Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,424 --> 00:00:08,550
¡Margarita!
2
00:00:10,385 --> 00:00:12,971
Mar, Mar, Marga, Margarita
3
00:00:13,096 --> 00:00:15,474
Mar, Mar, Marga, Margarita
4
00:00:15,599 --> 00:00:18,060
Mar, Mar, Marga, Margarita
5
00:00:20,646 --> 00:00:22,606
Mar, Margarita
6
00:00:22,731 --> 00:00:25,275
La que nada necesita
7
00:00:25,359 --> 00:00:27,986
Y crece sola, solita y sola
8
00:00:28,070 --> 00:00:31,323
Y en sus pétalos, el amor sobra
9
00:00:31,406 --> 00:00:33,825
Mar, Mer, Madeleine
10
00:00:33,909 --> 00:00:36,078
Suena dulce hasta en latín
11
00:00:36,161 --> 00:00:40,749
Y su amor llenó el jardín de margaritas
12
00:00:41,041 --> 00:00:42,417
Y un amor sin fin
13
00:00:42,501 --> 00:00:44,878
Mar, Mar, Marga, Margarita
14
00:00:51,885 --> 00:00:54,721
Hay cosas en la vida
que pueden no ser únicas.
15
00:00:56,056 --> 00:00:59,560
Puede haber dos o más vestidos
acordes para una ocasión.
16
00:01:00,310 --> 00:01:03,397
Es lo que digo. En este país,
la justicia es cualquier cosa.
17
00:01:03,897 --> 00:01:05,482
Una puerta giratoria.
18
00:01:05,899 --> 00:01:08,193
Don, no lo vi. ¿Cómo está?
19
00:01:08,277 --> 00:01:10,279
¿Cómo le fue en su retiro espiritual?
20
00:01:10,362 --> 00:01:11,947
Fantástico.
21
00:01:12,030 --> 00:01:15,742
Tú te ríes, pero la cárcel
es un lugar muy interesante, útil.
22
00:01:16,243 --> 00:01:18,787
Puede haber dos o más pares de zapatos
23
00:01:18,870 --> 00:01:21,039
que combinen con el vestido perfecto.
24
00:01:21,498 --> 00:01:23,041
Hay gente muy leal ahí adentro.
25
00:01:23,125 --> 00:01:26,003
Les dices que hay un piojo
que te está molestando
26
00:01:26,086 --> 00:01:28,045
y ellos lo aniquilan en dos segundos.
27
00:01:28,964 --> 00:01:30,257
Dos segundos.
28
00:01:30,674 --> 00:01:31,842
Lo pisotean.
29
00:01:31,925 --> 00:01:34,136
-Qué miedo, ¿no?
-Sí, mucho.
30
00:01:36,054 --> 00:01:38,056
-¿Tenemos un momentito?
-Yo tengo.
31
00:01:38,140 --> 00:01:41,101
No, tenemos cosas que hablar
y que arreglar, por favor.
32
00:01:41,184 --> 00:01:44,271
-Tengo cosas importantes que hacer.
-Es ahora, es...
33
00:01:44,729 --> 00:01:47,566
Muchos viven la ilusión
de creerse únicos.
34
00:01:48,358 --> 00:01:50,819
Pero como ellos, hay miles.
35
00:01:50,902 --> 00:01:53,697
-¿Adónde vamos?
-¿Qué importa eso?
36
00:01:54,364 --> 00:01:55,699
Esto es lo que importa.
37
00:01:56,700 --> 00:02:00,579
Reina live presenta: Rey de todo.
38
00:02:02,539 --> 00:02:05,667
Mira lo que es esto.
El mundo puede ser tuyo.
39
00:02:05,792 --> 00:02:07,336
Si te quedas al lado mío,
40
00:02:07,419 --> 00:02:09,713
todo lo que quieras va a ser tuyo.
41
00:02:10,380 --> 00:02:12,299
Solo en Reina Live.
42
00:02:13,258 --> 00:02:15,218
Rey de todo.
43
00:02:19,973 --> 00:02:21,058
Tenías razón.
44
00:02:23,435 --> 00:02:24,353
¿Sobre qué?
45
00:02:26,688 --> 00:02:28,607
Mi historia con Mar no terminó.
46
00:02:32,819 --> 00:02:34,112
Nos besamos.
47
00:02:35,947 --> 00:02:37,406
¿Cosa succede, Torino?
48
00:02:37,574 --> 00:02:39,493
¿Te agarró un tsunami de flíkitis?
49
00:02:39,576 --> 00:02:40,619
Algo así.
50
00:02:41,161 --> 00:02:43,914
Hola, Margarita. Eres maravillosa.
51
00:02:44,289 --> 00:02:48,001
Y Fach, eres tan genial.
Apuesto, inteligente.
52
00:02:48,877 --> 00:02:50,379
Torino, ¿estás bien?
53
00:02:50,462 --> 00:02:52,339
-Mejor que nunca.
-¿Con quién hablan?
54
00:02:52,964 --> 00:02:56,468
Con Torino. Se le prendió
un chirimbolo y llamó sin querer.
55
00:02:56,885 --> 00:02:58,220
Mar es mi gran amor.
56
00:02:58,845 --> 00:03:00,722
Me siguen pasando cosas con ella.
57
00:03:01,640 --> 00:03:02,599
Genial.
58
00:03:03,892 --> 00:03:05,185
Suerte con eso.
59
00:03:07,187 --> 00:03:09,106
No me contaste cómo te fue, hola.
60
00:03:09,189 --> 00:03:11,566
Vamos a mi cuarto
y me terminas de contar todo.
61
00:03:11,650 --> 00:03:12,734
No, no. Espera.
62
00:03:13,527 --> 00:03:14,778
Muéstrame a Mar y Fach.
63
00:03:16,321 --> 00:03:19,116
En una familia puede haber
dos, tres, diez hermanos.
64
00:03:19,783 --> 00:03:20,992
En un rato te llamo, Dei.
65
00:03:21,618 --> 00:03:24,246
Pero hay novedades. Muchas.
66
00:03:25,122 --> 00:03:27,290
Eres de las pocas personas
que no me adulan.
67
00:03:28,208 --> 00:03:29,584
Dices las cosas como son.
68
00:03:30,377 --> 00:03:31,795
Desprecias todo lo que fui
69
00:03:32,629 --> 00:03:34,339
y lo que represento, y aún así,
70
00:03:35,924 --> 00:03:37,341
ves el esfuerzo que hago
71
00:03:37,426 --> 00:03:39,469
para alejarme de ese príncipe de cartón.
72
00:03:41,096 --> 00:03:42,264
Y amar a Merlín.
73
00:03:44,516 --> 00:03:45,851
A pesar de odiar a Pietro.
74
00:03:45,934 --> 00:03:48,895
¿Qué me estás proponiendo?
¿Tener una relación abierta?
75
00:03:49,855 --> 00:03:52,899
¿Que puedas tener tu historia
con Margarita y yo con otros?
76
00:03:53,024 --> 00:03:54,526
No te estoy proponiendo nada.
77
00:03:56,486 --> 00:03:58,071
Soy honesto con lo que me pasa.
78
00:03:59,072 --> 00:04:00,615
Gracias por la sinceridad.
79
00:04:01,074 --> 00:04:04,202
Sí. Hasta dos amores se pueden tener.
80
00:04:05,996 --> 00:04:07,247
¿Qué hacemos acá?
81
00:04:07,539 --> 00:04:10,917
Espérame acá un segundo. Yo ya vengo.
82
00:04:11,001 --> 00:04:14,004
Aunque todos nos queramos sentir
únicos y especiales,
83
00:04:14,880 --> 00:04:17,423
solo muy, pero muy pocos
84
00:04:17,548 --> 00:04:18,884
pueden serlo.
85
00:04:19,926 --> 00:04:23,013
¿Sabe qué? Estuve pensando.
86
00:04:23,847 --> 00:04:25,140
Y tiene razón.
87
00:04:25,557 --> 00:04:28,810
Trabajando por separado
no hemos llegado muy lejos.
88
00:04:28,894 --> 00:04:31,855
Por eso insisto
en que avancemos cuanto antes.
89
00:04:32,314 --> 00:04:35,650
La mejor manera de aplastar
a nuestros enemigos es uniéndonos.
90
00:04:36,026 --> 00:04:37,611
Yo le puedo asegurar
91
00:04:38,153 --> 00:04:39,863
que nuestro casamiento
92
00:04:39,988 --> 00:04:41,865
será muy beneficioso para ambos.
93
00:04:42,324 --> 00:04:44,701
Yo reclamaré el trono, y usted
94
00:04:45,494 --> 00:04:49,289
será la reina de Krikoragán,
como siempre lo soñó.
95
00:04:49,372 --> 00:04:51,374
Puede haber dos vestidos, dos zapatos,
96
00:04:51,457 --> 00:04:53,543
dos hermanos o pretendientes.
97
00:04:53,627 --> 00:04:56,296
De todo, puede haber
dos o más posibilidades.
98
00:04:56,379 --> 00:04:57,506
Pero en un trono,
99
00:04:57,881 --> 00:05:01,051
solo puede haber una sola reina.
100
00:05:01,676 --> 00:05:03,136
Y esa reina
101
00:05:03,220 --> 00:05:04,221
soy yo.
102
00:05:08,892 --> 00:05:10,352
¿Seguro que estás bien?
103
00:05:12,354 --> 00:05:14,606
Bueno, okey. Está bien, cuídate.
104
00:05:15,440 --> 00:05:16,483
Nos vemos.
105
00:05:20,278 --> 00:05:23,949
No hace falta que sigas escuchando
atrás de las puertas, Ada.
106
00:05:25,283 --> 00:05:26,493
¿Qué pasó?
107
00:05:27,285 --> 00:05:29,287
No sé. Algo y no sé qué.
108
00:05:30,247 --> 00:05:33,959
Torino se fue tras la pista
de su familia y está... raro.
109
00:05:34,584 --> 00:05:37,128
Rarísimo. Ojalá tenga más suerte.
110
00:05:37,671 --> 00:05:39,256
Sí, va a tener suerte.
111
00:05:39,339 --> 00:05:40,590
¡Cómo te extrañé!
112
00:05:41,258 --> 00:05:43,552
Yo también te extrañé.
113
00:05:43,635 --> 00:05:45,637
Tú no me extrañaste, no seas mentirosa.
114
00:05:45,720 --> 00:05:47,931
Si estuviste siempre acá.
Eres muy buena actriz.
115
00:05:48,557 --> 00:05:49,891
¿Tú eres actriz también?
116
00:05:52,310 --> 00:05:54,771
Primero la llevé a una terraza muy top,
117
00:05:54,855 --> 00:05:56,398
pero no le gustó ni un poco.
118
00:05:56,481 --> 00:05:58,775
-Porque le gusta el Pipe simple.
-Ajá.
119
00:05:58,859 --> 00:06:01,069
Así que hicimos tres,
dos, uno, paga Dios.
120
00:06:01,152 --> 00:06:03,905
Y nos fuimos a la Costanera
a comer unos choripanes.
121
00:06:04,030 --> 00:06:06,074
-¡Es increíble!
-¿Y qué hicieron después?
122
00:06:06,157 --> 00:06:07,868
-Y...
-¿Y?
123
00:06:07,951 --> 00:06:09,327
La acompañé a la casa.
124
00:06:10,203 --> 00:06:11,496
¿Y qué? ¿Algo más?
125
00:06:12,205 --> 00:06:13,790
¿Qué? ¿Qué más?
126
00:06:13,874 --> 00:06:15,417
No, nada.
127
00:06:15,500 --> 00:06:16,710
-¿Nada más?
-No.
128
00:06:17,210 --> 00:06:19,713
Pipón, qué lento que eres, por favor.
129
00:06:19,796 --> 00:06:23,800
-¡Eres lento, Pipe!
-¡Bueno, perdóname, hermano!
130
00:06:23,884 --> 00:06:25,969
No todos somos así de rápidos como tú.
131
00:06:26,052 --> 00:06:29,306
Que dejas a Zeki y al segundo
te gusta alguien nuevo, o nueva.
132
00:06:30,140 --> 00:06:31,975
-No. No.
-Bueno...
133
00:06:32,767 --> 00:06:34,144
-No. Esa no.
-Un chistecito.
134
00:06:34,603 --> 00:06:36,605
Y lo sabes. No, vamos.
135
00:06:38,189 --> 00:06:40,525
Con un poquito de esfuerzo y dignidad
136
00:06:40,609 --> 00:06:42,444
puedes dejar de ser mi copia barata.
137
00:06:43,445 --> 00:06:45,655
Qué valor, Uni. Eso habla mucho más
138
00:06:45,780 --> 00:06:47,699
de tus inseguridades que de otra cosa.
139
00:06:47,782 --> 00:06:51,828
No me hagas hacer que te saquen.
Sigues acá porque me das pena.
140
00:06:51,912 --> 00:06:54,039
Inténtalo. Veamos a quién eligen.
141
00:06:54,664 --> 00:06:57,000
¿Terminan el show
de las loras barranqueras?
142
00:06:57,082 --> 00:06:59,210
Vamos a arrancar. Pónganse ahí.
143
00:06:59,294 --> 00:07:00,754
No sabes los chismes que tengo.
144
00:07:00,837 --> 00:07:03,548
Hay una garrapata que ya no sabe
de dónde agarrarse.
145
00:07:03,632 --> 00:07:05,675
¡Mamarracho, contigo no trabajo más!
146
00:07:06,593 --> 00:07:09,512
Solo para que quede claro,
no es por nada en particular.
147
00:07:10,055 --> 00:07:10,931
¿Qué cosa?
148
00:07:12,682 --> 00:07:15,894
No, no, por favor. No se preocupe.
149
00:07:16,019 --> 00:07:18,271
No voy a reclamar ningún deber marital.
150
00:07:18,939 --> 00:07:22,400
No, solamente tendrá que estar
en Krikoragán para fechas patrias
151
00:07:22,525 --> 00:07:24,194
y algunos actos oficiales.
152
00:07:24,277 --> 00:07:26,154
Luego, puede vivir donde quiera.
153
00:07:26,279 --> 00:07:28,281
Y tener los amantes que quiera.
154
00:07:28,657 --> 00:07:29,658
Con discreción.
155
00:07:31,242 --> 00:07:32,243
Bien.
156
00:07:32,994 --> 00:07:35,664
Porque tengo esta duda que no...
157
00:07:36,498 --> 00:07:37,957
No se me va de la cabeza.
158
00:07:38,792 --> 00:07:41,169
¿Cómo lo van a coronar a usted rey?
159
00:07:41,962 --> 00:07:44,214
Si el supuesto rey es Emil.
160
00:07:44,339 --> 00:07:45,715
Lo que importa acá
161
00:07:45,799 --> 00:07:49,052
es terminar de una vez
por todas con ese linaje.
162
00:07:49,135 --> 00:07:51,638
Para que, definitivamente,
el trono sea de los Pietro.
163
00:07:52,097 --> 00:07:53,306
Y mío.
164
00:07:53,723 --> 00:07:54,808
¿Cómo estás?
165
00:07:57,018 --> 00:07:57,894
No sé.
166
00:07:58,353 --> 00:08:00,814
Como flotando.
167
00:08:01,773 --> 00:08:03,733
Como que, de repente, no tengo nada.
168
00:08:04,734 --> 00:08:05,819
Ni nombre.
169
00:08:08,113 --> 00:08:11,992
Pero al mismo tiempo,
es como que siento un alivio.
170
00:08:12,367 --> 00:08:14,327
-No sé por qué.
-Y, porque...
171
00:08:15,412 --> 00:08:19,791
Porque así se siente cuando uno
vivió tanto en la mentira, mi amor.
172
00:08:25,130 --> 00:08:26,423
¿Qué es ese bolso?
173
00:08:29,050 --> 00:08:31,261
Ya sé, ya sé lo que me vas a decir.
174
00:08:31,886 --> 00:08:34,639
Pero no me siento más cómoda acá, Ada.
175
00:08:34,722 --> 00:08:36,683
Esta no es mi casa.
176
00:08:36,890 --> 00:08:39,102
Desde que Delfina sabe
que no soy su sobrina,
177
00:08:39,184 --> 00:08:40,854
no existo para ella.
178
00:08:41,438 --> 00:08:43,606
Tengo que empezar a encontrar mi lugar.
179
00:08:43,690 --> 00:08:44,899
Tu lugar.
180
00:08:46,735 --> 00:08:49,195
Y si te vas
181
00:08:50,280 --> 00:08:52,949
También me voy
182
00:08:53,825 --> 00:08:56,578
Y si no estás
183
00:08:57,454 --> 00:09:00,582
Tampoco estoy
184
00:09:01,416 --> 00:09:05,295
Y nada importa, nada sirve
185
00:09:05,628 --> 00:09:07,589
Nada vale
186
00:09:08,631 --> 00:09:10,925
Nada queda
187
00:09:11,843 --> 00:09:13,094
Nada
188
00:09:14,220 --> 00:09:17,223
Sin tu amor
189
00:09:20,935 --> 00:09:22,562
Tengo un contrato. Yo no me voy.
190
00:09:22,645 --> 00:09:25,065
Y si me sacan, veamos
qué contenido les da esta.
191
00:09:25,148 --> 00:09:27,358
¡Me hartaron! ¡Se van, fuera!
192
00:09:27,484 --> 00:09:30,695
-¡Mamarracho, yo te inventé!
-¡Fuera, fuera, las dos!
193
00:09:30,820 --> 00:09:34,824
-¡No la terminas más!
-¡No, te juro que te voy a arruinar!
194
00:09:35,408 --> 00:09:36,451
Tú, ven.
195
00:09:38,411 --> 00:09:39,621
Rápido.
196
00:09:40,455 --> 00:09:42,040
Hoy transmites tú, ¿okey?
197
00:09:42,790 --> 00:09:44,542
Acá, siéntate ahí. ¡Se van!
198
00:09:45,210 --> 00:09:47,253
Analicé todos los sistemas de datos.
199
00:09:47,337 --> 00:09:49,380
Busqué en la red y encontré el problema.
200
00:09:49,631 --> 00:09:50,882
¿Y? ¿Qué era?
201
00:09:51,341 --> 00:09:53,426
Una pavada
que podría haber arreglado ella.
202
00:09:53,510 --> 00:09:55,595
Se ve que Severino
intentó múltiples logueos
203
00:09:55,678 --> 00:09:56,805
y bloqueó las cuentas.
204
00:09:57,138 --> 00:10:00,266
-¿Tiene arreglo eso?
-Sí, un blanqueo de PIN. Es fácil.
205
00:10:00,517 --> 00:10:01,768
¿Y tú lo podrías hacer?
206
00:10:02,769 --> 00:10:04,395
Ya lo hice, de nada.
207
00:10:08,691 --> 00:10:10,026
¿Estás hablando con Rey?
208
00:10:10,693 --> 00:10:14,489
-¿Lo ayudas para que ayude a Delfina?
-Fach me autorizó. O sea, sí.
209
00:10:14,572 --> 00:10:17,826
Rey me habló, me pidió ayuda.
Consulté con el jefe y me dio el okey.
210
00:10:17,909 --> 00:10:18,785
Qué curioso.
211
00:10:19,202 --> 00:10:21,663
¿Fach te autorizó a ayudar a Delfina?
212
00:10:27,836 --> 00:10:29,796
¿Y? ¿Cómo te fue con tu reunión?
213
00:10:29,879 --> 00:10:32,006
-¡Bárbaro, me fue bárbaro!
-¿Sí?
214
00:10:32,090 --> 00:10:33,758
Sí, muy buenas noticias para mí.
215
00:10:33,842 --> 00:10:36,469
Quiere decir que hay
buenas noticias para ti también.
216
00:10:36,553 --> 00:10:38,680
-También tengo una buena noticia.
-¿Cuál?
217
00:10:38,763 --> 00:10:40,765
-Entra a cuenta bancaria.
-A ver, espera.
218
00:10:41,391 --> 00:10:42,767
No me digas, a ver.
219
00:10:43,977 --> 00:10:46,938
-¿Qué hago? Espera.
-Ve a blanqueo de PIN, acá.
220
00:10:47,021 --> 00:10:48,857
-Ayúdame.
-Pon la clave que quieras.
221
00:10:48,940 --> 00:10:50,608
-Bueno, no mires.
-No miro.
222
00:10:52,485 --> 00:10:54,028
-Listo. Sí.
-¿Ya está?
223
00:10:54,112 --> 00:10:56,364
Listo, tus cuentas son tuyas otra vez.
224
00:10:58,783 --> 00:11:02,120
¡Eres un genio!
Mil gracias. ¡Eres el mejor!
225
00:11:02,203 --> 00:11:04,622
Yo también tengo una sorpresa
para ti, prepárate.
226
00:11:04,706 --> 00:11:05,790
-Vamos.
-¿Cómo?
227
00:11:06,166 --> 00:11:07,625
Rey de todo.
228
00:11:07,750 --> 00:11:11,504
¡Of coursísimo, Ada! Es la idea
más brillante que escuché in my life.
229
00:11:11,588 --> 00:11:12,630
¿En serio?
230
00:11:13,631 --> 00:11:16,926
¿Qué? No me digan que tienen
malas noticias, por favor.
231
00:11:17,051 --> 00:11:19,345
Bueno, eso lo decidirás tú.
232
00:11:19,470 --> 00:11:22,098
¿Acaso no me dijiste
que ya no te sentías cómoda acá?
233
00:11:22,223 --> 00:11:23,183
Sí.
234
00:11:23,308 --> 00:11:27,520
¿Que ya no sentías
que esta era tu casa, tu lugar?
235
00:11:28,605 --> 00:11:33,776
Bueno, por suerte
o por magia, en mi opinión,
236
00:11:34,485 --> 00:11:38,114
Encontrhada hizo un trabajo perfecto
y tenemos la solución.
237
00:11:38,489 --> 00:11:39,741
Si quieres,
238
00:11:39,866 --> 00:11:41,326
y solamente si quieres,
239
00:11:42,493 --> 00:11:44,579
puedes mudarte
a la Cueva de los Príncipes.
240
00:11:44,954 --> 00:11:47,165
-¡No!
-Estaríamos felices de recibirte.
241
00:11:48,917 --> 00:11:51,502
¿Dicen que habrá lugar para mí?
¿No voy a molestar?
242
00:11:51,586 --> 00:11:54,380
Me dices que sí, y traigo
el camión de mudanza ya mismo.
243
00:11:54,505 --> 00:11:55,757
-Di que sí.
-¡Sí!
244
00:12:00,220 --> 00:12:03,264
¿No te cansas
de estar todo el día leyendo?
245
00:12:03,973 --> 00:12:06,768
¿Todo el día entrenando
y, no sé, aprendiendo?
246
00:12:10,188 --> 00:12:12,774
Digo, puedes divertirte también.
247
00:12:14,734 --> 00:12:17,654
O ayudarme a preparar el paka borek.
248
00:12:21,950 --> 00:12:23,993
Me parece que encontré
tu talón de Aquiles.
249
00:12:24,744 --> 00:12:26,287
Extrañas la comida krikona.
250
00:12:27,497 --> 00:12:28,957
No, no sé si es la comida.
251
00:12:29,582 --> 00:12:31,251
Pero sí el recuerdo de mi abuela.
252
00:12:33,962 --> 00:12:35,421
¿Y qué te parece si...
253
00:12:37,048 --> 00:12:39,259
me ayudas a cocinar
y me cuentas sobre ella?
254
00:12:47,267 --> 00:12:48,309
Mira, Pietro.
255
00:12:49,060 --> 00:12:51,521
Si te sigo hablando
es porque valoro la honestidad.
256
00:12:52,146 --> 00:12:53,439
Y tú fuiste honesto.
257
00:12:54,649 --> 00:12:56,067
Pero con eso no alcanza.
258
00:12:58,069 --> 00:12:59,153
Okey.
259
00:13:00,196 --> 00:13:02,365
¿Y honesto y buena persona?
260
00:13:03,283 --> 00:13:04,701
¿Honesto y buen cantante?
261
00:13:05,660 --> 00:13:07,787
¿Honesto y buen espadachín?
262
00:13:08,538 --> 00:13:10,540
-¿Buen espadachín?
-Sí.
263
00:13:10,999 --> 00:13:12,917
Se dice "esgrimista", primero.
264
00:13:13,793 --> 00:13:18,006
Y segundo, vamos a ver
qué tan buen espadachín eres.
265
00:13:18,089 --> 00:13:19,132
A ver.
266
00:13:20,300 --> 00:13:21,467
¿Qué?
267
00:13:21,551 --> 00:13:23,803
Mira, mira lo que es esto.
268
00:13:23,886 --> 00:13:24,971
-¿Qué?
-Mira.
269
00:13:25,763 --> 00:13:27,056
No lo puedo creer.
270
00:13:28,599 --> 00:13:29,976
Mira, Rey.
271
00:13:30,059 --> 00:13:31,978
Imagínate, visualiza.
272
00:13:32,395 --> 00:13:34,939
Toda la gente
con las lucecitas prendidas.
273
00:13:35,064 --> 00:13:38,860
Mirándote, disfrutándote,
en todas las ciudades del mundo.
274
00:13:38,985 --> 00:13:40,695
¡El mundo entero es tuyo!
275
00:13:40,778 --> 00:13:43,072
Y la gente gritando: "¡Quiero ser Rey!".
276
00:13:43,156 --> 00:13:46,117
"Quiero ser él. Quiero ser el rey".
277
00:13:46,200 --> 00:13:48,536
Pero el único Rey eres tú.
278
00:13:49,078 --> 00:13:50,872
Voy a ser tu hada madrina.
279
00:13:50,955 --> 00:13:53,374
Y te voy a cumplir todos los sueños.
280
00:13:53,499 --> 00:13:55,001
¡El mundo es tuyo, Rey!
281
00:13:56,127 --> 00:13:59,088
-Así es, Rey de todo llega pronto.
-En solo pocos días...
282
00:13:59,172 --> 00:14:00,715
¡Rey de todo!
283
00:14:00,798 --> 00:14:04,177
¡Ya llega Rey de todo!
¡Qué emocionante!
284
00:14:04,260 --> 00:14:06,262
Olvídense de todo lo que han visto.
285
00:14:07,096 --> 00:14:11,142
Comenten si quieren escuchar más
de mis desaventuras amorosas.
286
00:14:11,225 --> 00:14:12,852
Porque la última fue...
287
00:14:13,061 --> 00:14:16,272
-Un infierno.
-Diría que se quedaron sin programa.
288
00:14:16,356 --> 00:14:20,526
Zeki lo hizo mucho mejor.
Ya no las necesitamos.
289
00:14:21,444 --> 00:14:23,446
Yo no sé si tienes ese poder, Yai.
290
00:14:24,781 --> 00:14:26,032
¿Qué?
291
00:14:26,115 --> 00:14:27,617
-Yai.
-¿Cómo?
292
00:14:28,785 --> 00:14:30,453
No te equivoques, Única.
293
00:14:30,536 --> 00:14:33,206
Yo tengo mucho más poder
del que te imaginas.
294
00:14:34,040 --> 00:14:36,209
Agarren sus cositas y váyanse.
295
00:14:36,292 --> 00:14:38,336
¿Sí? Rápido, rápido.
296
00:14:46,511 --> 00:14:50,056
Es uno de mis lugares favoritos
porque está todo decorado.
297
00:14:50,181 --> 00:14:51,307
Este es el cuarto...
298
00:14:52,350 --> 00:14:54,143
Oui, claro. No pasa nada.
299
00:14:54,268 --> 00:14:56,354
Los encontramos
con las manos en la masa.
300
00:14:56,938 --> 00:15:00,608
Esto, acá...
Ellos entrenan para la guerra.
301
00:15:01,526 --> 00:15:04,654
Te diré algo entre nosotras
que nadie tiene que escuchar.
302
00:15:04,737 --> 00:15:06,447
Siglo XXI.
303
00:15:06,531 --> 00:15:09,826
Qué sé yo, para mí es sabido
que se gana con diplomacia, ¿no?
304
00:15:09,909 --> 00:15:11,411
-Margarita.
-¿Qué?
305
00:15:11,536 --> 00:15:13,621
Ya te dije mil veces que la esgrima
306
00:15:13,746 --> 00:15:15,498
no es solamente para la guerra.
307
00:15:16,124 --> 00:15:17,917
Es el deporte de los reyes.
308
00:15:18,418 --> 00:15:19,710
Además, creo
309
00:15:19,836 --> 00:15:22,672
que a Daisy le gustaría unirse
a nuestro equipo.
310
00:15:22,797 --> 00:15:23,840
¿Sabes esgrima?
311
00:15:24,257 --> 00:15:25,883
Casi una experta soy.
312
00:15:28,136 --> 00:15:29,303
A ver.
313
00:15:30,680 --> 00:15:32,181
Si, amores. Primicia.
314
00:15:32,265 --> 00:15:34,976
-Janeki is over.
-Me quedo sin programa por tu culpa,
315
00:15:35,560 --> 00:15:37,937
y me encargaré
de que la única carrera artística
316
00:15:38,062 --> 00:15:42,108
a la que puedas aspirar
sea a cortar cartulinas,
317
00:15:42,191 --> 00:15:44,569
goma EVA, para un acto escolar.
318
00:15:46,320 --> 00:15:47,822
Si tan buena eres,
319
00:15:47,905 --> 00:15:50,158
¿por qué tienes
tanto miedo de desaparecer?
320
00:15:50,283 --> 00:15:52,118
Ey, ¿se están peleando? ¿Qué pasa?
321
00:15:53,161 --> 00:15:54,328
No, nada.
322
00:15:54,787 --> 00:15:57,457
Pobre, ella jura que es protagonista.
323
00:16:00,835 --> 00:16:03,379
¿Desde cuándo se pelean ustedes,
que eran amigas?
324
00:16:03,463 --> 00:16:05,089
No sé si éramos amigas, Otto.
325
00:16:05,548 --> 00:16:07,175
Yo me pegué a ella por miedo.
326
00:16:07,258 --> 00:16:09,719
Sentía que era mi única forma
de sobrevivir acá.
327
00:16:09,802 --> 00:16:11,679
Que si la enfrentaba, me aniquilaría.
328
00:16:11,762 --> 00:16:12,972
Es una persona espantosa.
329
00:16:13,097 --> 00:16:15,141
Bueno, tranquila. No te pongas así.
330
00:16:15,975 --> 00:16:17,268
Sabemos cómo es Única.
331
00:16:17,560 --> 00:16:20,062
Tiene su ego, su carácter,
pero yo no creo que...
332
00:16:20,146 --> 00:16:22,398
Es una mentirosa
y una manipuladora, Otto.
333
00:16:25,610 --> 00:16:26,903
Tú eres especial.
334
00:16:28,112 --> 00:16:31,199
Tienes un corazón enorme
envuelto de una capa de timidez
335
00:16:31,532 --> 00:16:32,783
y de inseguridad.
336
00:16:34,660 --> 00:16:35,870
¿Te suena a algo eso?
337
00:16:36,078 --> 00:16:38,998
Sí, son las palabras
que me dijo Estrella Polar, pero no...
338
00:16:39,540 --> 00:16:42,126
¿Qué quieres decir?
¿Que dijo eso para manipularme?
339
00:16:42,210 --> 00:16:44,754
No, Otto. Única nunca te dijo eso.
340
00:16:46,130 --> 00:16:47,798
Porque Estrella Polar soy yo.
341
00:17:01,103 --> 00:17:02,313
Touché.
342
00:17:03,481 --> 00:17:06,608
¡Qué bien, qué divertido!
Yo también quiero jugar ahora.
343
00:17:06,943 --> 00:17:08,611
-No, Mar...
-Me toca.
344
00:17:10,488 --> 00:17:12,573
-Bueno.
-A ver, hermanita.
345
00:17:14,784 --> 00:17:16,035
Muéstrame.
346
00:17:18,538 --> 00:17:19,539
No, no...
347
00:17:19,622 --> 00:17:21,040
-Me rindo, me rindo.
-Bien.
348
00:17:21,499 --> 00:17:24,126
Sí, te convenía. Sí, touché.
349
00:17:24,252 --> 00:17:27,046
Estreno mundial. Solo en Reina Live.
350
00:17:34,637 --> 00:17:36,013
¿Qué haces acá?
351
00:17:36,722 --> 00:17:38,182
¿Por qué apareces así?
352
00:17:38,808 --> 00:17:39,850
¿Qué te pasa?
353
00:17:39,934 --> 00:17:42,353
Me juraste
que no me perdonarías la traición
354
00:17:42,436 --> 00:17:45,064
y al final estás alrededor mío
como un perrito faldero.
355
00:17:45,147 --> 00:17:46,607
Ten un poco de dignidad.
356
00:17:46,857 --> 00:17:47,942
¿Dónde fuiste?
357
00:17:48,401 --> 00:17:51,279
Si cuando te quería un poquito
no toleraba tus celos,
358
00:17:51,362 --> 00:17:52,405
imagínate ahora.
359
00:17:52,488 --> 00:17:55,992
Te haré la pregunta más clara:
¿Qué hacías en la embajada?
360
00:17:57,952 --> 00:18:01,581
No entiendo cómo no se instalan acá.
Es increíble este lugar.
361
00:18:02,123 --> 00:18:05,543
Ya sé que tienen algunos temas
de convivencia con mi tía, imagino.
362
00:18:06,252 --> 00:18:07,753
Con Delfina, perdón.
363
00:18:07,837 --> 00:18:09,714
Bueno, tenemos nuestros motivos.
364
00:18:11,340 --> 00:18:12,592
¿Más motivos?
365
00:18:15,011 --> 00:18:16,512
Daisy, yo sé que es difícil.
366
00:18:17,096 --> 00:18:19,599
Porque sí, claro,
es la mujer que te crió.
367
00:18:20,933 --> 00:18:23,269
Pero Delfina es la maldad pura.
368
00:18:24,604 --> 00:18:27,148
Nada de lo que dice o diga fue verdad.
369
00:18:28,858 --> 00:18:30,192
Bueno, digamos que es así.
370
00:18:30,901 --> 00:18:32,653
¿Qué van a hacer? ¿Se van a vengar?
371
00:18:32,737 --> 00:18:33,946
No, bueno...
372
00:18:34,447 --> 00:18:38,117
Se está viendo qué vamos a hacer
porque la verdad es que...
373
00:18:38,868 --> 00:18:42,288
no estamos muy de acuerdo
en nuestros objetivos.
374
00:18:42,371 --> 00:18:45,333
Margarita cree, tiene la teoría,
375
00:18:45,833 --> 00:18:48,002
de que a Delfina se la puede redimir.
376
00:18:48,085 --> 00:18:51,255
A Delfina y a cualquier otro
villano retorcido.
377
00:18:51,339 --> 00:18:55,217
Me parece que, en un tiempo,
podremos enrojecer su corazón negro.
378
00:18:56,844 --> 00:19:00,598
Pero en este momento,
su maldad cotiza en metros.
379
00:19:01,098 --> 00:19:02,266
Lo importante ahora
380
00:19:02,975 --> 00:19:04,727
es que no creas absolutamente nada
381
00:19:04,810 --> 00:19:07,188
que ella pueda usar para manipularte.
382
00:19:07,271 --> 00:19:08,814
No, ni te preocupes, Fach.
383
00:19:08,898 --> 00:19:12,068
Ya ni me habla.
Pareciera que no existo para ella.
384
00:19:12,693 --> 00:19:16,072
¿Te olvidaste de quién soy yo?
¿De los contactos que tengo?
385
00:19:16,405 --> 00:19:17,948
¿De que así como te hice rica
386
00:19:18,074 --> 00:19:21,994
y te mantuve a salvo,
te puedo hundir en un segundo?
387
00:19:22,411 --> 00:19:23,496
Anímate.
388
00:19:27,541 --> 00:19:30,419
Solo espero que no trates
de traicionarme de nuevo.
389
00:19:32,463 --> 00:19:34,340
Porque vas a conocer el infierno.
390
00:19:44,183 --> 00:19:47,728
Y todo puede pasar
391
00:19:49,105 --> 00:19:52,441
Ya me puedo enamorar
392
00:19:54,276 --> 00:19:56,570
Príncipes en las novelas
393
00:19:56,862 --> 00:19:59,198
Y hombres sobre la tierra
394
00:19:59,281 --> 00:20:02,368
Y todo puede pasar
395
00:20:04,328 --> 00:20:06,747
Lástima que no me ves
396
00:20:06,831 --> 00:20:09,333
Lástima que me perdés
397
00:20:09,417 --> 00:20:11,836
Lástima que no siempre
398
00:20:11,919 --> 00:20:14,088
Llega lo que querés
399
00:20:14,463 --> 00:20:16,340
Puedo ser dulce
400
00:20:17,007 --> 00:20:19,427
Puedo ser perra
401
00:20:19,552 --> 00:20:20,845
Puedo ser tuya
402
00:20:21,095 --> 00:20:24,181
Puedo ser tu reina
403
00:20:24,557 --> 00:20:27,101
Puedo esperarte
404
00:20:27,226 --> 00:20:28,853
Puedo escaparme
405
00:20:29,603 --> 00:20:31,021
Puedo dejarte
406
00:20:31,105 --> 00:20:34,442
O simplemente quedarme
407
00:20:39,363 --> 00:20:40,531
No puedo más.
408
00:20:41,157 --> 00:20:43,784
No sabes cómo estaban
los diablúnicos. Fue una locura.
409
00:20:44,368 --> 00:20:45,703
Única, ¿eres Estrella Polar?
410
00:20:46,620 --> 00:20:49,248
Otto, pensé que habíamos pasado
esa etapa ya.
411
00:20:49,331 --> 00:20:51,834
No, te pregunto en serio.
¿Eres tú o es Alaska?
412
00:20:52,918 --> 00:20:55,546
Me dijo palabra
por palabra lo que hablamos.
413
00:20:55,796 --> 00:20:59,091
Y sí, obvio. No me sorprende para nada.
414
00:20:59,175 --> 00:21:01,844
Ella mira todo lo que hago,
me revisa el teléfono.
415
00:21:01,927 --> 00:21:04,805
Se viste y peina igual que yo.
No tiene personalidad.
416
00:21:04,889 --> 00:21:07,224
-Quiere ser yo.
-¿Dices que Alaska miente?
417
00:21:08,225 --> 00:21:09,894
Que siempre fuiste Estrella Polar
418
00:21:10,019 --> 00:21:11,145
y que yo te gusto.
419
00:21:11,645 --> 00:21:12,938
Sí, obvio.
420
00:21:13,647 --> 00:21:16,317
Bueno, entonces tengamos una cita.
421
00:21:17,902 --> 00:21:19,612
Una cita. Hoy.
422
00:21:20,446 --> 00:21:21,489
Hoy.
423
00:21:33,375 --> 00:21:35,711
Adónde van las cosas
424
00:21:35,795 --> 00:21:37,630
Que se amaron de verdad
425
00:21:38,631 --> 00:21:40,716
A un lejano rincón
426
00:21:40,841 --> 00:21:43,594
Para que no nos duelan más
427
00:21:44,094 --> 00:21:46,222
Adónde esos secretos
428
00:21:46,597 --> 00:21:48,849
Que no puedes olvidar
429
00:21:48,933 --> 00:21:51,602
El temblor de aquel silencio
430
00:21:51,685 --> 00:21:53,938
Que tanto te hizo llorar
431
00:21:54,897 --> 00:21:56,816
Adónde va el amor
432
00:21:56,899 --> 00:21:59,193
Que un día nos faltó
433
00:21:59,902 --> 00:22:01,862
Sé que no volverán
434
00:22:01,946 --> 00:22:05,032
Aquellos tiempos de dolor
435
00:22:05,366 --> 00:22:07,451
Adónde las miradas
436
00:22:07,868 --> 00:22:09,912
Que ya no puedo mirar
437
00:22:10,246 --> 00:22:12,748
Al lugar de los recuerdos
438
00:22:12,832 --> 00:22:15,292
Que se amaron de verdad
439
00:22:16,126 --> 00:22:17,795
No es falta de amor
440
00:22:17,878 --> 00:22:20,422
No es olvidarse de los sueños
441
00:22:21,173 --> 00:22:23,092
No es que llegamos tarde
442
00:22:23,551 --> 00:22:26,637
No es que fuimos a destiempo
443
00:22:27,221 --> 00:22:28,514
Un rincón
444
00:22:28,597 --> 00:22:29,807
Un lugar
445
00:22:29,890 --> 00:22:32,476
Un silencio de amor
446
00:22:32,560 --> 00:22:34,979
Un abrazo al final
447
00:22:35,229 --> 00:22:37,523
Un perdón
448
00:22:38,232 --> 00:22:40,693
Un día todo regresa
449
00:22:41,360 --> 00:22:43,571
Y de golpe nos encuentra
450
00:22:43,863 --> 00:22:46,448
De repente en una risa
451
00:22:46,574 --> 00:22:48,951
O tal vez en esta canción
452
00:22:49,285 --> 00:22:51,620
¿Adónde vas?
453
00:22:51,912 --> 00:22:54,498
¿Con quién estás?
454
00:22:54,582 --> 00:22:58,961
¿Por qué te fuiste a ese lugar?
455
00:23:00,212 --> 00:23:02,214
Quiero sentir
456
00:23:02,590 --> 00:23:04,842
Una vez más
457
00:23:05,259 --> 00:23:08,304
Un solo día
458
00:23:08,929 --> 00:23:11,849
Volver a amar
459
00:23:12,558 --> 00:23:13,851
Un rincón
460
00:23:13,934 --> 00:23:15,185
Un lugar
461
00:23:15,269 --> 00:23:17,938
Un silencio de amor
462
00:23:18,022 --> 00:23:20,274
Un abrazo al final
463
00:23:20,566 --> 00:23:23,193
Un perdón
464
00:23:23,277 --> 00:23:24,403
Un rincón
465
00:23:24,528 --> 00:23:25,863
Un lugar
466
00:23:25,946 --> 00:23:28,490
Un silencio de amor
467
00:23:28,574 --> 00:23:30,951
Un abrazo al final
468
00:23:31,201 --> 00:23:33,621
Un perdón
469
00:23:34,204 --> 00:23:37,124
Un día todo regresa
470
00:23:37,207 --> 00:23:39,585
Y de golpe nos encuentra
471
00:23:39,877 --> 00:23:42,254
De repente en una risa
472
00:23:42,546 --> 00:23:45,049
O tal vez en esta canción
473
00:23:45,174 --> 00:23:47,676
Un día todo regresa
474
00:23:47,927 --> 00:23:50,262
Y de golpe nos encuentra
475
00:23:50,554 --> 00:23:53,098
De repente en una risa
476
00:23:53,182 --> 00:23:56,018
O tal vez en esta canción
477
00:24:05,861 --> 00:24:07,321
Gracias por recibirme, amigos.
478
00:24:07,446 --> 00:24:09,406
No saben las ganas
que tenía de estar acá.
479
00:24:09,657 --> 00:24:11,367
Los extrañé mucho. Mucho.
480
00:24:11,909 --> 00:24:13,535
Y nosotros a ti, Dei.
481
00:24:15,704 --> 00:24:16,580
¿Qué?
482
00:24:17,039 --> 00:24:19,833
¡Como amiga! O sea, Dei es mi mejor...
483
00:24:20,334 --> 00:24:22,503
Mi segunda mejor amiga y la extrañé.
484
00:24:23,337 --> 00:24:25,047
Como todos. ¿O no, Fach?
485
00:24:25,297 --> 00:24:26,840
Mira a quién le preguntas.
486
00:24:29,885 --> 00:24:31,053
¡Torino!
487
00:24:31,762 --> 00:24:32,763
Hola.
488
00:24:37,685 --> 00:24:41,230
Así se siente que te roben
a la chica que te gusta, traidor.
489
00:24:41,313 --> 00:24:42,815
Ada me dijo que estaban acá.
490
00:24:43,273 --> 00:24:45,109
-¿Puedo quedarme?
-Obvio, genio.
491
00:24:45,567 --> 00:24:47,778
Ven, estamos tocando la guitarra.
492
00:24:47,903 --> 00:24:50,447
¿Puedes moverte que quiere estar
al lado de la novia?
493
00:24:50,614 --> 00:24:52,408
-Gracias, Pipe.
-¿Estás bien?
494
00:24:59,456 --> 00:25:02,418
¿Ves? Esto es todo
lo que necesito, ¿entiendes?
495
00:25:02,710 --> 00:25:04,878
Estar en el aire con un vestido grande
496
00:25:05,004 --> 00:25:06,588
que cubra todo.
497
00:25:06,672 --> 00:25:07,715
Única.
498
00:25:07,923 --> 00:25:09,675
Habíamos dicho que era una cita.
499
00:25:10,009 --> 00:25:11,844
¿Podemos dejar de hablar de trabajo?
500
00:25:11,927 --> 00:25:12,761
Sí, perdón.
501
00:25:13,429 --> 00:25:16,181
Nos vamos conociendo
y soy un poco adicta al trabajo.
502
00:25:16,265 --> 00:25:18,183
Sí, me encanta.
503
00:25:19,143 --> 00:25:21,895
Pero me gustaría conocer
otra faceta de Única.
504
00:25:22,354 --> 00:25:23,355
¿O es la única?
505
00:25:24,440 --> 00:25:26,483
Bueno, no. No es la única.
506
00:25:27,526 --> 00:25:31,447
Pero te tendrás que esforzar
un poco más por conocerla.
507
00:25:36,994 --> 00:25:38,829
¿Te quieres fijar qué vas a tomar?
508
00:25:38,912 --> 00:25:40,164
¿Piensas que soy tarado?
509
00:25:42,374 --> 00:25:44,877
Otto, tú me gustas en serio.
510
00:25:45,919 --> 00:25:48,005
-Por eso quiero ir lento...
-Basta.
511
00:25:48,088 --> 00:25:51,675
Te podría haber ayudado igual,
Única, sin que me manipularas.
512
00:25:51,800 --> 00:25:54,094
-¿Sabes?
-No te estoy manipulando, Otto.
513
00:25:54,762 --> 00:25:57,347
Estrella Polar
me está escribiendo y no eres tú.
514
00:25:58,098 --> 00:25:59,058
Es Alaska.
515
00:26:00,476 --> 00:26:02,394
Tú no te das cuenta, no lo ves.
516
00:26:02,936 --> 00:26:05,022
No, no. La que está mal acá eres tú.
517
00:26:05,522 --> 00:26:07,357
Que eres un...
518
00:26:07,733 --> 00:26:11,445
Un proyecto de monstruo,
una aprendiz de Delfina.
519
00:26:11,528 --> 00:26:12,613
Una mala copia.
520
00:26:13,197 --> 00:26:14,198
Pero déjame decirte
521
00:26:14,323 --> 00:26:16,784
que Delfina hay una sola, Única.
522
00:26:19,912 --> 00:26:21,038
Yo invito.
523
00:26:39,681 --> 00:26:41,767
Bueno, ¿ahora cómo seguimos?
524
00:26:42,184 --> 00:26:44,186
Dentro de poco va a haber una revuelta
525
00:26:44,269 --> 00:26:46,522
liderada por el antiguo rey, Máximo.
526
00:26:47,356 --> 00:26:49,399
Y va a morir en la batalla.
527
00:26:49,858 --> 00:26:50,776
Salud.
528
00:26:52,569 --> 00:26:53,695
¿Máximo está vivo?
529
00:26:54,154 --> 00:26:55,155
Ajá.
530
00:26:55,697 --> 00:26:57,157
En prisión desde hace años.
531
00:26:58,367 --> 00:26:59,743
Toda la vida creí
532
00:27:00,327 --> 00:27:02,037
que con tal de tenerlo todo
533
00:27:02,704 --> 00:27:04,832
estaba dispuesta
a hacer cualquier cosa.
534
00:27:04,915 --> 00:27:06,542
¿Y Florencia?
535
00:27:06,667 --> 00:27:10,379
Lo importante es que no somos
tan sanguinarios como decían, Delfina.
536
00:27:10,504 --> 00:27:12,464
¿Todo este tiempo Máximo estuvo vivo?
537
00:27:13,757 --> 00:27:15,634
Pero ya nos estamos ocupando de eso.
538
00:27:16,677 --> 00:27:18,637
Luego, nos iremos ocupando
539
00:27:19,847 --> 00:27:21,098
de los demás herederos.
540
00:27:23,767 --> 00:27:25,644
-Tranquilo.
-Okey.
541
00:27:25,727 --> 00:27:28,564
Vamos a desenredar el confundimiento.
542
00:27:29,857 --> 00:27:31,608
Cuéntanos qué pasó.
543
00:27:32,317 --> 00:27:34,027
Hace poco,
544
00:27:34,111 --> 00:27:37,030
mi madre adoptiva me contó
cómo llegué a sus vidas.
545
00:27:38,031 --> 00:27:39,867
Es una historia extraña.
546
00:27:41,076 --> 00:27:42,369
Casi como de...
547
00:27:42,494 --> 00:27:43,495
Cuento.
548
00:27:45,747 --> 00:27:48,083
Bueno, nosotros sabemos de eso.
549
00:27:49,918 --> 00:27:51,336
Ella me dio una pista
550
00:27:51,920 --> 00:27:54,381
sobre cómo rastrear
a mis padres biológicos.
551
00:27:54,673 --> 00:27:55,674
¿Y los encontraste?
552
00:27:57,634 --> 00:28:00,929
¿A qué te refieres cuando dices
que te ocuparás de los herederos?
553
00:28:02,055 --> 00:28:05,225
Lo que intentaste con Margarita
y fracasaste, Delfina.
554
00:28:06,393 --> 00:28:08,270
No puede quedar un heredero con vida.
555
00:28:09,396 --> 00:28:12,900
Porque son el brote del problema
y después se convierten en árbol.
556
00:28:13,025 --> 00:28:13,942
Por eso,
557
00:28:14,318 --> 00:28:18,113
hay que eliminar a todo
el linaje Calderón de La Hoya,
558
00:28:18,197 --> 00:28:20,616
desde el padre hasta los hijos.
559
00:28:23,452 --> 00:28:25,996
Fue una cadena enorme
de gente que quería protegerme.
560
00:28:26,371 --> 00:28:28,832
Claro, pero nadie sabía
la historia completa.
561
00:28:28,916 --> 00:28:32,294
No, no. Eso lo fui armando yo de a poco.
562
00:28:33,170 --> 00:28:36,089
Hasta... hasta que llegó
un amigo de papá
563
00:28:37,174 --> 00:28:38,967
que tenía un hogar de niños en Chile.
564
00:28:42,596 --> 00:28:44,097
El padre Santiago.
565
00:28:47,392 --> 00:28:48,936
Creo que me perdí un capítulo.
566
00:28:49,561 --> 00:28:53,315
El padre Santiago era uno
de los mejores amigos de papá.
567
00:28:55,859 --> 00:28:57,611
Él fue de quien me habló Alphonse.
568
00:29:00,155 --> 00:29:01,323
Él me dijo que...
569
00:29:02,658 --> 00:29:05,035
que Andrés estaba
570
00:29:05,452 --> 00:29:08,497
en Santiago con el padre Santiago.
571
00:29:09,456 --> 00:29:13,293
Sí, y ese era Florencio,
pero resultó que Florencio no era.
572
00:29:14,127 --> 00:29:15,170
No.
573
00:29:17,297 --> 00:29:19,299
No, porque a Andrés lo sacaron de ahí.
574
00:29:20,050 --> 00:29:21,301
Porque corría peligro.
575
00:29:47,411 --> 00:29:48,495
¿Tú...?
576
00:29:49,830 --> 00:29:50,706
Sí.
577
00:30:04,261 --> 00:30:06,179
General, vayan por Máximo.
578
00:30:09,599 --> 00:30:10,684
Mentí.
579
00:30:12,394 --> 00:30:13,437
Engañé.
580
00:30:14,313 --> 00:30:16,606
Y hasta traicioné
a mis eternos aliados.
581
00:30:18,191 --> 00:30:20,444
Todo con tal de tener
mi lugar en el trono.
582
00:30:21,611 --> 00:30:24,239
Estuvimos todo este tiempo
mirando para el trasterío.
583
00:30:24,323 --> 00:30:27,576
¿Cómo no nos dimos cuenta?
Mírate, eres nuestro calco.
584
00:30:28,827 --> 00:30:31,330
Bueno, como esa primera vez
que nos vimos.
585
00:30:31,788 --> 00:30:32,831
Esa chispa.
586
00:30:32,956 --> 00:30:34,624
-Ese je ne sais quoi.
-Sí, bueno.
587
00:30:35,542 --> 00:30:39,671
Si es por eso, con Fach siempre
nos llevamos mal, así que no sé.
588
00:30:41,423 --> 00:30:43,592
Nos peleamos como buenos hermanos.
589
00:30:54,144 --> 00:30:56,104
¿Qué más estoy dispuesta a sacrificar
590
00:30:56,188 --> 00:30:57,856
con tal de ocupar mi lugar?
591
00:31:02,110 --> 00:31:04,446
Bueno, ahora solo queda
592
00:31:05,739 --> 00:31:06,823
encontrar a mamá.
593
00:31:13,080 --> 00:31:14,247
Y a papá.
594
00:31:16,416 --> 00:31:18,919
¿Cuál es el precio
que estoy dispuesta a pagar?
595
00:31:27,677 --> 00:31:28,887
Y los vamos a encontrar.
596
00:31:38,146 --> 00:31:40,440
Se los prometo. Los vamos a encontrar.
597
00:31:52,536 --> 00:31:54,788
No quiero ser más ciego hoy
598
00:31:54,871 --> 00:31:57,165
No quiero escaparme así
599
00:31:57,249 --> 00:31:59,584
No quiero ser un tonto más
600
00:31:59,876 --> 00:32:02,170
No quiero vivir sin soñar
601
00:32:02,254 --> 00:32:04,423
No quiero dejarme atrapar
602
00:32:04,548 --> 00:32:06,758
No quiero perder mi señal
603
00:32:06,842 --> 00:32:09,469
No quiero mis alas cortar
604
00:32:09,553 --> 00:32:11,888
No quiero perder libertad
605
00:32:11,972 --> 00:32:13,223
Tan triste, tan solo
606
00:32:13,306 --> 00:32:14,474
Con miedo de todo
607
00:32:14,558 --> 00:32:15,642
Tan frágil, tan solo
608
00:32:15,725 --> 00:32:16,852
Tan lejos de todo
609
00:32:16,977 --> 00:32:20,147
Hoy es tiempo de violencia
610
00:32:20,230 --> 00:32:21,898
De salvaje rebeldía
611
00:32:21,982 --> 00:32:24,985
Hoy el mundo está sangrando
612
00:32:25,110 --> 00:32:26,736
Nadie cura sus heridas
613
00:32:26,820 --> 00:32:29,990
Hoy me duele no encontrarte
614
00:32:30,073 --> 00:32:31,700
Ser tu camino, ser tu guía
615
00:32:31,783 --> 00:32:34,119
Hoy estás del otro lado
616
00:32:34,202 --> 00:32:36,121
Vestido con la mentira
617
00:32:38,206 --> 00:32:41,460
Vestido con la mentira
618
00:32:41,585 --> 00:32:43,587
Vestido con la mentira
619
00:32:45,172 --> 00:32:48,175
Hoy es tiempo de violencia
620
00:32:48,300 --> 00:32:49,843
Es tiempo de violencia
621
00:32:50,093 --> 00:32:53,305
Hoy el mundo está sangrando
622
00:32:53,430 --> 00:32:54,806
Nadie cura sus heridas
623
00:32:55,056 --> 00:32:58,143
Hoy me duele no encontrarte
624
00:32:58,226 --> 00:32:59,811
Ser tu camino, ser tu guía
625
00:32:59,895 --> 00:33:02,230
Hoy estás del otro lado
626
00:33:02,481 --> 00:33:04,357
Vestido con la mentira
627
00:33:06,067 --> 00:33:08,945
Hoy es tiempo de violencia
628
00:33:09,070 --> 00:33:10,614
Es tiempo de violencia
629
00:33:10,906 --> 00:33:14,075
Hoy el mundo está sangrando
630
00:33:14,201 --> 00:33:15,577
Nadie cura sus heridas
631
00:33:15,869 --> 00:33:19,039
Hoy me duele no encontrarte
632
00:33:19,122 --> 00:33:20,624
Ser tu camino, ser tu guía
633
00:33:20,707 --> 00:33:23,251
Hoy estás del otro lado
634
00:33:23,335 --> 00:33:25,212
Vestido con la mentira
44785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof