Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Untuk keluaran terkini, lawati tapak web moviesnipipay
2
00:00:51,381 --> 00:00:54,551
Perempuan, OMG!
3
00:00:54,644 --> 00:00:56,371
Saya bermesra dengan seseorang tadi!
4
00:00:56,405 --> 00:00:59,332
Dan dia sangat panas. Suka, serius!
5
00:00:59,534 --> 00:01:01,432
Dan kemudian, anda tahu apa?
6
00:01:01,739 --> 00:01:03,996
Dia mengajak saya ke tempatnya. Saya rasa seperti—
7
00:01:04,021 --> 00:01:05,376
Saya rasa seperti ini!
8
00:01:06,371 --> 00:01:09,035
Awak akan tinggalkan saya? Baiklah, saya akan pulang.
9
00:01:09,060 --> 00:01:10,709
Tidak, perempuan. Hanya tinggal di sini.
10
00:01:11,350 --> 00:01:13,971
Awak tahu, awak selalu berkurung di rumah.
11
00:01:13,996 --> 00:01:16,779
Anda perlu keluar lebih banyak.
12
00:01:16,804 --> 00:01:18,723
Jadi liar dan bebas!
13
00:01:18,748 --> 00:01:22,242
Sungguh memalukan jika semua malam-malam keluar menjadi sia-sia.
14
00:01:22,317 --> 00:01:25,407
Hanya mesej saya, boleh? Anda akan baik-baik saja. Awak dah besar sekarang.
15
00:01:25,432 --> 00:01:27,796
Hanya mesej saya, boleh? Selamat tinggal!
16
00:04:07,702 --> 00:04:09,454
Saya akan datang!
17
00:04:14,773 --> 00:04:15,785
telan je.
18
00:04:49,916 --> 00:04:51,668
Satu Rum Cola.
19
00:04:53,706 --> 00:04:54,707
Terima kasih.
20
00:05:07,364 --> 00:05:08,364
Hai.
21
00:05:09,525 --> 00:05:10,525
Saya Cole.
22
00:05:14,285 --> 00:05:15,372
Lena.
23
00:05:17,797 --> 00:05:19,366
Anda kelihatan baru di sini.
24
00:05:20,359 --> 00:05:23,402
Ya. Ini kali pertama saya.
25
00:05:26,046 --> 00:05:27,046
Saya boleh tahu.
26
00:05:27,589 --> 00:05:28,738
maksud saya—
27
00:05:29,597 --> 00:05:31,593
Saya telah memerhatikan awak untuk seketika sekarang.
28
00:05:33,543 --> 00:05:34,793
Anda kelihatan gementar.
29
00:05:36,015 --> 00:05:38,415
Anda nampaknya bukan jenis yang suka melepak di tempat seperti ini
30
00:05:39,018 --> 00:05:41,020
Ya—um...
31
00:05:41,128 --> 00:05:44,882
Saya tidak banyak keluar. Saya selalunya terus pulang ke rumah selepas tamat sekolah.
32
00:05:45,482 --> 00:05:51,505
Rakan baik saya berkata saya memerlukan ini— untuk keluar dari zon selesa saya.
33
00:05:51,530 --> 00:05:53,538
Betul ke?
34
00:05:54,225 --> 00:05:55,268
Kemudian...
35
00:05:56,248 --> 00:05:57,625
Ceria pada malam pertama anda.
36
00:06:13,719 --> 00:06:15,415
Ada apa dengan rupa itu?
37
00:06:17,819 --> 00:06:18,906
boleh saya bertanya
38
00:06:21,605 --> 00:06:22,605
Adakah anda seorang anak dara?
39
00:06:25,885 --> 00:06:28,195
Berehat, okay?
40
00:06:28,484 --> 00:06:30,069
Saya suka anak dara.
41
00:06:32,336 --> 00:06:33,538
awak comel.
42
00:06:34,656 --> 00:06:35,824
awak tahu...
43
00:06:37,116 --> 00:06:39,494
Tempat seperti ini tidak sesuai dengan anda.
44
00:06:40,365 --> 00:06:41,700
Adakah anda tahu di mana?
45
00:06:43,128 --> 00:06:44,139
di mana?
46
00:06:44,232 --> 00:06:45,328
Di katil saya.
47
00:06:46,672 --> 00:06:48,883
Adakah begitu cara anda menggoda?
48
00:06:50,546 --> 00:06:51,900
Itu agak banyak, tidakkah anda fikir?
49
00:06:51,924 --> 00:06:52,924
Aduh.
50
00:06:54,219 --> 00:06:55,219
Maaf.
51
00:06:56,512 --> 00:06:57,644
Adakah saya menyinggung perasaan awak?
52
00:06:58,889 --> 00:07:00,307
Saya tidak sengaja.
53
00:07:05,646 --> 00:07:06,646
boleh—
54
00:07:07,106 --> 00:07:08,857
Boleh saya pegang tangan awak?
55
00:07:23,027 --> 00:07:26,128
Nak saya buat pada awak apa yang saya buat pada perempuan tadi?
56
00:08:17,050 --> 00:08:19,178
sial! saya lambat.
57
00:09:36,871 --> 00:09:39,164
Lain kali lebih berhati-hati ya sayang.
58
00:09:39,511 --> 00:09:40,757
sayang?
59
00:09:48,819 --> 00:09:50,148
Siapakah itu?
60
00:09:52,437 --> 00:09:54,690
OMG—Gadis! perempuan—
61
00:09:55,283 --> 00:09:59,204
saya rindu awak! Apa khabar?
62
00:09:59,884 --> 00:10:02,714
Saya masih marah awak. Awak buang saya semalam.
63
00:10:02,893 --> 00:10:08,795
Ayuh, saya minta maaf! Anda tahu peraturannya: Bercinta.
64
00:10:09,796 --> 00:10:13,433
Jadi, bagaimanakah keadaan keseluruhan 'keluar dari zon selesa anda'?
65
00:10:13,691 --> 00:10:15,033
Ia baik-baik saja.
66
00:10:15,957 --> 00:10:18,710
Jadi, apa yang berlaku? Adakah sesiapa memukul awak?
67
00:10:19,274 --> 00:10:21,647
- Tidak. - Adakah anda pasti?
68
00:10:22,017 --> 00:10:25,028
Jadi kenapa awak tersengih macam baru kena jari?
69
00:10:25,053 --> 00:10:27,306
Oops—maaf, maaf.
70
00:10:29,473 --> 00:10:30,771
Baiklah, baiklah. Saya akan mengakuinya.
71
00:10:32,227 --> 00:10:35,188
Cole... awak tahu, lelaki dari Kejuruteraan.
72
00:10:37,109 --> 00:10:40,623
Tidak boleh! Awak dan Cole?
73
00:10:41,511 --> 00:10:43,435
Anda pasti mempunyai beberapa fantasi liar malam tadi.
74
00:10:43,648 --> 00:10:45,248
Adakah saya yang mabuk, atau awak?
75
00:10:45,370 --> 00:10:49,964
kenapa? Saya cantik, bukan? Lagipun... memang betul!
76
00:10:50,706 --> 00:10:53,506
- Awak terlalu banyak - Dia terus memandang saya malam tadi!
77
00:10:53,531 --> 00:10:55,240
Dia asyik pandang aku semalam.
78
00:10:55,375 --> 00:10:56,460
apa pun!
79
00:10:58,048 --> 00:11:02,285
Bagaimanapun, saya terserempak dengan wanita cantik ini tadi—
80
00:11:02,310 --> 00:11:03,809
Hei, dia di sini!
81
00:11:11,086 --> 00:11:12,621
Dia lagi?
82
00:11:16,023 --> 00:11:17,130
Hai semua.
83
00:11:18,118 --> 00:11:19,786
Saya Astra Polastro.
84
00:11:20,749 --> 00:11:24,654
Dan saya akan menjadi profesor pengganti anda untuk Pemasaran 101.
85
00:11:24,841 --> 00:11:27,916
Semasa Puan Estrella sedang bercuti bersalin.
86
00:11:28,941 --> 00:11:30,826
Baiklah, mari kita mulakan.
87
00:11:32,995 --> 00:11:35,117
Pemasaran ialah memahami tingkah laku.
88
00:11:35,720 --> 00:11:37,632
Orang suka menganggap mereka rumit.
89
00:11:38,801 --> 00:11:42,420
Orang ramai membeli apa yang membuatkan mereka rasa dilihat, dikehendaki atau penting.
90
00:11:42,963 --> 00:11:45,593
Tetapi kebanyakan keinginan sebenarnya boleh diramalkan.
91
00:11:50,607 --> 00:11:51,607
Maafkan saya, Cik.
92
00:11:56,478 --> 00:11:59,439
- Y-ya, puan? - Adakah anda baik-baik saja?
93
00:11:59,856 --> 00:12:01,400
Anda kelihatan terganggu.
94
00:12:06,419 --> 00:12:07,420
Berdiri.
95
00:12:13,096 --> 00:12:14,096
siapa nama awak
96
00:12:14,621 --> 00:12:16,925
L-Lena, Cik...
97
00:12:18,041 --> 00:12:21,378
Baiklah, Lena. Apakah pemasaran emosi?
98
00:12:22,421 --> 00:12:27,175
Um, pemasaran emosi ialah—
99
00:12:32,048 --> 00:12:34,625
- Adakah— - Shh, senyap!
100
00:12:34,749 --> 00:12:39,211
Ia menggunakan emosi orang ramai untuk membuat mereka membeli produk.
101
00:12:39,469 --> 00:12:41,554
Tepat sekali. Duduklah.
102
00:20:09,454 --> 00:20:13,842
- Perempuan! Bagaimana rupa saya? - Alamak! Seseorang telah berdandan!
103
00:20:13,867 --> 00:20:16,829
Saya ada tarikh nanti. Ingat lelaki yang saya kawen di bar?
104
00:20:18,574 --> 00:20:22,794
Bagaimanapun, awak masih tidak memberitahu saya apa yang berlaku pada hari yang lalu.
105
00:20:23,378 --> 00:20:25,814
- Jadi, apa yang berlaku antara kamu berdua? - Tiada apa-apa!
106
00:20:27,256 --> 00:20:28,840
- Adakah anda semua mencium? - Tidak!
107
00:20:28,865 --> 00:20:30,908
- Bermesra? - Tidak, kami tidak! Astaga!
108
00:20:30,909 --> 00:20:33,794
Gadis, saya memberi amaran kepada awak.
109
00:20:34,031 --> 00:20:38,808
Cole adalah jenis lelaki yang semua orang mempunyai cerita tentang- dan tiada seorang pun daripada mereka berakhir dengan baik.
110
00:20:38,833 --> 00:20:41,877
- Itu keras! - Tetapi ia benar.
111
00:20:41,902 --> 00:20:44,363
Adakah anda tahu dia melihat tiga gadis serentak?
112
00:20:45,257 --> 00:20:46,590
Mereka hanyalah pasangan kekasih.
113
00:20:46,704 --> 00:20:49,982
Lena, salah seorang daripada mereka menangis di dalam bilik air!
114
00:20:51,705 --> 00:20:52,873
Adakah anda mahu itu?
115
00:20:53,581 --> 00:20:55,057
apapun.
116
00:21:02,523 --> 00:21:03,816
Gadis, ini dia.
117
00:21:25,255 --> 00:21:27,750
OMG!
118
00:21:28,549 --> 00:21:31,511
Gadis, awak tidak membayangkannya!
119
00:21:34,311 --> 00:21:35,321
Hai.
120
00:21:35,368 --> 00:21:36,375
Hai.
121
00:21:37,093 --> 00:21:38,093
Adakah anda sibuk?
122
00:21:39,127 --> 00:21:40,253
Tidak juga.
123
00:21:41,145 --> 00:21:44,190
Ayuh. Jom lepak kat tempat saya sekejap.
124
00:21:48,229 --> 00:21:53,126
Hei, berehat. Saya tidak menculik awak, okay?
125
00:21:53,779 --> 00:21:56,367
Kecuali anda mahu saya.
126
00:21:58,121 --> 00:22:02,426
Naik. Saya juga mendapat topi keledar awak.
127
00:22:03,173 --> 00:22:04,466
Gadis, berikan saya itu.
128
00:22:04,851 --> 00:22:06,177
Jaga diri.
129
00:22:06,592 --> 00:22:07,892
Di sini. Naik.
130
00:22:09,280 --> 00:22:10,291
dengan pantas.
131
00:22:10,316 --> 00:22:11,943
Gadis, berhati-hati.
132
00:22:18,751 --> 00:22:21,726
Bertahanlah. Di sini.
133
00:22:22,030 --> 00:22:24,199
Saya menunggang agak laju, okay?
134
00:22:59,296 --> 00:23:00,661
Awak memang comel, awak tahu tak?
135
00:23:02,876 --> 00:23:09,466
Anda tahu, kebanyakan gadis yang saya jumpa...
136
00:23:11,398 --> 00:23:12,903
Sentiasa cuba bermain dengan baik.
137
00:23:15,209 --> 00:23:17,128
Tetapi dengan awak?
138
00:23:19,269 --> 00:23:21,665
Anda tidak perlu mencuba.
139
00:23:22,988 --> 00:23:24,700
Anda hanya menjadi diri sendiri, Lena.
140
00:23:25,425 --> 00:23:28,685
Tidak seperti gadis lain, apabila mereka bersama anda...
141
00:23:30,813 --> 00:23:31,813
Mereka akan—
142
00:23:32,298 --> 00:23:34,425
Mereka sentiasa cuba menarik perhatian anda.
143
00:23:35,843 --> 00:23:37,194
Mungkin sebab itu...
144
00:23:39,543 --> 00:23:41,044
Awak menarik perhatian saya.
145
00:24:25,014 --> 00:24:27,270
Mari lihat betapa liarnya anda.
146
00:28:49,824 --> 00:28:50,824
Cole?
147
00:28:52,118 --> 00:28:53,119
Apa itu?
148
00:28:54,272 --> 00:28:55,437
kita ni apa?
149
00:28:57,424 --> 00:28:59,528
Jangan kita terlalu memikirkannya.
150
00:29:03,120 --> 00:29:04,258
kenapa?
151
00:29:09,719 --> 00:29:14,187
Kita sudah bermesra, bukan?
152
00:29:15,307 --> 00:29:17,970
Saya hanya tidak mahu perkara menjadi rumit, Lena.
153
00:29:20,438 --> 00:29:23,315
Bagaimanakah perkara itu merumitkan?
154
00:29:33,325 --> 00:29:34,827
Ayuh sekarang.
155
00:29:35,858 --> 00:29:37,769
Anda semakin mendahului diri sendiri.
156
00:29:45,212 --> 00:29:47,715
Baiklah, botol itu hinggap pada anda.
157
00:29:47,906 --> 00:29:50,901
- Jadi, kebenaran atau berani? - Berani.
158
00:29:50,926 --> 00:29:53,757
- Berani! - Dia berkata berani.
159
00:29:53,782 --> 00:29:59,040
Bermesra dalam sepuluh saat dengan gadis terhangat di dalam bilik ini.
160
00:29:59,310 --> 00:30:02,139
Yeah!
161
00:30:04,523 --> 00:30:08,318
- Siapa lagi? - Wah!
162
00:30:08,319 --> 00:30:10,112
Oh, ayuh!
163
00:30:15,951 --> 00:30:17,870
Hei, dengan lidah!
164
00:30:31,300 --> 00:30:32,384
Cole?
165
00:30:34,261 --> 00:30:35,261
Cole.
166
00:30:37,431 --> 00:30:38,431
Cole!
167
00:30:39,517 --> 00:30:40,517
Cole!
168
00:30:45,189 --> 00:30:46,190
Apa itu?
169
00:30:46,816 --> 00:30:47,935
awak nak pergi mana?
170
00:30:49,467 --> 00:30:52,554
Saya sedang sibuk sekarang. Saya akan keluar dengan kawan-kawan saya.
171
00:30:55,991 --> 00:30:57,886
- Ayuh. - Mari pergi.
172
00:31:00,219 --> 00:31:05,706
[bual latar belakang]
173
00:31:32,086 --> 00:31:34,046
Pengurusan Pemasaran ialah—
174
00:31:34,070 --> 00:31:39,993
Proses strategik merancang, melaksanakan dan menganalisis program pemasaran.
175
00:31:40,294 --> 00:31:42,268
- Jadi? Dia masih belum membalas? - Ia sejajar dalam kempen...
176
00:31:42,292 --> 00:31:43,307
dengan matlamat perniagaan.
177
00:31:43,332 --> 00:31:45,009
Dengan memahami tingkah laku pengguna,
178
00:31:45,034 --> 00:31:47,736
- Mungkin dia sibuk. Pelajar kejuruteraan. - menganalisis pelabur-
179
00:31:48,353 --> 00:31:50,354
Gadis, jika dia menyukai anda ...
180
00:31:50,379 --> 00:31:52,009
- dia tidak akan mengabaikan anda seperti ini. - Faham?
181
00:31:52,033 --> 00:31:53,584
Ya, puan.
182
00:31:54,590 --> 00:31:55,785
Kelas dibuang.
183
00:32:03,190 --> 00:32:05,985
Gadis, ayuh. jom pergi.
184
00:32:31,148 --> 00:32:32,157
Cole.
185
00:32:32,830 --> 00:32:34,499
- Apa? - Cole!
186
00:32:34,590 --> 00:32:36,264
bukan sekarang. Saya ada tempat untuk berada.
187
00:32:38,982 --> 00:32:40,011
Adakah anda Cole?
188
00:32:45,649 --> 00:32:47,610
- Ia adalah dia. - Ada apa?
189
00:32:48,067 --> 00:32:49,694
Apa masalah anda?
190
00:32:51,636 --> 00:32:53,698
Adakah anda menyentuh teman wanita saya, Tricia?
191
00:32:55,611 --> 00:32:56,611
Adakah anda gila?
192
00:32:57,530 --> 00:32:59,780
saya gila? Siapa yang gila?
193
00:33:03,619 --> 00:33:05,029
Lepaskan tangan awak dari saya!
194
00:33:05,204 --> 00:33:06,204
bangsat.
195
00:33:06,806 --> 00:33:08,010
Cole! Hentikan itu!
196
00:33:09,832 --> 00:33:11,166
kamu keparat!
197
00:33:11,902 --> 00:33:12,902
Cole!
198
00:33:19,775 --> 00:33:22,651
Datang dekat teman wanita saya lagi, dan anda akan menjadi lebih teruk daripada itu.
199
00:33:25,516 --> 00:33:26,567
Cole!
200
00:33:27,685 --> 00:33:29,019
awak sihat ke?
201
00:33:32,501 --> 00:33:34,082
- Adakah anda baik-baik saja? - Lepaskan saya!
202
00:33:36,942 --> 00:33:38,318
Ugh... sial!
203
00:33:38,747 --> 00:33:39,790
Maaf.
204
00:33:39,862 --> 00:33:41,102
Mudah, boleh?
205
00:33:46,434 --> 00:33:47,435
Cole.
206
00:33:48,647 --> 00:33:49,647
apa?
207
00:33:49,873 --> 00:33:52,292
Adakah ia benar? Ada orang lain ke?
208
00:33:52,862 --> 00:33:58,466
Ayuh, Lena. Anda tahu lebih baik daripada itu.
209
00:33:59,764 --> 00:34:01,808
Lagipun, kenapa saya perlu menjelaskan diri saya kepada awak?
210
00:34:03,345 --> 00:34:04,345
Hah?
211
00:34:04,980 --> 00:34:08,191
Jadi bagaimana jika saya melihat seseorang? Ada apa dengan awak?
212
00:34:09,092 --> 00:34:11,219
Saya hanya meniduri awak kerana awak membenarkan saya.
213
00:34:12,771 --> 00:34:13,879
persetan—
214
00:34:15,792 --> 00:34:17,597
sial! lepaskan saya!
215
00:34:18,402 --> 00:34:20,863
Adakah anda akan memukul seorang gadis? Di kampus?
216
00:34:21,276 --> 00:34:23,976
Siapa awak? Ini bukan urusan anda.
217
00:34:24,730 --> 00:34:26,931
Saya kebetulan seorang profesor di universiti ini.
218
00:34:26,956 --> 00:34:27,977
Oh, betul ke?
219
00:34:28,069 --> 00:34:29,307
Adakah anda mahu dibuang kerja?
220
00:34:44,614 --> 00:34:45,656
Berhenti menangis.
221
00:34:47,288 --> 00:34:50,666
Lelaki seperti dia hanya terlepas kerana wanita membiarkan mereka.
222
00:35:04,528 --> 00:35:05,608
awak sihat ke?
223
00:35:07,604 --> 00:35:08,642
saya tidak tahu.
224
00:35:12,538 --> 00:35:20,538
Mungkin masalah sebenarnya adalah terlalu ramai orang seperti saya.
225
00:35:22,099 --> 00:35:25,731
Kami terus berharap keadaan akan menjadi lebih baik...
226
00:35:26,752 --> 00:35:28,873
Walaupun kita semua dipermainkan.
227
00:35:30,297 --> 00:35:33,683
cuma saya tak biasa...
228
00:35:36,446 --> 00:35:38,984
Seseorang perasan saya.
229
00:35:39,623 --> 00:35:45,082
Jadi apabila seseorang akhirnya menunjukkan sedikit kasih sayang kepada saya.
230
00:35:46,181 --> 00:35:48,705
Saya jatuh untuknya seperti orang bodoh.
231
00:35:50,093 --> 00:35:54,114
Walaupun ia rasa tidak sesuai—
232
00:35:54,941 --> 00:35:58,847
awak tahu? Saya teruskan sahaja kerana...
233
00:36:00,205 --> 00:36:02,766
Saya fikir mungkin itu hanya cinta.
234
00:36:04,953 --> 00:36:08,850
Kadang-kadang, kita mengelirukan perhatian dengan kasih sayang.
235
00:36:11,778 --> 00:36:14,483
Berhati-hati dengan apa yang anda masukkan ke dalam hati anda.
236
00:36:58,252 --> 00:37:00,725
Adakah ini rumah anda? di mana saya?
237
00:37:02,049 --> 00:37:03,049
bukankah...
238
00:37:03,999 --> 00:37:04,999
Berhati-hati.
239
00:37:06,553 --> 00:37:07,553
Hei!
240
00:37:11,706 --> 00:37:12,778
Tunggu.
241
00:37:21,709 --> 00:37:22,865
awak okay tak?
242
00:37:24,171 --> 00:37:25,743
Terima kasih, Astra.
243
00:37:27,129 --> 00:37:28,143
'Astra,' huh?
244
00:37:29,625 --> 00:37:30,884
Anda benar-benar mabuk.
245
00:37:31,200 --> 00:37:35,246
Awak tahu, saya ada sesuatu nak beritahu awak.
246
00:37:36,833 --> 00:37:37,856
Tetapi...
247
00:37:39,904 --> 00:37:41,943
Mari kekalkan ini antara kita, okay?
248
00:37:44,900 --> 00:37:49,160
Sejak pertama kali saya melihat awak—
249
00:37:50,226 --> 00:37:53,777
Ketika pertama kali kita bertemu...
250
00:37:57,109 --> 00:37:59,117
Saya tidak dapat berhenti memikirkan anda.
251
00:38:02,167 --> 00:38:04,002
Tuhan, awak cantik.
252
00:38:10,708 --> 00:38:12,030
awak tahu...
253
00:38:15,412 --> 00:38:17,723
Kadang-kadang saya tidak boleh tidak tertanya-tanya...
254
00:38:18,094 --> 00:38:20,839
Adakah Cole yang saya suka... atau awak?
255
00:38:23,939 --> 00:38:25,567
boleh saya...
256
00:38:28,135 --> 00:38:29,135
Bolehkah anda apa?
257
00:38:31,564 --> 00:38:34,424
Saya tidak boleh... Saya terlalu malu. Awak buat.
258
00:38:34,622 --> 00:38:35,759
Nah...
259
00:38:37,971 --> 00:38:39,761
Saya sangat sukakan awak.
260
00:38:41,941 --> 00:38:42,953
saya bersumpah.
261
00:38:45,794 --> 00:38:49,005
- Awak mabuk. - Saya tidak mabuk.
262
00:38:49,106 --> 00:38:51,906
Ia hanya bercakap patah hati.
263
00:38:54,178 --> 00:38:56,264
Anda mungkin tidak ingat ini esok.
264
00:38:57,353 --> 00:39:01,782
tak boleh. Saya tahu diri saya, Puan.
265
00:39:02,680 --> 00:39:06,838
Setelah semua yang aku lalui...
266
00:39:07,250 --> 00:39:11,415
Ini adalah satu perkara yang saya tidak akan lupa.
267
00:39:13,617 --> 00:39:16,235
Terima kasih, Puan.
268
00:43:16,773 --> 00:43:20,270
Ingat? Awak minta saya ajar awak.
269
00:43:23,530 --> 00:43:25,198
Ludah saya.
270
00:45:45,079 --> 00:45:46,500
Adakah itu okey?
271
00:46:09,616 --> 00:46:10,629
Lena.
272
00:46:11,377 --> 00:46:12,377
Lena.
273
00:46:13,200 --> 00:46:14,383
Boleh kita bercakap?
274
00:46:24,794 --> 00:46:30,415
Lena, saya minta maaf atas apa yang berlaku.
275
00:46:32,278 --> 00:46:33,841
Saya kecewa, itu sahaja.
276
00:46:34,578 --> 00:46:37,188
Saya dihina... kemudian awak tampar saya, ingat?
277
00:46:39,625 --> 00:46:42,679
Tapi Lena... awak tahu saya tak pernah sakitkan awak, kan?
278
00:46:43,196 --> 00:46:44,698
- Lepaskan. - Ayuh, boleh?
279
00:46:46,274 --> 00:46:49,235
Banyak perkara yang saya fikirkan kebelakangan ini.
280
00:46:50,028 --> 00:46:52,061
Semuanya bertimbun-timbun sahaja.
281
00:46:52,816 --> 00:46:53,816
Sekolah...
282
00:46:54,407 --> 00:46:57,461
Dan semua orang ada pada kes saya.
283
00:46:58,703 --> 00:47:01,497
Tetapi sebenarnya, Lena., hanya awak yang saya mahu.
284
00:47:01,498 --> 00:47:05,626
- Lepaskan! Awak sakitkan saya. - Saya minta maaf, Lena, tolong! maafkan saya!
285
00:47:05,627 --> 00:47:08,588
- Berhenti! awak memalukan. - Tolong! Saya sangat merindui awak, Lena.
286
00:47:08,613 --> 00:47:10,926
- Awak sakitkan saya berhenti! - Saya minta maaf, tolong.
287
00:47:11,090 --> 00:47:12,160
Apa kejadahnya itu?
288
00:47:13,827 --> 00:47:15,380
Apa, adakah awak pengawal peribadinya sekarang?
289
00:47:16,777 --> 00:47:17,777
Tidak.
290
00:47:19,962 --> 00:47:23,591
Saya hanya tahu seorang budak lelaki sedih yang manipulatif apabila saya melihatnya.
291
00:47:24,134 --> 00:47:25,774
Mengapa anda melekat hidung anda ke dalam ini?
292
00:47:26,936 --> 00:47:30,658
Anda cemburu dengan kami, atau apa?
293
00:47:32,395 --> 00:47:33,748
Atau mungkin...
294
00:47:35,395 --> 00:47:37,936
Awak suka saya, Puan.
295
00:47:45,685 --> 00:47:46,769
cuti.
296
00:47:51,539 --> 00:47:53,459
Sebelum saya buat awak.
297
00:47:57,959 --> 00:47:59,129
Tolong pergi.
298
00:48:12,148 --> 00:48:13,188
awak sihat ke?
299
00:48:33,843 --> 00:48:34,865
Adakah ia baik?
300
00:48:36,095 --> 00:48:37,095
Mahukan beberapa?
301
00:52:24,319 --> 00:52:25,567
Adakah ia baik?
302
00:52:26,364 --> 00:52:27,817
sangat.
303
00:56:40,143 --> 00:56:42,176
Anda sebenarnya membawanya bersama anda?
304
00:56:42,266 --> 00:56:43,793
Ia adalah makanan ringan saya.
305
00:56:51,557 --> 00:56:52,615
Lena—
306
00:56:55,421 --> 00:56:58,382
- Kita boleh ditangkap, Lena. - Kami tidak akan. Kami akan cepat.
307
00:56:59,655 --> 00:57:01,697
Kita tunggu sampai rumah.
308
00:57:01,722 --> 00:57:05,474
Ayuh... Saya tidak selalu mengambil peluang seperti ini, tolong.
309
00:57:07,144 --> 00:57:09,271
Okay. Tetapi mari kita buat ia cepat, boleh?
310
00:58:31,467 --> 00:58:32,471
sial!
311
00:58:32,523 --> 00:58:37,517
sial! Sungguh persembahan!
312
00:58:38,628 --> 00:58:42,548
- Persetankan awak! Padamkannya! - Aw, apa yang salah? Kenapa awak berhenti?
313
00:58:42,719 --> 00:58:44,006
Teruskan!
314
00:58:44,467 --> 00:58:46,594
sial!
315
00:58:47,203 --> 00:58:51,041
Saya tahu!
316
00:58:52,670 --> 00:58:53,921
Keluar!
317
00:58:54,552 --> 00:58:57,670
Kenapa perlu saya, Puan?
318
00:58:59,278 --> 00:59:03,449
- Keluar! - Berikan saya satu sebab sialan mengapa.
319
00:59:03,734 --> 00:59:05,125
Jangan malu sekarang.
320
00:59:06,029 --> 00:59:10,169
Anda patut berbangga dengan diri sendiri, bukan?
321
00:59:11,606 --> 00:59:13,717
Kerana ini adalah...
322
00:59:15,456 --> 00:59:16,572
yang...
323
00:59:17,509 --> 00:59:20,482
Perkara paling hangat yang pernah saya lihat!
324
00:59:22,279 --> 00:59:24,263
Saya pernah berfikir...
325
00:59:25,706 --> 00:59:29,510
Dulu saya fikir awak satu-satunya yang saya mahu, Lena.
326
00:59:30,246 --> 00:59:33,414
Tetapi, sial-
327
00:59:33,439 --> 00:59:36,412
Bila saya nampak awak berdua?
328
00:59:37,107 --> 00:59:40,506
Saya rasa saya menyukai kamu berdua sekarang!
329
00:59:40,531 --> 00:59:42,753
- Awak gila! - Saya?
330
00:59:43,457 --> 00:59:45,667
Awak yang gila.
331
00:59:47,062 --> 00:59:48,062
Semak ini!
332
00:59:48,570 --> 00:59:52,154
Ayuh, lihat.
333
00:59:52,179 --> 00:59:54,556
Lena, lihat ini!
334
00:59:54,930 --> 00:59:56,393
Jangan berani sentuh kami!
335
01:00:00,992 --> 01:00:03,235
Pergi! Pergi sekarang!
336
01:00:05,197 --> 01:00:07,883
- Atau apa? - Hentikan sekarang.
337
01:00:08,254 --> 01:00:10,404
Lelaki seperti anda mudah dikenali.
338
01:00:11,245 --> 01:00:12,990
Sangat tidak selamat.
339
01:00:13,956 --> 01:00:18,544
Saya akui... awak memang panas bila marah, Puan.
340
01:00:19,987 --> 01:00:21,248
awak tahu...
341
01:00:23,358 --> 01:00:25,025
- Lihat ini? - Padamkan itu!
342
01:00:25,050 --> 01:00:26,594
woah! Saya hanya bergurau.
343
01:00:27,094 --> 01:00:28,631
Lihat ini, ya?
344
01:00:29,430 --> 01:00:35,853
Hanya satu klik, semua orang akan tahu.
345
01:00:39,773 --> 01:00:40,935
apa yang awak nak?
346
01:00:44,637 --> 01:00:48,901
Itu soalan yang bagus.
347
01:00:49,533 --> 01:00:52,494
Apa yang saya mahukan sebenarnya?
348
01:00:56,136 --> 01:00:58,954
Bagaimana jika...
349
01:00:59,418 --> 01:01:00,422
kamu berdua?
350
01:01:00,447 --> 01:01:04,089
- Lepaskan saya, orang gila! - Saya tidak gila, Lena.
351
01:01:04,214 --> 01:01:05,300
saya tidak.
352
01:01:07,086 --> 01:01:12,139
Ah, adakah kamu berdua gugup? Bertenang.
353
01:01:12,181 --> 01:01:15,517
Saya akan memberi anda sedikit masa untuk memikirkannya.
354
01:01:18,145 --> 01:01:20,627
Untuk pengetahuan anda, di majlis graduan.
355
01:01:21,327 --> 01:01:27,154
Saya akan menempah satu bilik sialan untuk kita bertiga.
356
01:01:28,480 --> 01:01:35,621
Dan kami akan menjadi satu, besar, bahagia, keluarga!
357
01:02:03,816 --> 01:02:05,651
Kami tidak mempunyai pilihan.
358
01:02:07,410 --> 01:02:09,119
Kita hanya perlu melakukan apa yang dia mahu.
359
01:02:09,144 --> 01:02:10,822
- Apa? - Jika video itu keluar—
360
01:02:10,847 --> 01:02:12,567
Jadi kita hanya akan membiarkan dia mengikut caranya?
361
01:02:14,075 --> 01:02:15,841
Apa pilihan yang kita ada?
362
01:02:17,037 --> 01:02:18,872
Anda benar-benar okay dengan itu?
363
01:02:19,270 --> 01:02:20,897
Itu hanya seks...
364
01:02:21,125 --> 01:02:22,285
Mari kita selesaikan sahaja.
365
01:02:23,145 --> 01:02:24,271
Seks sahaja?
366
01:02:24,837 --> 01:02:27,547
Saya hanya cuba mencari jalan keluar dari ini.
367
01:02:27,572 --> 01:02:30,074
Bagaimana ia sepatutnya menyelesaikan sesuatu?
368
01:02:32,029 --> 01:02:34,031
Anda tidak lebih baik daripada Cole.
369
01:02:36,631 --> 01:02:40,010
Anda fikir ini tidak sukar untuk saya?
370
01:02:40,936 --> 01:02:42,709
Anda fikir saya okey dengan ini?
371
01:02:43,533 --> 01:02:45,688
Adakah anda fikir saya mahu ini?
372
01:02:48,280 --> 01:02:51,704
Saya bekerja keras selama bertahun-tahun!
373
01:02:52,595 --> 01:02:53,632
Dan untuk apa?
374
01:02:54,045 --> 01:02:55,755
Hanya untuk membuang semuanya?
375
01:02:57,938 --> 01:02:59,417
Satu skandal...
376
01:03:00,199 --> 01:03:01,594
Satu video...
377
01:03:03,041 --> 01:03:05,127
Dan semua yang saya kerjakan telah hilang!
378
01:03:07,907 --> 01:03:10,209
Saya tidak mahu merosakkan kerjaya saya.
379
01:03:11,083 --> 01:03:14,045
Apabila ia berlaku, saya memilih awak.
380
01:03:15,763 --> 01:03:19,349
Maknanya saya memilih untuk merosakkan hidup saya sendiri juga.
381
01:03:20,350 --> 01:03:25,023
Menangis bukan jawapan untuk segalanya.
382
01:03:25,939 --> 01:03:27,042
Kerana...
383
01:03:27,686 --> 01:03:32,341
Saya lebih rela kehilangan harga diri daripada kehilangan segala-galanya.
384
01:03:39,077 --> 01:03:40,829
Mari kita selesaikan perkara ini.
385
01:04:03,727 --> 01:04:10,234
ditembak! ditembak! ditembak!
386
01:12:13,613 --> 01:12:17,979
perempuan! Saya perlu memberitahu anda sesuatu!
387
01:12:18,004 --> 01:12:20,018
Saya naik pangkat!
388
01:12:20,744 --> 01:12:26,353
Apabila anda semakin tua, anda menyedari bahawa semua yang anda lalui...
389
01:12:26,378 --> 01:12:29,829
Berlaku atas sebab, supaya anda boleh memahami siapa anda sebenarnya.
390
01:12:31,487 --> 01:12:34,605
Sekarang, saya hanya ketawa tentang semua itu...
391
01:12:34,715 --> 01:12:39,335
Kerana, entah bagaimana, saya menikmati setiap bahagiannya.
392
01:12:47,977 --> 01:12:52,356
Saya hanya gembira kita tidak akhirnya merosakkan kehidupan masing-masing.
26209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof