Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,170 --> 00:00:06,150
You can look all over this great big
world. You can look down every street.
2
00:00:06,710 --> 00:00:12,630
In every bookstore, on every dashboard,
every girl you meet.
3
00:00:13,110 --> 00:00:19,470
You can drive out to California and
chase down all your dreams.
4
00:00:20,230 --> 00:00:27,110
I know you'll find someone beautiful,
but you'll never find me.
5
00:00:30,750 --> 00:00:34,090
Oh, oh, suck it. Suck it, little turtle.
6
00:00:35,010 --> 00:00:36,010
Oh, come on.
7
00:00:37,710 --> 00:00:38,710
Woo!
8
00:00:39,890 --> 00:00:40,890
You're mine!
9
00:00:43,850 --> 00:00:44,850
You want to go again?
10
00:00:45,230 --> 00:00:46,230
I'll take you.
11
00:00:46,690 --> 00:00:47,690
That's right.
12
00:00:50,230 --> 00:00:51,910
Jesus Christ, no. Not now.
13
00:00:52,150 --> 00:00:53,150
Ten o'clock tonight.
14
00:00:53,230 --> 00:00:56,190
Yeah, look, I gotta go. I'll have to
call you back later. Thanks a lot, Mike.
15
00:00:58,830 --> 00:00:59,830
Everything okay?
16
00:00:59,930 --> 00:01:00,930
Yeah, sure.
17
00:01:01,230 --> 00:01:05,190
Okay. Found the papers you were looking
for on the... Oh, yeah, yeah.
18
00:01:06,670 --> 00:01:08,930
You're not planning on getting rid of
them, are you? What do you care?
19
00:01:10,410 --> 00:01:12,730
My sister loved the ranch, and I think
your kids might have jumped.
20
00:01:12,930 --> 00:01:14,590
Oh, yeah. The kids that I never see.
21
00:01:14,850 --> 00:01:16,530
Kids you never make an attempt to see.
22
00:01:18,570 --> 00:01:19,890
Kids you never make time for.
23
00:01:22,730 --> 00:01:24,370
You should at least make an attempt to
see them.
24
00:01:25,710 --> 00:01:28,130
Look, if you came over here to piss me
off, you're doing a good job.
25
00:01:28,730 --> 00:01:32,430
You know, I know you're the all-seeing
Gaia now, Jenny, but Dad, I got
26
00:01:32,430 --> 00:01:35,250
newsflash for you. These kids do not
want to come over here unless it's
27
00:01:35,250 --> 00:01:36,950
holiday, and even then they do not want
to come over.
28
00:01:37,570 --> 00:01:39,510
And have you ever asked yourself why
that might be?
29
00:01:41,430 --> 00:01:44,150
Maybe you should think about loosening
the news a little bit. Look, I'm not
30
00:01:44,150 --> 00:01:46,350
responsible for not having a
relationship with my kids.
31
00:01:46,670 --> 00:01:50,190
They are not interested in me. Oh, for
God's sake, you know what? If you want
32
00:01:50,190 --> 00:01:55,090
any kind of relationship with your kids,
John, you have got to get your act
33
00:01:55,090 --> 00:01:56,090
together.
34
00:01:56,490 --> 00:01:57,490
What's our illness?
35
00:02:03,080 --> 00:02:04,080
Get right here.
36
00:02:04,220 --> 00:02:05,220
Bullshit.
37
00:02:05,720 --> 00:02:07,560
They're not like other kids.
38
00:02:07,760 --> 00:02:11,400
I mean, Mike's kid is a doctor and his
daughter is a teacher. For God's sake,
39
00:02:11,440 --> 00:02:15,380
they live normal lives. Just
unconventional. You are so missing out.
40
00:02:15,380 --> 00:02:16,380
What, normal?
41
00:02:16,420 --> 00:02:22,960
I'm not a blood actor and what, what,
she's a what? She's a, she's a... Gay?
42
00:02:23,440 --> 00:02:24,440
Yeah, gay.
43
00:02:25,480 --> 00:02:26,480
Oh my God.
44
00:02:28,100 --> 00:02:31,580
She's not a rapist. She's not a dead
man. She's not a criminal.
45
00:02:33,320 --> 00:02:34,320
Are you simply gay?
46
00:02:35,820 --> 00:02:37,320
Yeah, well, I can't handle gay.
47
00:02:37,740 --> 00:02:39,520
Gay wasn't part of the plan.
48
00:02:42,520 --> 00:02:44,400
Kate dying wasn't part of the plan.
49
00:02:48,140 --> 00:02:54,620
John, John, just, just, can you just put
your closed off little mind away for one
50
00:02:54,620 --> 00:02:56,980
meal, one meal, and just get to know
them.
51
00:02:57,440 --> 00:02:59,880
Wait a minute, I know them. Oh, tell me.
52
00:03:01,420 --> 00:03:05,240
My boy's a bartender and my daughter
sleeps with one. Oh, for God's sake, do
53
00:03:05,240 --> 00:03:08,720
you know she's the biggest interior
designer in the country? That's the only
54
00:03:08,720 --> 00:03:11,560
thing I don't get. She's beautiful,
she's talented. What, and a lesbian
55
00:03:11,560 --> 00:03:13,860
can't be beautiful and talented? Oh, my
God.
56
00:03:14,080 --> 00:03:17,580
Are you really only 58 years old?
Because you sound like my fucking
57
00:03:17,580 --> 00:03:18,580
grandfather.
58
00:03:19,940 --> 00:03:22,580
Well, I don't like it. Well, no one has
asked you to like it.
59
00:03:23,660 --> 00:03:27,000
You don't have to like it. No one's
asked you to like it. All you have to do
60
00:03:27,000 --> 00:03:30,200
is accept her for who she is because
she's your child.
61
00:03:38,600 --> 00:03:41,020
Either you call and ask them for brunch
or I will.
62
00:03:41,860 --> 00:03:43,040
And I'll be there as a buffer.
63
00:03:45,540 --> 00:03:46,540
It's the right thing to do.
64
00:03:48,340 --> 00:03:49,820
And there'll be lots of vodka there,
okay?
65
00:03:53,920 --> 00:03:55,040
You owe it to Katie.
66
00:04:00,740 --> 00:04:03,600
So you're used to getting what you want
when you want, aren't you?
67
00:04:05,260 --> 00:04:07,980
I can be very persuasive when I want to
be. Yeah.
68
00:04:08,640 --> 00:04:12,100
And it's driving you crazy that I didn't
sleep with you last night.
69
00:04:12,700 --> 00:04:15,460
Well, you know, I wasn't really sure if
you were gay. Oh.
70
00:04:15,740 --> 00:04:17,100
The kisses didn't give me away?
71
00:04:17,680 --> 00:04:19,940
Well, I was pretty sure when you had
your hands all over my head.
72
00:04:20,320 --> 00:04:23,120
But when you stopped there, I thought
maybe you might be a straight girl and a
73
00:04:23,120 --> 00:04:25,600
little too much to drink and just
wondered what it'd be like to kiss a
74
00:04:25,600 --> 00:04:27,260
girl. Don't you wish that was it?
75
00:04:27,480 --> 00:04:31,720
No. I'm 100% gay, and I decided when I
met you that you were going to want me
76
00:04:31,720 --> 00:04:32,740
more than I want you.
77
00:04:34,000 --> 00:04:35,220
How's that working for you?
78
00:04:35,480 --> 00:04:36,480
It's bad.
79
00:04:38,940 --> 00:04:40,280
When do you have to go back to London?
80
00:04:41,040 --> 00:04:43,660
I decided to stay through the weekend
that you went me over.
81
00:04:43,940 --> 00:04:46,080
Or have you never romanced anyone
before?
82
00:04:46,480 --> 00:04:47,480
Oh, please.
83
00:04:48,080 --> 00:04:50,960
Oh. Well, let's just see what you got.
84
00:04:52,720 --> 00:04:53,780
Pick me up at seven.
85
00:05:06,380 --> 00:05:08,440
Can you keep a secret?
86
00:05:08,980 --> 00:05:15,660
It might feel so good you reveal it And
you look like
87
00:05:15,660 --> 00:05:22,440
you could rock the world Oh, if
88
00:05:22,440 --> 00:05:29,100
I was a bad girl If I was a bad girl
89
00:05:29,100 --> 00:05:35,810
Now listen She won't be aware.
90
00:05:36,070 --> 00:05:37,850
I know how to disappear.
91
00:05:38,230 --> 00:05:42,090
Excuse yourself and tell them that
you're gonna fix your hair.
92
00:05:42,350 --> 00:05:47,750
They'll believe that line because you
like to look fine. Calmly walk to the
93
00:05:47,750 --> 00:05:49,170
back and knock.
7309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof