --> 00:01:41,101 Es una locura. 27 00:01:42,435 --> 00:01:43,728 Es demencia. 28 00:01:45,063 --> 00:01:46,398 Es un caos. 29 00:01:50,235 --> 00:01:53,738 Esto es Conan O'Brien Must Go. 30 00:01:56,658 --> 00:01:57,742 Tailandia. 31 00:01:58,785 --> 00:02:01,371 Hola, Conan, soy Anna y llamo desde Tailandia. 32 00:02:01,371 --> 00:02:03,498 Háblanos un poco de ti. ¿Dónde vives? 33 00:02:03,498 --> 00:02:06,376 - Vivo en Bangkok, la capital. - Sí. 34 00:02:06,376 --> 00:02:09,087 Y ahora mismo, vivo con mi madre. 35 00:02:09,087 --> 00:02:10,213 ¿Cómo va eso? 36 00:02:10,922 --> 00:02:14,509 Puede ser bastante difícil cuando trabajo desde casa 37 00:02:14,509 --> 00:02:19,055 y tengo reuniones por Zoom y mi madre siempre grita afuera. 38 00:02:19,055 --> 00:02:20,640 ¿Qué tipo de cosas te grita? 39 00:02:20,890 --> 00:02:23,560 "¡Anna! ¿Quieres cenar?". 40 00:02:23,560 --> 00:02:27,188 Si pudiera hablar con ella, quizá podría explicarle 41 00:02:27,188 --> 00:02:29,649 que es muy importante que Anna haga su trabajo 42 00:02:29,649 --> 00:02:31,568 y que debe dejar de gritarle. 43 00:02:31,568 --> 00:02:33,778 ¿Por qué crees que te escucharía? 44 00:02:34,195 --> 00:02:37,574 BANGKOK, TAILANDIA 45 00:02:49,044 --> 00:02:50,712 ¡Hola! 46 00:02:52,088 --> 00:02:53,757 Espera, un momento, bien. 47 00:02:53,965 --> 00:02:55,592 - Sí. - Bien, ¿puedo pasar? 48 00:02:55,592 --> 00:02:57,761 Sí, pero tienes que quitarte los zapatos. 49 00:02:57,761 --> 00:03:00,513 Quítame los zapatos. Sí, claro. Respeto eso. 50 00:03:00,972 --> 00:03:04,267 Bien. Vaya. Pareces un poco... 51 00:03:04,267 --> 00:03:06,603 Me sorprende mucho que estés aquí. 52 00:03:06,603 --> 00:03:07,937 - Gracias por... - Sí. 53 00:03:08,104 --> 00:03:10,482 En realidad no me invitaste, creo, pero vine de todos modos. 54 00:03:11,066 --> 00:03:12,400 Mamá, tenemos visita. 55 00:03:13,943 --> 00:03:15,028 Hola. 56 00:03:19,240 --> 00:03:20,283 Soy Conan. 57 00:03:20,825 --> 00:03:22,327 ¿Es una gran fan mía? 58 00:03:22,744 --> 00:03:26,247 No es fan. ¿Me has visto en la tele? Ya sabes... 59 00:03:28,917 --> 00:03:31,670 - No te conoce. - Miente. No tiene ni idea. 60 00:03:31,670 --> 00:03:33,004 ¿Y por qué miente? 61 00:03:34,130 --> 00:03:36,132 ¿Sabes que soy una celebridad en Estados Unidos? 62 00:03:36,591 --> 00:03:40,303 No en la cima. No, más bien en el medio. Tendrás que creerme. 63 00:03:40,303 --> 00:03:43,390 No me invitarían a una fiesta de los Óscar, 64 00:03:43,807 --> 00:03:46,643 pero si hubiera una de los Emmy, pensarían... ¿Qué haces? 65 00:03:46,643 --> 00:03:48,853 - ¿Qué está haciendo? - No lo sé. 66 00:03:48,853 --> 00:03:50,480 ¿Por qué haces estas cosas raras? 67 00:03:50,647 --> 00:03:52,899 ¿Qué está pasando? No sé. Me está asustando. 68 00:03:52,899 --> 00:03:53,983 ¿Puedo llamarte mamá? 69 00:03:53,983 --> 00:03:55,443 - Sí. Bien. - Bien. 70 00:03:55,443 --> 00:03:57,696 Mamá, soy amigo de Anna. 71 00:03:58,071 --> 00:03:59,072 Sí. 72 00:03:59,072 --> 00:04:02,784 Y tenemos un problema que quiero ayudar a solucionar. 73 00:04:02,909 --> 00:04:05,745 - No. - En realidad, sí. 74 00:04:06,162 --> 00:04:07,163 Bueno. 75 00:04:07,163 --> 00:04:08,873 Te ríes, pero estoy siendo sincero. 76 00:04:09,207 --> 00:04:10,792 Ella trabaja en la casa. 77 00:04:11,501 --> 00:04:13,211 - Trabaja en casa. - Sí. 78 00:04:13,336 --> 00:04:15,046 No quiero faltarte el respeto. 79 00:04:15,547 --> 00:04:16,589 No hay problema. 80 00:04:16,881 --> 00:04:21,720 A veces haces mucho ruido cuando ella intenta trabajar. 81 00:04:21,720 --> 00:04:23,096 Trabajemos en algo nuevo. 82 00:04:23,221 --> 00:04:25,098 Aquí es donde hablé contigo 83 00:04:25,098 --> 00:04:26,391 - en el pódcast. - Sí. 84 00:04:26,599 --> 00:04:27,809 Estás trabajando... 85 00:04:27,809 --> 00:04:29,394 - Sí. - ¡Anna! 86 00:04:29,394 --> 00:04:30,895 - Dios mío. - ¡Anna! 87 00:04:31,104 --> 00:04:32,439 ¿Estás en tu cuarto? 88 00:04:32,439 --> 00:04:34,649 - ¡Anna! - De acuerdo. 89 00:04:35,400 --> 00:04:37,527 Pasa, mamá. Pasa. Hola. 90 00:04:37,527 --> 00:04:39,529 Bien. No. 91 00:04:40,405 --> 00:04:44,284 - Ven. Gritas mucho. - Grito mucho. 92 00:04:44,659 --> 00:04:47,579 Prueba así. "Anna". Inténtalo ahora. 93 00:04:50,582 --> 00:04:51,708 Anna. 94 00:04:52,542 --> 00:04:54,544 - "Anna". - Bien, de nuevo. 95 00:04:54,919 --> 00:04:59,799 Anna. No me escucha. 96 00:04:59,799 --> 00:05:03,345 Pero tú estás aquí, me escuchas. ¿Por qué? 97 00:05:06,681 --> 00:05:08,016 ¡Me atacó! 98 00:05:08,183 --> 00:05:10,185 ¿Crees que tu madre me escucha? 99 00:05:10,185 --> 00:05:11,478 ¿Va a cambiar? 100 00:05:12,354 --> 00:05:13,438 No vas a parar, ¿verdad? 101 00:05:13,438 --> 00:05:15,732 - ¿Qué cosa? - De gritarme si estoy arriba. 102 00:05:16,066 --> 00:05:17,067 ¿Lo prometo? 103 00:05:17,317 --> 00:05:18,818 - ¿Lo prometes? - Lo prometo. 104 00:05:19,277 --> 00:05:21,613 Eres toda una actriz. No te creo nada. 105 00:05:21,613 --> 00:05:23,114 De acuerdo. 106 00:05:25,325 --> 00:05:27,118 ¿Y estos aparatos de ejercicio? 107 00:05:27,243 --> 00:05:29,454 - Sí. - Bien. 108 00:05:29,454 --> 00:05:31,539 ¿Qué le haces a mis orejas? ¿Qué haces? 109 00:05:33,124 --> 00:05:34,125 ¡Vaya! 110 00:05:35,085 --> 00:05:36,211 ¡Dios mío! 111 00:05:37,337 --> 00:05:38,338 ¡Anna! 112 00:05:38,338 --> 00:05:39,798 - ¿Qué? - ¡Anna! 113 00:05:39,964 --> 00:05:43,218 No, quédate aquí. 114 00:05:47,722 --> 00:05:51,226 - Me golpeaste. - No, era un ejercicio para ti. 115 00:05:51,226 --> 00:05:52,811 ¡Eso no es ejercicio! 116 00:05:52,977 --> 00:05:54,479 ¡Bien! 117 00:05:55,021 --> 00:05:56,898 ¡Increíble! Es... 118 00:05:58,024 --> 00:05:59,025 No es bueno. 119 00:05:59,234 --> 00:06:02,070 - Me caes bien. Muy bien. - Igual. Te quiero. Sí. 120 00:06:02,070 --> 00:06:05,990 Si alguna vez necesitas ayuda con algo, solo grita mi nombre. "¡Conan!". 121 00:06:05,990 --> 00:06:12,414 ¡Conan! 122 00:06:13,081 --> 00:06:15,333 Solo un tonto acabaría su primer día largo en Bangkok... 123 00:06:15,333 --> 00:06:16,418 ESTUDIO 2 124 00:06:16,418 --> 00:06:20,088 ...tras un vuelo de 20 horas cantando en un exitoso programa de TV 125 00:06:20,213 --> 00:06:21,965 en un idioma extranjero. 126 00:06:22,465 --> 00:06:24,009 Yo fui ese tonto. 127 00:06:24,300 --> 00:06:25,760 - ¿Qué tal? Encantado. - Mucho gusto. 128 00:06:25,760 --> 00:06:29,139 Tengo desfase horario. Estoy un poco fuera de mí. 129 00:06:29,139 --> 00:06:32,434 Y no hablo tailandés, pero creo que puedo hacerlo. 130 00:06:32,892 --> 00:06:35,645 Soy un verdadero hombre de canto y baile. Lo que ustedes... ¿Dónde están? 131 00:06:35,937 --> 00:06:39,607 Lo que necesiten, puedo hacerlo. ¿Sí? Soy ágil. 132 00:06:40,108 --> 00:06:43,278 Sigo siendo ágil para mi edad. Perdón. 133 00:06:44,070 --> 00:06:48,324 Esa persona vio a una vieja pelirroja haciendo sentadillas 134 00:06:48,324 --> 00:06:49,451 y salió corriendo. 135 00:06:49,576 --> 00:06:51,453 Dime si necesitas algo. 136 00:06:51,995 --> 00:06:55,749 Sí, necesito saber hablar tailandés 137 00:06:56,583 --> 00:07:00,795 y necesito poder cantar esta canción y necesito más talento del que tengo. 138 00:07:01,004 --> 00:07:02,630 Son las tres cosas que necesito. 139 00:07:02,630 --> 00:07:04,549 - ¿En treinta minutos? - Así es. 140 00:07:04,549 --> 00:07:05,842 Jen me ayudará. 141 00:07:11,931 --> 00:07:13,058 ¿De qué trata la canción? 142 00:07:13,266 --> 00:07:17,771 Se trata de alguien a quien mira en una esquina 143 00:07:17,771 --> 00:07:19,105 y de quien está enamorado. 144 00:07:19,230 --> 00:07:21,274 - Es como una canción sobre un asqueroso. - Sí. 145 00:07:21,274 --> 00:07:22,609 - Quizá un acosador. - Ven, 146 00:07:22,734 --> 00:07:24,152 tú eres la chica, ¿sí? 147 00:07:24,152 --> 00:07:25,987 Y estás ocupándote de tus asuntos. 148 00:07:25,987 --> 00:07:29,240 - Y entonces... - Sí, exacto. No da tanto miedo. 149 00:07:31,618 --> 00:07:32,619 Aquí vamos. 150 00:07:40,085 --> 00:07:41,086 ¿Se pronuncia "fi"? 151 00:07:41,086 --> 00:07:42,462 Mai plot phai. 152 00:07:42,462 --> 00:07:44,422 - ¿Qué significa eso? - Inseguro. 153 00:07:44,422 --> 00:07:45,590 - ¿Inseguro? - Sí. 154 00:07:45,715 --> 00:07:49,219 Es una canción sobre un tipo espeluznante que hace que ella se sienta insegura. 155 00:07:49,511 --> 00:07:51,179 Qué balada tan maravillosa. 156 00:08:05,860 --> 00:08:07,320 Hora de ir. 157 00:08:09,364 --> 00:08:10,532 Música... 158 00:08:10,532 --> 00:08:12,033 Tres, dos, uno. 159 00:08:14,160 --> 00:08:18,581 El éxito del programa de canto mundialmente famoso... 160 00:08:21,960 --> 00:08:27,966 al legendario productor y presentador de la industria televisiva estadounidense, 161 00:08:27,966 --> 00:08:30,010 el Sr. Conan O'Brien. 162 00:08:31,803 --> 00:08:32,804 Gracias. 163 00:08:36,850 --> 00:08:38,101 Gracias. Muchas gracias. 164 00:08:38,268 --> 00:08:42,022 Bienvenidos a The Wall Song. Esto es un gran honor para mí. 165 00:08:43,023 --> 00:08:44,024 ¡Sí! 166 00:08:50,113 --> 00:08:53,241 Me bajé de un avión hace cuatro horas. No sé qué está pasando. 167 00:08:55,035 --> 00:08:58,371 Debo decir que es un honor. Se bajó de un avión hace cuatro horas. 168 00:08:58,371 --> 00:09:00,165 Es la primera vez que viene a Workpoint. 169 00:09:00,165 --> 00:09:02,250 Y le gusta mucho The Wall Song. 170 00:09:02,250 --> 00:09:06,588 ¿Y sabes que, si vienes a este programa, tienes que cantar una canción? 171 00:09:07,922 --> 00:09:09,924 Tengo desfase horario y no sé el idioma. 172 00:09:10,967 --> 00:09:12,802 - Vamos a intentarlo. Caballeros. - Bien. 173 00:09:12,927 --> 00:09:13,970 Vaya. 174 00:09:17,223 --> 00:09:19,559 - Non Thanon. - Non Thanon. 175 00:09:44,959 --> 00:09:47,837 Ticha, enséñale cómo bailan los tailandeses. 176 00:10:01,184 --> 00:10:03,937 No sé dónde estoy ni qué está pasando. 177 00:10:04,062 --> 00:10:05,897 - ¿Qué sucede? - Que Dios los bendiga. 178 00:10:05,897 --> 00:10:07,982 Lo que hacen aquí es obra de Dios. 179 00:10:07,982 --> 00:10:09,317 Lo creo de verdad. 180 00:10:09,317 --> 00:10:11,111 Iré al hospital más cercano. 181 00:10:11,111 --> 00:10:12,320 - Muchas gracias. - Gracias. 182 00:10:15,573 --> 00:10:20,078 Tras mi aparición, necesitaba protección contra furiosos espectadores tailandeses. 183 00:10:20,078 --> 00:10:23,832 - Él es Pod, mi guardaespaldas, ¿no? - Sí. 184 00:10:23,832 --> 00:10:28,878 Porque alguien tenía la idea de que la gente de Tailandia 185 00:10:28,878 --> 00:10:33,675 se volvería tan loca al verme que mi vida correría peligro. 186 00:10:33,967 --> 00:10:36,094 Pod, ¿alguien ha intentado atacarme? 187 00:10:36,094 --> 00:10:37,178 No. 188 00:10:37,178 --> 00:10:38,596 ¿Alguien parece entusiasmado? 189 00:10:38,596 --> 00:10:39,681 No. 190 00:10:39,681 --> 00:10:41,474 Te atacaré de varias formas diferentes 191 00:10:41,599 --> 00:10:43,685 y me enseñas qué harías. Lo haré a cámara lenta. 192 00:10:44,102 --> 00:10:45,270 ¡Te mataré, Pod! 193 00:10:47,981 --> 00:10:49,190 ¡Te daré, Pod! 194 00:10:52,068 --> 00:10:53,319 ¡Te daré, Pod! 195 00:10:56,072 --> 00:10:57,824 Estoy muy impresionado. Gracias. 196 00:11:02,203 --> 00:11:03,288 Bien. 197 00:11:03,663 --> 00:11:07,876 Bien, estoy en el famoso río Don Nern. Aquí se encuentra el mercado flotante. 198 00:11:08,376 --> 00:11:10,003 Puedes flotar por este río 199 00:11:10,587 --> 00:11:13,798 y muy pronto nos encontraremos con otros botes que venden cosas, 200 00:11:13,798 --> 00:11:16,092 y podré regatear y comprar cosas desde el bote. 201 00:11:16,092 --> 00:11:17,177 Espera. 202 00:11:17,886 --> 00:11:18,887 Alto. 203 00:11:19,387 --> 00:11:22,849 A ver qué tenemos aquí. Espera. 204 00:11:22,849 --> 00:11:25,060 - ¿Cuánto? - Cinco. 205 00:11:25,518 --> 00:11:26,728 ¡Demasiado! 206 00:11:26,936 --> 00:11:27,979 Cuatro. 207 00:11:27,979 --> 00:11:29,230 No. Te daré seis. Seis. 208 00:11:31,691 --> 00:11:34,736 Acabo de regatear. Espera. 209 00:11:38,406 --> 00:11:40,367 Necesito esto. 210 00:11:40,658 --> 00:11:44,371 ¿Puedes meterlo en una bolsa, por favor? No quiero llevarlo por ahí. 211 00:11:44,537 --> 00:11:45,789 Sí, ¿puedes envolverlo? 212 00:11:46,748 --> 00:11:49,626 Mira, ya se está abriendo paso. 213 00:11:50,293 --> 00:11:51,294 Miren eso. 214 00:11:52,087 --> 00:11:55,215 No, no compré nada. Yo no compré eso. 215 00:11:55,757 --> 00:11:56,841 Un niño. 216 00:11:58,468 --> 00:11:59,594 Vio esto. 217 00:12:00,637 --> 00:12:03,640 ¿Qué es esto? ¿Son papas? ¿Qué es? 218 00:12:03,640 --> 00:12:04,724 Es tamarindo. 219 00:12:04,974 --> 00:12:07,268 No se consigue buen tamarindo en Whole Foods. 220 00:12:07,852 --> 00:12:10,689 Dios mío, mira esto. ¿Cuánto por la pitón? 221 00:12:12,273 --> 00:12:13,525 - Doscientos. - Doscientos. 222 00:12:13,525 --> 00:12:14,859 ¿Doscientos para comprarla? 223 00:12:14,859 --> 00:12:16,903 - No, no se compra. Foto. - Foto. 224 00:12:16,903 --> 00:12:18,279 ¡Foto! 225 00:12:18,279 --> 00:12:20,949 Parecen creer que quiero enroscarme la pitón. 226 00:12:26,746 --> 00:12:28,665 - Dame la mano. - Eso... El beso. 227 00:12:28,665 --> 00:12:30,458 - El beso no. - La mano. No ahorca. 228 00:12:30,458 --> 00:12:31,710 Bien, estupendo. 229 00:12:33,086 --> 00:12:34,462 Pagué por este privilegio. 230 00:12:34,921 --> 00:12:37,632 - Puedes besar. - Sí, genial. Sí, el beso. 231 00:12:37,799 --> 00:12:39,050 - Nena. Ella, nena. - Sí. 232 00:12:41,136 --> 00:12:43,221 - Bien. - Sí. 233 00:12:43,221 --> 00:12:45,306 Sí. Ahora tú bésalo. 234 00:12:45,765 --> 00:12:47,434 Tú bésalo. 235 00:12:48,560 --> 00:12:49,561 Por aquí. 236 00:12:49,853 --> 00:12:51,479 Quiero el abanico grande. El grande. 237 00:12:51,479 --> 00:12:52,981 - El grande. - Ese. 238 00:12:54,357 --> 00:12:55,483 Vaya. 239 00:13:01,072 --> 00:13:02,532 Qué bien. Se siente bien, ¿no? 240 00:13:03,950 --> 00:13:07,579 Pollo de goma. Vuelve. Debo tenerlo. Pollo de goma. 241 00:13:07,579 --> 00:13:09,748 - ¿Cuánto? - Trescientos cincuenta. 242 00:13:58,338 --> 00:13:59,464 ¡Miren! 243 00:13:59,464 --> 00:14:02,634 - ¡Conan! - ¡Sí! 244 00:14:03,551 --> 00:14:05,387 No puedes comprar ese tipo de publicidad. 245 00:14:05,762 --> 00:14:08,014 Gracias, Pod. Gracias. Esto está muy bien. 246 00:14:08,014 --> 00:14:10,558 Pod, un momento. ¿Crees...? 247 00:14:13,978 --> 00:14:16,564 Abanícame. Dios, es bueno. 248 00:14:19,651 --> 00:14:23,113 El pueblo de Tailandia tiene una tradición de ropa atrevida y colorida, 249 00:14:23,405 --> 00:14:27,367 y como soy un conocido fashionista, decidí participar. 250 00:14:27,701 --> 00:14:28,702 INSTITUTO DE COSTURA RAPEE 251 00:14:28,702 --> 00:14:32,247 Nanya es una modista muy famosa, 252 00:14:32,247 --> 00:14:34,374 - aquí en Bangkok. - Sí. 253 00:14:34,624 --> 00:14:38,294 Me gustaría algo muy lindo y formal, 254 00:14:38,586 --> 00:14:40,964 porque así suelo vestirme, 255 00:14:41,256 --> 00:14:43,967 como alguien que acaba de salir de rehabilitación, ¿sabes? 256 00:14:44,384 --> 00:14:45,802 Hola. 257 00:14:47,679 --> 00:14:50,557 Esto significa que ahora estamos casados. Sí. 258 00:14:50,765 --> 00:14:53,435 - Pecho grande para un hombre grande. - Sí. Pecho grande. 259 00:14:53,435 --> 00:14:54,519 - Hombre fuerte. - Sí. 260 00:14:54,686 --> 00:14:57,814 - Por eso te llamas Conan. - Sí, porque soy muy fuerte. 261 00:14:57,814 --> 00:14:58,898 Gracias. 262 00:14:58,898 --> 00:15:00,608 Mientras me hacían el traje, 263 00:15:00,608 --> 00:15:04,738 me escapé a un centro comercial local, donde me encontré con un antiguo fan. 264 00:15:04,738 --> 00:15:07,282 Estaba grabando allí y alguien me dijo que querías hablarme. 265 00:15:07,282 --> 00:15:10,243 - ¿Qué pasa? - Sí, justo llevaba esto conmigo. 266 00:15:10,410 --> 00:15:13,496 ¡Mira! Tienes una camiseta de Late Night with Conan O'Brien. 267 00:15:13,496 --> 00:15:16,374 - ¿Cuánto hace que la tienes? - Diecisiete años. 268 00:15:16,374 --> 00:15:18,543 - ¿Es de un show? - Sí, eso es. 269 00:15:18,543 --> 00:15:21,546 Hice una fila, compré una entrada y fui a verte. 270 00:15:21,546 --> 00:15:23,089 ¿Recuerdas qué pasó durante el show? 271 00:15:23,340 --> 00:15:27,510 Sí, algo de los Juegos Olímpicos de Invierno o algo así. 272 00:15:27,510 --> 00:15:29,679 Fue durante la presidencia de Finlandia. 273 00:15:29,679 --> 00:15:31,264 Lo recuerdo vagamente. 274 00:15:31,681 --> 00:15:33,641 - Espera, ¿estás entre el público? - Sí. 275 00:15:33,767 --> 00:15:35,060 - ¿Dónde estás? - Ahí. 276 00:15:35,060 --> 00:15:36,978 - Alto. - Ese. 277 00:15:37,187 --> 00:15:41,066 ¡Ahí estás! ¿Sabes qué veo? No te estás riendo. 278 00:15:42,484 --> 00:15:44,110 - No. - Me estaba viendo. 279 00:15:44,110 --> 00:15:46,029 Parece que te van a ejecutar. 280 00:15:46,029 --> 00:15:49,032 Hace diecisiete años, fuiste testigo de esa escena. 281 00:15:49,199 --> 00:15:51,659 Luego, milagrosamente, nos reunimos. 282 00:15:51,993 --> 00:15:53,161 - Sí. - No te reíste. 283 00:15:53,495 --> 00:15:55,497 ¿Puedes darme la risa que no me diste entonces? 284 00:15:55,497 --> 00:15:56,790 - Claro. - Ahora. 285 00:15:57,749 --> 00:15:59,668 Bien. Gracias. 286 00:15:59,668 --> 00:16:04,214 Tras llevarme otra risa falsa, recibí un mensaje de que mi traje estaba listo. 287 00:16:05,423 --> 00:16:07,759 - Vaya. - ¿Verdad? 288 00:16:08,760 --> 00:16:10,887 Sí. ¿Qué opinan? 289 00:16:11,805 --> 00:16:13,932 Hermoso. Buen contraste. 290 00:16:14,391 --> 00:16:17,185 - Sí. - Me siento muy importante. 291 00:16:17,977 --> 00:16:21,898 Un gran hombre. Un hombre que está a horcajadas sobre un continente. 292 00:16:22,774 --> 00:16:25,193 Un hombre que controla y manda. 293 00:16:25,652 --> 00:16:26,653 ¿Eh? 294 00:16:27,278 --> 00:16:31,825 Un hombre que merece un gran respeto. Así me siento. 295 00:16:32,742 --> 00:16:36,454 Un hombre que manda a millones. 296 00:16:38,039 --> 00:16:42,002 Un hombre que vivirá en la historia y nunca será olvidado. 297 00:16:44,212 --> 00:16:49,259 Un hombre con las manos en las caderas durante mucho tiempo, 298 00:16:49,259 --> 00:16:53,638 aunque no sea necesario y nadie se pare así. 299 00:16:54,556 --> 00:16:59,519 Un hombre que los hombres quieren ser y con el que las mujeres quieren estar, 300 00:17:00,311 --> 00:17:04,315 y también algunos hombres, y eso está bien. 301 00:17:05,358 --> 00:17:07,235 Es lo que le guste a cada uno. 302 00:17:09,904 --> 00:17:14,451 Un hombre que camina, aún con las manos en las caderas, 303 00:17:15,577 --> 00:17:16,953 con relleno en el culo. 304 00:17:19,205 --> 00:17:24,210 Un hombre que se refiere mucho a sí mismo como un hombre. 305 00:17:26,254 --> 00:17:30,425 Un hombre que habla, habla y habla 306 00:17:31,259 --> 00:17:38,183 mientras esta paciente artista espera a que se calle y abandone el país. 307 00:17:39,684 --> 00:17:41,728 Un hombre que no entiende 308 00:17:42,354 --> 00:17:46,941 que quizá su tiempo aquí se acabó hace 20 minutos. 309 00:17:46,941 --> 00:17:50,153 Un hombre que vivirá a lo largo de la historia. 310 00:17:50,153 --> 00:17:53,198 Las ropas de Bangkok van a juego con el color y la belleza 311 00:17:53,198 --> 00:17:54,866 de sus magníficos templos. 312 00:17:56,618 --> 00:17:57,702 Él es Pong. 313 00:17:57,952 --> 00:18:00,955 Pong es un guía turístico profesional y experto. 314 00:18:00,955 --> 00:18:02,207 - Hola, Pong. - Hola. 315 00:18:02,207 --> 00:18:03,708 - Me alegra verte. - Encantado. Sí. 316 00:18:04,501 --> 00:18:07,504 Llevas a la gente a visitar los templos budistas, ¿no? 317 00:18:07,629 --> 00:18:09,798 Sí. La visita al templo es buena 318 00:18:09,923 --> 00:18:13,218 porque el 95 % de la gente aquí es budista. 319 00:18:13,426 --> 00:18:14,969 - Ah... - Un hombre de mi edad 320 00:18:14,969 --> 00:18:17,222 - fue monje durante un tiempo. - Espera, ¿fuiste monje? 321 00:18:17,222 --> 00:18:18,348 Sí, una semana. 322 00:18:18,807 --> 00:18:19,933 - ¿Una semana? - Sí. 323 00:18:20,225 --> 00:18:22,977 Puedes meditar para purificar el alma... 324 00:18:23,561 --> 00:18:25,689 - Sí. - ...para reencarnar en la próxima vida. 325 00:18:25,939 --> 00:18:27,774 Bien, ¿sabes qué? No quiero otra vida. 326 00:18:28,358 --> 00:18:31,152 - Esta ya me dio suficientes problemas. - Sí. 327 00:18:31,152 --> 00:18:34,239 ¿Está bien pasar de la otra vida? 328 00:18:34,906 --> 00:18:38,034 Suicidarte, quizá. Pero no es la forma correcta. 329 00:18:39,661 --> 00:18:43,039 Eres la primera persona que vi hoy que me aconsejó suicidarme. 330 00:18:43,039 --> 00:18:44,332 - Sí. - ¿Dónde estamos? 331 00:18:44,332 --> 00:18:46,668 ¿Qué es esta hermosa estructura que tenemos detrás? 332 00:18:46,668 --> 00:18:47,794 Wat Arun. 333 00:18:47,794 --> 00:18:50,463 La construcción debe haber llevado meses. Es precioso. 334 00:18:50,588 --> 00:18:53,758 Un rey lo construyó, pero muchos reyes lo renovaron después. 335 00:18:53,758 --> 00:18:55,093 ¿Tardaron un año? 336 00:18:55,969 --> 00:18:58,388 En total, hace 240 años para Bangkok. 337 00:18:58,388 --> 00:19:00,015 - Por los sindicatos. - Sí. 338 00:19:04,185 --> 00:19:05,228 ¿Podemos tomar una foto? 339 00:19:05,228 --> 00:19:07,147 Sí. ¿De dónde son? 340 00:19:07,272 --> 00:19:08,565 - De China, sí. - ¿De China? 341 00:19:08,857 --> 00:19:11,234 - Sí, gracias. - Gracias. 342 00:19:11,234 --> 00:19:13,903 - No sabía que eras tan alto. - Nadie lo sabe. 343 00:19:13,903 --> 00:19:15,196 - La gente me cree pequeño... - No... 344 00:19:15,321 --> 00:19:17,574 Pero ganando el Óscar, pareces ordinario. 345 00:19:17,824 --> 00:19:19,200 Les dije que eras una famosa 346 00:19:19,200 --> 00:19:20,910 - estrella de TV. - Pues sí. 347 00:19:21,161 --> 00:19:22,996 ¡Estoy en la TV por cable! 348 00:19:27,625 --> 00:19:29,461 - Sí, soy yo. - Estrella de TV. 349 00:19:29,586 --> 00:19:30,879 Fue el anfitrión de los Óscar. 350 00:19:30,879 --> 00:19:32,088 Sí. 351 00:19:32,088 --> 00:19:34,049 ¿Fue presentador de los Óscar? ¿Sí? 352 00:19:34,049 --> 00:19:37,344 Pues, de los Emmy y los Grammy Latinos. 353 00:19:37,344 --> 00:19:39,179 - Presento los Grammy Latinos. - Grammy Latinos. 354 00:19:39,179 --> 00:19:42,223 Este tipo fue monje por una semana. Diles. 355 00:19:43,058 --> 00:19:46,144 Dice que fui monje durante una semana. 356 00:19:46,144 --> 00:19:48,021 Creía que ibas a decirlo en su idioma 357 00:19:48,021 --> 00:19:49,564 y repetiste lo que dije. 358 00:19:50,065 --> 00:19:51,107 Vámonos. 359 00:19:51,316 --> 00:19:53,401 Todos estos templos de Tailandia están custodiados 360 00:19:53,401 --> 00:19:58,198 por enormes y feroces guerreros de piedra que permanecen allí, enfadados. 361 00:19:58,365 --> 00:20:00,575 Luego está este tipo. Lo acabo de encontrar. 362 00:20:00,909 --> 00:20:03,578 Y voy a decirlo. Solo es atrevido. 363 00:20:11,086 --> 00:20:12,087 ¡Atrevido! 364 00:20:13,171 --> 00:20:15,382 - ¿Qué templo es? - El templo del Buda reclinado. 365 00:20:15,382 --> 00:20:16,633 El templo del Buda reclinado. 366 00:20:19,260 --> 00:20:21,304 Es totalmente... 367 00:20:22,347 --> 00:20:23,348 impactante. 368 00:20:24,224 --> 00:20:25,809 Es de las cosas más extraordinarias 369 00:20:25,809 --> 00:20:27,185 que he visto. 370 00:20:28,311 --> 00:20:29,688 Déjame hacerte una pregunta. 371 00:20:29,688 --> 00:20:31,898 El Buda está reclinado, pero está claro que no duerme, 372 00:20:32,023 --> 00:20:35,026 a menos que duerma con los ojos abiertos, lo que sería espeluznante. 373 00:20:35,026 --> 00:20:36,986 Tuve una novia que hacía eso. 374 00:20:37,445 --> 00:20:38,530 Porque... 375 00:20:39,739 --> 00:20:41,825 - Es una imagen. No es real. - Bien. 376 00:20:42,325 --> 00:20:43,868 Sé que no es real. 377 00:20:44,244 --> 00:20:47,038 El Buda reclinado es un símbolo del martes, ¿no es así? 378 00:20:47,038 --> 00:20:49,165 - Sí. - ¿Y el miércoles? 379 00:20:49,165 --> 00:20:51,960 - La posición de meditación. - ¿Y el lunes? 380 00:20:52,752 --> 00:20:53,920 ¿El lunes? 381 00:20:54,254 --> 00:20:56,423 - Lunes... - No sabes la del lunes, ¿ves? 382 00:20:56,423 --> 00:20:57,632 - No puedes... - Lo olvidé. 383 00:20:57,632 --> 00:20:59,217 No puedes ser monje por una semana. 384 00:20:59,217 --> 00:21:01,177 - Una semana. - Y decir: "Ya lo tengo". 385 00:21:05,598 --> 00:21:09,644 Me vine al Barrio Chino de Bangkok, que por la noche se transforma 386 00:21:09,769 --> 00:21:11,938 en uno de los mayores lugares de comida callejera. 387 00:21:12,522 --> 00:21:15,233 Vine para experimentar la cultura de Bangkok, 388 00:21:15,400 --> 00:21:16,818 y eso significa todo, 389 00:21:17,277 --> 00:21:21,489 incluso si incluye comer comida callejera que, francamente, me asusta, 390 00:21:21,823 --> 00:21:23,992 porque eso hacen los anfitriones de viajes. 391 00:21:24,617 --> 00:21:26,327 Escorpión frito. 392 00:21:35,295 --> 00:21:36,254 Delicioso. 393 00:21:38,465 --> 00:21:39,883 CERDO - COCODRILO - TERNERA 394 00:21:41,676 --> 00:21:44,679 La comida callejera tailandesa es notoriamente picante. 395 00:21:45,096 --> 00:21:46,222 Es una locura de picante. 396 00:21:47,057 --> 00:21:50,143 Suelen bajarla de tono para los turistas. 397 00:21:50,518 --> 00:21:55,398 Le dije: "No, yo puedo. Ponle todo. Dame lo más picante". 398 00:21:55,857 --> 00:21:56,858 ¿Es esto? 399 00:22:05,200 --> 00:22:06,201 Nada mal. 400 00:22:24,094 --> 00:22:25,303 Es una locura de picante. 401 00:22:29,140 --> 00:22:31,017 Le dije: "No, yo puedo". 402 00:22:39,567 --> 00:22:40,735 Ponle todo. 403 00:22:41,277 --> 00:22:42,320 ¡Cállate! 404 00:22:42,487 --> 00:22:43,613 Dame lo más picante. 405 00:22:53,623 --> 00:22:54,916 Es una locura de picante. 406 00:22:55,625 --> 00:22:56,626 Es una locura de picante. 407 00:22:57,502 --> 00:22:58,545 ¡Atrevido! 408 00:23:00,964 --> 00:23:01,965 Nada mal. 409 00:23:10,640 --> 00:23:13,643 5 DÍAS DESPUÉS 410 00:23:13,893 --> 00:23:18,023 Cuando por fin recuperé la sensibilidad en la cara, visité a otro fan. 411 00:23:18,356 --> 00:23:20,358 Al menos, creía que era una fan. 412 00:23:21,359 --> 00:23:22,736 Me alegra verte, Whitney. 413 00:23:23,278 --> 00:23:26,281 Háblame un poco de ti. ¿Qué haces para divertirte? 414 00:23:26,281 --> 00:23:29,868 Escalo. Hago escalada en interior. ¿Lo has intentado? 415 00:23:29,868 --> 00:23:32,996 No. La idea de ir a un gimnasio y hacer escalada 416 00:23:32,996 --> 00:23:34,080 me da mucho miedo. 417 00:23:34,247 --> 00:23:36,207 No, es muy divertido. Deberías probarlo. 418 00:23:36,207 --> 00:23:39,252 Whitney, ¿de verdad crees que sería un buen escalador, sinceramente? 419 00:23:39,252 --> 00:23:40,337 No. 420 00:23:44,132 --> 00:23:45,759 Espera. 421 00:23:45,884 --> 00:23:48,511 ¿Sabes que soy un hombre muy viejo? 422 00:23:48,803 --> 00:23:51,765 Lo sé. ¿Tienes unos setenta? 423 00:23:52,557 --> 00:23:54,434 No, no tengo 70 años. 424 00:23:55,643 --> 00:23:57,854 - Me agrada Whitney. - Es terrible. 425 00:23:58,063 --> 00:24:00,690 ¿Hay algo positivo que quieras decir sobre mí? 426 00:24:01,566 --> 00:24:02,817 Pues no. 427 00:24:07,280 --> 00:24:13,119 Bueno, Whitney, ojalá nuestros caminos se crucen algún día. Cuídate. 428 00:24:13,828 --> 00:24:15,163 - Hola. - ¡Hola! 429 00:24:15,163 --> 00:24:17,374 - Me alegra verte. ¿Cómo estás? - Bien. 430 00:24:17,374 --> 00:24:19,918 - Whitney. ¿Cómo estás? - Bien. 431 00:24:19,918 --> 00:24:23,004 - ¿Dónde estamos? ¿Es tu apartamento? - Es un gimnasio de escalada. 432 00:24:23,129 --> 00:24:24,631 - De escalada. - Sí. 433 00:24:24,631 --> 00:24:27,425 Debo decir que eres muy fuerte. 434 00:24:27,676 --> 00:24:29,052 - Gracias. - Prueba esto. 435 00:24:29,511 --> 00:24:30,970 Está bien. No está mal. 436 00:24:33,139 --> 00:24:34,557 Puedes mentir un poco. 437 00:24:34,849 --> 00:24:35,975 - Al menos... - Eso hice. 438 00:24:35,975 --> 00:24:37,060 Eso hiciste. 439 00:24:41,940 --> 00:24:43,483 Qué bien. Estás atada a algo. 440 00:24:43,817 --> 00:24:45,485 - Es la cuerda superior. - Bien. 441 00:24:45,485 --> 00:24:48,279 Entonces, Pan me va a asegurar. 442 00:24:48,279 --> 00:24:50,490 Ella te va a asegurar, lo que significa que... 443 00:24:50,615 --> 00:24:51,825 Mi vida está en sus manos. 444 00:24:51,825 --> 00:24:54,119 - Si te caes, ella te agarra. - Sí. 445 00:24:54,244 --> 00:24:55,578 Bien, debes concentrarte. 446 00:24:55,578 --> 00:24:57,372 Sé que es muy importante que esté aquí. 447 00:24:57,706 --> 00:24:59,791 - Una celebridad. - No sabe quién eres. 448 00:25:00,458 --> 00:25:03,169 Finge no saber quién soy. 449 00:25:03,795 --> 00:25:04,921 Para parecer genial. 450 00:25:04,921 --> 00:25:07,132 Whitney, cuando estés lista, 451 00:25:07,132 --> 00:25:08,675 - hazlo. - Bien. 452 00:25:08,883 --> 00:25:09,926 Subiré. 453 00:25:19,602 --> 00:25:21,312 Está subiendo muy rápido. 454 00:25:22,188 --> 00:25:23,440 Es como la Mujer Araña. 455 00:25:28,069 --> 00:25:30,238 - Tensión. - Whitney, es increíble. 456 00:25:30,238 --> 00:25:31,322 Gracias. 457 00:25:31,489 --> 00:25:34,409 - No creo que pueda hacerlo. - Sí puedes. 458 00:25:34,951 --> 00:25:36,161 - No. - Sí. 459 00:25:36,161 --> 00:25:38,038 - No. - Inténtalo. 460 00:25:38,038 --> 00:25:40,749 - Solo quieres verme fracasar. - Eso es verdad. 461 00:25:45,086 --> 00:25:46,296 Entonces, esta pierna aquí. 462 00:25:46,296 --> 00:25:47,964 - Y esta. Esta también. - También. 463 00:25:48,089 --> 00:25:49,591 - A la izquierda. - Al otro lado. 464 00:25:49,591 --> 00:25:51,926 Y luego esto va a cada lado de... 465 00:25:51,926 --> 00:25:53,553 - Sí. - Sí, el... 466 00:25:53,553 --> 00:25:54,637 Tu cosita. 467 00:25:54,637 --> 00:25:56,681 ¿Qué? ¿Mi cosita? No decimos "cosita". 468 00:25:57,140 --> 00:25:59,225 - ¿Qué dicen? - Testículos. 469 00:25:59,476 --> 00:26:03,605 El aparato reproductor masculino debe evitarse por ambos lados, ¿no? 470 00:26:03,605 --> 00:26:04,731 En ambos lados. 471 00:26:04,898 --> 00:26:06,941 Pero ya tienes hijos, así que estarás bien. 472 00:26:07,442 --> 00:26:09,819 ¿Qué? Como ya tengo hijos, ¿no necesito un pene? 473 00:26:10,195 --> 00:26:11,863 - Sí. - Eres... 474 00:26:11,988 --> 00:26:14,115 Es el Don Rickles de Bangkok. 475 00:26:14,783 --> 00:26:16,159 Eres increíble. 476 00:26:16,951 --> 00:26:19,662 Entonces, pongo el pie en esta parte, ¿no? 477 00:26:20,038 --> 00:26:21,122 - Sí. - ¿Estás listo? 478 00:26:21,122 --> 00:26:22,207 Usa el dedo del pie. 479 00:26:23,208 --> 00:26:25,251 -¡Vamos, Conan! - Bien, sí. 480 00:26:25,251 --> 00:26:28,254 - Puedes hacerlo. - Sí. Mueve la mano hacia arriba. 481 00:26:28,380 --> 00:26:30,590 Y mueve el pie derecho hacia el lado derecho. 482 00:26:31,007 --> 00:26:33,510 Y mira a la derecha, tenemos el grande. 483 00:26:33,510 --> 00:26:36,638 ¡Lo estoy haciendo! Estoy sangrando un poco, ¿eso está bien? 484 00:26:37,180 --> 00:26:39,808 - Estás bien. Solo... - Estás bien. 485 00:26:39,933 --> 00:26:41,601 Sí, vas muy bien. 486 00:26:41,601 --> 00:26:43,520 - El grande, izquierda. - El grande. Sí. 487 00:26:43,520 --> 00:26:44,604 Ustedes apestan. 488 00:26:44,771 --> 00:26:46,564 Sí, el grande de la derecha. 489 00:26:46,564 --> 00:26:47,649 ¿Por qué? 490 00:26:48,692 --> 00:26:50,777 ¿Por qué vine a Bangkok? 491 00:26:52,612 --> 00:26:53,613 Lo haré. 492 00:26:53,863 --> 00:26:56,074 - Bien. - Sí. Casi llegas, Conan. 493 00:26:58,993 --> 00:27:00,203 Ve a la izquierda. 494 00:27:00,370 --> 00:27:01,371 - ¡Sí! - ¡Sí! 495 00:27:01,371 --> 00:27:02,455 Dos más. 496 00:27:02,455 --> 00:27:03,873 - ¡Bien! - ¡Sí! 497 00:27:05,500 --> 00:27:07,752 - Lo hice. Bájame. - ¡Sí! 498 00:27:07,919 --> 00:27:11,297 - Ahora suéltate y recuéstate. - Buen trabajo. 499 00:27:12,382 --> 00:27:13,383 Cuidado. 500 00:27:14,217 --> 00:27:15,218 Cuidado. 501 00:27:20,015 --> 00:27:22,058 - Bien. - Hasta abajo. 502 00:27:22,434 --> 00:27:23,518 Hasta abajo. 503 00:27:23,518 --> 00:27:25,353 - Acuéstate. - Cúbreme con una sábana. 504 00:27:25,895 --> 00:27:29,649 - ¿Ves? Lo lograste. - Me motivaste, Whitney. 505 00:27:30,233 --> 00:27:32,902 Al reírte de mí, me hiciste 506 00:27:33,945 --> 00:27:35,405 volar más de 12 800 kilómetros, 507 00:27:36,448 --> 00:27:37,615 - venir aquí... - Lo intentaste. 508 00:27:37,615 --> 00:27:39,159 ...y hacer algo que no creía posible. 509 00:27:39,576 --> 00:27:41,202 - Impresionante. - ¿Cómo... 510 00:27:42,579 --> 00:27:43,663 es la atención médica... 511 00:27:44,873 --> 00:27:46,624 - en Bangkok? - Terrible. 512 00:27:47,083 --> 00:27:48,168 Bueno. 513 00:27:49,753 --> 00:27:52,297 Estoy en Big Brain Studios. 514 00:27:52,714 --> 00:27:56,843 Y vine porque en Tailandia se hace mucha animación. 515 00:27:56,843 --> 00:27:58,345 Hacen un trabajo fantástico. 516 00:27:58,845 --> 00:28:01,765 Y Thumb me invitó a este estudio. 517 00:28:01,765 --> 00:28:03,099 - ¿Así? Thumb. - Thumb, sí. 518 00:28:03,099 --> 00:28:04,726 Muchas gracias por recibirme. 519 00:28:04,893 --> 00:28:05,935 He notado que, 520 00:28:05,935 --> 00:28:09,731 cuando veo la tele aquí en Bangkok, hay mucha animación. 521 00:28:09,939 --> 00:28:12,817 - Sí. - E incluso cuando muestran a alguien, 522 00:28:12,817 --> 00:28:15,195 pasan muchas cosas a su alrededor. 523 00:28:15,195 --> 00:28:17,238 - Sí. - Les encanta la animación. 524 00:28:17,364 --> 00:28:18,406 Claro, sí. 525 00:28:18,406 --> 00:28:21,409 Dime en qué están trabajando. No quiero molestar a nadie. 526 00:28:21,534 --> 00:28:23,203 - ¿Quién es este? - Es Hey. 527 00:28:23,453 --> 00:28:25,955 - ¿Es Hey? - Hey, el varano. 528 00:28:25,955 --> 00:28:27,457 Entonces, ¿es un personaje 529 00:28:27,457 --> 00:28:28,958 - que crearon aquí? - Sí. 530 00:28:28,958 --> 00:28:30,043 SOY HEY 531 00:28:35,465 --> 00:28:38,259 ¿Es posible que hayan creado algo muy peligroso? 532 00:28:38,259 --> 00:28:39,886 Tomaron el varano, 533 00:28:40,053 --> 00:28:42,681 un conocido depredador y peligroso para todos los humanos, 534 00:28:42,681 --> 00:28:44,849 y lo hicieron lindo y adorable para los niños. 535 00:28:45,392 --> 00:28:47,644 ¿No creen que quizá sea un error? 536 00:28:48,895 --> 00:28:49,896 Me mordió. 537 00:28:50,230 --> 00:28:51,398 - No. - Infectado. 538 00:28:52,148 --> 00:28:53,900 - No. - Me engañó. 539 00:28:53,900 --> 00:28:55,235 Era tan lindo y mimoso. 540 00:28:58,571 --> 00:29:00,615 - No. - Sí, Conan se ha ido. 541 00:29:00,907 --> 00:29:03,034 - No. - ¿De quién es la culpa? De Thumb. 542 00:29:03,493 --> 00:29:04,536 Ni hablar. 543 00:29:04,703 --> 00:29:06,830 Lo asombroso es que he caminado y hablado contigo 544 00:29:06,830 --> 00:29:08,415 y nadie paró de trabajar. 545 00:29:08,665 --> 00:29:11,042 - Porque te tienen miedo. - ¿Me tienen miedo? 546 00:29:11,334 --> 00:29:14,671 ¿Cómo sabes que es miedo y no falta de interés? 547 00:29:14,671 --> 00:29:17,048 No, son educados. 548 00:29:17,298 --> 00:29:19,509 Porque la mayoría de... Algunos no saben hablar, 549 00:29:19,509 --> 00:29:21,678 pero él sí sabe hablar inglés. 550 00:29:21,678 --> 00:29:23,930 - Puedes hablarle. - Me gusta cómo lo empujaste 551 00:29:23,930 --> 00:29:26,766 como diciendo: "Préstale atención a Conan". 552 00:29:26,766 --> 00:29:30,687 - Sí, puede hablar contigo. - No. ¿Qué haces? 553 00:29:30,687 --> 00:29:32,689 Son personas, no son marionetas. 554 00:29:32,689 --> 00:29:34,899 - Sí, le gustó. - Son seres humanos. 555 00:29:34,899 --> 00:29:36,901 Le gusta que haga cosas así. 556 00:29:36,901 --> 00:29:38,987 Bien, seguro... Sí, parece que le encanta. 557 00:29:38,987 --> 00:29:40,655 Le encanta... Sí. 558 00:29:40,655 --> 00:29:42,657 Sí, le encanta tu estilo Franklin Roosevelt. 559 00:29:42,657 --> 00:29:46,077 Justo aquí. Eso es. Que lo disfrutes. 560 00:29:46,327 --> 00:29:48,371 Puedes preguntarle sobre la animación. 561 00:29:49,622 --> 00:29:50,623 Bueno. 562 00:29:51,416 --> 00:29:54,169 Podría. O podría preguntarle si se siente seguro aquí. 563 00:29:54,169 --> 00:29:55,587 Se siente seguro. 564 00:29:55,587 --> 00:29:57,630 ¿Te sientes seguro trabajando aquí, o ella te aterra? 565 00:29:57,756 --> 00:30:01,217 No, yo... Detrás de ti, para que no pudiera verme. 566 00:30:01,217 --> 00:30:04,304 Mujer loca. Esto es una locura. Sí, comprendo. 567 00:30:05,180 --> 00:30:09,309 Thumb, te pedimos a ti y a tu equipo creativo aquí en Big Brain 568 00:30:09,309 --> 00:30:13,605 que hicieran un corto de animación que conmemorara mi visita a Tailandia. 569 00:30:14,230 --> 00:30:15,398 - Sí. - ¿Lo hicieron? 570 00:30:15,565 --> 00:30:16,775 Está en proceso. 571 00:30:16,775 --> 00:30:18,651 - Pero puedes verlo. - ¿Puedo ver cómo vamos? 572 00:30:18,651 --> 00:30:19,736 - Sí. - Bien. 573 00:30:19,736 --> 00:30:20,820 BIENVENIDO A TAILANDIA 574 00:30:20,820 --> 00:30:25,200 A ver. Ahí aparecí. Mira, ahí estoy en una moto. 575 00:30:25,742 --> 00:30:28,745 Es genial. Me hacen un masaje. 576 00:30:30,372 --> 00:30:33,375 - Corta a... - Como un escorpión. 577 00:30:34,125 --> 00:30:36,127 ¿Qué tengo en la garganta? 578 00:30:36,378 --> 00:30:37,879 - Quizá... - Parece hinchada, 579 00:30:38,004 --> 00:30:39,422 como con un problema glandular. 580 00:30:39,422 --> 00:30:41,508 - Es estilo tailandés. - Estilo tailandés. 581 00:30:41,508 --> 00:30:44,469 Creen que si tienes mucho de esto, 582 00:30:44,469 --> 00:30:46,179 te vuelves cada vez más rico. 583 00:30:46,304 --> 00:30:48,264 Sí, pero yo vivo en Los Ángeles, 584 00:30:48,264 --> 00:30:50,141 y nosotros eliminaríamos estas líneas. 585 00:30:50,141 --> 00:30:54,479 Pero en la animación, creemos que cada vez serás más rico. 586 00:30:54,479 --> 00:30:56,564 Pero en la vida real de L. A., si tienes arrugas, 587 00:30:56,564 --> 00:30:58,233 cada vez eres más pobre. 588 00:30:59,109 --> 00:31:01,736 Bien, tengo algunas cosas que quizá podríamos añadir 589 00:31:01,736 --> 00:31:05,699 si no hay problema, ¿sí? Que sean más precisas para mi viaje aquí. 590 00:31:05,699 --> 00:31:07,617 - Bien. - ¿Podemos incluir un segmento 591 00:31:07,617 --> 00:31:10,328 en el que no responda a los mensajes de mi mujer? 592 00:31:10,620 --> 00:31:13,498 Quizá el teléfono podría decir: "¿Dónde estás?". 593 00:31:13,707 --> 00:31:15,792 Y yo simplemente no escucho, ¿sí? 594 00:31:15,792 --> 00:31:17,669 - Bueno. - Quizá un pequeño segmento 595 00:31:17,669 --> 00:31:19,963 en el que tomo demasiado vino blanco en el bar del hotel. 596 00:31:19,963 --> 00:31:21,798 - Sí, pondré... - Y quizá mi productor 597 00:31:21,965 --> 00:31:23,508 - alejándome de la barra. - Sí. 598 00:31:23,883 --> 00:31:26,636 Quizá un segmento en el que, por haber visto tu caricatura, 599 00:31:26,636 --> 00:31:28,388 pienso que los varanos son buenos. 600 00:31:28,847 --> 00:31:32,142 Así que abrazo a uno y me muerde, y me da una terrible infección. 601 00:31:32,726 --> 00:31:34,269 Y tú y yo vamos a la corte. 602 00:31:34,269 --> 00:31:36,604 - Bien. - Añadamos ese segmento. Sí. 603 00:31:36,604 --> 00:31:39,482 Estás en la corte y el juez te dice: "Culpable". 604 00:31:39,482 --> 00:31:41,276 Y luego recibo mucho dinero. 605 00:31:41,276 --> 00:31:42,485 - Bien. - ¿Bien? Sí. 606 00:31:42,485 --> 00:31:44,863 Y entonces el varano y yo nos chocamos los cinco 607 00:31:44,863 --> 00:31:46,072 porque nos confabulamos. 608 00:31:46,197 --> 00:31:47,991 - Bien. - Muchas gracias. 609 00:31:50,285 --> 00:31:52,704 Buena suerte para obtener dinero por esto. 610 00:31:56,750 --> 00:31:58,960 Había otro templo que explorar en Tailandia. 611 00:31:59,461 --> 00:32:01,171 Sí, estoy hablando de mi cuerpo. 612 00:32:01,171 --> 00:32:02,547 ERES UN CAMPEÓN, VIVE COMO UNO 613 00:32:02,547 --> 00:32:04,132 Y decidí ponerlo a prueba. 614 00:32:04,341 --> 00:32:05,550 Él es Chao. 615 00:32:05,550 --> 00:32:08,678 Chao dirige una escuela. ¿"T.C. Muay Thai"? 616 00:32:08,845 --> 00:32:11,222 - Sí, boxeo tailandés. Sí. - Es boxeo tailandés. 617 00:32:11,222 --> 00:32:12,724 HOMENAJE AL CAMPEÓN DE MUAY THAI 618 00:32:12,724 --> 00:32:16,269 Chen "Chao" Weichao es un excampeón mundial de Muay Thai CMB 619 00:32:16,394 --> 00:32:18,938 y maestro de uno de los tipos de boxeo más agotadores del mundo, 620 00:32:18,938 --> 00:32:20,565 el Muay Thai tailandés. 621 00:32:21,107 --> 00:32:22,442 El boxeo tailandés, por supuesto, 622 00:32:22,650 --> 00:32:25,028 - todos sabemos que usa mucha pierna. - Sí. 623 00:32:25,028 --> 00:32:28,281 SERIE MUNDIAL 624 00:32:28,448 --> 00:32:30,450 Mírame las piernas. Son largas. 625 00:32:30,575 --> 00:32:34,621 Mira, esta pierna es tan larga como... casi como tú. 626 00:32:34,871 --> 00:32:36,623 - Llega hasta... - Sí. 627 00:32:36,623 --> 00:32:37,874 - Dios mío. - ¿Verdad? 628 00:32:37,999 --> 00:32:39,709 Quiero hacerle unas preguntas a Chao. 629 00:32:39,709 --> 00:32:40,835 - Bien. - ¿Sí? Chao. 630 00:32:40,835 --> 00:32:42,504 - Sí. - ¿Hace cuánto boxeas? 631 00:32:47,258 --> 00:32:48,635 - Tú tienes que decirme a mí. - Bien. 632 00:32:48,635 --> 00:32:50,345 - ¿Sabes cómo traducir? - Sí. 633 00:32:50,345 --> 00:32:51,971 - Lo entiendes, ¿verdad? - Sí. 634 00:32:51,971 --> 00:32:54,015 Te lo dijo en tailandés y tú... 635 00:32:55,058 --> 00:32:56,518 Pues me alegra que tú lo sepas. 636 00:32:57,644 --> 00:32:58,645 Dieciséis años. 637 00:32:58,645 --> 00:33:00,063 - ¿Dieciséis años? - Sí. 638 00:33:00,271 --> 00:33:03,108 ¿Cree que tengo los atributos físicos necesarios 639 00:33:03,108 --> 00:33:04,859 para ser un buen boxeador tailandés? 640 00:33:06,069 --> 00:33:09,572 - Sí. Ágil. Me muevo. - Sí. 641 00:33:10,198 --> 00:33:11,199 - Vaya. - Estoy aquí. 642 00:33:11,324 --> 00:33:12,701 - Sí. - Estoy aquí. 643 00:33:12,701 --> 00:33:14,786 - ¿Verdad? - Sí. 644 00:33:14,786 --> 00:33:16,830 - Ahora aquí. Increíble, ¿verdad? - Sí. 645 00:33:17,163 --> 00:33:19,374 ¿Puedo usar el boxeo tailandés en un combate real? 646 00:33:19,499 --> 00:33:23,253 Porque a veces la gente me ataca y necesito protegerme. 647 00:33:23,670 --> 00:33:25,463 - Atacante. - Sobre todo, familiares. 648 00:33:26,506 --> 00:33:27,507 - Sí. - ¿De verdad? 649 00:33:27,507 --> 00:33:29,009 - Sí, mi mujer. - Vaya. 650 00:33:30,343 --> 00:33:32,470 - Sí. Bien, sí. - Mi esposa. 651 00:33:32,804 --> 00:33:35,140 - ¿Tu esposa está aquí? - Sí, está aquí. 652 00:33:35,140 --> 00:33:36,641 - ¿También es luchadora? - Sí. 653 00:33:36,641 --> 00:33:38,435 - ¿Alguna vez se dan patadas? - Sí. 654 00:33:38,435 --> 00:33:40,854 ¿Qué? 655 00:33:41,021 --> 00:33:42,897 - Ella es tu esposa. ¿Nombre? - Yui. 656 00:33:42,897 --> 00:33:44,232 - Yui. - Sí. 657 00:33:44,232 --> 00:33:47,736 ¿Es verdad lo que dice, que a veces se dan patadas? 658 00:33:47,736 --> 00:33:50,155 - Solo por diversión. - Por diversión. 659 00:33:50,155 --> 00:33:52,699 Me encanta que, si fueran a terapia de pareja, 660 00:33:53,158 --> 00:33:56,369 toda la discusión giraría en torno a los métodos de autodefensa. 661 00:33:58,038 --> 00:33:59,039 Risa forzada. 662 00:34:01,082 --> 00:34:03,501 Muy bien, enséñame lo que necesito saber. 663 00:34:06,379 --> 00:34:07,589 - Bien. - Bueno. 664 00:34:07,589 --> 00:34:08,715 Uno. 665 00:34:09,924 --> 00:34:10,925 Dos. 666 00:34:12,427 --> 00:34:13,470 Uno. 667 00:34:14,137 --> 00:34:15,138 - Bien. - Sí. 668 00:34:15,555 --> 00:34:18,475 Esto se rompió. Todo esto está roto. Roto. 669 00:34:19,184 --> 00:34:20,185 Uno, dos. 670 00:34:21,061 --> 00:34:22,187 Uno, dos, tres, cuatro. 671 00:34:23,563 --> 00:34:24,689 Uno, dos, tres, cuatro. 672 00:34:26,316 --> 00:34:27,400 ¿Por qué gritas? 673 00:34:28,651 --> 00:34:30,028 Soy yo quien hace todo. 674 00:34:30,528 --> 00:34:31,529 Y la patada. 675 00:34:32,906 --> 00:34:33,990 Patada. 676 00:34:34,407 --> 00:34:35,700 Patada. 677 00:34:35,909 --> 00:34:36,910 Bien. 678 00:34:38,661 --> 00:34:40,538 - Me siento preparado para luchar. - Sí. 679 00:34:40,538 --> 00:34:44,459 Creo que, en unos cuatro minutos, he dominado... 680 00:34:45,543 --> 00:34:46,711 - el boxeo tailandés. - Sí. 681 00:34:46,836 --> 00:34:48,004 - ¿Estás listo? - Sí. 682 00:34:48,129 --> 00:34:49,422 - ¿Tienes miedo? - Sí. 683 00:34:49,589 --> 00:34:51,091 - Deberías tener miedo. - Sí. 684 00:34:51,216 --> 00:34:52,634 - Llama a tu familia. - Sí. 685 00:34:52,634 --> 00:34:54,427 Diles que es el día de tu muerte. 686 00:34:54,427 --> 00:34:56,971 - Tengo una hija y un hijo. - Lo siento. 687 00:34:56,971 --> 00:34:58,348 - Tenías hijos. - Bueno. 688 00:34:58,556 --> 00:35:00,642 Nadie ha sobrevivido a estas piernas. Nadie. 689 00:35:04,562 --> 00:35:07,524 FIDEOS BORRACHOS 690 00:35:18,910 --> 00:35:19,911 Escalera. 691 00:35:20,704 --> 00:35:22,288 La escalera. 692 00:35:22,288 --> 00:35:23,373 - Sí. - Perdón. 693 00:36:58,635 --> 00:37:00,887 - ¡Sí! - Vamos. 694 00:37:29,082 --> 00:37:31,042 Tras hospitalizar a ocho hombres, 695 00:37:31,042 --> 00:37:34,337 sabía que era hora de correr al aeropuerto y huir de Tailandia. 696 00:37:35,630 --> 00:37:38,299 Nunca olvidaré mi visita a este país mágico, 697 00:37:38,299 --> 00:37:41,720 a mis fanes, Anna, su madre y Whitney, 698 00:37:41,970 --> 00:37:45,390 y especialmente a los tailandeses, de las personas más cálidas, 699 00:37:45,390 --> 00:37:49,519 divertidas y, quizá lo más raro de todo, felices que he conocido. 700 00:37:49,853 --> 00:37:51,521 Me hicieron sentir muy bienvenido. 701 00:37:51,855 --> 00:37:54,274 Fue gratificante saber que mi nombre significa mucho en su país. 702 00:37:54,274 --> 00:37:55,442 FAMOSO PRESENTADOR DE INDIA 703 00:37:55,442 --> 00:37:56,693 NO LO CONOZCO JA, JA, JA 704 00:37:56,693 --> 00:37:57,944 DE LA INDIA 705 00:37:57,944 --> 00:38:00,697 También me pusieron a prueba, sometiéndome a algunos de los retos 706 00:38:00,822 --> 00:38:03,825 físicos y mentales más agotadores que he tenido que soportar en mi vida. 707 00:38:05,994 --> 00:38:06,995 Experiencias... 708 00:38:08,038 --> 00:38:09,039 y triunfos... 709 00:38:10,040 --> 00:38:11,041 que nunca olvidaré. 710 00:38:11,958 --> 00:38:13,168 Gracias, Tailandia. 711 00:38:17,589 --> 00:38:20,091 CONAN O’BRIEN DE VISITA 712 00:38:29,017 --> 00:38:32,437 Esposa: ¿Dónde estás? 713 00:38:46,409 --> 00:38:47,410 CULPABLE 714 00:39:15,271 --> 00:39:16,272 Esto es demencial. 715 00:39:16,272 --> 00:39:17,607 Subtítulos: Tamara Aranco 53217

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.