All language subtitles for The Woods S01E01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,000 --> 00:00:08,958 PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX 2 00:00:23,875 --> 00:00:27,541 Když na vás někdo míří, čas neběží pomaleji. 3 00:00:28,958 --> 00:00:32,708 Páska se převinula zpátky. Byl jsem zase tady. 4 00:00:33,375 --> 00:00:39,958 V devadesátém čtvrtém končilo léto i naše dětství. 5 00:00:45,833 --> 00:00:49,833 SRPEN 1994 6 00:00:55,666 --> 00:00:59,333 LETNÍ TÁBOR KORCZAKOVA GYMNÁZIA TADY VLÁDNEME MY 7 00:03:06,208 --> 00:03:07,291 Pozor! 8 00:03:08,333 --> 00:03:10,041 Všichni sem! 9 00:03:37,833 --> 00:03:38,666 Hej, kluci! 10 00:03:54,916 --> 00:03:56,625 Pojďte, bude nástup. 11 00:04:01,333 --> 00:04:03,041 - Chceš se posadit? - Můžu? 12 00:04:42,708 --> 00:04:48,083 Odvázali motorový člun, zapálili oheň a nechali ho být. 13 00:04:48,625 --> 00:04:51,583 - A tobě je to jedno? - Tamhle je moje holčička. 14 00:04:54,125 --> 00:04:55,250 Pawłe! 15 00:05:02,666 --> 00:05:06,250 Kde se touláte? Hledala jsem vás. 16 00:05:08,583 --> 00:05:11,791 - Klid, mami. V pohodě. - Mohli by mě kvůli tobě vyhodit. 17 00:05:11,875 --> 00:05:15,833 - Máš je hlídat. - Znám svoje povinnosti. 18 00:05:16,958 --> 00:05:18,708 Zaručila jsem se za tebe. 19 00:05:39,166 --> 00:05:42,458 Jeden za osmnáct... 20 00:06:04,666 --> 00:06:06,958 Ahoj, jsem Artur. Artur Perkowski. 21 00:06:10,083 --> 00:06:10,958 Paweł. 22 00:06:12,458 --> 00:06:13,875 Jsem vedoucí. 23 00:06:13,958 --> 00:06:17,041 Přijel jsem na tábor s mámou, což je na pytel. 24 00:06:17,125 --> 00:06:18,916 Já jsem Daniel. 25 00:06:19,000 --> 00:06:20,416 Laura. 26 00:06:41,583 --> 00:06:43,375 Bydlí pět minut od nás. 27 00:06:51,958 --> 00:06:55,125 - Bydlí pět minut od nás. - Kdo? 28 00:06:55,208 --> 00:06:56,208 Daniel. 29 00:06:57,125 --> 00:06:58,541 Byl s tebou u vody. 30 00:06:59,958 --> 00:07:02,583 Bydlí kousek od nás a nemá holku. 31 00:07:02,666 --> 00:07:03,916 Hezký. 32 00:07:04,833 --> 00:07:05,916 Koukni, co mi dal. 33 00:07:09,333 --> 00:07:12,000 - Strašný kýč. - Jdi do hajzlu. 34 00:07:12,875 --> 00:07:16,333 - A co od tebe dostala Laura? - Co měla dostat? 35 00:07:17,416 --> 00:07:20,083 Chceš mít holku, nebo si jen zašukat? 36 00:07:20,166 --> 00:07:22,041 Kamilo, starej se o svý. 37 00:07:23,041 --> 00:07:25,458 Je to dcera ředitele, bráško. 38 00:07:25,541 --> 00:07:26,541 No a? 39 00:07:26,625 --> 00:07:30,333 No... Jen říkám. 40 00:07:33,291 --> 00:07:34,625 Jdu na obchůzku. 41 00:07:36,291 --> 00:07:37,375 Pavčo... 42 00:09:15,166 --> 00:09:17,375 - Co je? - Nic. 43 00:09:21,375 --> 00:09:22,916 Tohle musíš vidět. 44 00:09:35,083 --> 00:09:36,916 Stojí tu už od rána. 45 00:09:38,333 --> 00:09:42,791 - Klíčky jsou v kastlíku. - Jak to víš? Díval ses tam? 46 00:09:48,833 --> 00:09:50,166 Zhasni to. 47 00:09:54,083 --> 00:09:56,208 - Čí to je? - Může být naše. 48 00:09:58,833 --> 00:10:00,125 Na chvilku. 49 00:10:00,250 --> 00:10:02,750 - Kurva, Arture! - Pawłe... 50 00:10:09,000 --> 00:10:10,458 Matka mě zabije. 51 00:10:32,041 --> 00:10:35,958 - Je to plný písku a listí. - Možná je hajnýho. 52 00:10:36,750 --> 00:10:38,000 Nebo pytláka. 53 00:10:40,750 --> 00:10:41,583 Ne. 54 00:10:54,041 --> 00:10:55,208 Super! 55 00:11:11,083 --> 00:11:12,000 Hej! 56 00:11:12,583 --> 00:11:14,833 Zbláznil ses? Rozsviť světla! 57 00:11:28,458 --> 00:11:31,000 Do prdele. Co to bylo? 58 00:11:35,583 --> 00:11:37,041 Někoho jsem přejel. 59 00:11:50,583 --> 00:11:54,000 - Vy jste magoři! - To si piš! 60 00:12:16,500 --> 00:12:20,750 ZÁŘÍ 2019 61 00:12:40,541 --> 00:12:44,458 Dobře! Pěkně tam zajela! Přesně takhle! 62 00:12:44,541 --> 00:12:47,208 Plácneme si! Dobře! 63 00:12:48,208 --> 00:12:50,333 Bravo! Kaja! 64 00:12:50,416 --> 00:12:54,541 Pawłe! Došla ti baterka? Vůbec sis Kaju nevyfotil. 65 00:12:54,625 --> 00:12:57,625 - Je tu víc mobilů než dětí. - Neblbni. Vyfoť ji. 66 00:12:57,708 --> 00:13:00,375 Děti v plavkách. Nevíš, kdo na to bude koukat. 67 00:13:01,041 --> 00:13:03,208 Nemá každý zlé úmysly, pane prokurátore. 68 00:13:03,291 --> 00:13:04,666 A ne každý má dobré. 69 00:13:05,583 --> 00:13:07,125 S kým se to bavíme? 70 00:13:11,500 --> 00:13:12,416 Bravo! 71 00:13:12,500 --> 00:13:14,333 - Kaja byla lepší. - To byla. 72 00:13:17,041 --> 00:13:17,875 Tati! 73 00:13:18,541 --> 00:13:19,375 Hej! 74 00:13:21,958 --> 00:13:23,333 Jsem na třetím místě! 75 00:13:23,416 --> 00:13:25,750 Máma by na tebe byla pyšná. 76 00:13:26,333 --> 00:13:29,250 - Ruku! - Byla jsi super, Kajo, ruku! 77 00:13:30,291 --> 00:13:31,833 - Zvládla jsem to! - Jo! 78 00:13:41,750 --> 00:13:44,125 Můj muž by tě za takovej binec zabil. 79 00:13:44,208 --> 00:13:45,083 Počkej... 80 00:13:58,958 --> 00:14:00,916 Soustřeď se, Pawłe. 81 00:14:01,708 --> 00:14:05,833 Ty krabičky na jídlo můžeš zamrazit. 82 00:14:05,916 --> 00:14:07,458 Dobře. 83 00:14:07,541 --> 00:14:08,750 Ale sklenice ne. 84 00:14:09,916 --> 00:14:12,750 - Sklenice nezamrazuj, nezapomeň. - Sklenice ne. 85 00:14:13,333 --> 00:14:16,125 - Výborně. - Koupilas víno? 86 00:14:17,208 --> 00:14:19,000 A co ještě? Umýt auto nechceš? 87 00:14:19,583 --> 00:14:21,375 - Jestli se ti chce. - Pitomče. 88 00:14:30,083 --> 00:14:33,208 Hned usnuly. Díky, že s nimi zůstaneš. 89 00:14:35,000 --> 00:14:37,791 Moji sestru by tenhle bordel zničil. 90 00:14:37,875 --> 00:14:40,375 Mohl by sis najít někoho na úklid. 91 00:14:40,458 --> 00:14:41,625 Dám si inzerát. 92 00:14:42,916 --> 00:14:47,458 Nedáš. Zapomeneš. Jsi workoholik. 93 00:14:48,083 --> 00:14:50,208 Pracuju, abych nemyslel na Asiu. 94 00:14:50,875 --> 00:14:52,541 Přestěhuj se blíž k nám! 95 00:14:53,125 --> 00:14:55,541 Nadace ti může kdykoli vypovědět nájem. 96 00:14:55,625 --> 00:14:58,416 Kaja tu má školu. A kamarádky. 97 00:14:59,291 --> 00:15:00,875 Bylo by to jako dřív. 98 00:15:03,083 --> 00:15:04,875 Nic nebude jako dřív. 99 00:15:08,208 --> 00:15:09,541 Musím letět. 100 00:15:12,416 --> 00:15:14,250 Dvě hodiny max. 101 00:15:15,000 --> 00:15:17,250 Mám těžký případ, jdu číst spis. 102 00:15:17,333 --> 00:15:19,458 - Škoda. - Díky. 103 00:15:58,666 --> 00:15:59,666 SPIS 104 00:16:33,291 --> 00:16:34,750 Pan Paweł Kopiński? 105 00:16:36,791 --> 00:16:38,666 Inspektor Buczkowski. 106 00:16:39,458 --> 00:16:43,291 Byl jsem u vás doma. Vaše švagrová mi řekla, že jste v práci. 107 00:16:44,125 --> 00:16:47,458 - Šel byste se mnou? - Kam? 108 00:16:47,541 --> 00:16:50,125 - Nebude to na dlouho. - „Nebude to na dlouho.“ 109 00:16:51,250 --> 00:16:52,750 Takové místo neznám. 110 00:16:53,916 --> 00:16:55,291 Moc vtipné. 111 00:16:55,833 --> 00:16:59,208 Zavolejte mi zítra ráno. Mám plno práce. 112 00:17:00,916 --> 00:17:02,666 Obávám se, že to nepočká. 113 00:17:23,458 --> 00:17:25,333 Dobrý večer. Inspektor Jork. 114 00:17:27,125 --> 00:17:29,250 Jsme tu komplet. Pojďme. 115 00:17:38,375 --> 00:17:40,416 Můžete mi říct, o co jde? 116 00:17:41,833 --> 00:17:47,458 - V noci byl zavražděn Marek Kowalski. - Nikoho takového neznám. 117 00:17:47,541 --> 00:17:50,875 Tělo našel kolemjdoucí pod mostem na Kartouzské ulici. 118 00:17:50,958 --> 00:17:54,958 - Co to má společného se mnou? - Myslíme, že byste nám mohl pomoct. 119 00:17:55,041 --> 00:17:56,416 Jak? Říkám, že ho neznám. 120 00:17:56,500 --> 00:17:58,958 - Zato Kowalski znal vás. - To je zajímavé. 121 00:18:03,458 --> 00:18:06,041 Našli jsme u něho věci, které s vámi souvisejí. 122 00:18:06,125 --> 00:18:08,500 Jaké věci sakra? Koberec? Pračku? 123 00:18:08,583 --> 00:18:10,041 - Poslyšte... - Přestaň. 124 00:18:11,375 --> 00:18:13,875 Marek Kowalski je jméno z řidičáku. 125 00:18:13,958 --> 00:18:15,708 Kontrolovali jsme to. Je falešné. 126 00:18:15,791 --> 00:18:18,250 Jeho otisky nemáme v databázi. 127 00:18:18,333 --> 00:18:20,833 Doteď ho nikdo nedokázal identifikovat. 128 00:18:22,000 --> 00:18:23,416 A myslíte, že já to dokážu? 129 00:18:25,875 --> 00:18:27,041 Ano. 130 00:18:46,458 --> 00:18:47,458 Střelen do hlavy? 131 00:18:49,041 --> 00:18:50,250 Kolikrát? 132 00:18:50,333 --> 00:18:52,208 - Znáte ho? - Ne. 133 00:18:53,416 --> 00:18:54,416 Určitě? 134 00:18:57,041 --> 00:18:58,791 Proč jste mě sem přivedli? 135 00:18:58,875 --> 00:19:02,750 Měl v kapse vaši adresu. A pár výstřižků z novin. 136 00:19:04,041 --> 00:19:05,375 Jsem krajský prokurátor. 137 00:19:05,458 --> 00:19:08,250 Možná jsem vedl případ, kde byl obviněný. 138 00:19:08,333 --> 00:19:11,000 Až na to, že ty články nebyly jen o vás. 139 00:19:14,250 --> 00:19:18,500 Před pětadvaceti roky jste byl vedoucím na letním táboře, že? 140 00:19:37,958 --> 00:19:38,958 Bod. 141 00:19:50,791 --> 00:19:51,708 Máme to! 142 00:19:57,458 --> 00:19:59,583 - Arture! - Dělej! 143 00:20:06,583 --> 00:20:07,833 Jeď, Perkowski! 144 00:20:12,416 --> 00:20:13,416 Hej, kámo! 145 00:20:14,500 --> 00:20:15,500 Sorry! 146 00:20:16,333 --> 00:20:17,833 Faul. Házíš trestňák. 147 00:20:23,708 --> 00:20:25,041 Pawłe. 148 00:20:51,333 --> 00:20:52,291 Líbí se ti? 149 00:20:54,958 --> 00:20:55,916 Kamila? 150 00:20:56,708 --> 00:20:58,208 Je to moje sestra, debile. 151 00:21:03,291 --> 00:21:04,708 Na to zapomeň. 152 00:21:05,708 --> 00:21:08,791 Klídek, mně se líběj hubený. 153 00:21:13,458 --> 00:21:14,458 Téhle řekni. 154 00:21:20,041 --> 00:21:22,166 Zklidni hormon. Ta může mít každýho. 155 00:21:28,833 --> 00:21:30,083 Ale bude mít mě. 156 00:22:26,916 --> 00:22:28,125 Arture... 157 00:22:29,500 --> 00:22:30,708 Co se to tu děje? 158 00:22:34,333 --> 00:22:35,458 Dej mi pokoj... 159 00:22:37,166 --> 00:22:38,333 Mami... 160 00:22:41,291 --> 00:22:42,625 Ty pitomče! 161 00:22:47,000 --> 00:22:48,166 To je tvoje máma? 162 00:22:54,375 --> 00:22:55,625 Moňo... 163 00:23:14,541 --> 00:23:15,916 Vidíš mě dobře? 164 00:23:17,041 --> 00:23:17,875 Oukej. 165 00:23:24,458 --> 00:23:25,500 Wojtek Malczak. 166 00:23:30,458 --> 00:23:31,958 Líbí se mi, když na mě koukají. 167 00:23:32,625 --> 00:23:35,375 Jsem vedoucí na letním táboře Korczakova gymnázia. 168 00:23:35,458 --> 00:23:36,875 Nevím... 169 00:23:38,416 --> 00:23:40,875 takovým Bobem Dylanem. 170 00:23:48,125 --> 00:23:49,291 No... 171 00:23:49,375 --> 00:23:51,958 Já jsem Kamila. 172 00:24:29,083 --> 00:24:31,291 Teď je to lepší. 173 00:24:37,208 --> 00:24:40,041 LETNÍ ŘEZNÍK SE NEPŘIZNÁVÁ... 174 00:24:50,333 --> 00:24:52,291 KOPIŃSKI V HLEDÁČKU 175 00:25:06,125 --> 00:25:10,166 Shoda okolností. Nic mě nenapadá. 176 00:25:11,000 --> 00:25:12,541 Je mi líto, nemůžu vám pomoct. 177 00:25:14,208 --> 00:25:15,375 Sbohem. 178 00:25:15,458 --> 00:25:17,958 Kde jste byl v sobotu večer? 179 00:25:22,041 --> 00:25:23,166 Jsem podezřelý? 180 00:25:26,541 --> 00:25:28,166 Zůstaneme v kontaktu. 181 00:26:35,583 --> 00:26:38,250 - Ještě nespíš? - Slíbil jsi, že mi budeš číst. 182 00:26:39,541 --> 00:26:41,916 Jen pár stránek, tati. Prosím. 183 00:26:43,958 --> 00:26:44,958 Slíbil jsi to. 184 00:26:54,000 --> 00:26:56,708 - Ale nebudu měnit hlasy. - Dobře. 185 00:27:11,000 --> 00:27:12,375 Kde jsme skončili? 186 00:27:20,000 --> 00:27:25,583 „Toho dne šla holčička sama polní cestou. 187 00:27:26,166 --> 00:27:29,625 Okolo ní létali barevní ptáci.“ 188 00:27:32,416 --> 00:27:36,000 Zavři oči. Budu číst, ale musíš zavřít oči. 189 00:27:37,291 --> 00:27:40,833 „Najednou potkala Marušku. Měla na sobě červené šaty. 190 00:27:41,625 --> 00:27:43,500 ‚Jak pěkně vypadáš!‘“ 191 00:28:23,375 --> 00:28:25,875 Kamo! 192 00:28:29,291 --> 00:28:30,625 Kamilo! 193 00:29:51,166 --> 00:29:52,375 Kurva! 194 00:29:53,000 --> 00:29:54,833 - Musíme si promluvit! - Co? 195 00:29:56,000 --> 00:29:58,291 - Jsi se mnou, nebo ne? - Já s tebou? 196 00:29:58,375 --> 00:30:00,208 Byl jsi moc dlouho na slunci? 197 00:30:00,291 --> 00:30:03,666 - Slyšels ji. Zmiz, Perkowski. - To bys kurva rád. 198 00:30:04,291 --> 00:30:05,333 Pusť ho! 199 00:30:15,291 --> 00:30:16,875 - Arture! - Hej! 200 00:30:16,958 --> 00:30:17,875 Wojtku! 201 00:30:20,541 --> 00:30:22,875 Už máma skončila s prací? 202 00:30:22,958 --> 00:30:26,125 - Už umyla posraný hajzly? - Cos to řekl? 203 00:30:33,208 --> 00:30:35,458 - Tvoje máma myje moje hovna. - Čuráku! 204 00:30:36,583 --> 00:30:37,708 Kluci, stačí! 205 00:30:45,333 --> 00:30:46,750 Rozchod, hned! 206 00:30:53,083 --> 00:30:55,875 - Tu svini zabiju. - Uklidni se. 207 00:31:00,000 --> 00:31:01,666 Najdeš si jinou. 208 00:31:03,916 --> 00:31:05,541 Nikdy ses nezamiloval? 209 00:31:07,000 --> 00:31:08,125 Upřímně? 210 00:31:10,208 --> 00:31:11,208 Ne. 211 00:31:12,166 --> 00:31:13,375 To je na hovno. 212 00:31:14,666 --> 00:31:17,041 - Láska se přeceňuje. - Fakt? 213 00:31:19,000 --> 00:31:22,666 - Proč? - Způsobuje bolest. 214 00:31:23,875 --> 00:31:25,541 Ty máš rád bolest? 215 00:31:28,250 --> 00:31:29,791 To je debilní otázka, Wojtku. 216 00:31:32,125 --> 00:31:33,750 Jo, možná máš pravdu. 217 00:31:36,166 --> 00:31:37,541 Ale jedno je jisté. 218 00:31:38,125 --> 00:31:39,291 Večer máš zkažený, 219 00:31:39,375 --> 00:31:42,958 zatímco ona se tam baví s tím ubožákem. 220 00:31:43,041 --> 00:31:44,291 Neprovokuj ho. 221 00:31:47,500 --> 00:31:50,875 To je nejlepší lék na zlomený srdce. 222 00:31:52,000 --> 00:31:53,416 Třešňová vodka. 223 00:31:56,166 --> 00:31:57,375 Co? 224 00:31:57,458 --> 00:32:01,083 Plivli na chodník, Ať jdou lidi pryč 225 00:32:01,166 --> 00:32:04,250 Na lavičkách na sebe hulákají 226 00:32:04,333 --> 00:32:08,000 Ze života nám jde Hlava kolem 227 00:32:11,083 --> 00:32:14,500 Ze života nám jde Hlava kolem 228 00:32:17,416 --> 00:32:21,166 Tuny papíru, Na spoustu analýz 229 00:32:21,250 --> 00:32:24,416 Super nápady, A davy čekají 230 00:32:24,500 --> 00:32:27,208 Hodiny modlení A roky učení 231 00:32:27,291 --> 00:32:30,791 Sliby, plány, podpisy, otisky 232 00:32:30,875 --> 00:32:33,875 Ze života nám jde Hlava kolem 233 00:32:36,916 --> 00:32:40,458 Ze života nám jde Hlava kolem 234 00:32:43,916 --> 00:32:46,333 Děti šťastně zdrhly ze školy 235 00:32:47,750 --> 00:32:49,333 A hotovo! 236 00:32:50,291 --> 00:32:53,041 - Čau, kluci! - Čau. 237 00:32:57,541 --> 00:33:01,250 - Dobře... - Dáš si třešňovku? 238 00:33:02,625 --> 00:33:06,291 - Tak co? Co ty? - Ne, dík. 239 00:33:06,375 --> 00:33:07,625 Fuj. 240 00:33:08,875 --> 00:33:10,000 Dej mi to. 241 00:33:26,541 --> 00:33:27,500 Hej. 242 00:33:28,625 --> 00:33:29,833 Jsi v pohodě? 243 00:33:34,916 --> 00:33:36,916 Nepotřebuješ vodu? 244 00:34:58,041 --> 00:34:59,291 Co to děláš? 245 00:35:01,125 --> 00:35:02,958 Promiň, vzbudil jsem tě. 246 00:35:11,500 --> 00:35:12,833 Něco hledám. 247 00:35:15,625 --> 00:35:16,666 Máma. 248 00:35:18,000 --> 00:35:19,500 Chceš si promluvit? 249 00:35:28,791 --> 00:35:31,666 Co musíš mít v hlavě, abys opustila vlastní dítě? 250 00:35:36,083 --> 00:35:37,416 Kým musíš být... 251 00:35:39,791 --> 00:35:41,375 abys něco takového udělala? 252 00:35:43,625 --> 00:35:44,875 Nevím, Pawłe. 253 00:35:46,541 --> 00:35:49,083 - Musela mít důvod. - Jaký důvod? 254 00:35:52,708 --> 00:35:54,125 Prostě mě opustila. 255 00:36:09,416 --> 00:36:10,250 Pawłe! 256 00:36:21,333 --> 00:36:24,041 S kým jsi pil? Řekni mi to! 257 00:36:26,750 --> 00:36:28,875 - S nikým. - S nikým? 258 00:36:29,875 --> 00:36:33,125 - Takžes to vypil všechno sám? - Nekřič prosím. 259 00:36:33,791 --> 00:36:35,416 Byl to ten Perkowski? 260 00:36:37,583 --> 00:36:40,666 Už jsem ti řekl. Je to všechno moje. Nikdo tu nebyl. 261 00:36:52,750 --> 00:36:56,083 Ještě jednou mi něco takovýho provedeš a neručím za sebe. 262 00:36:57,000 --> 00:36:58,041 Děkuju. 263 00:37:01,666 --> 00:37:03,541 Jaký otec, takový syn. 264 00:37:17,750 --> 00:37:22,250 Artur přivezl na tábor alkohol. Prohledejte mu věci. 265 00:37:23,000 --> 00:37:25,166 Máme společnou tašku, to bych si všimla. 266 00:37:26,583 --> 00:37:28,916 Cos to zase provedl, Arturku? 267 00:37:33,583 --> 00:37:36,458 Jestli dáš Pawłovi ještě kapku alkoholu, 268 00:37:36,541 --> 00:37:38,291 vyletíš z tábora. Rozuměl? 269 00:37:38,375 --> 00:37:41,125 - Nic jsem mu nedal. - Lžeš. 270 00:37:42,000 --> 00:37:44,916 - Říkám pravdu. - Od Pawła se drž dál! 271 00:37:45,791 --> 00:37:47,625 Máš na něho špatný vliv. 272 00:37:48,291 --> 00:37:50,250 - Jako ty. - Arture! 273 00:37:51,083 --> 00:37:53,791 - Cos to řekl? - Nic neříkal, paní doktorko. 274 00:38:01,500 --> 00:38:02,708 Hlupáku. 275 00:38:08,333 --> 00:38:09,333 Karole! 276 00:38:11,791 --> 00:38:13,125 Čas jít spát. 277 00:38:13,208 --> 00:38:14,791 - Zahrajeme si zítra? - Jasně. 278 00:38:15,416 --> 00:38:17,333 Dík. 279 00:39:11,708 --> 00:39:12,833 Prosím. 280 00:39:20,166 --> 00:39:21,166 To je ona? 281 00:39:28,041 --> 00:39:29,291 Děláš si legraci? 282 00:39:57,666 --> 00:39:59,291 Poznáváte je? 283 00:40:03,333 --> 00:40:04,500 Ano. 284 00:40:05,708 --> 00:40:07,916 Bartosz Marancz. Emil Dunaj-Szafranski. 285 00:40:11,666 --> 00:40:13,458 Znásilnili mě. 286 00:40:13,541 --> 00:40:14,958 Nepřiznali se. 287 00:40:16,291 --> 00:40:20,041 A nemáme svědky, kteří by vám to potvrdili. 288 00:40:21,291 --> 00:40:22,500 Byli jsme sami. 289 00:40:25,541 --> 00:40:27,166 Oni dva a já. 290 00:40:29,125 --> 00:40:32,250 Lékařské vyšetření nenašlo známky násilí. 291 00:40:32,333 --> 00:40:35,208 Ani na šatech z toho večírku se nenašly biologické stopy. 292 00:40:35,291 --> 00:40:36,791 Ale já vám říkám pravdu. 293 00:40:37,750 --> 00:40:40,708 Je to vážné obvinění, chápete? 294 00:40:44,375 --> 00:40:47,416 Dobře. Chtěl bych vysvětlit pár věcí. 295 00:40:48,958 --> 00:40:52,250 Proč jste to nehlásila, hned jak se to stalo? 296 00:40:53,125 --> 00:40:54,666 Nevím. Styděla jsem se. 297 00:40:56,541 --> 00:40:59,416 Pak jsem zjistila, že je z té akce video. 298 00:41:00,416 --> 00:41:01,458 Odkud to víte? 299 00:41:04,958 --> 00:41:08,333 - Slyšela jsem o tom. - Od koho? 300 00:41:08,416 --> 00:41:12,041 Po chodbách, v učebnách, nevím. 301 00:41:12,125 --> 00:41:14,458 - Možná jste se přeslechla. - Ne. 302 00:41:17,208 --> 00:41:20,708 Marancz a Dunaj-Szafranski měli v rukou telefony. 303 00:41:23,041 --> 00:41:25,000 Jen jsem nevěděla, že to natáčejí. 304 00:41:28,416 --> 00:41:30,208 Opravdu mi to udělali. 305 00:41:40,916 --> 00:41:44,250 Dobře, ještě jednou si projdeme, co se stalo, 306 00:41:44,333 --> 00:41:45,625 minutu po minutě, 307 00:41:46,250 --> 00:41:47,833 co jste odešla z domu. 308 00:41:47,916 --> 00:41:52,916 Z kolejí. Doma jsem v Gozdawě, u Rakoszyc. 309 00:42:08,083 --> 00:42:09,333 Je tu volno? 310 00:42:11,041 --> 00:42:12,583 Krzysztof Dunaj-Szafranski. 311 00:42:13,500 --> 00:42:18,083 Znám vás z televize. Paweł Kopiński. Prosím, posaďte se. 312 00:42:18,916 --> 00:42:23,125 Myslel jsem, že prokurátoři chodí do lepších podniků. 313 00:42:24,541 --> 00:42:27,083 - Nelíbí se vám tu? - Je to bar. 314 00:42:28,416 --> 00:42:29,791 Tak co tu děláte? 315 00:42:35,541 --> 00:42:40,208 Prý máte dceru. Co byste udělal, abyste ji ochránil? 316 00:42:41,416 --> 00:42:45,083 Především bych ji nepustil na večírek s vaším synem. 317 00:42:47,041 --> 00:42:49,875 - To nebylo vtipné. - To nemělo být. 318 00:42:49,958 --> 00:42:53,250 Ta dívka, Klaudia Broniareková, lže. 319 00:42:54,166 --> 00:42:57,583 - Emil ji neznásilnil. Ani Bartek. - O tom rozhodne soud. 320 00:42:57,666 --> 00:43:01,916 Byl to prostě studentský mejdan. Opili se a pobavili. 321 00:43:02,500 --> 00:43:06,583 Taky jsme byli mladí a dělali hlouposti. 322 00:43:06,666 --> 00:43:11,708 Znásilnění není hloupost, je to zločin. 323 00:43:20,458 --> 00:43:23,875 Zaplatím Klaudii Broniarekové 50 000 zlotých. 324 00:43:25,583 --> 00:43:28,291 A dvojnásobek věnuji nadaci vaší ženy. 325 00:43:29,083 --> 00:43:30,541 To je čestná nabídka. 326 00:43:32,458 --> 00:43:34,333 Nebo mám dosypat i vám? 327 00:43:36,750 --> 00:43:37,666 „Dosypat“? 328 00:43:39,166 --> 00:43:43,708 Jen k nim buďte shovívavý, o nic víc neprosím. 329 00:43:43,791 --> 00:43:47,333 Váš syn a jeho kamarád byli dvakrát předvoláni k výslechu. 330 00:43:47,416 --> 00:43:48,625 Neukázali se. 331 00:43:51,958 --> 00:43:54,875 Vy jste nikdy neudělal chybu, pane prokurátore? 332 00:43:57,750 --> 00:44:01,583 Každý má tajemství, pane Kopiński. 333 00:44:02,416 --> 00:44:04,875 A já jsem kurva dobrý reportér. 334 00:44:42,083 --> 00:44:44,500 - Jdeme? - Musím je hlídat. 335 00:44:46,250 --> 00:44:47,250 Nemůžu. 336 00:44:49,833 --> 00:44:52,166 Hlídal jsi je celý tábor. 337 00:44:57,333 --> 00:44:58,750 Je poslední noc. 338 00:45:21,666 --> 00:45:24,416 - V pořádku? - Jo. 339 00:45:30,666 --> 00:45:32,083 Baterka je skoro vybitá. 340 00:45:33,958 --> 00:45:34,916 To je smůla. 341 00:46:49,791 --> 00:46:51,083 Jsi si jistý? 342 00:48:07,125 --> 00:48:09,666 - Co to bylo? - Nevím. 343 00:48:14,500 --> 00:48:15,916 Vstávej! 344 00:48:18,208 --> 00:48:20,166 Utíkej! Rychle! 345 00:48:28,958 --> 00:48:29,958 Pawłe! 346 00:49:09,375 --> 00:49:14,750 Návrh na ponechání podezřelých ve vazbě... 347 00:49:17,708 --> 00:49:21,041 aby bylo vyloučeno bránění výkonu spravedlnosti. 348 00:49:26,000 --> 00:49:27,166 Pane předsedo... 349 00:49:28,291 --> 00:49:31,041 sběr důkazního materiálu právě probíhá. 350 00:49:31,125 --> 00:49:34,250 Zjišťujeme faktické okolnosti. 351 00:49:35,333 --> 00:49:36,375 Máme videozáznam. 352 00:49:50,875 --> 00:49:51,875 V pořádku? 353 00:49:54,083 --> 00:49:56,833 Video? Kurva, šéfe, jaké video? 354 00:49:59,625 --> 00:50:01,416 Moment, pane Kopiński! 355 00:50:06,916 --> 00:50:08,291 Vy jste mě neposlouchal. 356 00:50:23,708 --> 00:50:26,000 Tak se vám paměť vrátila? 357 00:50:26,083 --> 00:50:28,375 Můžeme se ještě jednou sejít v márnici? 358 00:50:35,750 --> 00:50:39,125 Tábor, kde jsem byl vedoucím, skončil tragicky. 359 00:50:39,916 --> 00:50:42,875 Čtyři děti odešly do lesa a už se nevrátily. 360 00:50:43,833 --> 00:50:46,250 Brzy poté se našla dvě těla. 361 00:50:47,291 --> 00:50:51,708 Další dvě nebyla nalezena. Jedno z nich patřilo mojí sestře. 362 00:51:13,458 --> 00:51:14,666 Do prdele. 363 00:51:15,375 --> 00:51:16,708 To není možný. 364 00:51:21,750 --> 00:51:24,041 - Takže ho znáte. - Do prdele. 365 00:51:25,958 --> 00:51:26,958 Kdo je to? 366 00:51:32,708 --> 00:51:34,041 Artur Perkowski. 367 00:51:46,416 --> 00:51:49,916 Jestli je tohle Artur, možná je moje sestra naživu. 23628

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.