Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,750 --> 00:00:06,690
You can look all over this great big
world, you can look down every street,
2
00:00:07,210 --> 00:00:13,150
in every bookstore, on every dashboard,
every girl you meet.
3
00:00:13,690 --> 00:00:20,070
You can drive out to California and
chase down all your dreams.
4
00:00:20,570 --> 00:00:26,690
I know you'll find someone beautiful,
but you'll never find
5
00:00:26,690 --> 00:00:28,170
me.
6
00:00:32,880 --> 00:00:33,880
What?
7
00:00:34,040 --> 00:00:37,280
Um, I just want to check on you. It's
been a while.
8
00:00:38,580 --> 00:00:40,760
Gina, you gotta let me go.
9
00:00:43,540 --> 00:00:48,700
I mean, why are you calling me right
now? What is it you want?
10
00:00:49,820 --> 00:00:53,100
Because I think you made it pretty clear
that you're not interested in having a
11
00:00:53,100 --> 00:00:54,140
relationship with me.
12
00:00:55,440 --> 00:00:59,880
I was just thinking about you and I just
wanted to hear your voice.
13
00:01:00,500 --> 00:01:01,500
Right, so...
14
00:01:01,560 --> 00:01:04,440
So you get to hear my voice and get your
needs met.
15
00:01:04,840 --> 00:01:05,880
And what do I get?
16
00:01:06,880 --> 00:01:10,120
Annie, are you really going to try to
tell me that you're not dating right
17
00:01:10,120 --> 00:01:11,120
now?
18
00:01:13,560 --> 00:01:15,700
No, I never said that I wasn't.
19
00:01:16,080 --> 00:01:21,400
I asked you for one thing. I asked you
for a little space so that I don't get
20
00:01:21,400 --> 00:01:24,220
all sucked into you and your life again.
21
00:01:25,560 --> 00:01:27,880
I can't, I can't let you keep hurting
me.
22
00:01:28,580 --> 00:01:31,230
Why? Why does it have to be all or
nothing?
23
00:01:33,210 --> 00:01:34,670
It just does right now.
24
00:01:36,210 --> 00:01:38,310
I don't want to hurt you. I don't want
to be that person.
25
00:01:38,510 --> 00:01:43,570
I just... I'm here if you want me, okay?
26
00:01:46,930 --> 00:01:48,530
Let's not pretend that that's true.
27
00:01:49,910 --> 00:01:52,490
Because I feel like I just lost you all
over again.
28
00:01:55,650 --> 00:01:57,090
I don't even know what to say anymore.
29
00:01:58,070 --> 00:01:59,070
Say goodbye.
30
00:02:06,910 --> 00:02:07,910
Hi.
31
00:02:13,690 --> 00:02:14,930
Beautiful day, huh?
32
00:02:15,190 --> 00:02:16,430
That's why I love living here.
33
00:02:16,790 --> 00:02:20,510
Thank you for joining us. No problem. I
told you when you hired me, I was
34
00:02:20,510 --> 00:02:21,510
available 24-7.
35
00:02:23,540 --> 00:02:25,040
Goose? Uh, twist?
36
00:02:25,320 --> 00:02:26,580
No olives. Thank you.
37
00:02:27,900 --> 00:02:30,480
Perfection. Thank you. Anyone else need
anything?
38
00:02:30,780 --> 00:02:32,360
No, thank you. All right, enjoy.
39
00:02:33,300 --> 00:02:34,300
So,
40
00:02:35,640 --> 00:02:40,320
the team in London loves your initial
designs for the lounge.
41
00:02:40,840 --> 00:02:44,460
You aren't surprised, are you? Not at
all. We knew you wouldn't disappoint.
42
00:02:45,060 --> 00:02:51,160
Did you happen to bring the bamboo
samples? I did. And the linen samples.
43
00:02:51,850 --> 00:02:52,850
Oh, I like that.
44
00:02:53,690 --> 00:02:56,130
Did your attorney get everything you
needed? Yes, he did.
45
00:02:57,110 --> 00:02:58,550
These linens are gorgeous.
46
00:02:59,370 --> 00:03:00,370
Brett?
47
00:03:00,690 --> 00:03:01,668
Excellent eye.
48
00:03:01,670 --> 00:03:04,450
Their new collection by Colore. I mean,
I love the texture.
49
00:03:04,670 --> 00:03:05,670
It's amazing.
50
00:03:07,570 --> 00:03:08,570
Alan, feel these.
51
00:03:09,890 --> 00:03:10,890
Oh, wow.
52
00:03:11,670 --> 00:03:13,630
Can't you just imagine sleeping on
these?
53
00:03:13,910 --> 00:03:14,910
I can.
54
00:03:15,150 --> 00:03:16,150
Me too.
55
00:03:16,450 --> 00:03:17,450
Me three.
56
00:03:17,690 --> 00:03:20,830
And we're the demographic of the hotel,
so I'd say we're off to a great start.
57
00:03:21,320 --> 00:03:22,520
Cheers to us. Cheers.
58
00:03:22,840 --> 00:03:23,840
Cheers.
59
00:03:31,620 --> 00:03:35,000
I am so glad you're here. I've missed
our sleepovers.
60
00:03:35,560 --> 00:03:37,080
Are you kidding? I've missed them too.
61
00:03:37,760 --> 00:03:38,760
I missed them.
62
00:03:38,960 --> 00:03:41,120
More. Okay, listen, guys. Listen.
63
00:03:41,660 --> 00:03:44,840
I just have to say something, and I know
you don't want to talk about it, but I
64
00:03:44,840 --> 00:03:47,420
really need to get it out so we can just
have a good time for the rest of the
65
00:03:47,420 --> 00:03:48,420
night.
66
00:03:49,540 --> 00:03:53,780
What your father did was heinous and
unforgivable, and your mother would have
67
00:03:53,780 --> 00:03:54,780
been mortified.
68
00:03:55,880 --> 00:03:56,880
Yep.
69
00:03:58,240 --> 00:04:00,100
We miss her. We wish she were here.
70
00:04:01,440 --> 00:04:05,760
You know, my relationship with your mom
was very, very much like what you and
71
00:04:05,760 --> 00:04:06,760
Owen have.
72
00:04:06,840 --> 00:04:10,160
And she would have been very proud of
the fact that you guys are living your
73
00:04:10,160 --> 00:04:11,860
life the way you want to.
74
00:04:13,940 --> 00:04:15,440
Thanks. That means a lot to us.
75
00:04:16,279 --> 00:04:17,820
Whatever. He's not going to change.
76
00:04:19,200 --> 00:04:21,120
Owen, I believe you're pouring.
77
00:04:21,459 --> 00:04:22,460
Uh-oh.
78
00:04:23,100 --> 00:04:26,440
Antigal house. None of that. None of
that. Can't have that here. Well, you
79
00:04:26,440 --> 00:04:27,440
got a job.
80
00:04:29,460 --> 00:04:33,600
I heard you might have had another date
with Miss Wonderful.
81
00:04:34,620 --> 00:04:35,620
I did.
82
00:04:35,740 --> 00:04:37,420
And? Her name is Tracy.
83
00:04:37,680 --> 00:04:38,860
And? Detail?
84
00:04:39,520 --> 00:04:43,480
She's smart, beautiful, lives in... Keep
pouring.
85
00:04:43,780 --> 00:04:44,780
Lives in London.
86
00:04:46,570 --> 00:04:50,750
Her company has an office here, though,
and I think I really like her.
87
00:04:51,470 --> 00:04:53,890
And how does Annie fit in all this?
88
00:04:56,130 --> 00:04:57,230
Oh, and tell me you saw her.
89
00:04:58,810 --> 00:04:59,810
I don't know.
90
00:05:00,010 --> 00:05:01,510
I really don't know. I'm confused.
91
00:05:01,730 --> 00:05:06,330
I mean, Annie was the first person that
I let in after the whole Logan... Okay,
92
00:05:06,610 --> 00:05:08,650
can we not say her name? Because she's
like the devil.
93
00:05:09,130 --> 00:05:09,889
I know.
94
00:05:09,890 --> 00:05:13,990
You know, you're giving her too much
power. You really are. I mean, what she
95
00:05:13,990 --> 00:05:17,950
did to you should not keep you from
finding happiness with Tracy or
96
00:05:17,950 --> 00:05:19,090
ultimately Annie.
97
00:05:19,390 --> 00:05:22,870
Or anyone, for that matter, right? Which
is exactly what I keep telling her. Good
98
00:05:22,870 --> 00:05:26,590
for you. I do. I know, I know, I know
you keep telling me. Okay, but what if
99
00:05:26,590 --> 00:05:30,430
I'm making a mistake by dating Tracy and
not giving Annie another shot? You're
100
00:05:30,430 --> 00:05:31,710
making a fucking mistake.
101
00:05:32,410 --> 00:05:33,950
BFT, cut yourself some slack.
102
00:05:34,450 --> 00:05:35,970
Annie wants... Give it to her.
103
00:05:38,000 --> 00:05:40,760
Seriously, Gina, she's a wonderful
person. If she's not for you, you need
104
00:05:40,760 --> 00:05:44,100
to let her go. But that's the thing. I
don't know that she's not the one for
105
00:05:44,100 --> 00:05:46,560
me. Then, give it time.
106
00:05:47,700 --> 00:05:48,700
That's it?
107
00:05:50,860 --> 00:05:52,380
These are some big grapes.
108
00:05:53,220 --> 00:05:54,220
Seriously.
109
00:05:55,320 --> 00:05:57,340
Speaking of which, I ran into Uncle Dan.
110
00:05:57,560 --> 00:05:59,400
I'm going dirty. Scared the bitch.
111
00:06:01,080 --> 00:06:01,999
I'm sorry.
112
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Was she with him?
113
00:06:04,600 --> 00:06:05,600
Yes.
114
00:06:06,010 --> 00:06:08,810
Dripping with the jewelry and with the
tight shirt.
115
00:06:09,250 --> 00:06:10,250
Such trash, trash.
116
00:06:10,290 --> 00:06:13,530
Mr. Tata's, you know I bought those
tits. She is not going to be drowning
117
00:06:13,530 --> 00:06:15,110
anytime soon. Now you can put a whole
family on her.
118
00:06:15,630 --> 00:06:16,630
Okay,
119
00:06:17,690 --> 00:06:19,790
all right. Enough of this gay talk.
120
00:06:21,630 --> 00:06:22,630
Moving on.
121
00:06:23,170 --> 00:06:24,850
I had dinner with Shannon the other
night.
122
00:06:25,190 --> 00:06:28,250
And she told me that you were having
another day with Sammy.
123
00:06:28,990 --> 00:06:29,990
Guilty.
124
00:06:31,050 --> 00:06:32,090
She's a really good egg.
125
00:06:32,410 --> 00:06:33,410
Oh, I know.
126
00:06:34,640 --> 00:06:37,420
That girl has the most unique
perspective on anything and everything.
127
00:06:38,580 --> 00:06:42,120
Which is totally the opposite of every
other girl I've ever dated. What she did
128
00:06:42,120 --> 00:06:43,900
in Africa, it was awe-inspiring.
129
00:06:44,700 --> 00:06:46,100
I really think I could like her.
130
00:06:46,420 --> 00:06:48,040
Oh, man.
131
00:06:48,380 --> 00:06:51,580
Come on. Look, what, you've gone out
with her twice or whatever?
132
00:06:52,140 --> 00:06:54,240
No, what do you know about her? Just
stop.
133
00:06:54,760 --> 00:06:58,280
I'm just saying you don't... I know you,
okay? What, like I don't know you? I
134
00:06:58,280 --> 00:07:00,240
know exactly what you're doing. Daddy,
don't. Shut up.
135
00:07:00,760 --> 00:07:02,160
Trust me, you're going to like her.
136
00:07:03,180 --> 00:07:04,320
Fine. When do I meet her?
137
00:07:06,020 --> 00:07:09,240
Soonish. Oh, fuck you. He soonished me.
He soonished me.
138
00:07:10,800 --> 00:07:11,800
Wait.
139
00:07:12,500 --> 00:07:13,640
I'm sensing something.
140
00:07:14,060 --> 00:07:15,620
You need to be alone for a minute.
141
00:07:16,030 --> 00:07:20,450
Should we leave the room or what? No,
I'm feeling something coming on. Oh,
142
00:07:20,450 --> 00:07:24,710
God. I've got to get out of here. We're
going to rock out, baby. That's what I'm
143
00:07:24,710 --> 00:07:26,870
feeling. I'm feeling rocking coming on.
144
00:07:27,150 --> 00:07:28,750
I'll do the trying. No, not.
145
00:07:28,970 --> 00:07:30,310
What? What did I say?
146
00:07:30,550 --> 00:07:37,390
You only have to go there. I've heard it
said so many
147
00:07:37,390 --> 00:07:38,390
times.
148
00:07:39,190 --> 00:07:40,330
Love is blind.
149
00:07:41,510 --> 00:07:43,910
So why are you staring?
150
00:07:45,720 --> 00:07:52,460
you say that love is all we need well
does that apply to me
151
00:07:52,460 --> 00:07:57,840
cause i have found someone
152
00:07:57,840 --> 00:08:01,740
that i think is beautiful
11001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof