All language subtitles for Max.and.the.Midknights.S04E10.The.Great.Crossover.Part.Three.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-AtotIK_track3_[eng]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,129 --> 00:00:06,648
[Max] Previously on
Max & The Midknights...
2
00:00:06,649 --> 00:00:08,589
[Max] Previously on
Max & The Midknights...
3
00:00:08,830 --> 00:00:11,390
[Kevyn] The very first king
of Byjovia was named Torin.
4
00:00:11,590 --> 00:00:13,169
The Fairy Dogmother extracted
5
00:00:13,170 --> 00:00:15,589
all of King Torin's negative
qualities from his body...
6
00:00:15,590 --> 00:00:17,070
- [evil laughter]
- ...and put them in the mirror.
7
00:00:17,410 --> 00:00:18,410
You have been accused
8
00:00:18,570 --> 00:00:20,390
of illegally changing
the course of history.
9
00:00:20,570 --> 00:00:21,789
You are hereby sentenced
10
00:00:21,790 --> 00:00:23,310
to community service.
11
00:00:23,490 --> 00:00:25,010
Look what I made!
12
00:00:25,170 --> 00:00:26,170
A magic arrow?
13
00:00:26,294 --> 00:00:28,105
[evil laughter]
14
00:00:28,230 --> 00:00:31,210
I promise you, Max,
I will get a portal open!
15
00:00:31,310 --> 00:00:32,708
[loud roar]
16
00:00:32,841 --> 00:00:34,804
[all scream]
17
00:00:35,370 --> 00:00:36,502
[crash]
18
00:00:36,636 --> 00:00:38,599
-♪ uneasy music playing
-Millie!
19
00:00:38,700 --> 00:00:39,700
- Simon!
- Simon!
20
00:00:39,817 --> 00:00:40,914
- [panting]
- Kevyn!
21
00:00:41,071 --> 00:00:42,598
Max!
22
00:00:42,715 --> 00:00:44,360
- [Nolan] Kids!
- No!
23
00:00:44,480 --> 00:00:45,480
[Alice] Simon!
24
00:00:46,460 --> 00:00:47,460
- [panting]
- [sobs] Simon...
25
00:00:47,562 --> 00:00:49,483
- [magical whoosh]
- [loud gasp]
26
00:00:51,230 --> 00:00:54,658
[Millie straining]
27
00:00:57,503 --> 00:00:59,869
- Millie!
- Egad!
28
00:01:00,350 --> 00:01:01,969
Oh, thank goodness,
thank goodness!
29
00:01:02,044 --> 00:01:03,395
[sigh of relief]
30
00:01:03,507 --> 00:01:06,736
[straining]
31
00:01:06,848 --> 00:01:08,236
- [relieved chuckle]
- Oh!
32
00:01:08,349 --> 00:01:11,290
But, Millie,
how are you doing this?!
33
00:01:11,370 --> 00:01:13,496
[straining]
34
00:01:17,550 --> 00:01:18,830
[heavy breathing] I don't know!
35
00:01:19,149 --> 00:01:20,649
I-I don't have my wand!
36
00:01:20,714 --> 00:01:21,951
- [loud poof]
- [gasps]
37
00:01:22,050 --> 00:01:24,110
You may use a wand
if you choose,
38
00:01:24,270 --> 00:01:25,270
but you don't have to.
39
00:01:26,009 --> 00:01:28,969
Because the magic comes
from within you!
40
00:01:29,229 --> 00:01:31,750
What?! I thought
I was a terrible wizard!
41
00:01:32,209 --> 00:01:34,049
You area terrible wizard!
42
00:01:34,590 --> 00:01:36,569
In fact, you're not a wizard
at all!
43
00:01:37,069 --> 00:01:38,069
You're a fairy!
44
00:01:38,069 --> 00:01:39,069
[deep breath]
45
00:01:39,130 --> 00:01:40,130
A fairy?
46
00:01:40,509 --> 00:01:41,509
I am?!
47
00:01:42,210 --> 00:01:43,210
You hear that?!
48
00:01:43,310 --> 00:01:44,310
I'm a fairy!
49
00:01:44,803 --> 00:01:45,803
Millie!
50
00:01:46,070 --> 00:01:47,070
You have wings!
51
00:01:47,088 --> 00:01:49,164
[excited gasp]
52
00:01:49,349 --> 00:01:50,349
Wings?!
53
00:01:50,349 --> 00:01:51,209
[excited giggle]
54
00:01:51,210 --> 00:01:53,849
Yes, dearie! Just like me!
55
00:01:54,129 --> 00:01:55,989
Wait, does that mean I can fly?!
56
00:01:56,092 --> 00:01:58,026
[straining]
57
00:01:58,717 --> 00:02:01,274
Yes! [giddy laughter]
58
00:02:01,343 --> 00:02:02,483
- Woo!
- Yeah!
59
00:02:02,552 --> 00:02:04,348
- [cheering]
- Woof!
60
00:02:04,832 --> 00:02:06,006
[giggles]
61
00:02:06,076 --> 00:02:07,076
Yeah!
62
00:02:07,077 --> 00:02:08,528
I'm a fairy!
63
00:02:08,632 --> 00:02:09,910
[loud growl]
64
00:02:10,359 --> 00:02:11,879
[screams]
65
00:02:13,952 --> 00:02:15,610
- Millie!
- Millie! No!
66
00:02:17,475 --> 00:02:20,342
♪ upbeat rock theme music
plays ♪
67
00:02:20,826 --> 00:02:23,452
♪ Lotta people tellin' me
what I should be ♪
68
00:02:23,555 --> 00:02:26,353
♪ But I wanna make
my own destiny ♪
69
00:02:26,457 --> 00:02:29,013
♪ Got a feelin'
that it might be time for me ♪
70
00:02:29,117 --> 00:02:32,191
♪ To find my own way ♪
71
00:02:32,295 --> 00:02:34,264
♪ 'Cause I can feel it
in my heart ♪
72
00:02:34,367 --> 00:02:37,856
♪ It takes a lot to be brave
but just a little to start ♪
73
00:02:37,961 --> 00:02:40,966
♪ Let's go
take a million chances ♪
74
00:02:41,034 --> 00:02:43,695
♪ Let's go and change
our circumstances ♪
75
00:02:43,798 --> 00:02:46,908
♪ I'm gonna write my own story
and the hero is me! ♪
76
00:02:47,011 --> 00:02:51,052
♪ song ends
with echoing rock note ♪
77
00:02:51,156 --> 00:02:52,330
[flames roaring]
78
00:02:53,040 --> 00:02:53,880
- Millie!
- No!
79
00:02:53,880 --> 00:02:54,880
She's gone!
80
00:02:55,039 --> 00:02:56,039
What do we do?
81
00:02:56,340 --> 00:02:58,159
I'll take care of the Bodkin!
82
00:02:59,426 --> 00:03:00,999
[growls]
83
00:03:01,699 --> 00:03:03,119
Ha-ha! Remember me?
84
00:03:03,191 --> 00:03:06,271
- [barking]
- [angry growling]
85
00:03:06,379 --> 00:03:09,532
♪ tense, dramatic music plays ♪
86
00:03:10,908 --> 00:03:11,923
- [growls]
- [grunts]
87
00:03:12,069 --> 00:03:13,109
Blasted fairy!
88
00:03:15,155 --> 00:03:18,068
- [roars]
- [Fairy Dogmother] Oh, no!
89
00:03:22,750 --> 00:03:23,750
What?
90
00:03:23,770 --> 00:03:25,290
No! My castle!
91
00:03:25,364 --> 00:03:27,026
No!
92
00:03:27,667 --> 00:03:30,387
[roars]
93
00:03:30,500 --> 00:03:31,500
- Run!
- Run! [yelps]
94
00:03:33,800 --> 00:03:36,000
How did the Bodkin
make Millie disappear?!
95
00:03:36,300 --> 00:03:39,320
I don't know! But if Mumblin
doesn't open that portal soon,
96
00:03:39,420 --> 00:03:40,840
it could happen to all of us!
97
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Where is Mumblin?
98
00:03:42,460 --> 00:03:45,940
Ugh, Pete! I keep trying
to contact the children,
99
00:03:46,220 --> 00:03:47,480
- but it is no use!
- [honking]
100
00:03:47,920 --> 00:03:49,480
Mumblin, we got bigger issues!
101
00:03:49,860 --> 00:03:52,000
The drill bit's still not
connecting to the time stream,
102
00:03:52,160 --> 00:03:53,980
which means
we can't open a portal!
103
00:03:54,939 --> 00:03:56,840
And if we can't open a portal,
104
00:03:57,300 --> 00:03:59,220
we can't remove
the time anomaly,
105
00:03:59,346 --> 00:04:01,552
aka "Torin's Bodkin,"
106
00:04:01,680 --> 00:04:03,620
or whatever you wanna call
that thing,
107
00:04:03,900 --> 00:04:04,900
- from time!
- [roars]
108
00:04:04,900 --> 00:04:05,760
But, Pete,
109
00:04:05,761 --> 00:04:07,680
if we can't remove it from time,
110
00:04:07,860 --> 00:04:10,320
- then what?
- Then nothing.
111
00:04:10,680 --> 00:04:14,500
That's it. The end of space,
time, and all of existence.
112
00:04:14,860 --> 00:04:15,860
- Period.
- [keyboard clacks]
113
00:04:16,477 --> 00:04:19,447
♪ tense music playing
114
00:04:19,950 --> 00:04:23,310
- There has to be another way.
- Well, sure, yeah,
115
00:04:23,390 --> 00:04:25,370
there's a manual lever
on the base of the drill,
116
00:04:25,490 --> 00:04:28,088
but someone would have to
physically go out there to...
117
00:04:28,089 --> 00:04:29,089
Mumblin! Wait! [grunts]
118
00:04:30,230 --> 00:04:32,569
Hey, what... No! Hey! Stop! Stop!
119
00:04:32,683 --> 00:04:35,585
♪ tense music intensifies ♪
120
00:04:38,144 --> 00:04:41,084
- [panting]
- [angry roaring]
121
00:04:41,200 --> 00:04:42,200
You.
122
00:04:43,100 --> 00:04:44,460
- [Max gasps]
- You're doing this.
123
00:04:45,080 --> 00:04:46,700
No, you're doing this!
124
00:04:47,160 --> 00:04:48,160
Don't you see?
125
00:04:48,560 --> 00:04:50,440
Everything you touch vanishes!
126
00:04:53,500 --> 00:04:54,500
[growls] What?
127
00:04:59,947 --> 00:05:03,038
[laughs]
128
00:05:03,149 --> 00:05:07,149
Oh, how I will relish
taking everything from you,
129
00:05:07,789 --> 00:05:11,889
just as you have taken
everything from me!
130
00:05:12,029 --> 00:05:13,269
Everyone! Look out!
131
00:05:13,936 --> 00:05:16,438
[evil laughter]
132
00:05:16,550 --> 00:05:17,889
Run! We'll create a distraction!
133
00:05:19,988 --> 00:05:21,299
- [engine starts]
- George!
134
00:05:21,412 --> 00:05:23,137
- [tires screech]
- [Torin's Bodkin grunts]
135
00:05:23,212 --> 00:05:24,899
- Hold on!
- [horn honks]
136
00:05:25,050 --> 00:05:26,050
- There, there, quick!
- [pants]
137
00:05:26,165 --> 00:05:30,131
[grunting, panting]
138
00:05:32,916 --> 00:05:34,403
[grunts]
139
00:05:35,510 --> 00:05:36,510
Gotcha!
140
00:05:36,580 --> 00:05:37,597
[both yelp]
141
00:05:40,647 --> 00:05:43,101
No!
142
00:05:43,171 --> 00:05:45,626
[evil cackle]
143
00:05:47,520 --> 00:05:49,132
[hushed whimpers]
144
00:05:50,255 --> 00:05:51,868
[grunts]
145
00:05:52,990 --> 00:05:53,990
- Mom! Dad!
- [gasps]
146
00:05:54,059 --> 00:05:57,216
♪ unsettling music playing ♪
147
00:05:57,319 --> 00:06:00,025
[whimpering, panting]
148
00:06:02,905 --> 00:06:05,125
- [yelps]
- [panting]
149
00:06:05,229 --> 00:06:06,649
Max, they're...
150
00:06:07,407 --> 00:06:09,235
They're gone. They're all...
151
00:06:09,338 --> 00:06:11,581
- they're all gone.
- [footsteps stomping]
152
00:06:11,650 --> 00:06:14,271
[gasps] Mumblin, help.
153
00:06:14,375 --> 00:06:15,375
[gasps]
154
00:06:15,961 --> 00:06:17,514
[growls]
155
00:06:19,170 --> 00:06:20,490
Mumblin, listen to me.
156
00:06:20,790 --> 00:06:21,890
This is dangerous.
157
00:06:22,410 --> 00:06:23,510
The time stream's unstable.
158
00:06:23,870 --> 00:06:25,830
If it touches you, you're toast!
159
00:06:26,210 --> 00:06:28,490
If I don't go, we're all toast!
160
00:06:29,130 --> 00:06:31,550
Besides, I promised Max
that I would open a portal.
161
00:06:32,010 --> 00:06:33,830
I will not let her down.
162
00:06:34,210 --> 00:06:35,810
Fine. Then I'm coming with you.
163
00:06:36,170 --> 00:06:38,429
No, Pete.
I need you in the Command Center
164
00:06:38,430 --> 00:06:41,289
to open the portal
as soon as I connect the drill
165
00:06:41,290 --> 00:06:42,350
to the time stream.
166
00:06:43,639 --> 00:06:44,851
[sighs]
167
00:06:45,750 --> 00:06:47,370
I hate it when you're right.
168
00:06:50,449 --> 00:06:53,349
Be careful out there,
you wacky wizard.
169
00:06:54,589 --> 00:06:56,290
[elevator stops, dings]
170
00:06:57,142 --> 00:06:58,985
- [loud explosion]
- Agh!
171
00:06:59,056 --> 00:07:01,750
♪ uneasy music playing ♪
172
00:07:04,869 --> 00:07:06,890
[deep breath]
173
00:07:15,219 --> 00:07:19,189
-♪ tense music playing
-[breathing heavily]
174
00:07:24,650 --> 00:07:26,130
Where are you?
175
00:07:26,830 --> 00:07:28,789
- You can't hide from me.
- [whimpering]
176
00:07:30,425 --> 00:07:32,461
[growls]
177
00:07:36,413 --> 00:07:38,090
[screaming]
178
00:07:38,250 --> 00:07:39,269
What's happening?
179
00:07:40,037 --> 00:07:45,274
[evil cackle]
180
00:07:47,544 --> 00:07:49,290
- [whimpering]
- Um...
181
00:07:49,360 --> 00:07:51,259
Torin's Bodkin
is a time anomaly,
182
00:07:51,819 --> 00:07:53,479
therefore his presence
is destroying
183
00:07:53,480 --> 00:07:55,160
the very fabric
of time and space!
184
00:07:55,363 --> 00:07:56,737
[rumbles]
185
00:07:57,399 --> 00:07:59,659
I control this world!
186
00:07:59,729 --> 00:08:02,495
[laughs]
187
00:08:05,579 --> 00:08:06,579
[yelling]
188
00:08:06,962 --> 00:08:09,231
[grunting, panting]
189
00:08:13,945 --> 00:08:15,150
- [shrieks]
- Jump!
190
00:08:15,683 --> 00:08:17,277
[grunting]
191
00:08:17,881 --> 00:08:18,944
[growls]
192
00:08:19,050 --> 00:08:20,350
I don't know
if Mumblin's coming!
193
00:08:21,129 --> 00:08:22,990
He will! He promised.
194
00:08:24,430 --> 00:08:26,130
But we need to think of another
way to stop the Bodkin.
195
00:08:27,770 --> 00:08:28,770
[gasps] The magic arrow!
196
00:08:28,790 --> 00:08:30,069
Where is the golden arrow?
197
00:08:31,479 --> 00:08:32,816
Hello!
198
00:08:32,927 --> 00:08:34,339
Yes!
199
00:08:34,450 --> 00:08:35,970
Thank you, Fairy Dogmother.
200
00:08:36,490 --> 00:08:37,938
[angry roar]
201
00:08:38,049 --> 00:08:39,049
- Look out!
- Oh!
202
00:08:40,799 --> 00:08:41,799
Got to go!
203
00:08:43,844 --> 00:08:45,480
[grunts]
204
00:08:45,549 --> 00:08:46,549
No!
205
00:08:48,250 --> 00:08:49,250
The arrow!
206
00:08:49,663 --> 00:08:51,494
- [cackles]
- [Uncle Budrick] Max!
207
00:08:51,597 --> 00:08:52,668
[gasps] Oh, no.
208
00:08:54,188 --> 00:08:55,500
[cackles]
209
00:08:55,603 --> 00:08:57,019
[screaming]
210
00:08:57,157 --> 00:08:58,401
[grunts]
211
00:08:59,403 --> 00:09:01,958
[grunting and panting]
212
00:09:05,860 --> 00:09:08,174
[yelping]
213
00:09:08,243 --> 00:09:09,418
[clears throat]
214
00:09:09,900 --> 00:09:11,800
[clanks, creaks]
215
00:09:15,323 --> 00:09:17,705
[grunts, yells]
216
00:09:21,470 --> 00:09:23,922
[straining] That's it.
217
00:09:25,855 --> 00:09:27,963
[whirring]
218
00:09:30,932 --> 00:09:31,934
Yeah, Mumblin!
219
00:09:32,072 --> 00:09:33,385
[panting]
220
00:09:33,488 --> 00:09:35,145
[laughs, grunts]
221
00:09:35,250 --> 00:09:36,750
He's gaining on us!
222
00:09:36,921 --> 00:09:38,528
[yelps]
223
00:09:38,700 --> 00:09:40,180
We need to distract him somehow!
224
00:09:40,440 --> 00:09:41,440
Agreed!
225
00:09:42,380 --> 00:09:43,660
- [grunts]
- Max, get that arrow!
226
00:09:44,140 --> 00:09:45,140
We'll create a diversion!
227
00:09:45,230 --> 00:09:46,910
[Max] No!
228
00:09:47,500 --> 00:09:48,500
Hey! Over here!
229
00:09:48,609 --> 00:09:51,036
Hey, over here, you behemoth!
230
00:09:51,617 --> 00:09:54,189
- [growls]
- [screams]
231
00:09:55,060 --> 00:09:56,980
Kevyn and Simon...
232
00:09:57,600 --> 00:09:59,040
- [evil cackle]
- We gotta keep moving!
233
00:10:01,840 --> 00:10:05,876
[panting, grunting]
234
00:10:07,149 --> 00:10:08,769
- Ahh!
- Uncle Budrick!
235
00:10:08,871 --> 00:10:10,410
[yelps]
236
00:10:10,479 --> 00:10:11,846
Max!
237
00:10:11,950 --> 00:10:12,950
[pants] I've got you.
238
00:10:13,052 --> 00:10:14,203
[straining]
239
00:10:14,305 --> 00:10:16,608
- [low chuckle]
- [screams]
240
00:10:16,710 --> 00:10:17,710
Uncle Budrick!
241
00:10:17,821 --> 00:10:20,997
[evil cackle]
242
00:10:21,072 --> 00:10:23,427
[loud roar]
243
00:10:23,837 --> 00:10:25,331
W-whoa!
244
00:10:25,444 --> 00:10:27,200
[soft groan]
245
00:10:27,312 --> 00:10:29,666
[cackles]
246
00:10:29,779 --> 00:10:33,299
This is all your fault!
247
00:10:33,893 --> 00:10:36,046
- [uneasy whimper]
- ♪ music ends
248
00:10:36,157 --> 00:10:37,197
[sighs]
249
00:10:38,200 --> 00:10:40,120
I should've listened to Mumblin.
250
00:10:41,480 --> 00:10:43,140
I should've done things
differently.
251
00:10:44,441 --> 00:10:45,552
[sighs]
252
00:10:46,549 --> 00:10:47,929
I'm not a hero.
253
00:10:48,048 --> 00:10:50,652
[evil cackle]
254
00:10:50,731 --> 00:10:52,548
♪ intense music plays ♪
255
00:10:52,627 --> 00:10:54,482
[gasps] Fairy Dogmother?
256
00:10:54,640 --> 00:10:56,140
Don't listen to him, child!
257
00:10:56,500 --> 00:10:59,300
Our flaws are
what make us human.
258
00:10:59,800 --> 00:11:01,060
The point is,
259
00:11:01,400 --> 00:11:03,340
you can't look back, dearie.
260
00:11:03,640 --> 00:11:05,080
You must keep going.
261
00:11:05,480 --> 00:11:07,280
One scooch forward!
262
00:11:07,795 --> 00:11:08,795
[grunts]
263
00:11:08,862 --> 00:11:11,621
[panting]
264
00:11:12,100 --> 00:11:13,720
And you'll need this.
265
00:11:13,809 --> 00:11:15,212
- [roars]
- [grunts]
266
00:11:15,600 --> 00:11:16,600
No!
267
00:11:17,881 --> 00:11:18,881
[growls]
268
00:11:18,984 --> 00:11:19,984
[shimmers]
269
00:11:20,050 --> 00:11:22,150
♪ dramatic rock music plays ♪
270
00:11:24,000 --> 00:11:28,039
It is time I bid you farewell.
271
00:11:30,852 --> 00:11:32,484
[panting]
272
00:11:32,588 --> 00:11:34,082
Ahh! [grunts]
273
00:11:35,575 --> 00:11:36,575
[grunts]
274
00:11:38,249 --> 00:11:41,202
- [evil cackle]
- [grunting]
275
00:11:41,271 --> 00:11:43,633
[yelling]
276
00:11:43,772 --> 00:11:46,307
[grunting]
277
00:11:47,072 --> 00:11:48,877
[evil laughter]
278
00:11:48,981 --> 00:11:51,204
[panting, grunting]
279
00:11:55,545 --> 00:11:56,866
[shimmers]
280
00:11:57,386 --> 00:12:01,172
[straining] Almost there!
281
00:12:01,276 --> 00:12:03,985
[straining]
282
00:12:04,089 --> 00:12:05,444
[yelling]
283
00:12:05,548 --> 00:12:06,694
[clanks]
284
00:12:06,799 --> 00:12:07,799
No!
285
00:12:08,525 --> 00:12:10,484
[powers down]
286
00:12:11,065 --> 00:12:12,065
[buzzes]
287
00:12:12,081 --> 00:12:13,424
- [gasps]
- [honks]
288
00:12:16,509 --> 00:12:19,049
Oh, Mumblin,
what were you thinking?
289
00:12:19,630 --> 00:12:21,650
Helping the kids
change the past,
290
00:12:21,910 --> 00:12:23,010
rewriting history...
291
00:12:23,490 --> 00:12:25,948
I never should have meddled
where I wasn't supposed
292
00:12:25,949 --> 00:12:27,069
to exist, I...
293
00:12:27,216 --> 00:12:30,639
- [wind whooshing]
- ♪ dramatic music plays
294
00:12:32,850 --> 00:12:34,230
I see now.
295
00:12:35,370 --> 00:12:36,930
I escaped death once,
296
00:12:37,690 --> 00:12:39,810
but I accept my fate.
297
00:12:40,886 --> 00:12:43,110
[grunting]
298
00:12:45,750 --> 00:12:47,970
Mumblin, no!
What are you doing?!
299
00:12:48,041 --> 00:12:49,942
[grunting]
300
00:12:53,100 --> 00:12:56,720
It's time for me to finish
my community service.
301
00:12:56,860 --> 00:12:59,344
[straining]
302
00:12:59,449 --> 00:13:02,388
[straining]
303
00:13:08,720 --> 00:13:10,191
[all gasp]
304
00:13:10,295 --> 00:13:11,835
♪ somber music playing ♪
305
00:13:11,940 --> 00:13:14,144
[straining, yelping]
306
00:13:14,250 --> 00:13:18,230
This moment will be your last.
307
00:13:18,299 --> 00:13:20,775
- No!
- [evil chuckle]
308
00:13:20,845 --> 00:13:23,077
- [roars]
- Whoa! [grunts]
309
00:13:23,147 --> 00:13:26,356
[screams]
310
00:13:26,496 --> 00:13:28,727
[Mumblin screams]
311
00:13:28,832 --> 00:13:31,552
♪ music intensifies ♪
312
00:13:34,481 --> 00:13:37,725
[lasers zapping]
313
00:13:40,515 --> 00:13:43,828
♪ dramatic rock music playing ♪
314
00:13:44,246 --> 00:13:45,850
[growls softly]
315
00:13:46,304 --> 00:13:49,513
Mumblin! [whimpering]
316
00:13:50,559 --> 00:13:51,675
[gasps]
317
00:13:52,512 --> 00:13:53,512
Yes!
318
00:13:54,849 --> 00:13:56,697
[yells]
319
00:13:56,802 --> 00:13:58,162
[growls]
320
00:13:58,266 --> 00:14:00,882
[Max straining]
321
00:14:00,987 --> 00:14:02,312
No!
322
00:14:06,357 --> 00:14:08,450
♪ music intensifies,
stops abruptly ♪
323
00:14:09,496 --> 00:14:13,019
[shards tinkling]
324
00:14:13,123 --> 00:14:15,983
♪ tense music playing ♪
325
00:14:23,377 --> 00:14:25,818
[alarm blaring]
326
00:14:27,805 --> 00:14:29,271
[powers down]
327
00:14:29,410 --> 00:14:30,950
[computer voice]
Time anomaly eliminated.
328
00:14:31,054 --> 00:14:33,548
[whirring]
329
00:14:33,654 --> 00:14:35,937
[celebratory honks]
330
00:14:36,043 --> 00:14:38,432
♪ hopeful music plays ♪
331
00:14:41,418 --> 00:14:42,418
- Phew.
- [honks]
332
00:14:42,471 --> 00:14:45,071
[celebratory honks]
333
00:14:49,040 --> 00:14:50,235
♪ music fades ♪
334
00:14:50,902 --> 00:14:53,256
[scream echoing]
335
00:14:53,361 --> 00:14:54,907
[grunt echoes]
336
00:14:55,012 --> 00:14:57,718
[exasperated breaths echoing]
337
00:14:58,279 --> 00:14:59,790
[sigh echoing]
338
00:15:09,029 --> 00:15:10,029
Wake up, Max!
339
00:15:10,089 --> 00:15:11,089
- [Kevyn] Oh, no!
- Max!
340
00:15:11,090 --> 00:15:13,089
- [Millie] Is she okay?
- Max!
341
00:15:13,146 --> 00:15:14,664
[heavy breathing]
342
00:15:14,750 --> 00:15:16,110
- Oh!
- There we go!
343
00:15:16,150 --> 00:15:17,838
- [gasps] She's waking up!
- She's all right!
344
00:15:17,839 --> 00:15:19,024
[pants]
345
00:15:19,090 --> 00:15:20,090
Uncle Budrick?
346
00:15:20,203 --> 00:15:24,052
Kevyn, Millie, Simon...
everyone!
347
00:15:24,129 --> 00:15:25,230
You're all back!
348
00:15:25,637 --> 00:15:27,155
[deep breath]
349
00:15:27,230 --> 00:15:28,690
Did we stop him?
350
00:15:29,309 --> 00:15:30,690
Oh, he's gone, Max!
351
00:15:30,870 --> 00:15:31,990
You did it!
352
00:15:32,070 --> 00:15:33,510
Ohh!
353
00:15:33,590 --> 00:15:34,990
And with the portal open,
354
00:15:35,170 --> 00:15:36,170
the penguins have restored
355
00:15:36,250 --> 00:15:37,830
nearly all of Rackleff
and Byjovia.
356
00:15:37,961 --> 00:15:40,125
[horse snorts, whinnies]
357
00:15:41,010 --> 00:15:42,747
[penguins honk]
358
00:15:44,288 --> 00:15:46,223
[gibbers]
359
00:15:48,780 --> 00:15:50,158
[woozy groan]
360
00:15:50,288 --> 00:15:52,189
♪ hopeful music playing ♪
361
00:15:52,255 --> 00:15:53,961
[celebratory honking]
362
00:15:54,091 --> 00:15:55,435
[happy chuckling]
363
00:15:55,534 --> 00:15:57,468
- Woo-hoo!
- Egad!
364
00:15:57,600 --> 00:15:59,600
- Yes!
- We did it!
365
00:15:59,762 --> 00:16:01,146
[cheering]
366
00:16:02,529 --> 00:16:04,481
- Oh, yeah!
- Yeah!
367
00:16:04,604 --> 00:16:06,638
Woo!
368
00:16:06,720 --> 00:16:08,439
Max! Hey, nice going.
369
00:16:08,879 --> 00:16:10,620
Nate! Thanks for your help.
370
00:16:11,059 --> 00:16:12,059
All of you!
371
00:16:12,339 --> 00:16:14,859
And I'm sorry about destroying
your town.
372
00:16:15,419 --> 00:16:18,099
Are you kidding me?! Next time
I wanna bail on school,
373
00:16:18,179 --> 00:16:19,778
I'm totally opening
a closet portal
374
00:16:19,779 --> 00:16:21,740
and releasing something horrible
onto Rackleff.
375
00:16:21,859 --> 00:16:23,839
Ha-ha! You know it, brah!
376
00:16:23,919 --> 00:16:24,919
Hey-o!
377
00:16:25,139 --> 00:16:27,298
Hey, Kevyn!
Think you could sign my copy
378
00:16:27,299 --> 00:16:28,639
of The Story of Max
& The Midknights?
379
00:16:29,120 --> 00:16:30,359
You have my book?
380
00:16:30,919 --> 00:16:33,639
But this is hundreds of years
in the future.
381
00:16:34,280 --> 00:16:35,640
Will you sign all your books?
382
00:16:36,140 --> 00:16:37,959
Wait... "all my books"?
383
00:16:38,299 --> 00:16:39,299
I only wrote one, I...
384
00:16:41,444 --> 00:16:42,960
[gasps]
385
00:16:43,071 --> 00:16:45,919
[pants nervously]
386
00:16:45,993 --> 00:16:47,472
Egad!
387
00:16:48,509 --> 00:16:50,870
Looks like you get over
your writer's block, bro.
388
00:16:51,050 --> 00:16:52,089
You wanna take them with you?
389
00:16:52,090 --> 00:16:53,670
So you know what to write?
390
00:16:54,149 --> 00:16:55,149
No, no...
391
00:16:55,350 --> 00:16:56,970
just knowing
that I will write them,
392
00:16:57,950 --> 00:16:58,950
that's enough for me.
393
00:16:59,429 --> 00:17:02,049
Ooh, I'm so excited to get home
and start writing!
394
00:17:03,309 --> 00:17:04,549
What do I do, Max?
395
00:17:05,030 --> 00:17:06,650
I don't wanna leave
you guys, but...
396
00:17:07,129 --> 00:17:09,329
I also don't wanna leave
George and Helen and...
397
00:17:09,589 --> 00:17:11,530
[sighs] How am I
supposed to choose?
398
00:17:11,690 --> 00:17:13,190
[George] You don't have
to choose, Simon.
399
00:17:13,670 --> 00:17:17,450
We checked with Pete and he said
we can come with you to Byjovia!
400
00:17:17,690 --> 00:17:21,029
After all you've been through,
I'm not breaking this family up.
401
00:17:22,430 --> 00:17:24,108
But... this is your home.
402
00:17:25,809 --> 00:17:27,329
Home isn't a place, son.
403
00:17:27,930 --> 00:17:28,990
It's the people.
404
00:17:30,417 --> 00:17:33,761
♪ bright, tender music plays ♪
405
00:17:33,874 --> 00:17:36,428
Oh... [chuckles warmly]
406
00:17:37,669 --> 00:17:40,109
Okay, the portal's back up
and running.
407
00:17:40,450 --> 00:17:41,730
Time for you all to go home.
408
00:17:42,250 --> 00:17:43,769
Pete, wait... where's Mumblin?
409
00:17:44,130 --> 00:17:45,950
I have to thank him. Is he here?
410
00:17:46,970 --> 00:17:49,210
Uh, no, uh, he, uh...
411
00:17:52,069 --> 00:17:53,670
M-Mumblin didn't make it, Max.
412
00:17:55,733 --> 00:17:56,746
Uh...
413
00:17:58,230 --> 00:18:00,710
You mean, he's...?
414
00:18:01,150 --> 00:18:02,250
He, uh...
415
00:18:03,569 --> 00:18:06,170
He sacrificed himself
to open the portal.
416
00:18:07,560 --> 00:18:09,297
[shaky breath]
417
00:18:10,240 --> 00:18:11,279
He's... gone?
418
00:18:11,398 --> 00:18:15,174
♪ somber music playing ♪
419
00:18:16,739 --> 00:18:19,339
That's exactly
what Mumblin would do.
420
00:18:20,485 --> 00:18:21,512
I...
421
00:18:22,659 --> 00:18:23,659
He...
422
00:18:25,849 --> 00:18:28,549
I'll never forget
what he did for me.
423
00:18:30,289 --> 00:18:31,889
For all of us.
424
00:18:32,429 --> 00:18:34,750
I can't fathom a world
without him.
425
00:18:38,299 --> 00:18:39,359
[sniffles] Me neither.
426
00:18:43,588 --> 00:18:45,546
[stifled sobs]
427
00:18:45,650 --> 00:18:48,271
[soft crying]
428
00:18:58,862 --> 00:19:02,497
- [kids laughing, chattering]
- [dog barking]
429
00:19:02,637 --> 00:19:05,014
♪ music softens ♪
430
00:19:15,779 --> 00:19:18,400
Well, I learned
an important lesson.
431
00:19:19,660 --> 00:19:21,900
Sometimes you just have to face
your mistakes.
432
00:19:22,980 --> 00:19:25,519
No one is perfect
and you can't change the past,
433
00:19:25,800 --> 00:19:28,259
but you can learn
and grow from it.
434
00:19:29,260 --> 00:19:31,320
That's why I'm focusing
on the future.
435
00:19:35,250 --> 00:19:37,710
A future that Mumblin
made possible.
436
00:19:37,814 --> 00:19:39,069
[knock on door]
437
00:19:40,741 --> 00:19:44,399
[cheering, laughter]
438
00:19:46,630 --> 00:19:48,233
♪ Just in time ♪
439
00:19:48,338 --> 00:19:50,185
♪ Just in time ♪
440
00:19:50,289 --> 00:19:53,042
♪ For the holidays ♪
441
00:19:53,147 --> 00:19:55,238
- [chuckling]
- [panting]
442
00:19:55,342 --> 00:19:57,781
-♪ Behind the moon
-♪ Put away ♪
443
00:19:57,921 --> 00:20:00,186
-♪ The sun asleep
-♪ Swords and shields ♪
444
00:20:00,325 --> 00:20:02,590
-♪ Midwinter yule
-♪ Time to laugh ♪
445
00:20:02,695 --> 00:20:05,169
-♪ Our joy to keep
-♪ Time to heal ♪
446
00:20:05,308 --> 00:20:10,327
♪ Safe inside,
so warm and bright ♪
447
00:20:10,396 --> 00:20:15,484
♪ It's a miracle
in these times ♪
448
00:20:16,006 --> 00:20:19,979
- ♪ Friends and family...
- Mozzarella sticks for everyone!
449
00:20:20,084 --> 00:20:21,930
To Max and the Midknights!
450
00:20:22,000 --> 00:20:25,171
[cheering, laughter]
451
00:20:25,799 --> 00:20:26,860
- ♪ Share a smile ♪
- [all laughing]
452
00:20:26,934 --> 00:20:29,605
♪ Share a rhyme ♪
453
00:20:29,753 --> 00:20:32,276
♪ Just in time ♪
454
00:20:32,386 --> 00:20:34,501
♪ Just in time ♪
455
00:20:34,612 --> 00:20:36,467
♪ Just in time ♪
456
00:20:37,060 --> 00:20:40,547
♪ For the holidays
457
00:20:42,254 --> 00:20:43,551
♪ music ends ♪
458
00:20:44,109 --> 00:20:47,289
[Kevyn] There's just one thing
that continues to puzzle me.
459
00:20:47,930 --> 00:20:48,930
What is it, Kevyn?
460
00:20:49,370 --> 00:20:50,629
How did Torin's Bodkin
461
00:20:50,630 --> 00:20:52,710
ever manage to escape
from the tomb?
462
00:20:52,814 --> 00:20:55,024
♪ tense musical stinger ♪
463
00:20:56,285 --> 00:20:58,529
♪ ominous music playing ♪
464
00:21:03,437 --> 00:21:05,751
[gasps]
465
00:21:13,009 --> 00:21:15,769
You freed me. Why?
466
00:21:18,900 --> 00:21:21,620
Have you ever heard
of a bootstrap paradox?
467
00:21:23,040 --> 00:21:24,140
I take that as a no.
468
00:21:24,760 --> 00:21:27,339
You see, I have to help you
469
00:21:27,340 --> 00:21:29,640
in order for you to help me.
470
00:21:29,730 --> 00:21:31,039
Hmm...
471
00:21:31,220 --> 00:21:32,759
Oh, and B-T-Dubs,
472
00:21:33,080 --> 00:21:36,440
I hear the Gnomes of Tresk
are excellent at digging.
473
00:21:37,000 --> 00:21:38,900
Okay. Ta-ta, Torin!
474
00:21:41,318 --> 00:21:45,469
[whirring]
475
00:21:45,590 --> 00:21:47,469
Well, nice to see
that the time streams
476
00:21:47,470 --> 00:21:48,470
- have been fixed!
- [honks]
477
00:21:49,509 --> 00:21:52,029
Wait! Wait, what do ya mean?
Who's in charge now?
478
00:21:55,138 --> 00:21:58,318
- Gastley's back, baby!
- ♪ groovy music plays ♪
479
00:21:58,426 --> 00:22:02,108
- [flames roaring]
- ♪ music ends ♪
480
00:22:03,037 --> 00:22:04,574
♪ I see the city shakin' ♪
481
00:22:04,717 --> 00:22:07,862
♪ I see the mess they're makin'
No givin', all takin' ♪
482
00:22:07,970 --> 00:22:10,410
♪ Somebody has to do something,
somebody has to do something ♪
483
00:22:10,498 --> 00:22:12,107
♪ Fight for what's right ♪
484
00:22:12,226 --> 00:22:14,281
♪ Bring back the peace ♪
485
00:22:14,370 --> 00:22:16,395
♪ Yes! Somebody
has to do something ♪
486
00:22:16,485 --> 00:22:17,485
♪ Feel the temperature rising ♪
487
00:22:17,526 --> 00:22:18,569
♪ Feel the boat capsizing ♪
488
00:22:18,659 --> 00:22:19,659
♪ Feel the coming uprising ♪
489
00:22:19,730 --> 00:22:20,921
♪ It's a battle
we're fighting ♪
490
00:22:21,011 --> 00:22:23,483
♪ Somebody has to do
something ♪
491
00:22:23,572 --> 00:22:26,520
♪ Looks like it's gonna be,
gotta be ♪
492
00:22:26,639 --> 00:22:28,903
♪ I know it's gotta be me ♪
31456
