Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,549 --> 00:00:08,550
¡Margarita!
2
00:00:10,427 --> 00:00:13,055
Mar, Mar, Marga, Margarita
3
00:00:13,138 --> 00:00:15,516
Mar, Mar, Marga, Margarita
4
00:00:15,641 --> 00:00:18,101
Mar, Mar, Marga, Margarita
5
00:00:20,687 --> 00:00:22,648
Mar, Margarita
6
00:00:22,773 --> 00:00:25,359
La que nada necesita
7
00:00:25,442 --> 00:00:28,028
Y crece sola, solita y sola
8
00:00:28,111 --> 00:00:31,490
Y en sus pétalos, el amor sobra
9
00:00:31,615 --> 00:00:33,867
Mar, Mer, Madeleine
10
00:00:33,951 --> 00:00:35,369
Suena dulce hasta en latín
11
00:00:36,078 --> 00:00:40,832
Y su amor llenó el jardín de margaritas
12
00:00:41,124 --> 00:00:42,459
Y un amor sin fin
13
00:00:42,543 --> 00:00:44,878
Mar, Mar, Marga, Margarita
14
00:01:02,688 --> 00:01:04,397
No más excusas, tienes que salir
15
00:01:05,232 --> 00:01:07,568
Tiempo de soltar, saltar, volar
16
00:01:08,277 --> 00:01:10,571
No seas ingenuo, vivir de mentiras
17
00:01:10,862 --> 00:01:14,366
Te rodea un mundo cínico y sin vida
18
00:01:14,700 --> 00:01:16,618
Mira, no veo, no siento, no escucho
19
00:01:17,077 --> 00:01:19,121
No busco, no vibro, apenas respiro
20
00:01:19,705 --> 00:01:20,831
Mamita.
21
00:01:21,623 --> 00:01:24,001
Qué difícil
todos los días que estuviste ahí.
22
00:01:24,084 --> 00:01:26,128
Pero te traje tu whisky favorito.
23
00:01:26,211 --> 00:01:27,795
Eso te pondrá contenta, ¿no?
24
00:01:28,338 --> 00:01:30,424
¿Mami? ¿Mamá?
25
00:01:30,507 --> 00:01:33,218
Lloren, chicos, lloren.
26
00:01:33,301 --> 00:01:36,263
Llore, Delfinita. Estúpida.
27
00:01:37,055 --> 00:01:39,765
Le demostraré
qué clase de tipo se está perdiendo.
28
00:01:39,850 --> 00:01:43,729
Pero Delfinita
está jugando sola, Sevelindo.
29
00:01:45,229 --> 00:01:47,608
Para dejarnos afuera
de la fortuna, para eso.
30
00:01:48,191 --> 00:01:51,862
Por eso hay que hacerle dar cuenta
que sola no puede hacer nada.
31
00:01:53,530 --> 00:01:55,449
Solo siente co-corazón de rey
32
00:01:55,532 --> 00:01:56,866
Que no sea corona
33
00:01:56,950 --> 00:01:57,951
Corazón sin llave
34
00:01:58,035 --> 00:01:59,369
Que a lo' feca' no perdona
35
00:01:59,911 --> 00:02:02,289
Dibuja su farsa vestido de rey
36
00:02:02,372 --> 00:02:05,125
Disfraces sin cara, máscara de papel
37
00:02:05,208 --> 00:02:07,836
Solo quieren fama, vivir de mentira
38
00:02:08,377 --> 00:02:11,006
Se les va la vida fingiendo una farsa
39
00:02:17,679 --> 00:02:19,723
¡Mami, soy yo!
40
00:02:21,558 --> 00:02:22,601
¿Ma?
41
00:02:23,977 --> 00:02:24,978
¡Ma!
42
00:02:26,938 --> 00:02:28,732
María Laura no quiere hablar contigo.
43
00:02:29,566 --> 00:02:30,984
Así que reza, Delfina.
44
00:02:31,902 --> 00:02:32,944
Reza.
45
00:02:36,656 --> 00:02:39,785
Sí, estoy resquebrajada.
46
00:02:39,868 --> 00:02:41,870
Pero las caídas
son parte de la historia
47
00:02:41,953 --> 00:02:43,872
de los imperios más importantes.
48
00:02:43,954 --> 00:02:44,873
Ay, no.
49
00:02:45,624 --> 00:02:49,043
Te dejo para que hables tranquilo.
Cualquier cosa me llamas, ¿sí?
50
00:03:02,182 --> 00:03:04,142
Ma, acá estoy.
51
00:03:04,768 --> 00:03:06,520
Por favor, dime de qué hablabas.
52
00:03:06,603 --> 00:03:08,230
Primero, espero que no nos odies
53
00:03:08,313 --> 00:03:11,233
por habernos guardado esto
durante tantos años.
54
00:03:11,358 --> 00:03:13,735
Pero, ¿ustedes sabían
la verdad sobre mi origen
55
00:03:13,819 --> 00:03:15,445
y me mintieron todo este tiempo?
56
00:03:15,612 --> 00:03:17,447
No, no te mentimos.
57
00:03:17,531 --> 00:03:19,324
Cuando te adoptamos, nos pidieron
58
00:03:19,700 --> 00:03:22,369
una única condición: Protegerte.
59
00:03:22,744 --> 00:03:25,789
Porque, por algún motivo,
tu vida corría peligro.
60
00:03:25,872 --> 00:03:27,624
¿Por qué? Te pido por favor.
61
00:03:27,708 --> 00:03:29,543
No me des más vueltas y sé clara.
62
00:03:30,168 --> 00:03:31,837
Necesito saber la verdad.
63
00:03:32,254 --> 00:03:34,673
Es que nadie tiene
toda la verdad, mi amor.
64
00:03:35,090 --> 00:03:38,427
Hay partes de esa verdad
que la tienen distintas personas.
65
00:03:38,552 --> 00:03:40,345
Creo que llegó el momento, mi amor.
66
00:03:41,012 --> 00:03:43,473
Te voy a contar
todo lo que sé sobre tu historia.
67
00:03:51,732 --> 00:03:52,983
Tengo razón.
68
00:03:53,066 --> 00:03:54,526
Somos iguales.
69
00:03:54,609 --> 00:03:57,279
Yo sé cuál fue
el precio que pagaste por esto.
70
00:03:58,238 --> 00:03:59,448
Felicitaciones.
71
00:04:00,657 --> 00:04:04,077
No soporto que me mires así.
No le hagas caso a lo que dice Única.
72
00:04:04,161 --> 00:04:06,496
No, no, los chismes de Única
no me interesan.
73
00:04:07,831 --> 00:04:10,125
Tengo dos Margaritas
en guerra adentro mío.
74
00:04:11,168 --> 00:04:13,503
Una que quiere creer
y la otra que le cuesta.
75
00:04:16,214 --> 00:04:18,966
Pero bueno, supongo que todos
76
00:04:19,091 --> 00:04:21,178
tenemos esos dobleces, ¿no?
77
00:04:21,261 --> 00:04:24,097
No, yo no.
No tengo dos Rey, tengo uno solo.
78
00:04:24,598 --> 00:04:25,599
El de siempre.
79
00:04:29,603 --> 00:04:31,855
Ya le dijimos, señor.
Usted no puede ingresar.
80
00:04:32,355 --> 00:04:34,232
Hasta no ver a Margarita, no me voy.
81
00:04:35,275 --> 00:04:36,693
No puede... ¡suéltame!
82
00:04:38,236 --> 00:04:39,529
Está bien, está bien.
83
00:04:39,613 --> 00:04:40,947
Está bien, ya entendí.
84
00:04:50,874 --> 00:04:53,668
¿Me dirás que todo este megashow
que te montó Delfina
85
00:04:53,752 --> 00:04:55,003
no suena a premio?
86
00:04:55,754 --> 00:04:57,714
¿Qué quieres decir? ¿Que no lo merezco?
87
00:04:57,798 --> 00:04:59,090
¿Que no tengo talento?
88
00:04:59,174 --> 00:05:01,218
¿Que es un premio por entregar a Merlín?
89
00:05:03,261 --> 00:05:04,304
¿Es?
90
00:05:05,180 --> 00:05:06,473
Piensa lo que quieras.
91
00:05:06,556 --> 00:05:08,016
-¡Mar!
-Mar, ¿qué?
92
00:05:08,099 --> 00:05:10,393
¿No te das cuenta
que solo te mete en problemas?
93
00:05:10,477 --> 00:05:14,064
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo
que estando yo acá Mar no te elija?
94
00:05:14,147 --> 00:05:15,148
Vete.
95
00:05:16,149 --> 00:05:17,943
¿No te das cuenta que no te quiere?
96
00:05:18,652 --> 00:05:20,862
Con la única Margarita
que vas a poder estar
97
00:05:20,946 --> 00:05:22,697
es con la que creó la psicópata de...
98
00:05:22,781 --> 00:05:24,533
-¡Vete!
-¿Qué pasa? Ven.
99
00:05:26,117 --> 00:05:27,118
¡Merlín!
100
00:05:37,212 --> 00:05:38,421
¡Merlín!
101
00:05:38,547 --> 00:05:39,631
-¡Rey!
-¡No, basta!
102
00:05:40,131 --> 00:05:41,675
¡Basta, Rey!
103
00:05:41,758 --> 00:05:44,928
La única forma en que resuelves
tus problemas es a las piñas, ¿no?
104
00:05:45,053 --> 00:05:46,304
-¡Llévenselos!
-¡Suelta!
105
00:05:46,388 --> 00:05:48,723
-¡El único problema eres tú!
-¡Nos vamos, Rey!
106
00:05:49,099 --> 00:05:50,725
¡Suéltame! Suelta, suelta.
107
00:05:51,893 --> 00:05:53,812
-¿Estás bien?
-Sí, Mar.
108
00:05:53,895 --> 00:05:55,146
Lo mejor es que te vayas.
109
00:05:55,230 --> 00:05:57,107
No puedes venir y hacer este escándalo.
110
00:05:57,190 --> 00:05:58,483
No hice ningún escándalo.
111
00:05:58,567 --> 00:06:01,361
Vine a hablar con Margarita y Fach
y no me dejaron entrar.
112
00:06:01,486 --> 00:06:04,197
¿Cómo te van a dejar entrar
si lo único que haces
113
00:06:04,281 --> 00:06:05,490
es hablar pestes de mí?
114
00:06:05,574 --> 00:06:08,076
¡Por supuesto
que no puedes entrar a mi casa!
115
00:06:08,326 --> 00:06:11,913
Ya sabes que antes de mudarnos
a Europa vivíamos en Buenos Aires.
116
00:06:12,497 --> 00:06:14,124
Si, ma. Ya sé.
117
00:06:14,207 --> 00:06:15,584
La nueva contratación
118
00:06:15,709 --> 00:06:17,919
de tu papá de verdad que nos renovó.
119
00:06:18,420 --> 00:06:20,046
Era lo que necesitábamos.
120
00:06:22,215 --> 00:06:24,426
Veníamos cansados, frustrados.
121
00:06:24,509 --> 00:06:27,387
Yo había hecho mil tratamientos
para quedar embarazada
122
00:06:27,470 --> 00:06:29,556
y nada había dado resultado.
123
00:06:30,098 --> 00:06:33,018
Y, unos días antes de irnos,
vino un amigo de tu papá.
124
00:06:33,810 --> 00:06:35,270
¡Nino! ¿Qué haces acá?
125
00:06:36,521 --> 00:06:38,481
Sé que vienen
126
00:06:38,607 --> 00:06:41,192
hace bastante tiempo
intentando tener un hijo.
127
00:06:42,319 --> 00:06:43,695
Y que han querido adoptar,
128
00:06:43,820 --> 00:06:45,739
pero sabemos que la espera es eterna.
129
00:06:46,489 --> 00:06:48,116
Resulta que hay un nene
130
00:06:48,241 --> 00:06:50,076
de 4 años que necesita una familia.
131
00:06:50,368 --> 00:06:51,661
No solo una buena familia,
132
00:06:51,786 --> 00:06:53,330
sino una que se vaya del país.
133
00:06:53,747 --> 00:06:56,625
Por eso creo que ustedes
son la pareja perfecta para él.
134
00:06:57,000 --> 00:06:59,669
-Pero eso es ilegal.
-Eso fue lo que dijimos.
135
00:06:59,753 --> 00:07:03,381
Quédense tranquilos
que es todo absolutamente legal.
136
00:07:04,507 --> 00:07:07,552
El juez para el que trabajo
fue el que los eligió a ustedes.
137
00:07:08,762 --> 00:07:10,722
Pero ¿cómo? ¿Por qué?
138
00:07:11,806 --> 00:07:14,142
Porque yo me encargué
de acercarle su carpeta
139
00:07:14,851 --> 00:07:16,603
y reúnen todos los requisitos.
140
00:07:16,686 --> 00:07:18,396
No, te lo agradecemos, Nino,
141
00:07:18,480 --> 00:07:21,232
pero no queremos ningún tipo
de favor ni acomodo.
142
00:07:21,775 --> 00:07:23,902
Lo único que quiero
es salvar a ese niño.
143
00:07:24,486 --> 00:07:27,489
Y para eso necesito una familia
que pueda sacarlo del país.
144
00:07:28,239 --> 00:07:29,783
¿Y por qué corría peligro?
145
00:07:29,866 --> 00:07:31,785
Él tampoco lo sabía a ciencia cierta,
146
00:07:32,202 --> 00:07:35,830
pero había una cadena de gente
involucrada en salvarte.
147
00:07:35,914 --> 00:07:37,957
No sé, nadie tenía la verdad completa.
148
00:07:38,375 --> 00:07:41,169
Y nos pidió que antes de decir que no,
149
00:07:41,252 --> 00:07:43,546
habláramos con el juez
y te conociéramos.
150
00:07:44,005 --> 00:07:46,883
Lo importante es que el niño
tiene estatus de refugiado.
151
00:07:48,385 --> 00:07:50,136
Hay que salvarlo lo antes posible.
152
00:07:50,220 --> 00:07:52,597
Si ustedes están de acuerdo,
yo firmo la adopción
153
00:07:52,681 --> 00:07:53,890
y mañana viajan a Europa
154
00:07:54,224 --> 00:07:55,392
de forma inmediata.
155
00:07:55,850 --> 00:07:57,477
Estábamos llenos de dudas.
156
00:07:58,103 --> 00:08:00,146
Teníamos muchísimo miedo.
157
00:08:01,272 --> 00:08:02,774
Y entonces, te conocimos.
158
00:08:04,109 --> 00:08:05,402
Apenas te vimos,
159
00:08:05,819 --> 00:08:07,362
tuvimos una certeza.
160
00:08:08,196 --> 00:08:10,532
La sensación de que eras nuestro hijo.
161
00:08:11,825 --> 00:08:13,660
Y decidimos adoptarte.
162
00:08:13,785 --> 00:08:15,036
Pero...
163
00:08:15,120 --> 00:08:19,165
¿ni el juez ni el amigo de papá
les contaron de mi historia?
164
00:08:19,249 --> 00:08:20,291
No.
165
00:08:20,375 --> 00:08:22,127
Nos dijo que llegado el momento,
166
00:08:22,210 --> 00:08:25,463
él te iba a contar la parte
de tu historia que él sabía.
167
00:08:26,047 --> 00:08:27,507
Y ahora llamó
168
00:08:27,590 --> 00:08:30,427
diciendo que está enfermo,
que le queda poco tiempo.
169
00:08:31,136 --> 00:08:32,136
Y necesita
170
00:08:32,261 --> 00:08:34,514
hablar contigo justo ahora, mi amor.
171
00:08:47,110 --> 00:08:48,153
¿Qué?
172
00:08:58,496 --> 00:09:01,041
Me imagino en secreto
173
00:09:01,624 --> 00:09:04,252
Ser tu reina y tú, mi rey
174
00:09:05,253 --> 00:09:07,839
Vivir en mundos soñados
175
00:09:07,922 --> 00:09:10,842
Donde el miedo se nos fue
176
00:09:10,925 --> 00:09:11,801
Mar.
177
00:09:12,802 --> 00:09:14,095
Mar.
178
00:09:14,179 --> 00:09:15,430
¿Estás bien?
179
00:09:15,513 --> 00:09:17,182
Sí, sí, sí.
180
00:09:17,265 --> 00:09:18,266
Sí.
181
00:09:23,938 --> 00:09:26,566
En ese sueño me suelto
182
00:09:27,025 --> 00:09:30,236
Y en tu abrazo me quedé
183
00:09:30,528 --> 00:09:32,447
Me das las llaves del reino
184
00:09:33,323 --> 00:09:36,117
De un cuento que soñé
185
00:09:36,534 --> 00:09:39,370
Cenizas de una historia
186
00:09:39,954 --> 00:09:41,873
Que nunca tendrá un final
187
00:09:42,749 --> 00:09:45,418
Cenizas y tú te vas
188
00:09:45,502 --> 00:09:49,339
Me pierdo si ya no estás
189
00:09:51,091 --> 00:09:52,133
No veo...
190
00:09:57,055 --> 00:09:58,389
¿Me quieres decir algo?
191
00:10:02,102 --> 00:10:04,229
Te juro que no entiendo
qué te pasa, Rey.
192
00:10:04,312 --> 00:10:06,064
¿Cuándo cambiaste así? ¿Por qué?
193
00:10:06,606 --> 00:10:08,650
¿Fue el lanzamiento que te armó Delfina?
194
00:10:08,733 --> 00:10:11,528
No entiendo qué tipo de placer
te puede dar ese triunfo.
195
00:10:12,737 --> 00:10:16,241
No entiendes porque eres un mediocre
que se conforma con ser relleno.
196
00:10:16,324 --> 00:10:19,702
O ser el perro faldero de Única
o cualquiera que de migajas de amor.
197
00:10:20,370 --> 00:10:22,122
Bueno. Ya está.
198
00:10:23,123 --> 00:10:24,749
Perdí la poca esperanza que tenía
199
00:10:24,833 --> 00:10:26,835
de que no te hubieras vuelto un idiota.
200
00:10:27,961 --> 00:10:30,964
Suerte con el choque de frente
que se te viene, ¿sí?
201
00:10:34,384 --> 00:10:35,593
¿Cómo es eso
202
00:10:35,677 --> 00:10:37,846
de que te agarraste
a las trompadas con Rey?
203
00:10:37,929 --> 00:10:41,015
Lo hablaremos más tarde.
Ahora él quiere hablar con nosotros.
204
00:10:41,099 --> 00:10:43,685
Vine a hablar con Fach, Mar.
Tú no tienes remedio.
205
00:10:45,436 --> 00:10:46,521
¿Qué quieres decir?
206
00:10:46,604 --> 00:10:48,398
Que eres demasiado optimista
207
00:10:48,481 --> 00:10:51,442
y crees que hasta el mismo diablo
tiene redención.
208
00:10:51,526 --> 00:10:52,944
Y sí, es un ángel caído.
209
00:10:53,486 --> 00:10:58,366
Esta optimista sin remedio
nos llevará derecho a la ruina.
210
00:10:59,450 --> 00:11:01,786
No le falten el respeto a mi intuición
211
00:11:01,911 --> 00:11:03,746
que es la que me trajo acá vivita
212
00:11:03,872 --> 00:11:06,875
y correteando por estos pasillos,
ya mismo suelta la lengua.
213
00:11:08,418 --> 00:11:09,252
Escuchen.
214
00:11:09,878 --> 00:11:12,255
No podemos dejar que Margarita se vuelva
215
00:11:12,380 --> 00:11:14,632
a acercar al falso Andrés, ¿sí?
216
00:11:14,757 --> 00:11:17,093
Esa gente es asesina.
217
00:11:17,218 --> 00:11:19,262
Sé bien quiénes son los sanguinarios.
218
00:11:19,387 --> 00:11:21,222
Además, si me quisieron secuestrar
219
00:11:21,306 --> 00:11:23,641
no me quiero imaginar
las cosas que les harían.
220
00:11:24,017 --> 00:11:26,102
Tranquilo, Merlín. Acá no van a entrar.
221
00:11:26,769 --> 00:11:27,937
Y ella no va a salir.
222
00:11:34,027 --> 00:11:37,697
Viste que, cuando eres muy exitoso,
te debes acostumbrar a la soledad.
223
00:11:38,323 --> 00:11:39,699
Es lo que te está pasando.
224
00:11:40,491 --> 00:11:42,368
Todos tus amigos, los que te rodean,
225
00:11:42,744 --> 00:11:44,871
todos esos mediocres, se juntan
226
00:11:44,996 --> 00:11:47,832
en grupitos
y hacen palmaditas en la espalda
227
00:11:47,915 --> 00:11:51,169
para llorar por lo que no lograron
cuando no hicieron nada
228
00:11:51,252 --> 00:11:52,545
para tener nada
229
00:11:53,087 --> 00:11:54,255
nunca jamás.
230
00:11:54,672 --> 00:11:57,175
Tienes que ser más inteligente que eso.
231
00:11:57,550 --> 00:12:01,429
No muestres los dientes.
No juegues todas tus cartas.
232
00:12:01,971 --> 00:12:04,766
Disimula, finge, sé falso.
233
00:12:05,600 --> 00:12:08,311
Tienes que lograr que todo el mundo
te vuelva a querer.
234
00:12:09,896 --> 00:12:13,358
A ver, explíqueme. ¿Qué pasa
si ese Andrés es nuestro trillizo?
235
00:12:13,650 --> 00:12:16,361
¿Lo vamos a dejar
siendo carroña de tu tío?
236
00:12:16,486 --> 00:12:17,403
¡Margarita!
237
00:12:17,528 --> 00:12:19,239
Bueno, solo digo.
238
00:12:19,322 --> 00:12:21,241
Amo tu mundo de hadas.
239
00:12:21,366 --> 00:12:23,326
Lo sabes. Amo tu optimismo.
240
00:12:23,618 --> 00:12:25,161
Amo tu Oh la la.
241
00:12:25,578 --> 00:12:29,249
Pero es tiempo de empezar a pensar
con la razón y no con la intuición.
242
00:12:29,332 --> 00:12:30,166
Necesito...
243
00:12:31,167 --> 00:12:34,045
Necesitamos que nos prometas
que no vas a confiar
244
00:12:34,170 --> 00:12:36,256
en ese falso rey Andrés.
245
00:12:38,424 --> 00:12:39,467
¿Prometido?
246
00:13:06,327 --> 00:13:07,328
Bienvenido.
247
00:13:08,663 --> 00:13:09,706
Pase conmigo.
248
00:13:11,958 --> 00:13:13,710
Bueno, pasa por acá.
249
00:13:15,044 --> 00:13:17,547
Esta es la oficina de Delfina.
250
00:13:20,591 --> 00:13:22,135
Bueno, ven, siéntate.
251
00:13:22,218 --> 00:13:25,638
Siéntete como en casa
que, bueno, quizá lo sea o quizá no.
252
00:13:25,722 --> 00:13:26,764
Buenas tardes.
253
00:13:27,432 --> 00:13:29,100
Delfina. Federico.
254
00:13:29,976 --> 00:13:31,269
-Buenas tardes.
-Sí, sí.
255
00:13:31,644 --> 00:13:34,939
A ver si con todo este dulcerío
que nos preparó el profesor García,
256
00:13:35,064 --> 00:13:36,482
te lo presento,
257
00:13:37,233 --> 00:13:40,278
limpiamos un poco estas amarguras
que quedaron por el aire.
258
00:13:40,570 --> 00:13:41,571
Cuéntanos de ti.
259
00:13:42,071 --> 00:13:44,699
Quizás sería mejor esperar
a ver el resultado
260
00:13:44,824 --> 00:13:47,952
del ADN, para saber
si estamos hablando con Andrés o no.
261
00:13:48,369 --> 00:13:51,247
Totalmente. Lo único que quiero
es acercarme a mi familia.
262
00:13:54,208 --> 00:13:56,252
¿Todo lo que dijiste
lo dijiste en serio?
263
00:13:57,128 --> 00:13:58,254
¿Lo crees en serio?
264
00:13:58,796 --> 00:14:00,131
Sí, Otto.
265
00:14:00,214 --> 00:14:01,424
¿Por qué te mentiría?
266
00:14:02,008 --> 00:14:04,886
Fue como mi manera de abrirme contigo.
267
00:14:06,054 --> 00:14:09,182
Bueno, no sé. No pensé
que me tenías en cuenta así.
268
00:14:10,058 --> 00:14:11,934
Con lo de Roma me sorprendiste mucho.
269
00:14:13,353 --> 00:14:15,688
No pienses ni en Mei
270
00:14:16,481 --> 00:14:17,690
ni en Romeo.
271
00:14:17,774 --> 00:14:19,650
Son parte del pasado, Otto.
272
00:14:19,734 --> 00:14:22,236
Yo no pensé en Mei.
Yo no hablé de Mei.
273
00:14:22,737 --> 00:14:25,365
No, dije Romeo. Hablábamos de él.
274
00:14:26,366 --> 00:14:28,242
Sí, sí. Es como la...
275
00:14:29,035 --> 00:14:30,286
la inseguridad que me da.
276
00:14:30,370 --> 00:14:33,790
Como el fantasma de ella
que siento que me persigue.
277
00:14:34,832 --> 00:14:36,042
Pero quédate tranquila.
278
00:14:36,667 --> 00:14:39,003
Que la única eres tú, Única.
279
00:14:39,712 --> 00:14:42,632
Me imagino que tenemos
un montón de cosas en común.
280
00:14:43,007 --> 00:14:44,759
Un montón. Me encanta la música.
281
00:14:45,385 --> 00:14:46,469
Como a ti.
282
00:14:46,886 --> 00:14:48,554
Federico es un poco más frío, ¿no?
283
00:14:48,805 --> 00:14:51,474
Oui, sí.
Fach es un frigorífico andante.
284
00:14:51,808 --> 00:14:53,101
-¿Fach?
-Claro.
285
00:14:53,601 --> 00:14:56,479
Bueno, así nos decimos artístósicamente.
286
00:14:56,562 --> 00:14:59,190
Es Federico Augusto
Calderón de la Hoya, Fach.
287
00:14:59,273 --> 00:15:01,651
Margarita Ana Calderón de la Hoya, Mach.
288
00:15:02,068 --> 00:15:03,569
¿Tu segundo nombre es...?
289
00:15:07,657 --> 00:15:08,908
¿Qué pasa? ¿No sabes?
290
00:15:09,992 --> 00:15:11,494
Toda la vida me llamaron Emil.
291
00:15:12,537 --> 00:15:15,331
Hace poco supe que los nombres
que me pusieron mamá y papá
292
00:15:15,415 --> 00:15:16,666
fueron Andrés Florencio.
293
00:15:18,626 --> 00:15:21,379
¿Entonces serías... Afch?
294
00:15:22,547 --> 00:15:24,382
-Bueno, no es muy lindo.
-Horrible.
295
00:15:24,715 --> 00:15:26,050
Bueno, no importa.
296
00:15:27,218 --> 00:15:29,095
Los tres somos musicales.
297
00:15:29,637 --> 00:15:31,055
A mí se me había ocurrido
298
00:15:31,472 --> 00:15:33,474
que quizás podíamos cantar algo.
299
00:15:33,891 --> 00:15:34,767
¿Ahora?
300
00:15:34,892 --> 00:15:36,602
En la emisión de Jugate. ¿Nos dejas?
301
00:15:36,727 --> 00:15:38,729
-Sí.
-No, Mach. De ninguna manera.
302
00:15:38,813 --> 00:15:40,314
No seas aguafiestas.
303
00:15:40,523 --> 00:15:42,525
Podría ser un mensaje lindo
para el mundo.
304
00:15:42,692 --> 00:15:44,944
Estoy totalmente de acuerdo con Mach.
305
00:15:45,528 --> 00:15:47,530
Un mensaje muy lindo para el mundo.
306
00:15:47,655 --> 00:15:50,408
Un mensaje lleno de amor y paz.
307
00:15:50,533 --> 00:15:51,617
Sería mucho más lindo
308
00:15:51,742 --> 00:15:54,036
que lo que hacen
Merlín y sus rebeldes, ¿o no?
309
00:15:56,664 --> 00:15:58,875
No se apuren, Pietro ni contesta.
310
00:15:59,417 --> 00:16:01,961
No. Hay que salir al aire igual, Maika.
311
00:16:02,044 --> 00:16:03,921
¿Por qué no conduce Pipe?
312
00:16:04,005 --> 00:16:08,217
Él es simpático, es inteligente,
es cariñoso, es relindo.
313
00:16:09,135 --> 00:16:10,803
Es mejor opción que Merlín, ¿no?
314
00:16:10,887 --> 00:16:14,432
¿Qué? No, no.
Lo dices porque eres mi amiga.
315
00:16:14,515 --> 00:16:17,602
Pero no salgo bien en cámara
y, aparte, me salió un granito.
316
00:16:17,685 --> 00:16:20,313
Tranquilo, eso lo arreglo
en dos segundos con make-up.
317
00:16:20,396 --> 00:16:21,939
-Permiso. Ahí vengo.
-Sí.
318
00:16:23,232 --> 00:16:25,526
Lo lentos que son los hombres.
319
00:16:25,651 --> 00:16:27,570
Yo no soy un lento.
320
00:16:28,404 --> 00:16:29,780
Pero es muy chiquita.
321
00:16:30,072 --> 00:16:32,658
La chiquita es más viva que tú.
322
00:16:33,159 --> 00:16:34,785
¿Me vas a decir que no te gusta?
323
00:16:35,703 --> 00:16:37,955
Sí, qué sé yo. Es divina.
324
00:16:38,289 --> 00:16:40,208
Pero no sé. No me estresen, ya está.
325
00:16:40,290 --> 00:16:41,501
Escúchame una cosa.
326
00:16:41,584 --> 00:16:44,712
Si no querés terminar
en un monasterio, ¡haz algo!
327
00:16:44,795 --> 00:16:47,089
O al menos trata de conocerla, no sé.
328
00:16:47,173 --> 00:16:50,301
Pero ¿qué quieres que le diga?
¿"Quieres salir conmigo"?
329
00:16:51,093 --> 00:16:52,929
Sí, quiero salir contigo.
330
00:16:53,012 --> 00:16:55,014
¿Cuándo quieres salir? ¿Hoy o mañana?
331
00:16:55,097 --> 00:16:57,225
Podemos salir los dos días si quieres.
332
00:17:03,564 --> 00:17:04,982
¿En qué andamos, señorita?
333
00:17:06,943 --> 00:17:10,238
Los miro y no puedo creer
que hace un mes esa era mi vida.
334
00:17:11,239 --> 00:17:14,700
Ahora hay otros viviéndola.
No sé, es raro.
335
00:17:15,076 --> 00:17:16,743
La vida es rara.
336
00:17:17,286 --> 00:17:18,996
Y cada uno vive la suya.
337
00:17:19,497 --> 00:17:23,667
Y aun con engaños y mentiras,
su vida ha sido maravillosa.
338
00:17:23,751 --> 00:17:24,794
Lo es.
339
00:17:25,336 --> 00:17:27,880
-¿Y qué sabe usted de mi vida?
-Sé, sé.
340
00:17:28,339 --> 00:17:31,425
Sé que ha tenido personas cerca
que la han querido.
341
00:17:31,884 --> 00:17:32,927
Y mucho.
342
00:17:34,095 --> 00:17:37,723
Y sé que es una joven
llena de talento y de sueños.
343
00:17:38,266 --> 00:17:40,518
He seguido de cerca a nuestra princesa.
344
00:17:41,602 --> 00:17:43,187
Sí, pero no soy una princesa.
345
00:17:43,980 --> 00:17:46,023
Sin embargo, es la princesa
346
00:17:46,524 --> 00:17:48,192
que está en el corazón de muchos.
347
00:17:49,860 --> 00:17:50,945
Hola, buen día.
348
00:17:51,362 --> 00:17:52,863
-¿Cómo estás?
-Muy bien.
349
00:17:53,239 --> 00:17:54,615
¿Me acompañarías a un lugar?
350
00:17:58,286 --> 00:18:01,163
Aquí tienes, Delfi.
Fíjate cuál te gusta y cuál te entra.
351
00:18:01,247 --> 00:18:04,125
Y si no te entra, sopórtalo
porque yo milagros no hago.
352
00:18:04,208 --> 00:18:05,251
Perdóname.
353
00:18:06,294 --> 00:18:08,212
¿A quién te piensas que le hablas así?
354
00:18:08,629 --> 00:18:11,048
-Sí. Perdón, Delfi.
-Ah, bueno.
355
00:18:11,132 --> 00:18:13,593
Es que estoy
con una tendencia a destruir todas
356
00:18:13,676 --> 00:18:15,636
las oportunidades lindas
que me da la vida.
357
00:18:15,720 --> 00:18:18,764
-Bueno, tampoco para tanto...
-No, no. No es solo esto.
358
00:18:18,848 --> 00:18:20,474
En el amor, ni te cuento.
359
00:18:22,059 --> 00:18:23,686
-¿Te puedo contar?
-Sí, obvio.
360
00:18:24,895 --> 00:18:26,939
-¿Viste a Jano?
-Ni idea cuál es.
361
00:18:27,023 --> 00:18:29,400
-El que no es Sasha ni Otto.
-Creo que sí.
362
00:18:29,483 --> 00:18:31,068
Bueno, estábamos divinos.
363
00:18:31,152 --> 00:18:33,779
Janeki era la capital
del imperio del amor.
364
00:18:33,863 --> 00:18:35,656
-¡Qué lindo!
-Hasta que ardió.
365
00:18:36,282 --> 00:18:37,408
-Delf...
-¿Por qué?
366
00:18:37,491 --> 00:18:39,410
No sé qué pasó, no sé si...
367
00:18:39,493 --> 00:18:43,289
si hice algo mal, pero un día
me desperté y tenía competencia.
368
00:18:44,624 --> 00:18:47,752
Y, además, no sabes
lo hermosa que es ella.
369
00:18:48,919 --> 00:18:51,672
Te escucho y estoy escuchando
la historia de mi vida.
370
00:18:52,757 --> 00:18:54,216
Toda la vida me pasó lo mismo.
371
00:18:54,300 --> 00:18:56,886
Aunque no me lo pidas,
te voy a dar un consejo.
372
00:18:57,470 --> 00:18:58,888
Vive tu historia de amor.
373
00:18:59,555 --> 00:19:00,598
Lucha por él.
374
00:19:00,681 --> 00:19:03,851
Si quieres estar con él, vas
y haces todo lo que hay que hacer.
375
00:19:03,934 --> 00:19:05,144
¿Cómo?
376
00:19:05,227 --> 00:19:06,729
¿Cómo? Qué se yo.
377
00:19:07,480 --> 00:19:09,940
Úsala. No sé cómo, o sea...
378
00:19:10,483 --> 00:19:14,236
Vas revisando mensajes,
te metes, ves cómo es su vida.
379
00:19:14,320 --> 00:19:16,530
-Sí.
-Das likes sin parar.
380
00:19:18,366 --> 00:19:20,117
Después te fijas algún acto escolar.
381
00:19:20,201 --> 00:19:23,079
Qué necesita la madre, la hermana.
Siempre hay necesidades.
382
00:19:23,162 --> 00:19:25,164
Entonces, ¿qué puede ser? No sé.
383
00:19:26,082 --> 00:19:28,125
Un celular, un riñón.
384
00:19:28,209 --> 00:19:30,711
Algo siempre hace falta.
Así que, ahí, atento.
385
00:19:30,795 --> 00:19:33,839
Siempre, importante,
que ella esté lejos.
386
00:19:33,923 --> 00:19:35,132
-Okey.
-¿Sí?
387
00:19:36,008 --> 00:19:39,220
Acomoda todo eso,
escríbelo si hace falta y adelante.
388
00:20:01,992 --> 00:20:03,119
Torino.
389
00:20:06,372 --> 00:20:08,082
Bueno, bueno, bueno.
390
00:20:08,165 --> 00:20:10,501
Hoy tenemos un programa
muy, pero muy especial.
391
00:20:10,584 --> 00:20:12,586
¿Con qué nos vamos a jugar hoy, reina?
392
00:20:12,670 --> 00:20:14,171
Hoy no habrá juegos.
393
00:20:14,296 --> 00:20:15,798
Es una jornada diferente.
394
00:20:15,881 --> 00:20:17,550
Que lo cuenten los protagonistas.
395
00:20:17,675 --> 00:20:19,135
Aplausos, por favor.
396
00:20:19,593 --> 00:20:22,012
-¡Hola!
-Hola.
397
00:20:22,096 --> 00:20:24,140
¿Cómo están? ¡Qué felicidad!
398
00:20:24,223 --> 00:20:27,309
Bueno, ¿por dónde empiezo?
Comencemos por el principio.
399
00:20:27,393 --> 00:20:31,021
Hace poco conocimos
al rey Andrés de Krikoragán.
400
00:20:31,105 --> 00:20:34,191
Y aunque aún
no está confirmada su identidad,
401
00:20:34,275 --> 00:20:36,277
mis sobrinos adorados del corazón,
402
00:20:36,360 --> 00:20:40,823
en un acto hermoso,
valiente, lo han invitado
403
00:20:41,282 --> 00:20:43,284
para poder tender lazos.
404
00:20:43,367 --> 00:20:46,662
Un fuerte aplauso
para darle la bienvenida
405
00:20:46,746 --> 00:20:49,457
al rey Andrés I de Krikoragán.
406
00:20:56,881 --> 00:20:59,884
Andrés, bienvenido.
Por favor, Su Alteza.
407
00:20:59,967 --> 00:21:01,594
-Gracias, tía.
-No lo puedo creer.
408
00:21:02,636 --> 00:21:05,556
Esto terminará mal, igual
que todas las ideas de esa chica.
409
00:21:05,639 --> 00:21:09,393
A Mar la conozco hace muchos años
y nunca una de sus ideas salió mal.
410
00:21:10,394 --> 00:21:12,688
Ay, quédate con el que te defienda así.
411
00:21:13,481 --> 00:21:17,109
Espero que este sea
el comienzo de una gran historia.
412
00:21:17,193 --> 00:21:19,612
Y me contaron que tienen
una sorpresa, ¿puede ser?
413
00:21:19,695 --> 00:21:20,613
Exactamente.
414
00:21:21,071 --> 00:21:23,699
Una sorpresa que quedará en la historia.
415
00:21:24,992 --> 00:21:26,327
Muy bien, los dejamos.
416
00:21:33,709 --> 00:21:37,004
¿De qué se trata la vida?
417
00:21:37,505 --> 00:21:41,050
Si somos lo que soñamos
418
00:21:41,133 --> 00:21:44,595
Y soñamos lo que somos
419
00:21:45,679 --> 00:21:48,390
Los hacedores del cosmos
420
00:21:48,808 --> 00:21:52,269
Con la mente conectada
421
00:21:52,561 --> 00:21:56,273
En el universo inmenso
422
00:21:56,357 --> 00:22:00,569
Somos parte de ese todo
423
00:22:00,653 --> 00:22:03,489
Creadores de los tiempos
424
00:22:03,989 --> 00:22:07,034
Soñadores que soñamos
425
00:22:08,494 --> 00:22:13,207
Cambiar el mundo soñando
426
00:22:13,541 --> 00:22:17,211
Con el alma somos soñadores
427
00:22:17,294 --> 00:22:19,046
Como un fuego
428
00:22:19,129 --> 00:22:21,715
Deja de usar a Mar
para tu guerra, ¿escuchaste?
429
00:22:23,384 --> 00:22:24,927
Tú tienes tu historia.
430
00:22:25,010 --> 00:22:27,680
Eres hijo y sobrino de asesinos.
431
00:22:28,514 --> 00:22:30,516
Tú sabes bien de eso, ¿no?
432
00:22:31,058 --> 00:22:33,936
De ser hijo de delincuentes.
Pensé que en eso nos parecíamos.
433
00:22:34,645 --> 00:22:37,606
Pensé que no querías ser
como tu padre, pero se ve que no.
434
00:22:38,023 --> 00:22:39,942
Elegiste seguir el negocio familiar...
435
00:22:40,067 --> 00:22:41,861
No tengo nada que ver con mi padre.
436
00:22:42,570 --> 00:22:44,864
El problema es que tú
no tienes ni idea qué es
437
00:22:44,947 --> 00:22:46,532
proteger a alguien más que tú.
438
00:22:47,783 --> 00:22:49,743
Sí, claro, eres superaltruista.
439
00:22:49,869 --> 00:22:53,789
Digo, por eso defiendes a asesinos,
a secuestradores, a delincuentes.
440
00:22:53,914 --> 00:22:55,124
Sí, tienes razón.
441
00:22:57,293 --> 00:22:58,878
Felicitaciones por tu especial.
442
00:23:01,547 --> 00:23:04,633
Qué loco conseguir algo
tan grande de repente, ¿no?
443
00:23:04,717 --> 00:23:05,676
Se llama carisma.
444
00:23:06,093 --> 00:23:07,887
Eso, la gente me quiere.
445
00:23:08,762 --> 00:23:10,264
Lástima que Mar no te quiere.
446
00:23:11,307 --> 00:23:13,100
Ahí está la diferencia entre tú y yo.
447
00:23:14,685 --> 00:23:17,771
No necesito inteligencia artificial
para que ella me quiera.
448
00:23:18,939 --> 00:23:21,108
Soñadores
449
00:23:21,609 --> 00:23:23,068
Somos más
450
00:23:39,960 --> 00:23:42,963
Mamá me dijo que quería hablarme
de mis padres biológicos.
451
00:23:43,088 --> 00:23:44,757
No sé quiénes son ellos.
452
00:23:45,341 --> 00:23:47,009
Pero sí te puedo contar la parte
453
00:23:47,134 --> 00:23:49,678
de la historia
de la que yo fui partícipe.
454
00:23:50,012 --> 00:23:53,307
Yo recién había comenzado
a trabajar como abogado
455
00:23:53,891 --> 00:23:56,268
en el Juzgado de Paz del doctor Noguera.
456
00:23:56,727 --> 00:24:00,397
Un día vino a visitarme Carla,
mi primera novia.
457
00:24:00,940 --> 00:24:04,026
Trabajaba en una ONG para refugiados.
458
00:24:04,485 --> 00:24:05,694
Y había un niño
459
00:24:06,654 --> 00:24:08,447
que necesitaba ser reubicado
460
00:24:08,572 --> 00:24:10,407
porque estaba siendo perseguido.
461
00:24:10,491 --> 00:24:13,827
Si está corriendo peligro,
tendríamos que hacer la denuncia.
462
00:24:13,911 --> 00:24:14,912
No, Nino.
463
00:24:15,454 --> 00:24:17,498
La mejor manera de que él esté a salvo
464
00:24:17,581 --> 00:24:19,333
es con una familia lejos de acá.
465
00:24:20,542 --> 00:24:23,087
Y nadie puede saberlo, ni siquiera yo.
466
00:24:23,837 --> 00:24:25,839
Carla nunca supo que fue de ti.
467
00:24:26,340 --> 00:24:27,925
Pero me dijo que un día
468
00:24:28,634 --> 00:24:30,135
debía ponerlos en contacto
469
00:24:30,469 --> 00:24:32,721
para que te contara
su parte de la historia.
470
00:24:32,846 --> 00:24:35,391
¿Y sabe dónde
la podemos encontrar a Carla?
471
00:24:35,891 --> 00:24:37,393
Yo les voy a dar un mail.
472
00:24:37,851 --> 00:24:39,770
Ahí solo tienen que poner una palabra.
473
00:24:42,648 --> 00:24:43,649
Andarus.
474
00:24:46,735 --> 00:24:47,945
Me han llegado al corazón
475
00:24:48,362 --> 00:24:51,156
y siento que donde sea
que esté su madre, debe estar
476
00:24:51,281 --> 00:24:52,825
tan orgullosa de ustedes.
477
00:24:53,283 --> 00:24:57,621
¿Saben que esta canción
la escribí yo pensando en ella?
478
00:24:57,997 --> 00:25:01,125
¡Qué emoción!
Es parte de nuestra familia.
479
00:25:01,208 --> 00:25:03,502
Bueno, antes de seguir
con el cuento de la tía,
480
00:25:04,378 --> 00:25:05,587
tenemos un invitado más.
481
00:25:06,338 --> 00:25:07,840
¿Merlín, nos acompañas?
482
00:25:10,718 --> 00:25:14,179
Creemos que para cerrar
esta grieta histórica y terminar
483
00:25:14,596 --> 00:25:17,516
con el odio y la traición,
tenemos que estar todos.
484
00:25:18,058 --> 00:25:19,059
Claro.
485
00:25:19,143 --> 00:25:21,854
Justo por eso Erasmus
fue designado como mi consejero.
486
00:25:22,396 --> 00:25:23,981
Todos queremos paz en Krikoragán.
487
00:25:24,398 --> 00:25:27,026
Si ese es su objetivo,
me resulta extraño
488
00:25:27,109 --> 00:25:29,069
que use los mismos métodos de mi tío.
489
00:25:29,737 --> 00:25:31,155
Esas son mentiras, Merlín.
490
00:25:31,238 --> 00:25:33,574
Son mentiras que usa
la prensa para ensuciarme.
491
00:25:33,657 --> 00:25:36,035
Entonces me imagino
que no habrá ningún problema
492
00:25:36,118 --> 00:25:38,495
si le preguntamos a la gente
de Krikoragán cómo vive.
493
00:25:38,912 --> 00:25:40,706
Estamos en comunicación directa.
494
00:25:41,206 --> 00:25:42,291
Rayo, ¿me escuchas?
495
00:25:43,709 --> 00:25:45,753
Kulespaia, Merlín.
Hola a todos por allá.
496
00:25:46,295 --> 00:25:49,173
Es un gusto poder saludarlos.
En especial, a mis amigos
497
00:25:49,298 --> 00:25:51,592
el Príncipe Federico y a Margarita,
498
00:25:51,717 --> 00:25:53,427
princesa que vive
en el corazón del pueblo.
499
00:25:53,552 --> 00:25:54,845
Qué lindo escucharte.
500
00:25:55,220 --> 00:25:58,640
Para los que no lo conocen,
Rayan es un héroe de la rebeldía.
501
00:25:58,724 --> 00:26:02,853
Desde que tiene diez años, salva
a la gente de los peores horrores.
502
00:26:02,936 --> 00:26:05,147
Y Krikoragán no es la excepción, ¿o no?
503
00:26:05,564 --> 00:26:08,317
No, me encantaría
poder contarles cosas lindas,
504
00:26:08,400 --> 00:26:10,819
pero lo que estamos viviendo acá
es un horror.
505
00:26:11,528 --> 00:26:13,155
Desde hace años, en Krikoragán,
506
00:26:13,238 --> 00:26:16,450
el régimen de los Pietro
ataca, persigue
507
00:26:16,867 --> 00:26:18,702
y asesina a quienes piensan distinto.
508
00:26:19,495 --> 00:26:22,498
Desde la asunción del rey Andrés I,
las cosas empeoraron.
509
00:26:22,623 --> 00:26:24,333
¿Por qué dices eso, Rayan?
510
00:26:24,416 --> 00:26:25,876
La gente empezó a demostrar
511
00:26:26,001 --> 00:26:28,212
su descontento
con intervenciones y protestas.
512
00:26:28,295 --> 00:26:30,005
El régimen respondió con violencia.
513
00:26:30,839 --> 00:26:32,800
También cerraron escuelas,
514
00:26:32,925 --> 00:26:35,886
universidades, museos,
hasta hospitales.
515
00:26:36,678 --> 00:26:39,598
Como si cualquiera
que no fuera poderoso y pudiese pagar
516
00:26:39,723 --> 00:26:41,058
no tuviese derecho a vivir.
517
00:26:41,141 --> 00:26:43,102
¿Eso es real, Alteza?
518
00:26:43,852 --> 00:26:46,522
No, esas son mentiras
con las que buscan ensuciarme.
519
00:26:47,773 --> 00:26:50,526
El Reino defiende
a las personas, no las ataca.
520
00:26:51,110 --> 00:26:53,487
Es curioso escuchar al rey
decir estas cosas.
521
00:26:54,279 --> 00:26:56,907
Cuando fue él quien firmó decretos
que determinan,
522
00:26:56,990 --> 00:27:00,410
citando documento oficial,
"aniquilar, exterminar
523
00:27:00,619 --> 00:27:04,039
y eliminar a cualquier persona
que se oponga al régimen
524
00:27:04,123 --> 00:27:06,583
y a todo rastro de disidencia".
Tiene su firma.
525
00:27:07,334 --> 00:27:10,212
El Reino solo se defiende
de personas que alteran la paz.
526
00:27:10,838 --> 00:27:11,922
"Aniquilar",
527
00:27:13,549 --> 00:27:14,842
"exterminar"
528
00:27:15,717 --> 00:27:16,802
y "eliminar"
529
00:27:17,427 --> 00:27:19,930
nunca van a ser palabras
que traigan la paz.
530
00:27:20,055 --> 00:27:22,641
La verdad es que dudo que seas Andrés.
531
00:27:24,434 --> 00:27:26,854
Un hermano nuestro
jamás firmaría algo así.
532
00:27:27,479 --> 00:27:30,232
Los villanos estamos acostumbrados
a contar la historia.
533
00:27:31,024 --> 00:27:33,944
Dominamos el arte
de la narrativa con precisión.
534
00:27:34,611 --> 00:27:36,613
El problema lo tenemos
535
00:27:36,697 --> 00:27:40,450
cuando llega alguien
dispuesto a dar vuelta la página.
536
00:27:42,870 --> 00:27:43,912
¡Emil!
537
00:27:43,996 --> 00:27:45,497
¡No te escapes, da la cara!
538
00:27:45,581 --> 00:27:47,541
Ya lo dijiste. El pueblo merece paz.
539
00:27:47,624 --> 00:27:49,751
Es la oportunidad
de remediar tus errores.
540
00:27:49,835 --> 00:27:52,296
Las penas más severas
de mi reinado son para los traidores
541
00:27:52,379 --> 00:27:54,381
y para los que atacan
la investidura del rey.
542
00:27:57,384 --> 00:27:58,969
La guerra ha sido declarada.
543
00:28:03,849 --> 00:28:06,351
Ya dije que grandes imperios han caído.
544
00:28:06,685 --> 00:28:10,522
Pero me faltó contarles
que antes del derrumbe...
545
00:28:10,856 --> 00:28:12,232
¡Emil falló!
546
00:28:13,358 --> 00:28:14,693
¡Ya no nos sirve!
547
00:28:14,776 --> 00:28:16,320
...un verdadero rey
548
00:28:16,403 --> 00:28:19,072
está dispuesto a todo
con tal de no perderlo.
549
00:28:19,156 --> 00:28:21,116
Vamos a usar nuestra carta mayor.
550
00:28:21,992 --> 00:28:25,537
Saquen a Máximo de la cárcel
y me lo traen inmediatamente.
551
00:28:26,121 --> 00:28:28,081
Si no los podemos atrapar
con su hermano,
552
00:28:28,165 --> 00:28:30,250
lo vamos a atrapar con su padre.
553
00:28:32,461 --> 00:28:33,545
Quédense.
554
00:28:33,837 --> 00:28:35,589
Porque gane quien gane,
555
00:28:36,632 --> 00:28:38,217
quedará para la historia.
556
00:28:39,718 --> 00:28:42,095
¿Cuánto pasa?
557
00:28:42,179 --> 00:28:44,348
¿Cuánto queda?
558
00:28:44,681 --> 00:28:49,186
Que nos marca y deja huella
559
00:28:49,561 --> 00:28:54,107
Que difícil la memoria
560
00:28:54,191 --> 00:28:58,987
Del que todavía espera
561
00:28:59,321 --> 00:29:01,406
¿Qué es la historia sin recuerdos?
562
00:29:01,782 --> 00:29:03,742
Sin olvidos, sin encuentros
563
00:29:04,409 --> 00:29:05,452
¿Quién nos llora?
564
00:29:05,535 --> 00:29:06,703
¿Quién nos deja?
565
00:29:06,787 --> 00:29:09,122
¿Quién nos banca en lo que resta?
566
00:29:09,206 --> 00:29:11,166
Qué me importa lo que pase
567
00:29:11,541 --> 00:29:13,961
Sin memoria para amarte
568
00:29:14,253 --> 00:29:15,337
¿Quién la cuenta?
569
00:29:15,420 --> 00:29:16,463
¿Quién la inventa?
570
00:29:16,546 --> 00:29:18,632
¿Qué es la historia sin memoria?
571
00:29:18,966 --> 00:29:22,552
¿Qué registrará el corazón?
572
00:29:23,262 --> 00:29:30,227
El último adiós de un gran amor
573
00:29:31,270 --> 00:29:33,021
¿Cuánto pasa?
574
00:29:33,689 --> 00:29:35,732
¿Cuánto queda?
575
00:29:36,108 --> 00:29:40,862
Que nos marca y deja huella
576
00:29:40,946 --> 00:29:45,534
Que difícil la memoria
577
00:29:45,617 --> 00:29:50,622
Del que todavía espera
578
00:29:50,706 --> 00:29:53,208
Cuánto duelo
579
00:29:53,292 --> 00:29:54,918
Cuánta pena
580
00:29:55,711 --> 00:30:00,257
Para no tenerte cerca
581
00:30:00,632 --> 00:30:05,137
Que difícil la memoria
582
00:30:05,220 --> 00:30:10,350
Del que espera
43074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof